Készen állsz róla beszélni?
A Molapo-perről?
Igen.
ÉRTESÍTÉSEK
BESZÉLNI SZERETNÉK VELED VALAMIRŐL
Büszke vagyok rád. Óriási haladást értél el.
Köszönöm!
Kíméled magad, ahogy megbeszéltük?
Spanyolország igazán pihentető volt.
A suli szuper, mindenki tök laza.
Itthon is próbálom nem túlhajtani magam.
Bár a ZH-kra talán túlságosan is rástresszeltem.
Nem is tudom, mióta hazajöttem, elég fura a viszonyom apámmal.
- Melyikkel? - Briannel.
Aggasztja, hogy újra úszom.
Ha úgy érzed, jót tesz...
Igen.
A vezetés és a testmozgás segít.
Igen.
ANYA VACSORA 7-KOR
ANYA: IDEJE MEGTANULNOD SPÓROLNI. A SAJÁT ÉRDEKEDBEN.
Örülök, hogy vége az egésznek,
és végre minden visszatérhet a régi kerékvágásba.
- Vagy inkább egy új kerékvágásba. - Igen.
Akkor hát... Isten hozott az új otthonodban, haver!
Ne feledd, az én otthonom a tiéd is.
Foglaljanak helyet!
Emberrablás, zsarolás és embercsempészés bűntettében
Lisbeth és Matla Molapót bűnösnek találtam.
Házi feladat gyanánt szeretném, ha kipróbálnál valamit.
Figyelj jól a gondolataidra,
hogy mi az, ami visszavet.
Ne feledd, Puleng, szó sincs arról...
hogy könnyű lenne ez az egész.
De ha tovább akarsz lépni, el kell...
El kell engednem a múltat.
Még nincs vége.
Tudom.
És már elengedtem.
Mrs. Molapo! még most sem tanúsít megbánást?
A Khumalo-nővérek számára...
AZT MONDTAM, BESZÉLNI AKAROK VELED
...véget ért ez a rémálom.
ANONYMOUS MEG AKAR OSZTANI EGY KÉPET
VÉR ÉS VÍZ
A LEGŐRÜLTEBB ÉV EVÖR
Az én kis Pulengem!
LEGŐRÜLTEBBÉVEVÖRR!
AZ ÉV BULIJA! CSAPATÁS VAN!
VIGYÁZZATOK! NEHOGY TUDJUKKI ELRABOLJON TITEKET.
- Hali! - Csá, Reece!
Rohadt gáz, mióta kirúgtak. Utálom az új életem.
Ne is mondd!
Átjöhetnél. A picsába a Parkhursttel!
Ja, a picsába vele!
Szia, Chris!
Mennem kell.
- Haver! Nem tudod, kit hoz Fiks? - Passz.
Remélem, kivonta magát a forgalomból egy időre.
Kitartás!
Baszki!
Vedd le!
Azt én hoztam, haver!
Ez az én házam, baszki!
TE: BOCS HOGY LEMONDTAM
TAHIRA: CHRIS SZÁMÍT RÁD. MAJD PÓTOLJUK.
TE: MÉG FURA AZ EGÉSZ
Vigyázz!
Szia!
Egy kis ajándék.
Mariama Bâ, az első afrikai...
Híres író. Tudom.
Nem úgy volt, hogy spórolnod kéne?
Alig költöttem a bulira.
Legalább tegyél úgy, mintha jól éreznéd magad!
Mi lenne, ha nem ütnéd ki magad?
Wade! Nem láttad Fikset?
Kerítek valami piát.
Baszki, Chris bulijai már nem olyanok, mint régen.
Elég gáz, hogy velünk hozatja a piát.
De látom, te jól érzed magad.
Biztos a sztársággal jár.
Mint Parkhurst mesterdetektívje? A szuperhős?
Lövünk egy szelfit?
Odébb mennél, Wade?
Jól vagy, Puleng?
- A spanyoloknál tuti nincs ilyen. - Hát, szerintem...
meg igen.
Te meg ki vagy?
Lunga. Azt hiszem, nem ismerjük egymást.
Wendy Dlamini. A Parkhurstbe jársz?
Isten őrizz, dehogy!
