Jesi li spremna razgovarati o tome?
O suđenju?
Jesam.
OBAVIJESTI
ANONIMUS: ŽELIM O NEČEMU RAZGOVARATI S TOBOM
Bravo, Fikile. Potrudila si se oporaviti se.
Hvala.
- Živiš laganijim tempom, kako smo rekle? - Aha.
U Španjolskoj sam se... opustila.
Škola je sjajna. Ljudi su totalni kuleri.
Doma još sve radim polaganim tempom.
Možda sam previše učila za predmaturalne testove.
Ali ne znam... Od Španjolske sam u čudnim odnosima s tatom.
- Kojim? - Brianom.
I dalje ga muči što opet plivam.
Bitno da ti to pomaže.
Da.
Autoškola i tjelovježba pomažu mi, da.
MAMA: VEČERA U SEDAM
MAMA: MORAŠ ŠTEDJETI
Drago mi je što je sa svim tim gotovo.
Sad se prijatelji i ja možemo vratiti uobičajenim životima.
- Izmijenjenoj verziji uobičajenih života. - Da.
Dakle, dobro došao u svoj novi dom.
Ne zaboravi, mi casa, su casa.
Izvolite sjesti.
Što se tiče optužbi za otmicu, iznuđivanje novca i trgovinu ljudima,
Lisbeth i Matla Molapo, proglašeni ste krivima.
Želim da za zadaću ovaj tjedan nešto pokušaš.
Pozorno prati svoj tijek misli
i čemu dopuštaš da te deprimira.
Upamti, Puleng, to što si proživjela...
ne može biti lako.
Ali da bi nastavila sa životom, moraš...
Prijeći preko prošlosti.
Ovo nije kraj.
Znam.
I prešla sam.
Gđo Molapo, kajete li se sada?
Jedno je jasno. Čini se da je noćna mora sestara Khumalo
napokon slavodobitno završila.
Ja sam Ri Edens. Doviđenja.
KRV I VODA
NAJLUĐA GODINA U POVIJESTI
Draga moja Puleng!
NAJLUĐA GODINA U POVIJESTI!
TULUM GODINE! LUDILO!
SAMO PAZITE DA VAS ZNATE TKO NE PRODA U ROBLJE
VIDEOPOZIV
- Hej. - Hej, Reece!
Grozno je biti izbačen. Gadi mi se moj novi život.
Meni kažeš!
Trebaš doći ovamo. Jebeš Parkhurst.
Da, jebeš Parkhurst!
Hej, Chrise.
Moram ići.
- Buraz, znaš li koga će Fiks dovesti? - Ne znam.
Nadam se da je živjela u pustinji.
Glavu gore!
Jebemu...
Skidaj se!
Sami si donosimo cugu!
Ovo je moja kuća, smrade.
MORAM OTKAZATI UČENJE.
CHRIS TE TREBA. IDUĆI VIKEND ĆEMO.
JOŠ JE SVE ČUDNO
Pazi!
Hej.
Imam dar za tebe.
To je Mariama Bâ, prva afrička...
Slavna književnica, znam.
Ne moraš li štedjeti?
Tulum me ne stoji puno.
Barem se pretvaraj da se zabavljaš.
A da ti malo manje cugaš?
Wade, jesi li vidio Fiks?
Idem po piće.
Jebote, Chrisovi tulumi nisu kao nekad.
Znaš da je jadno kad sami donosimo cugu.
Ali čini se da se ti zabavljaš.
Valjda se to podrazumijeva.
Kad si slavna detektivka iz Parkhursta. Superjunakinja.
Može selfi?
Wade, pomakni se malo.
Dobro.
Puleng, jesi dobro?
- Kladim se da ovo nemaju u Španjolskoj. - A ja se kladim...
da imaju.
A tko si ti?
Lunga. Mislim da se nismo upoznali.
Wendy Dlamini. Ideš u Parkhurst?
Ne, zaboga!
Inače, imaš zurku kao da si Sarraounia Mangou na naslovnici Voguea.
Kako znaš za nju?
Veliku kraljicu i svećenicu Hausa?
Koja je bez oružja u grmlje namamila naoružane francuske trupe?
Nema većeg dokaza da je kraljica.
Da...
Što radiš na srednjoškolskom tulumu, Lunga?
Došao sam s Puleng, Chrise.
Drago mi je, Lunga.
Chrise, hvala ti na daru.
Ne moraš ga otvoriti.
Skandalozno.
Hej.
Sam.
Želim te.
Neka se čini da želiš.
- Što je? - Ništa.
Uđimo.
Otiđi, molim te.
Ne znam je li baš realno na tulumu tražiti privatnost, ali dobro.
Čekaj.
Taj naglasak...
Odakle si?
Pogađat ću. Ako pogodim... moraš piti.
Dobro, ali ako pogriješiš, ti piješ.
- Dobro. - Dobro?
- Iz Konga? - Ne.
- Kvragu. - Pij.
Iz tropske sam zemlje karnevala, plaža i seksi ljudi.
Pogađaš?
- Ne. - Iz Brazila.
Brazil!
- Znaš za Brazil? - Da.
- Ti popij. - Zašto?
- Zabavljamo se. - Dobro, zabavljamo se.
Sranje! Ispričavam se!
I tebi.
Imam ovo. Možda možeš...
Fuj!
Ja... idem u kupaonicu.
Kupaonicu, da.
Sin korumpirane ravnateljice još je tu?
Ja bih prije umrla nego opet izašla među ljude.
Ozbiljno.
- Imaš 17 godina? - Ne.
- Ne? - Ne.
Daj.
- Prvi si put u JAR-u? - Kako znaš?
Pa, svi najprije idu u Cape Town.
Koje su mi boje oči?
To je lako.
Smeđe.
Kao moje.
Imaš tetovažu.
- Ne. - Nemaš?
Trebala bi imati. Jer si opaka.
- Mogu ti nešto poslati? - Da.
- Stiglo? - Da.
SNIMKE DRONA
Voliš cider?
Hvala.
Asanda Makeba.
Znam. Moji roditelji i ja volimo talk show tvojih roditelja.
„Na vrhu uvijek ima mjesta.”
„Nemojte pristajati ni na što manje od toga.”
Velik sam poklonik. Ako nisi primijetila.
Reći ću roditeljima. To baš nije moj đir.
Kad kažem „poklonik”, hoću reći...
Dijelim poklone.
Sjećam se da sam te fotografirao,
prije dvije godine, u mentorskom kampu u osmom razredu.
O, ne, tada sam bila kost i koža!
Nisi.
Sad izgledam malo drukčije. Zar ne?
Strašno mi je neugodno, ali i ja sam tvoja poklonica.
- Moja? - Tvoja fotografija je jako duboka.
Malo vježbam.
Imaš vintage fotić?
Divan je!
Daj da te snimim.
Predivno.
Uspori.
Opaka sam, zar ne?
KB RASTURA!
NEKA DERE!
KB JE RAZVALIO!
KB JE VRH!
KB Molapo rastura!
KB!
- 'Jutro. - 'Jutro.
Što je bilo s našim dogovorom
da mi se moraš javljati svakih 30 min kad si vani?
Oprosti.
Zaboravila sam. Dugo se nisam osjećala normalno.
Dobro je da si se zabavila.
Ali moramo se držati protokola kad god izađeš.
Dobro jutro.
Cijelu noć si mi hrkao u uho!
Hrčem? Oprosti.
- Siya. - Da. Oprosti, mama.
I dalje nemamo ništa za jelo.
Nemamo. Ići ću poslije u kupnju.
Ima kaše.
Lijepo ti stoji tatina majica.
Teta, tvoj razgovor za posao...
Nije li sada?
Jest. Molite se za mene, djeco.
Moram se riješiti savjetovanja.
I moramo malo smirenije živjeti. Dobro, odoh.
Vidimo se.
A ti, Puleng? Što ti se dogodilo na tulumu?
- Rano si otišla. - Bolje da ne znaš.
- Tražiš nešto? - Da, mobitel.
Slijedi pjesma novajlije na glazbenoj sceni. KB Molapo!
Buraz, puštaju tvoju stvar.
Kako ju je Max skinuo s mog mobitela?
Poslao sam mu je. Vidi komentare.
Stari! Zašto si to učinio, jebemu?
Tvoja stvar je hit.
Ali uzeo sam beat s pjesme na koju nemam prava.
Koga briga! Ljudi stalno uzimaju sampleove. Daj!
Boli se nikad ne riješite. Ona dolazi u valovima.
Ali to samo znači da slijede bolji...
Tata, što ćemo s maminim pepelom?
Kad škola završi, možemo se vratiti kući i rasuti ga.
I pročistiti se.
Spreman sam.
Dobro.
Idemo.
RASTURAČICA
GLE KAKO CURKE STIŽU!
Dobro došao u Parkhurst. Odlično ćeš se zabavljati.