Amúgy ez a frizura tisztára Sarraounia Mangou és a Vogue találkozása.
- Ismered Sarraouinát? - A hauszák hős boszorkánykirálynőjét?
Aki egymaga állig felfegyverzett franciákat csalt a bozótosba?
Ha ez nem királynői tett, nem tudom, mi az.
Aha.
És hogy kerülsz egy gimis bulira, Lunga?
Puleng kísérője vagyok, Chris.
Örülök, hogy megismertelek.
És Chris, köszönöm az ajándékot!
Nem muszáj most kinyitnod.
Botrány!
Szia!
Sam!
Kívánlak.
Tégy úgy, mintha kívánnád!
- Mi az? - Semmi.
Menjünk be!
Menj el, kérlek!
Egy buli nem éppen ideális helyszín, ha magányra vágsz,
de persze, ahogy akarod.
Várj!
Az akcentusod. Hová valósi vagy?
Ha sikerül kitalálnom, akkor...
innod kell.
Jó, de ha nem,
te iszol.
- Oké. - Oké?
- Kongó. - Nem.
- Basszus! - Te iszol.
A karneválok, a trópusi tengerpartok és a szexi emberek hazájából származom.
Tudod már?
- Nem. - Brazília.
Brazília!
- Hallottál már róla? - Igen.
- Igyál! - Miért?
- A buli kedvéért. - Jól van. Legyen!
Hé!
A francba! Ne haragudj!
És ti se haragudjatok!
Hadd segítsek! Esetleg...
Én most elmegyek a mosdóba.
A mosdóba, oké.
Mit keres itt a korrupt diri kicsi fia?
A helyében ide nem merném tolni a képem.
Az tuti.
- Tizenhét vagy? - Nem.
- Nem? - Nem.
Ne már!
- Először jársz Dél-Afrikában? - Honnan tudtad?
Hát, akkor Fokváros a legjobb választás.
- Na milyen színű a szemem? - Ez könnyű.
Barna. Mint az enyém.
Van tetkód.
- Nincs. - Tényleg?
Lehetne.
Mert igazi kemény csaj vagy.
- Átdobhatok valamit? - Oké.
FÁJLMEGOSZTÁS - „KB” GYÓGYÍR_V2_NEOSZDMEG.MP4
- Átment? - Aha.
DRÓNFELVÉTEL
Szereted a cidert?
Köszi!
- Asanda Makeba. - Tudom.
Otthon imádjuk a szüleid talk show-ját.
„Ne feledd, van elég hely a csúcson!”
„Úgyhogy sose érd be kevesebbel!”
És odavagyok a műsorért. Biztos lejött.
Átadom a szüleimnek, de nem igazán az én világom.
Mikor azt mondtam, odavagyok, úgy értettem...
„Skoda vagyok.”
Egyszer le is fényképeztelek.
Talán úgy két éve, a gólyatáborban.
Jaj, ne! Akkoriban úgy néztem ki, mint egy gebe.
Dehogy!
Azóta egy picit megváltoztam, nem gondolod?
Baromi kínos az egész, de igazából én is afféle rajongód vagyok.
- A rajongóm? - Egyszerűen őstehetség vagy.
Én is próbálkozgatok.
Vagy olyasmi.
Analóg géped van?
Egyszerűen gyönyörű!
Lefényképezlek.
Csoda szép!
Lassíts!
Kemény csaj vagyok, emlékszel?
KB DURVÁN KÜLDI!
TOLD A CUCCOT!
KB ODAVER!
KB A KIRÁLY!
KB Molapo rakja az ütemet!
KB!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mondd csak,
nem mintha megegyeztünk volna, hogy félóránként rám írsz, ha elmész?
Bocsi.
El voltam foglalva. Végre úgy éreztem magam, mint régen.
Ennek örülök, mntanami.
De tartsd magad az egyezségünkhöz, ha elmész hazulról!
Jó reggelt!
Ami pedig téged illet,
egész éjszaka horkoltál a fülembe.
Horkoltam? Bocsi!
- Siya! - Bocs, anya!
De nincs itthon semmi kaja.
Később elmegyek bevásárolni.
Főztem zabkását.
Jól áll rajtad apád pulóvere.
Nénikém, az interjúd?