Ono je Wendy. Ona će ti službeno pokazati školu.
Bok. Ja sam Wendy. Pokazat ću ti školu.
Puno ti hvala.
Iván, vidimo se unutra.
Može, vidimo se.
- Hej. - Hej.
Lijepo izgleda.
- Da. - Kamo ćemo prvo?
Hej. Jesi i dalje za tenis?
Da. Sinoć sam ti poslala poruku. Nisi vidjela?
Ne, ne mogu naći mobitel. Možda sam ga ostavila kod Chrisa.
Dobro, upotrijebi aplikaciju za pronalazak mobitela. Samo unesi svoje podatke.
Hvala.
Čuješ to?
I svakako predaj...
Netko je ovo ostavio da se opet vidimo.
Poznaješ Ivána?
Iván.
Iván iz Španjolske?
Da, htio sam ti reći na tulumu, ali nešto nas je omelo.
Dobro, završimo ovaj obilazak.
Od sutra obavezno nosi našu školsku uniformu.
Dobro.
Vidimo se unutra.
Tvoj...
Iván, tek si jučer došao,
a već vas je nešto omelo?
Dobro...
Ovo nam je zlatna prilika.
Sve su melodije jednake, akordi jednostavni. Nitko neće znati.
- Hej, Iván. - Hej.
- Stari. - Kako si?
- Još jednom, dobro došao u Cape Town. - Hvala.
- Koliko ćeš biti ovdje? - Par tjedana.
Kao kad sam ja bila na razmjeni.
- Dakle, on je tajanstveni gost. - Da.
- Dobro. Drago mi je, stari. - Također.
Još želiš ovo?
Hej!
- Koji kurac? Ispričaj se. - Za što?
- Što su ti roditelji trgovci ljudima? - Šuti.
Kakav otac, kakva majka, takav sin.
Radije povuci što si rekao.
Hej, ljudi!
- Hej! Prestanite! - Ne!
- Ohladite! - Prestanite!
Idemo.
- Dobro došao, stari. - Da.
Hvala.
„Smrt svakog čovjeka smanjuje mene
jer sam obuhvaćen u Čovječanstvu.
I zato nikad ne pitaj komu zvono zvoni.
Tebi zvoni.”
Kao novi ravnatelj Parkhursta, obećavam da ću uvesti red.
Ali očekujem da ga se pridržavate.
Počnite misliti na svoje suučenike
i na to kako će vaše odluke utjecati na njih.
Da, zvono zvoni svakomu od vas koji ovdje sjedite.
Ovaj citat Johna Donnea govori o biti
onoga čemu u Parkhurstu trebamo stremiti.
Kako se kraj godine bliži,
što želite ostaviti iza sebe?
ZAŠTO ME IGNORIRAŠ?
Kakve uspomene želite ponijeti sa sobom...
Puleng?
- Dobro si? - Da.
Ovo će biti vaša najbolja priča dosad.
Dobro došli natrag u Parkhurst.
- Hej. Ovo je tvoje maslo? - Što?
- Je li? - Nije.
- Otkud snimka? - Ne znam. I ja sam bio pijan.
- Zaboravio si spomenuti da znaš tko sam. - Što?
Došao si na tulum znajući da ću doći? Ili si prije postavio kameru, gade?
Tek sam došao u Cape Town.
Dobro? Što misliš, kakav sam?
Ne poznajem te, jebemu.
Ali seksala si se s neznancem.
Možda nisam bio jedini.
Koji kurac?! Što se dogodilo?
Iván!
Žao mi je.
Šezdeset pet posto? Dobila sam šezdeset...
Iván.
Seksali ste se?
Da, i?
Ne znam zašto misli da sam snimao.
Molim?
To!
Čini se da se potkrala pogreška u vezi s mojom ocjenom.
Cijeli razred ima loš prosjek.
Ne smijem pasti engleski.
Onda se idući put koncentrirajte.
- Kraljice smo koncentracije. - Zahtijevamo da provjerite.
Zahtijevate?
Ništa od toga. Možete ići.
- Vidimo se. - Da.
Iván, ne razumiješ.
Puleng se seksala s tipom kojeg je tek upoznala?
To nije nalik na nju.
I netko je to snimio?
- Da nisi možda... - Daj!
Samo kažem, Puleng to sada ne treba.
- I ti tvrdiš da sam ja kriv? - Ne kažem to.
Možda nisam trebao doći ovamo.
Ma ne. Slušaj. Tek si došao.
Samo se opusti.
Hvala ti.
Bok.
- Hej. - Hej.
Wade.
Kada me planiraš pitati za broj telefona ili...
Wade?
- Wade. - Pardon. Što si rekla?
Kada me planiraš pitati za broj ili nadimak na Instagramu?
Sada.
Ne zovi nakon 21.
Dobro, neću zvati nakon 21.
Hej, nadam se da ne shvaćaš ozbiljno ono što je glupi Bruce rekao.
Ali ima pravo. Moji starci jesu trgovci ljudima.
Da, ali ti nisi poput njih.
Gle, pjesma iz koje si uzeo sample...
Našao sam vlasnikov profil.
Mumija je. Profili su mu stari...
Uzeo sam sample bez dopuštenja.
Poslao sam mail na adresu u njegovu profilu.
- Vratio mi se. Lik je vjerojatno mrtav. - Chrise...
Zaradimo neku šušku i poslije ćemo mu platiti.
Zaradimo? Množina?
Zaradimo!
Sad sam ti menadžer.
Nisam ti rekao?
Nisi, jebemu!
Ovako će to izgledati: gaže u klubovima, na festivalima...
- Idemo, Fiks! Možeš ti to! - Naprijed!
Možeš ti to! Hajde!
- Idemo, Fiks! - Samo jako! Hajde!
Bravo, dame.
Hvala, bubice.
Malo nam popuštaj, Asanda. Neke od nas nisu u punoj formi.
Da. Da plivam sporije, mogla bih komotno spavati u bazenu.
Netko je ogorčen što je opet spušio.
Šuti, ozbiljno!
Fiks, smiri se.
Starija sam od tebe.
Skuliraj se, jebote!
Trebamo se pretvarati da te nismo pregazile
zato što si nastrijeljena?
- Molim? - Dosta, cure.
Ozbiljno?
Gle, nije to ništa ozbiljno. Samo budi bolja.
Nije ozbiljno?
Fiks!
Jesi dobro, Asanda?
Gđice Bhele!
Ili Khumalo?
Dosta, rekla sam!
Wendy, nisi dobila jedinicu.
S dužnim poštovanjem, ja sam odlikašica.
Pa je 65 % kao jedinica.
A ti, Tahira, nisi riješila cijelu jednu stranicu.
Premda to ne bi ništa značilo, s obzirom na tvoje ostale odgovore.
To je samo propust. Mogu pisati ispravak. Molim vas.
Riješi to s gđom Joffe.
Možete ići.
Nije Iván ovo snimio.
Kako te mogao snimati s vrata kad si na njemu?
- Trebamo reći Thandeki. - Ne.
To će je slomiti.
Samo moram naći originalnu snimku i izbrisati je zauvijek.
Tko bi mi to uopće učinio?
- Ovo nije kraj. - Stara.
Puleng.
Lisbeth!
Sjećaš se što je rekla?
„Ovo nije kraj.”
- To je Point of Grace. - Što s njima?
Mislimo da me i dalje progone.
Smijem li te pitati nešto delikatno?
Sjećaš li se čega iz zatočeništva?
Jesi li možda čuo nečije ime?
To je prošlost.
Ne možemo točno reći zašto,
ali mislimo da Point of Grace ili Lisbeth i dalje progone Puleng.
- Bilo čega, Sam. - Ne.
Možeš pitati mamu zna li ona što?
Jebemu, Puleng! Ne sjećam se ničega. Mama je sve rekla na sudu.
- Možda trebamo posjetiti Lisbeth. - Ne!
A kako ćemo drukčije saznati?
Temeljito smo ispitali Vaansa
i odao je imena svih sudionika u lancu.
Bez uvrede, ali bar vi trebate znati da ne treba ništa uzimati zdravo za gotovo.
Znam da te Vaans izdao.
I mene je izdao.
Hvala ti na ovome. To je takoreći dječja pornografija, ozbiljna stvar.
Dječja pornografija, trgovina ljudima...
Nisam te htjela uzrujati jer rješavamo to.
Ali Vaans je nestao. Trebalo bi mu se suditi sljedeći tjedan.
Mislite li možda...
Ne brzajmo sa zaključcima.
Javit ću ti kad nešto saznamo.
Jesi li rekla majci za ovo? Je li sve u redu?
Sve je u redu. Hvala.
Pustite me. Molim vas. Gdje sam? Molim vas!
Ne!
MOŽEŠ LI ZAMOLITI KB-JA DA SKUPA ODEMO NJEGOVIM RODITELJIMA?
Vjeruj mi. Jako nam je to potrebno. Molim te.