- Nem most lesz? - De igen.
Imádkozzatok értem!
Nem ártana kiszállni a tanácsadásból, hogy több időnk legyen egymásra.
Jól van, elmentem.
Sziasztok!
Puleng? Veled mizu?
Mi volt a bulin? Korán leléptem.
Jaj, nem akarod tudni.
- Keresel valamit? - Igen, a mobilomat.
A következő szám előadója a zenei színtér új reménysége, KB Molapo.
Tesó, a te számodat játsszák!
Jó, de hogy jutott el Maxhez?
Elküldtem neki. Csekkold a kommenteket!
De Chris! Mi a faszért csináltál ilyet?
Mindenki kész van a zenédtől.
Felhasználtam egy beatet, amihez nincs meg a jogom, Chris.
És akkor mi van? Mindenki ezt csinálja.
Nyugi már!
A gyász sosem múlik el.
Időről-időre rád tör.
De a mélypontok után egyre jobb...
Tata, mit csináljunk anya hamvaival?
Ha vége a tanévnek, elvisszük anyád falujába, és szétszórjuk.
És elvégezzük a tisztítást.
Kész vagyok.
Oké.
Menjünk!
MEGJÖTTEK A CSAJOK!
Üdv a Parkhurstben!
Fantasztikusan fogod érezni magad.
Az ott Wendy. Ő vezeti körbe a cserediákokat.
Hola! Wendy vagyok.
Én foglak körbevezetni az iskolában.
¡Muchas gracias!
Iván! Bent találkozunk.
Oké, csáó!
- Szia! - Szia!
Elég menő.
- Si. - Hol kezdünk?
Szia! Áll még a mai tenisz?
Aha. Írtam tegnap este. Nem láttad?
Sehol sem találom a telóm. Azt hiszem, Chris buliján hagytam.
Oké.
Próbáld az eszközkeresővel! Írd be az adatokat!
Köszi!
Hallod?
És ne feledd leadni...
Valaki elejtette, hogy újra láthasson.
Ismered Ivánt?
Iván? Mármint a spanyol Iván?
Ja, akartam mondani valamit a bulin, de el voltunk foglalva.
Jó. A gyülekező után befejezzük a túrát.
És holnaptól a Parkhurst egyenruhájában gyere!
Oké.
Bent találkozunk.
A tele...
Iván! Alig érkeztél meg,
és máris elfoglaltátok magatokat?
Hát jó. Az igen!
Ez lehet a nagy dobásunk, vágod?
A dallamok tök egyformák, mindig ugyanaz a pár akkord.
Senki sem veszi észre.
- Csáó, Iván! - Hali!
- Haver! - Hogy vagy?
- Isten hozott a fővárosban! - Köszi!
- Meddig maradsz? - Pár hétig.
Ilyen csereprogrammal voltam Spanyolországban.
- Szóval ő a rejtélyes vendég. - Aha.
- Hali! Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
Nem kéred?
Hé!
- Mi a fasz? Kérj bocsánatot! - Miért?
- Emberrablók kölykétől? - Kussolj, bazmeg!
Amilyen az apja és az anyja, olyan a fia.
Szívd vissza, baszki!
Hé, srácok!
- Srácok! Elég! - Ne!
- Nyugi van! - Elég már!
Gyere, menjünk!
- Isten hozott! - Ja.
Köszi!
„Minden halállal én leszek kevesebb,
mert egy vagyok az emberiséggel;
ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang:
érted szól.”
A Parkhurst Gimnázium új igazgatójaként
megígérhetem, hogy rendet teremtek.
Cserébe viszont elvárom, hogy tartsátok fent ezt a rendet.
És ez azzal kezdődik, hogy törődtök egymással,
és végiggondoljátok, a döntéseitek hogyan érinti a másikat.
Igen, a harang mindannyiótokért szól, akik most itt ültök.
Ez a John Donne-idézet kiválóan összefoglalja,
mire kell mindnyájunknak törekedni itt, a Parkhurst Gimnáziumban.
Ahogy egyre közeledik a tanév vége,
MUTATOK VALAMI FONTOSAT NE HÚZD AZ IDŐT! ÉN VÁROK...
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Puleng!
- Jól vagy? - Igen.