Moraš shvatiti da ne želim vidjeti roditelje.
Da.
Mama me tjera na dopunsku nastavu.
Najprije gledaju ocjenu iz engleskog. Oprosti što neću učiti s tobom.
Bez brige. Gle, Wendy,
ako i dobro napišem test iz engleskog,
to možda neće biti dovoljno za stipendiju.
Vidjet ćemo na profesionalnoj orijentaciji.
Da.
- Hej. - Hej.
Sad mi nije žao što sam ostala u školi.
Hejteri!
- Čujemo se poslije. - Bok.
Imam neke ideje za članke.
Objasnit ću ti sutra na sastanku redakcije.
Profesionalna orijentacija.
Hvala, Leigh-Anne.
Oprosti, poslije ću pogledati.
Dobro.
URED ZA PROFESIONALNU ORIJENTACIJU UVJETI ZA STIPENDIJU
TREBATE 95 % IZ ENGLESKOGA DA ISPUNITE KRITERIJE ZA STIPENDIJU.
Samu je trenutačno jako teško, Fiks.
Svima nam je. Možda ga trebamo malo pustiti na miru.
Kužim. Samo bih voljela da mi se povjeri.
Jesi razgovarala s KB-jem?
Da. Nije spreman vidjeti svoje starce.
Matla i Lisbeth neće nam prismrditi ako KB ne bude s nama.
Misliš li da ipak trebamo otići?
Kamo?
Ma, na nešto u vezi sa školom.
Dobro, poslije ćete o tome. Idemo igrati.
- Igrajmo. - Spremna?
O, bok!
Nismo samo nas četvero?
Da. Oprostite.
Javio se. Mislila sam da bi bilo super da se malo družite.
Možemo igrati parove, netko će biti zamjena. Vi prve.
Hej. Kako si?
Super što si došao.
- Dobro. - Spreman da te slistim?
- Nema šanse da izgubim. - Vidjet ćemo.
ŽAO MI JE ZBOG ONOG PRIJE. ZNAM DA NAS NISI TI SNIMIO.
Tko igra sa mnom?
SVE PET. I MENI JE ŽAO.
HOĆEMO POSLIJE NA HOPA-CUGU?
ANONIMUS: IMAM JOŠ MATERIJALA. NAĐIMO SE I RAZGOVARAJMO.
SAM: DOBRO, POMOĆI ĆU TI. ALI IDEMO SAMI.
Možete li zatvoriti vrata za sobom?
Nisam znala da je netko unutra.
Ne... U redu je.
Razvijaš negative?
Kužiš se u fotografiju.
Čekaj.
A prijašnji maturalni ispiti?
Ništa od toga.
To su fizički primjerci, ne digitalni kao predmaturalni.
- Pa? - Pa...
Drže ih u zapečaćenim kutijama u sefu.
Malo im ljudi ima pristup.
Dobro.
Sretno. Bilo mi je drago surađivati s vama, lijenčine.
Vidio sam snimku tebe i Fiks.
Starija je. Ne smiješ joj se tako obraćati.
Ni ona meni!
Baš me briga je li starija.
Gle, Fikile zna da bolje plivam
i ogorčena je.
Ljudi me se boje.
Možeš li to podnijeti?
Fotka je gotova.
Što si rekla Fiks?
Da sam s Ivánom.
Ovo je sigurno to mjesto?
Da.
Zašto smo ovdje?
Tražim neki trag.
Mislila sam, ako opet dođeš ovamo,
možda se nečega sjetiš.
Nekih imena, nečega što je policiji promaknulo ili...
- Sam, u redu je. Ne moramo... - Ne.
I meni je ovo potrebno.
Još čekamo potvrdu iz muške kaznionice.
KB, želiš li provjeriti prima li tvoja majka posjetitelje?
Ne! Samo me obavijestite kada vam se Matla javi.
Dobro.
Hvala.
Hej!
Na sve četiri, pseto!
- Onda? - Ovo je bila pogreška.
Molim te, Sam.
Znam da je teško, ali trebam ovo.
Zašto je sve tako...
Sam!
Hej! Sam!
Tko si ti? Ha?
Sam, stani! Malen je. Mislim da je dijete.
- Ne! - Mislim da živi ovdje.
Samo je klinac.
Jesi dobro?
Dobra tehnika.
Nije ozbiljno?
Miči to od mene, molim te.
A i ne bi li trebao biti s Puleng?
- Bih. Zato skupljam snagu. - Hvala ti na tome.