Most kezdődik életetek sikertörténete.
Isten hozott titeket a Parkhurstben!
- Hé! Ez a te műved? - Mi?
- Válaszolj! - Nem.
- Mi ez a videó? - Nem tudom. Részeg voltam.
- De azért kurvára tudtad, ki vagyok. - Mi?
Miattam jöttél el a bulira?
Bekészítetted a kamerát, mint egy perverz?
Csak most érkeztem Fokvárosba.
Oké?
- Mégis minek nézel engem? - Nem is ismerlek.
És simán lefeküdtél egy idegennel.
Talán nem én voltam az első.
Mi a franc?
Mi történt?
Iván!
Bocsi!
Hatvanöt százalék? Az enyém hatvan...
Iván!
Lefeküdtetek?
És akkor mi van?
- Valamiért azt hiszi, hogy levideóztam. - Mi?
Ez az!
Asszonyom! Valami nem stimmel az osztályzatommal.
Az egész osztály gyengén szerepelt.
- Nem írhatok egyest angolból. - Akkor legközelebb figyeljenek jobban!
- Mi vagyunk a koncentráció királynői. - Követeljük, hogy osztályozza újra!
„Követelik?”
Szó sem lehet róla.
Elmehetnek!
- Később tali. - Oké.
Iván, nem érted.
Hogy Puleng lefeküdjön egy vadidegen csávóval?
Egyszerűen rá sem ismerek.
De hogy fel is vegye valaki?
- Tutira nem te... - Menj már!
Ez most baromira nem hiányzik neki.
- Szóval szerinted az én hibám? - Azt nem mondtam.
- Talán hiba volt ide jönnöm. - Jaj, dehogy!
Nem, figyu!
Csak most jöttél. Nyugodj meg, jó?
Köszi!
Szia!
- Szia! - Szia!
Wade!
Mikor kéred már el a számom vagy...
Wade!
- Wade! - Bocsi! Mit is mondtál?
Mondom, mikor kéred már el a számomat vagy az Instámat?
Most.
Ne hívj este 9 után!
Oké, nem foglak.
Figyu!
Szarj bele, mit pofázik az a faszparaszt Bruce!
De igaza van. A szüleim tényleg emberrablók.
Ja, de te tökre nem vagy olyan.
Figyu! Az a szám, amit samplingeltél.
Megtaláltam a szerző profilját.
- A csávó egy őskövület. A profilja... - Akkor sem kértem tőle engedélyt.
Írtam egy mailt a profilján lévő címre.
Visszajött. A csávó tuti meghalt.
- Chris... - De húzzunk belőle egy kis zsét!
- Utána fizetünk. - Hogyhogy „húzzunk?”
Mi ketten!
Én vagyok az új menedzsered. Nem mondtam volna?
Kurvára nem.
Elmondom, mire készülj!
Klubkoncertek, fesztiválok...
- Gyerünk, Fiks! Megnyered! - Hajrá!
Ez az! Gyerünk!
- Gyerünk, Fiks! - Nyomjad!
Szép volt, hölgyeim!
Köszike!
Legyél már ránk tekintettél, Asanda!
- Van köztünk, aki még nem 100%-os. - Ja.
Ha ennél is lassabban úszom, elalszom a medencében.
Valaki már megint nem képes veszíteni.
- Most már fogjátok be! - Fiks! Nyugi már!
- Felsőbb éves vagyok, oké? - Higgadj le, baszki!
Tegyünk úgy, mintha nem is picsáztak volna el,
csak mert rád lőttek?
- Mi? - Elég volt, csajok.
Ez komoly?
Nem olyan mély az a seb.
- Küzdj keményebben! - Nem olyan mély!
Fiks!
Jól vagy, Asanda?
- Ms. Bhele! - Vagy inkább Khumalo?
Azt mondtam, elég!
Wendy! Ez nem egy elégtelen.
Minden tisztelettel, uram, kitűnő tanuló vagyok,
úgyhogy a 65% igenis elégtelen.
Ami téged illet, Tahira, kihagytál egy egész oldalnyi kérdést.
Nem mintha sokra mentél volna vele a többi válaszodból ítélve.
Egy ártatlan hiba volt, uram. Hadd írjam újra!
Ezt Mrs. Joffe-fal beszéld meg!
Végeztünk.
Na jó, nem Ivan tette.
Hogy kamerázhatott volna az ajtóból, mikor a vak is látja, hogy rajta voltál?
- El kéne mondanunk Thandekának. - Ne!
Összetörné a szívét.
Megkeresem az eredeti videót, és letörölöm.
Végleg.
Amúgy kinek áll ez az érdekében?
- Még nincs vége. - Hahó!
Puleng!
Lisbeth.
Emlékszel, mit mondott?
Hogy még nincs vége?
- A Point of Grace volt. - Mi van vele?
Még mindig vadásznak rám.
Lehet egy kényes kérdésem?
Hallottál esetleg bármit...
amíg fogva tartottak?
- Emlékszel nevekre mondjuk? - Az egész már a múlté.
A helyzet az, hogy van egy olyan érzésünk,
hogy a Point of Grace vagy Lisbeth ártani akar Pulengnek.
- Bármire, Sam. - Nem.
- Megkérdezed anyukádat, hátha... - Baszki, Puleng!
Nem emlékszem semmire. Anyukám mindent elmondott a bíróságon.
- Talán be kéne mennünk Lisbethhez. - Nem!
Másképp hogy tudhatnánk meg?
Alaposan kikérdeztük Vaanst, ás rávettük, hogy adja ki a neveket.
Már ne haragudjon, de maga igazán tudhatná,
hogy nem szabad mindent elhinni.
Tudom, hogy Vaans elárult titeket.
Engem is.
Köszönöm, hogy hozzám fordultatok.
Ez gyermekpornográfia, amit nagyon komolyan veszünk.
Gyermekpornográfia,
emberrablás...
Nem akartalak megijeszteni, mert már dolgozunk rajta,
de Vaans felszívódott.
Jövő héten lenne a tárgyalása.
Nem lehet, hogy...
Úgy vélem, nem kéne találgatásokba bocsátkoznunk.
Jelentkezem, amint megtudok valamit.
Beszéltél erről anyukáddal, Puleng?
- Minden rendben? - Minden oké, nyomozó.
Köszönöm!
Kérem, engedjen el! Kérem szépen!
Hol vagyok? Kérem!
Ne!
MEGKÉRNÉD KB-T, HOGY HOZZON ÖSSZE A SZÜLEIVEL?
Hidd el, borzasztóan fontos lenne!
Légyszi!
Értsétek már meg! Nem akarom látni a szüleimet.
Oké.
Anya kiakadt, és lefixált pár különórát.
És ja, az angol az első, amit néznek, de bocsi, hogy offoltalak.
Nem gáz.
Figyu, Wendy!
Ha jó is lesz az év végi angoldogám,
lehet, hogy nem lesz elég az ösztöndíjhoz.
Várjuk meg, mit mond a pályaválasztási tanácsadó!
Oké.
- Szia! - Szia!
És már nem is bánom, hogy bent rohadok a suliban.
De kedves!
- Később még dumálunk, jó? - Szia!
Eszembe jutott pár témaötlet.
Holnap elmondom a szerkesztőségin.
A pályaválasztási tanácsadó írt.
Kösz, Leigh-Anne! Majd később megbeszéljük, jó?
Oké.
PARKHURST PÁLYAVÁLASZTÁSI IRODA RE: AZ ÖSZTÖNDÍJ FELTÉTELEI
KEDVES MS. KAHN!
95%-OS EREDMÉNYRE LESZ SZÜKSÉG AZ ÖSZTÖNDÍJHOZ
SOK SIKERT!
Sam nehéz időszakon megy keresztül.
Illetve nyilván mindannyian.
Talán jobb most békén hagyni.
Értem, csak örülnék, ha megnyílna nekem, tudod?
Beszéltél KB-vel?
Igen. Még nem áll készen találkozni a szüleivel.
Nem jutunk Matla és Lisbeth közelébe, ha KB nincs ott.
Talán mindenképpen mennünk kéne, nem?
Hová?
Ez olyan sulis dolog.
Jól van. Később megbeszéljük. Menjünk játszani!
- Rajta! - Készen álltok?
Nahát, szia!
Azt hittem, csak négyen leszünk.
Igen, bocsi!
Rám írt, és gondoltam, jó lenne, ha együtt lehetnétek.
Játszatnánk párost. Egy cserével. Kezdhetnétek ti.
Jó, hogy itt vagy!
- Oké. - Készen álltok a vereségre?
- Én tuti nem kapok ki. - Majd meglátjuk.
TE: BOCSI A KORÁBBIÉRT. TUDOM, HOGY NEM TE CSINÁLTAD A VIDEÓT
NEM PARA. ÉN IS SAJNÁLOM.
ELMEGYÜNK KOKTÉLOZNI? SEX ON THE BEACH?
ANONYMOUS: VAN MÉG EGY S MÁS A TARSOLYOMBAN
TALÁLKOZZUNK!
SAM JÓ, SEGÍTEK. DE CSAK MI KETTEN MEGYÜNK.
Becsuknád magad mögött az ajtót?
Nem tudtam, hogy van itt valaki.
Jaj, nem... Semmi gond.
Előhívod a negatívokat?
Szóval tényleg értesz a fotózáshoz.
Várj!
Mi van a vizsgafeladatokkal?
Abban nem segíthetek.
Nincs belőle digitális verzió, mint a ZH-kérdésekből.
- Szóval? - Szóval...
Lezárt dobozban tartják őket egy széfben.
Nem sokan férnek hozzá az ilyesmihez.
Jól van.
Sok sikert!
Öröm volt veletek üzletelni, lusta gecik.
Láttalak abban a videóban Fiksszel.
Fikile felsőbb éves. Nem beszélhetsz így vele.
Ő se beszéljen velem így, akár felettem jár, akár nem.
Figyu!
Fikile tudja, hogy jobb úszó vagyok, és nem bírja elviselni.
Sokan félnek tőlem, Wade. Meg tudsz ezzel birkózni?
Elkészült a fotó.
Mit mondtál Fiksnek?
Hogy Ivánnal leszek.
Tutira ez az a a hely?
Aha.
De miért jöttünk ide?
Hátha nyomra bukkanunk.
És azt reméltem, ha eljössz velem,
talán eszedbe jut még valami.
Esetleg egy név,
bármi, ami felett elsiklottak a zsaruk.
- Semmi baj, Sam! Nem kell... - Nem.
Nekem is szükségem van erre.
Még várjuk a választ a férfi fegyházból.
Figyu, KB! Nem akarod kideríteni, anyukád fogad-e látogatókat?
Nem!
Szólj, ha van fejlemény Matlával kapcsolatban!
Oké.
Köszi!
Hé!
Azt mondtam, négykézláb, te kutya!
- Na? - Hiba volt idejönnöm.
Kérlek, Sam!
Tudom, hogy nehéz, de segítened kell.
Miért olyan...
Sam!
Hé! Sam!
Ki vagy?
Sam, hagyd! Tök kicsi! Szerintem még gyerek.
- Ne! - Biztos itt lakik.
Csak gyerek, oké?
Jól vagy?
- Pazar technika! - Nem olyan mély!
Ne már! Szállj le rólam, légyszi!
Elvileg nem úgy volt, hogy Pulenggel találkozol?
- Ja. Azért gyűjtöm az energiát. - Kösz az infót.
Bhelekhazi! Mikor akartad elmondani, hogy újra versenyzel?
Azt mondtad, csak együtt akarsz lenni a csapattal.
Jó napot, Mr. Bhele!
- Remélem, jól érzed magad nálunk. - Mintha otthon lennék.
Enkosi!
Kint várlak a medencénél.
- Oké. - Oké?
Tudod, Fikile, Thandekától kellett megtudnom.
Megkért, hogy majd számoljak be neki valami versenyről, amin te is indulsz.
Biztos Anthonytól tudja.
Anthony is tudja?
- El akartam mondani, tata. - Mégis mikor, Fikile?
Hogy képzelted ezt a versenyzést?
Még nem gyógyultál meg.
Nemrég még az edzést is alig bírtad, gyermekem.
Az orvos szerint nem probléma, szóval...
KB: ÁTGONDOLTAM. MEGLÁTOGATHATJUK MATLÁT.
Figyi, apa! Megbeszélhetnénk ezt később?
Most jut eszembe, hogy tanulócsoportom lesz, szóval...
Egyél!
Honnan tudjam, mi az, hogy „rizz”?
Még én sem tudom, mit jelent.
Hadd kérdezzek valamit, Gillian!
Édesanyád tudott róla, hogy te...
ASANDAKALANDOK EL TUDNÉK VESZNI BENNE
WADE: ŐSTEHETSÉG VAGY
ASANDAKALANDOKNAK TETSZIK A KOMMENTED
Lájkolta a kommentem.
Szóval Wendyvel országos spanok lettetek.
Kérdezd a barátnődet, Chris!
Azért csinálod, mert lepattintottalak?
- Ne szállj el magadtól! - Hé!
Lunga, nem ez volt betervezve, oké?
- Wendy visszajött... - Nem érdekel, oké? Nem gáz.
Max egy kósza dugást reméltem tőled.
Wendyvel viszont el tudom képzelni, hogy barátok legyünk.
Amennyire ki vagy bukva miatta.
Gondolom, nem volt pofája eljönni.
Karabo!
Örülök, hogy látlak, fiam!
Azért jöttünk,
hogy kiderítsük, megint mesterkedtek-e valamiben anyával.
És én még valami szívélyes látogatásra számítottam.
Valakitől fenyegető üzeneteket kapok,
meg videókat, és...
tudni akarjuk, van-e bármi köze a Point of Grace-nek...
Nem unod még a magánnyomozó szerepét?
Kérem, válaszoljon a kérdésemre!
A módszer nem vall a Point of Grace-re.
- Tudta, hogy Vaans nyomozó eltűnt? - Csodálod?
Valószínűleg már elhagyta az országot.
És mi a helyzet Lisbethtel, Matla?
Hogy lenne képes bármire,
mikor épp kórházban lábadozik?
Rátámadt pár börtöntöltelék.
Valaki meg akarta öletni.
De amikor a Point of Grace lesújt,
azt észre fogjátok venni.
Ne játsszátok a felnőttet, gyerekek!
Hiszen tudjátok, meglesznek a következményei.
Fiam! Köszönd meg Chrisnek a nevemben, hogy befogadott!
Karabo!
KB!
- Karabo, kérlek! - Mire kérsz, Matla?
Mit mondhatnál még nekem?
Mit?
Sajnálom, fiam!
Sajnálom!
Jó estét, Peterson nyomozó!
Találtunk pár infót arról az anonim profilról.
Sajnos semmi konkrétum. Folyamatosan váltogatja az IP-címét.
És ez mit jelent?
Akárki áll az üzenetek és a videó mögött, nem akarja, hogy megtalálják.
Zavaros ez a taktika.
Biztos van rá okuk, hogy ne fedjék fel magukat.
Puleng! Légy óvatos, és vigyázz magadra!
- Mi az? - Semmi.
Semmi.
Anya!
Miért erre megyünk?
Talán rossz irányba fordultam.
ANONYMOUS: UTÁLOM, HA SEMMIBE VESZNEK, PULENG
Puleng!
TE: KI A FRANC VAGY?
Jól vagy?
ELŐBB ÁRULD EL
NA JÓ. IDEJE MEGTANULNOD, HOGY NEM VICCELEK
Puleng!
Jesszusom! Mindenki jól van?
Siya! Te is?
Idióta!
AKARJÁTOK LÁTNI A SULI PORNÓSZTÁRJÁT?
Fikile! Igazán büszke vagyok rád, hogy mennyi mindent elértél.
9. ÉVFOLYAM
Ezért úgy vélem, hogy ez lesz az utolsó alkalmunk.
Természetesen fél év múlva újra találkozunk.
De meggyőződésem, hogy készen állsz életed új fejezetére.
AKARJÁTOK LÁTNI A PARKHURST PORNÓSZTÁRJÁT?
Mi a franc?
HAMAROSAN KIDERÜL
KI LEHET AZ?
KAMU FELBOLYDULT AZ EGÉSZ GIMI!
TUTI CHRIS ÉS WENDY
KIPP-KOPP, FIKS!
ÓVAKODJ A VÍZ ALATTI DOLGOKTÓL!
A feliratot fordította: Tóth Márton