Bhelekazi, kad si mi kanila reći da se opet natječeš?
Rekla si da samo želiš biti s ekipom.
Dobar dan, g. Bhele.
Nadam se da ti je ovdje ugodno.
Kao da sam doma.
Hvala vam.
Fino.
Čekam te kod bazena.
- Može. - Može?
Znaš, Fikile, Thandeka mi je morala reći.
Molila me da je izvješćujem o plivačkom natjecanju
u kojem sudjeluješ.
Onda joj je Anthony rekao.
I Anthony zna?
- Kanila sam ti reći, tata. - Kada, Fikile?
Kako se možeš natjecati?
Nisi se skroz oporavila.
Dijete, nedavno sam gledao kako se patiš na treningu.
Doktor je rekao da mogu. Pa...
KB: RAZMISLIO SAM. IDEMO MATLI.
Tata, možemo li poslije o tome?
Sjetila sam se da moram na grupno učenje.
Jedi.
Kako da ona zna što „brija” znači?
Ni ja ne znam što to znači.
Gillian, imam pitanje.
Je li ti majka znala da si...
MOGLA BIH DUGO GLEDATI U OVE OČI...
DUBOKO
ASANDA JE LAJKALA TVOJ KOMENTAR
Lajkala mi je komentar.
Vidim da ste ti i Wendy najbolji prijatelji.
Pitaj svoju curu, Chrise.
Duriš se što onda nisam došao?
- Spusti se na zemlju. - Hej!
Lunga, nisam to planirao.
- Wendy je došla... - Nije me briga, Chrise. Sve pet.
Ionako si bio samo potencijalni fuk.
Ali što se tiče Wendy,
mogu zamisliti da budemo prijatelji,
kada te to već toliko muči.
Valjda mu je previše neugodno.
Karabo.
Sine, drago mi je što te...
Ovdje smo jer želimo saznati jeste li se ti i mama vratili na staro.
A mislio sam da će ovo biti srdačan posjet.
Primam prijeteće poruke i snimke.
Došli smo jer nas zanima ima li Point of Grace kakve...
Nije ti dosadilo glumiti detektivku?
Samo odgovorite, molim vas.
To nije nalik na Point of Grace.
Znate li da je inspektor Vaans nestao?
Kako ne bi? Vjerojatno je zbrisao iz zemlje.
A što je s Lisbeth?
Kako bi mogla išta činiti kad se oporavlja u bolnici?
Napala ju je zatvorska banda. Pokušaj ubojstva, nije uspio.
Ali kad Point of Grace udari,
znat ćeš.
Prestanite izigravati odrasle, klinci.
Znate da to za sobom vuče posljedice.
Hej.
Sine, zahvali Chrisu u moje ime što te primio k sebi.
Karabo.
KB...
- Molim te, Karabo. - Što me moliš, Matla?
Što mi još imaš reći?
Što?
Žao mi je, sine.
Žao mi je.
Da, dolazim.
Dobra večer, inspektorice.
Uspjeli smo nešto saznati o anonimnom računu.
Nažalost, ništa konkretno jer IP skače po svijetu.
Što to znači?
Tko god šalje te poruke i snimke,
ne želi da ga se pronađe.
Njegova taktika nema smisla.
S razlogom te ne napada uživo.
Puleng, budi na oprezu i čuvaj se.
- Što je? - Ništa.
Ništa.
Mama, zašto idemo ovim putem?
Pogrešno sam skrenula.
ANONIMUS: MRZIM KAD ME SE IGNORIRA, PULENG
Puleng, jesi dobro?
TKO SI? RECI
VRIJEME JE DA ME POČNEŠ OZBILJNO SHVAĆATI
Puleng.
- Puleng! - Mama!
Isuse! Jeste li dobro? Siya, jesi dobro?
Budalo!
ŠKOLSKA PORNO-ZVIJEZDA USKORO
Fikile, jako sam zadovoljna time koliko si napredovala.
PRVI RAZRED SREDNJE ŠKOLE
Zato mislim da nam je ovo posljednja seansa.
Dakako, sastat ćemo se za šest mjeseci.
Ali ti si spremna za svoju novu priču.
ŠKOLSKA PORNO-ZVIJEZDA OBJAVA USKORO
Koji kurac?!
OBJAVA USKORO
PITAM SE TKO JE TO
PARKHURST JE PODIVLJAO!
GARANT SU TO CHRIS I WENDY
ANONIMUS: KUC-KUC
ČUVAJ SE STVARI POD VODOM!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić