1
00:00:48,916 --> 00:00:52,958
את כבר מוכנה לדבר על זה?
- על המשפט של הזוג מלפו?

2
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
כן.

3
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
הודעות -

4
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
אנונימי: אני רוצה לדבר איתך על משהו -

5
00:01:13,083 --> 00:01:16,000
{\an8}אני גאה בך, פיקילה. עבדת קשה כדי להחלים.
- תודה.

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,250
{\an8}האחיות קומאלו: הסאגה -

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,625
את מקפידה לנוח, כפי שאמרנו?

8
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
ספרד הייתה...

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,583
מרגיעה.

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
בית ספר נהדר. כולם היו נחמדים מאוד.

11
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
עכשיו, כשחזרתי, אני עדיין מקפידה לנוח.

12
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
{\an8}אבל אולי דחקתי בעצמי במוקדמות.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
{\an8}המנהל גרוטבום -

14
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
אבל אני לא יודעת.
מאז ספרד, המצב עם אבא שלי ממש מוזר.

15
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
איזה מהם?
- בריאן.

16
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
הוא עדיין מודאג מכך שחזרתי לשחות.

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
אבל אם זה עוזר לך...

18
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
כן.

19
00:02:09,666 --> 00:02:13,625
שיעורי הנהיגה וההתעמלות עוזרים. כן.

20
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
אימא: ארוחת ערב בשעה שבע -

21
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
אימא: זה לא עוני, מתוק.
זה תקציב. זה לטובתך. -

22
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
אני פשוט שמחה שזה נגמר,

23
00:02:28,250 --> 00:02:31,708
כך שאני והחברים שלי
יכולים לחזור לחיים נורמליים, סוף סוף.

24
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
לגרסה שונה של חייכם הנורמליים.
- כן.

25
00:02:36,083 --> 00:02:39,541
בסדר. ברוך הבא לבית החדש שלך, איש.

26
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
זכור, הבית שלי הוא הבית שלך.

27
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
נא לשבת.

28
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
באישומי חטיפה, סחיטה וסחר בבני אדם,

29
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
ליסבת' ומטלה מלפו, נמצאתם אשמים.

30
00:03:05,458 --> 00:03:09,041
כשיעורי הבית שלכם השבוע,
אני רוצה שתנסו משהו.

31
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
שימו לב היטב לתהליך המחשבתי שלכם
ולדברים שלהם אתם מאפשרים לתקוע אתכם במקום.

32
00:03:15,166 --> 00:03:17,333
זכרי, פולנג. מה שעברת...

33
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
זה לא אמור להיות קל.

34
00:03:21,375 --> 00:03:25,291
אבל כדי להתקדם הלאה תהיי חייבת להרפות...
- להרפות מן העבר.

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
זה לא נגמר.

36
00:03:33,666 --> 00:03:34,666
אני יודעת.

37
00:03:36,208 --> 00:03:37,333
וזה מה שעשיתי.

38
00:03:38,125 --> 00:03:41,416
גברת מלפו, יש לך דברי חרטה בשעה זו?

39
00:03:41,916 --> 00:03:43,291
נראה שהסיוט של האחיות קומאלו...

40
00:03:43,291 --> 00:03:45,416
אנונימי: אמרתי שאנחנו צריכים לדבר -

41
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
הסתיים על הצד הטוב ביותר.

42
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
שיתוף קבצים: אנונימי רוצה לשתף תמונה -

43
00:03:48,708 --> 00:03:50,125
אני רי אדנס, עד לפעם הבאה.

44
00:04:02,125 --> 00:04:06,750
דם ומים -

45
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
השנה הכי מטורפת אי פעם -

46
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
פולנג יקרה שלי!

47
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
השנה_הכי_מטורפת_אי_פעם! -

48
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
מסיבת השנה! זה קורה! -

49
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
תיזהרו שלא יסחרו בכם. אתם יודעים מי. -

50
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
ריס, שיחת וידאו -

51
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
שלום.
- שלום, ריס.

52
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
{\an8}הסילוק מבית הספר מבאס.
אני שונאת את החיים החדשים שלי.

53
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
{\an8}את מספרת לי?

54
00:04:51,833 --> 00:04:55,791
{\an8}תעבור לצד הזה. זין על פארקהרסט.
- כן, זין על פארקהרסט!

55
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
{\an8}שלום, כריס.

56
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
{\an8}אני חייבת לסיים.
- אחי, אתה יודע את מי פיקס מביאה?

57
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
{\an8}פיקס: אני מגיעה עם אורח -

58
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
לא. אני מקווה שהיא חיה
מתחת לאבן בחודשים האחרונים.

59
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
תתעודד.

60
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
פאק.

61
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
תוריד אותה!

62
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
גבר, כל אחד מביא משלו.

63
00:05:26,791 --> 00:05:28,416
זה הבית שלי, כלבה.

64
00:05:34,916 --> 00:05:36,541
את: סליחה על ההברזה ממפגש הלימוד -

65
00:05:36,541 --> 00:05:38,625
טהירה: את תומכת בכריס.
ניפגש בסופ"ש הבא. -

66
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
את: המצב משונה עדיין. -

67
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
תיזהרי.

68
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
שלום.

69
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
הבאתי לך מתנה.

70
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
זאת מריאמה בה, האפריקנית הראשונה...

71
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
שהייתה סופרת ידועה. אני יודעת.

72
00:05:57,208 --> 00:06:00,666
חשבתי שהתקציב שלך מוגבל.
- המסיבה כמעט לא עלתה לי שום דבר.

73
00:06:02,541 --> 00:06:05,000
לפחות תעמיד פנים שאתה נהנה.

74
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
אולי כדאי שתשימי לב לכמה שאת שותה?

75
00:06:10,333 --> 00:06:11,666
וייד, ראית את פיקס?

76
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
אני הולך למצוא משהו לשתות.

77
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
המסיבות של כריס הן לא כמו פעם, נכון?

78
00:06:18,291 --> 00:06:21,750
זה על הפנים שצריך להביא
את השתייה שלך בעצמך, אבל...

79
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
נראה שאת נהנית.

80
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
נראה לי שברור למה.

81
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
את הבלשית הסלבית של פארקהרסט. גיבורת העל.

82
00:06:30,416 --> 00:06:31,875
בואי נעשה סלפי.

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,791
וייד, אתה יכול לזוז קצת, בבקשה?
- כן.

84
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
פולנג, את בסדר?

85
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
נתערב שאין דברים כאלה בספרד.

86
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
אני מתערב איתך...

87
00:06:54,875 --> 00:06:56,166
שיש.

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
ומי אתה?

89
00:06:59,041 --> 00:07:01,541
לונגה. לא נראה לי שנפגשנו.

90
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
ונדי דלמיני. אתה בפארקהרסט?

91
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
לא, אלוהים.

92
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
דרך אגב, השיער שלך משדר תחושה
של סראוניה מנגו בשילוב עם "ווג".

93
00:07:14,083 --> 00:07:18,166
מאיפה אתה יודע על סראוניה מנגו?
- המלכה המכשפה של שבט ההאוסה?

94
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
שמשכה כוחות צרפתיים
חמושים לעייפה לתוך השיחים ללא נשק חם?

95
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
אם זאת לא מלכה, אני לא יודעת מה זאת מלכה.

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
כן...

97
00:07:26,916 --> 00:07:30,750
מה אתה עושה במסיבה של התיכון, לונגה?

98
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
אני מלווה את פולנג, כריס.

99
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
נעים להכיר אותך, לונגה.
וכריס, תודה על המתנה שלי.

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
את לא חייבת לפתוח אותה.

101
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
שערורייתי.

102
00:07:44,208 --> 00:07:45,041
שלום.

103
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
סאם.

104
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
אני רוצה אותך.

105
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
שייראה כאילו אתה רוצה את זה.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
מה העניין?
- שום דבר.

107
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
בואי ניכנס פנימה.

108
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
לך מפה, בבקשה.

109
00:08:23,000 --> 00:08:28,750
אני לא בטוח שמסיבה היא המקום
הכי טוב בשביל פרטיות, אבל אלך.

110
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
חכה.

111
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
המבטא שלך. מאיפה אתה?

112
00:08:38,583 --> 00:08:43,291
תן לי לנחש. אם אנחש נכון, אתה צריך לשתות.

113
00:08:43,291 --> 00:08:45,125
בסדר. אבל אם תטעי...

114
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
את תשתי.

115
00:08:47,541 --> 00:08:49,083
בסדר.
- בסדר?

116
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
קונגו?
- לא.

117
00:08:56,500 --> 00:08:57,958
לעזאזל.
- שתי.

118
00:09:02,791 --> 00:09:08,541
אני מהמדינה הטרופית
של קרנבלים, חופים ואנשים סקסיים.

119
00:09:09,916 --> 00:09:10,791
את יכולה לנחש?

120
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
לא.
- ברזיל.

121
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
ברזיל!
- את מכירה את ברזיל?

122
00:09:15,916 --> 00:09:16,875
כן.

123
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
שתה.
- למה?

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
בשביל הכיף.
- בסדר. בשביל הכיף.

125
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
שיט. אני ממש מתנצל.

126
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
גם בפנייך.

127
00:09:36,666 --> 00:09:39,500
אני אטפל בזה. אולי את יכולה...

128
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
אני...

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
אלך לשירותים.

130
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
לשירותים, כן.

131
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
למה הבן של המנהלת המושחתת עדיין כאן?

132
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
במקומו הייתי מתה
לפני שהייתי מראה את פרצופי כאן שוב.

133
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
לגמרי.

134
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
אתה בן 17?
- לא.

135
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
לא?
- לא.

136
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
בחייך...

137
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
זאת הפעם הראשונה שלך בדרום אפריקה?
- איך את יודעת?

138
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
תראה, כל מי שבא הנה
בפעם הראשונה הולך לקייפטאון.

139
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
נחש את צבע העיניים שלי.

140
00:10:20,791 --> 00:10:25,500
זה קל. הן חומות, כמו שלי.

141
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
יש לך קעקוע.

142
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
לא.
- אין לך?

143
00:10:36,791 --> 00:10:41,000
כדאי שתעשי אחד, כי אין עלייך.

144
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
אני יכול לשלוח לך משהו?
- בטח.

145
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
שיתוף קובץ "קיי-בי"
התרופה שלי_02_לא_להפיץ.אם-פי-4 -

146
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
קיבלת?
- כן.

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}סרטון מרחפן -

148
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}אתה אוהב סיידר?

149
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
תודה.

150
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
אסאנדה מקבה.

151
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
אני יודע. ההורים שלי ואני
אוהבים את תוכנית האירוח של ההורים שלך.

152
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"זכרו, תמיד יש מקום בצמרת,

153
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
"אז לעולם אל תתפשרו על פחות."

154
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
אני מעריץ. אני לא יודע אם שמת לב.

155
00:11:30,541 --> 00:11:33,791
אני אודיע להורים שלי. זה לא ממש הקטע שלי.

156
00:11:33,791 --> 00:11:35,875
את לא חייבת. אני סתם עושה רוח...

157
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
כמו מאוורר.

158
00:11:40,750 --> 00:11:42,833
למעשה אני זוכר שצילמתי אותך,

159
00:11:42,833 --> 00:11:46,583
לפני שנתיים כזה,
בקייטנת החונכות שלך בכיתה ח'.

160
00:11:46,583 --> 00:11:50,416
אוי, לא. הייתי ממש מקל אז.
- לא...

161
00:11:51,000 --> 00:11:52,958
אני נראית קצת שונה עכשיו, נכון?

162
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
זה ממש מביך, אבל אני
חייבת להודות שגם אני די מעריצה אותך.

163
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
אותי?
- הצילומים שלך ממש מרגשים.

164
00:12:07,375 --> 00:12:09,916
התאמנתי קצת.

165
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
יש לך מצלמת וינטג'? היא יפהפייה.

166
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
תן לי לצלם אותך.

167
00:12:24,958 --> 00:12:25,791
יפהפה.

168
00:12:30,375 --> 00:12:31,666
תאטי קצת.

169
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
אתה זוכר שאין עליי?

170
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
קיי-בי משחק אותה! -

171
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
הוא דלוק! -

172
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
קיי-בי הוא סוף! -

173
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
קיי-בי חם אש! -

174
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
קיי-בי מלפו על הקצב!

175
00:13:14,791 --> 00:13:19,250
קיי-בי!

176
00:13:38,875 --> 00:13:40,583
ג'וליוס -

177
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
בוקר.
- בוקר.

178
00:13:49,583 --> 00:13:54,541
אז מה קרה להסכם שלנו
שתסמסי לי מדי 30 דקות כשאת יוצאת?

179
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
אני מצטערת.

180
00:13:58,375 --> 00:14:01,500
משהו הסיח את דעתי.
הרבה מאוד זמן לא הרגשתי נורמלית.

181
00:14:02,875 --> 00:14:04,458
אני שמחה שנהנית, ילדה...

182
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
אבל צריך לפעול
לפי הנוהל בכל פעם שאת יוצאת.

183
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
בוקר טוב לכולכם.

184
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
אתה נחרת לי באוזן במשך כל הלילה.

185
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
אני נוחר? מצטער.

186
00:14:18,208 --> 00:14:20,333
סיאה?
- כן. סליחה, אימא.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
אבל עדיין אין מה לאכול.
- נכון.

188
00:14:23,250 --> 00:14:25,875
אני אלך לעשות קניות
מאוחר יותר. הכנתי דייסה.

189
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
החולצה של אביך נראית טוב עליך.

190
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
דודה, הריאיון שלך...

191
00:14:37,250 --> 00:14:39,666
לא אמור להיות עכשיו?
- כן.

192
00:14:40,416 --> 00:14:43,958
תתפללו בשבילי, ילדים.
אני חייבת להשתחרר מהייעוץ.

193
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
ובקשו גם שיהיה לנו זמן
לעשות הכול לאט יותר. טוב, הלכתי.

194
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
להתראות.

195
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
פולנג, מה איתך?

196
00:14:52,708 --> 00:14:55,250
מה קרה לך במסיבה? חשבתי שהלכת מוקדם.

197
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
אתה לא רוצה לדעת.

198
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
את מחפשת משהו?
- כן, את הטלפון שלי.

199
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
הרצועה הבאה היא מאת
מישהו חדש בתחום המוזיקה, קיי-בי מלפו.

200
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
אח שלי, משמיעים את הרצועה שלך.

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,541
כן, אבל איך היא הגיעה מהטלפון שלי למקס?
- אני שלחתי לה אותה. תראה את התגובות.

202
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
תמלוגים! שיר עשר! -

203
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
כריס, אח שלי, למה עשית את זה, לעזאזל?

204
00:15:24,125 --> 00:15:25,041
קיי-בי מוכשר! -

205
00:15:25,041 --> 00:15:26,291
כולם מתים על הרצועה שלך.

206
00:15:26,291 --> 00:15:29,791
אבל סימפלתי את הביט
מרצועה שאין לי זכויות עליה, כריס.

207
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
למי אכפת, איש?
אנשים מסמפלים דברים כל הזמן. בחייך.

208
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
אף פעם לא מתגברים על אבל. הוא בא בגלים.

209
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
אבל כשאתה בשפל, אתה יודע שהמצב ישתפר...

210
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
אבא, מה נעשה עם האפר של אימא?

211
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
אחרי שהלימודים יסתיימו,
נוכל לחזור הביתה ולפזר אותו.

212
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
ונבצע היטהרות.

213
00:16:17,708 --> 00:16:19,583
אני מוכן.
- בסדר.

214
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
בוא נזוז.

215
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
שחקי אותה, בחורה -

216
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
תראו את הבנות באות! -

217
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
ברוך הבא לפארקהרסט. אתה תיהנה כאן כל כך.

218
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
הנה ונדי. היא תעשה לך
את השיחה הרגילה לתלמידים מתוכנית החילופים.

219
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
שלום. קוראים לי ונדי.
אני כאן כדי להדריך אותך.

220
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
תודה רבה.

221
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
איוואן, ניפגש בפנים, טוב?

222
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
בסדר. ניפגש.

223
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
שלום.
- שלום.

224
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
המקום נראה יפה.

225
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
כן.
- לאן נלך קודם?

226
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
היי, את עדיין בקטע של הטניס?

227
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
כן. סימסתי לך אתמול בלילה. לא ראית?

228
00:17:06,625 --> 00:17:10,458
לא, אני לא מוצאת את הטלפון שלי.
אולי השארתי אותו במסיבה של כריס.

229
00:17:10,458 --> 00:17:15,416
בסדר. תשתמשי באפליקציה
של מציאת הטלפון. תזיני את הפרטים שלך.

230
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
תודה.

231
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
שמעתם את זה?

232
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
ודאג להגיש את...

233
00:17:28,208 --> 00:17:30,833
מישהי השאירה את זה,
כדי לוודא שאמצא אותה שוב.

234
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
את מכירה את איוואן?
- איוואן?

235
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
איוואן מספרד?

236
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
רציתי לומר לך
משהו במסיבה, אבל דעתנו הוסחה.

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
בסדר, נסיים את הסיור אחרי אספת התלמידים

238
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
וממחר תלבש מדים של פארקהרסט.

239
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
בסדר.

240
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
ניפגש בפנים.

241
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
ה...

242
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
איוואן, הגעת לכאן רק אתמול

243
00:17:56,291 --> 00:17:58,958
ואתם כבר מסיחים זה את דעתו של זה?

244
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
הבנתי. ואו.

245
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
זאת הזדמנות פז בשבילנו, מבין?

246
00:18:07,625 --> 00:18:12,416
כל המנגינות הן אותו דבר.
אקורדים כזה, דו-רה-מי. אף אחד לא ידע.

247
00:18:27,750 --> 00:18:29,833
שלום, איוואן.
- שלום.

248
00:18:29,833 --> 00:18:31,041
גבר.
- מה שלומך?

249
00:18:31,041 --> 00:18:33,750
פעם נוספת, ברוך בואך לעיר הראשונה.
- תודה.

250
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
כמה זמן תהיה פה?
- כמה שבועות.

251
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
כמו בתוכנית חילופי התלמידים
שהשתתפתי בה בספרד.

252
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
אז הוא האורח המסתורי.
- כן.

253
00:18:41,791 --> 00:18:44,500
בסדר. נעים להכיר אותך, אח שלי.
- נעים מאוד.

254
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
את עדיין רוצה את זה?

255
00:18:54,833 --> 00:18:56,916
מה הבעיה שלך? תגיד שאתה מצטער.
- על מה?

256
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
על זה שההורים שלך סוחרים בבני אדם?
- סתום את הפה שלך.

257
00:19:00,166 --> 00:19:03,291
התפוח לא נופל רחוק מההורים.

258
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
כדאי מאוד שתחזור בך.

259
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
חבר'ה!

260
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
חבר'ה! תפסיקו!
- לא!

261
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
תירגע!
- לא, תפסיקו!

262
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
בוא נלך מפה.

263
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
ברוך הבא, איש.
- כן.

264
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
תודה.

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,041
"מותו של כל אדם גורע ממני,

266
00:19:31,500 --> 00:19:33,666
"כי אני חלק מהמין האנושי.

267
00:19:35,541 --> 00:19:39,916
"לכן, לעולם אל תשאלו למי צלצלו הפעמונים.

268
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
"לכם הם מצלצלים."

269
00:19:42,583 --> 00:19:45,750
כמנהל החדש של תיכון פארקהרסט,

270
00:19:45,750 --> 00:19:48,625
אני מבטיח להשכין בו סדר.

271
00:19:49,583 --> 00:19:54,791
אבל אני מצפה מכם לקיים את הסדר הזה.

272
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
הוא מתחיל במחשבה על חבריכם לכיתה

273
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
ועל האופן שבו בחירותיכם ישפיעו עליהם.

274
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
כן, הפעמונים מצלצלים
לכל אחד ואחת מהיושבים כאן.

275
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
הציטוט הזה, מאת ג'ון דאן,

276
00:20:10,500 --> 00:20:14,166
מתייחס למה שאנו צריכים לשאוף לו...

277
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
הודעות -

278
00:20:15,500 --> 00:20:16,833
כאן, בתיכון פארקהרסט.

279
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
אנונימי: שלום פולנג -

280
00:20:18,291 --> 00:20:21,291
ובשעה שסוף השנה קרב ובא,
איזו מורשת אתם רוצים להשאיר?

281
00:20:21,291 --> 00:20:23,791
יש לי משהו לחלוק בו איתך.
את מבזבזת זמן. אני מחכה... -

282
00:20:23,791 --> 00:20:25,125
למה את מתעלמת ממני? -

283
00:20:25,125 --> 00:20:27,583
מהם הזיכרונות שאתם רוצים לשאת איתכם?

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
פולנג?

285
00:20:40,375 --> 00:20:42,291
את בסדר?
- כן.

286
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
זה יהיה הסיפור הטוב ביותר שלכם עד עתה.

287
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
ברוך שובכם לפארקהרסט.

288
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
היי. אתה עשית את זה?
- מה?

289
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
תגיד לי.
- לא.

290
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
אז מאיפה הסרטון הזה הגיע?
- לא יודע. גם אני הייתי שיכור.

291
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
כך או כך, לא אמרת לי שידעת מי אני.
- מה?

292
00:21:22,875 --> 00:21:25,041
כשבאת למסיבה, ידעת שאהיה שם?

293
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
או שהצבת את המצלמה קודם, כמו חלאה?

294
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
הגעתי לקייפטאון ממש לא מזמן.

295
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
הבנת? איזה מין בן אדם את חושבת שאני?

296
00:21:32,458 --> 00:21:36,125
אני לא מכירה אותך בכלל.
- את עשית סקס עם בן אדם שאת לא מכירה.

297
00:21:37,875 --> 00:21:39,375
אולי לא הייתי היחיד.

298
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
מה זה? מה קרה?

299
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
איוואן?

300
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
מצטערת.

301
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
שישים וחמש? קיבלתי ציון של...

302
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
איוואן.

303
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
אתם עשיתם סקס?

304
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
מה הבעיה?

305
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
אני לא מבין למה היא חושבת שצילמתי את זה.
- מה?

306
00:22:27,916 --> 00:22:28,958
יש!

307
00:22:40,875 --> 00:22:43,916
המורה, נראה שיש טעות
בציון שלי במבחן בספרות.

308
00:22:43,916 --> 00:22:47,500
הממוצע של הכיתה היה נמוך.
- אסור לי להיכשל בספרות, המורה.

309
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
אז כדאי שתתרכזו בפעם הבאה, גבירותיי.

310
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
המורה, אנחנו שגרירות הריכוז.
- אנחנו דורשות מבחן חוזר.

311
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
"דורשות"?

312
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
אין מבחן חוזר. הכיתה משוחררת.

313
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
ניפגש.
- כן.

314
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
איוואן, אתה לא מבין.

315
00:23:08,416 --> 00:23:12,083
פולנג עשתה סקס עם מישהו שפגשה זה עתה?

316
00:23:12,083 --> 00:23:15,958
זה ממש לא מתאים לה. ומישהו צילם את זה?

317
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
בטוח שאתה לא...
- תעשי לי טובה.

318
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
זה פשוט ממש לא טוב בשביל פולנג כרגע.

319
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
אז גם את אומרת שזאת אשמתי?
- לא.

320
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
אולי טעיתי כשבאתי לקייפטאון.

321
00:23:27,458 --> 00:23:31,541
לא. תראה, רק הגעת הנה.

322
00:23:31,541 --> 00:23:33,666
פשוט תירגע, טוב?

323
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
תודה.

324
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
להתראות.

325
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
שלום.
- שלום.

326
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
וייד.

327
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
מתי תבקש ממני את המספר שלי או את...

328
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
וייד?

329
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
וייד.
- כן, סליחה. מה אמרת?

330
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
אמרתי, מתי תבקש ממני את המספר שלי
או את שם המשתמש שלי באינסטגרם?

331
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
עכשיו.

332
00:24:25,708 --> 00:24:26,916
אל תתקשר אחרי תשע.

333
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
בסדר, לא אחרי תשע.

334
00:24:40,541 --> 00:24:44,708
אני מקווה שאתה לא מתייחס
ברצינות למה שברוס הטמבל אמר.

335
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
אבל הוא צודק.
ההורים שלי באמת סחרו בבני אדם.

336
00:24:48,458 --> 00:24:50,333
נכון, אבל אתה לא כמוהם.

337
00:24:50,833 --> 00:24:53,000
תקשיב, השיר שסימפלת?

338
00:24:53,000 --> 00:24:55,333
איתרתי את חשבון הרשת החברתית של הבעלים.

339
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
הוא עתיק. החשבונות שלו ישנים יותר...
- אני סימפלתי דברים ללא רשותו.

340
00:24:59,166 --> 00:25:01,791
שלחתי מייל לכתובת שמצאתי בחשבון שלו.

341
00:25:01,791 --> 00:25:03,833
הוא חזר. האיש בטח מת.

342
00:25:04,416 --> 00:25:08,708
כריס...
- בוא פשוט נרוויח קצת כסף ונשלם לו אחר כך.

343
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
"נרוויח"? מה הכוונה?

344
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
"נרוויח".

345
00:25:12,500 --> 00:25:16,541
אני המנהל שלך עכשיו. לא אמרתי לך?
- ממש לא.

346
00:25:16,541 --> 00:25:20,416
תקשיב מה הולך לקרות.
הופעות במועדונים, פסטיבלים...

347
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
קדימה, פיקס! את יכולה!
- קדימה!

348
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
את יכולה! קדימה!

349
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
קדימה, פיקס!
- תתאמצי! קדימה!

350
00:25:57,750 --> 00:25:58,916
כל הכבוד, גבירותיי.

351
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
תודה, חמוד.

352
00:26:01,541 --> 00:26:04,250
תוותרי לנו קצת, אסאנדה.

353
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
את יודעת, כמה מאיתנו אינן בכושר שיא.
- כן.

354
00:26:07,500 --> 00:26:10,541
אם היית שוחה לאט יותר, הייתי נרדמת בבריכה.

355
00:26:12,166 --> 00:26:15,625
מישהי מרירה כי הפסידה שוב.
- אני רצינית. שקט.

356
00:26:16,208 --> 00:26:19,250
תרגיעי, פיקס.
- אני שכבה מעליכן, הבנתן?

357
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
בחייך, תירגעי.

358
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
אנחנו צריכות להעמיד פנים שלא הפסדת בענק,

359
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
רק כי מישהו ירה עלייך?

360
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
מה?
- מספיק, בנות.

361
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
את רצינית?

362
00:26:29,708 --> 00:26:32,791
{\an8}תראי, זה לא כל כך נורא. פשוט תשתפרי.

363
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}זה לא כל כך נורא?

364
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
{\an8}פיקס!

365
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
את בסדר, אסאנדה?

366
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
גברת בהלה!

367
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
או שזה קומאלו?
- אמרתי שזה מספיק, בנות!

368
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
ונדי, את לא נכשלת.

369
00:26:48,500 --> 00:26:51,458
עם כל הכבוד, אדוני, אני תלמידה של מאיות,

370
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
אז 65 זה כישלון.

371
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
אשר לך, טהירה, את פספסת עמוד שלם של שאלות.

372
00:27:00,875 --> 00:27:05,083
לא שזה היה משנה משהו, לפי שאר התשובות שלך.

373
00:27:05,083 --> 00:27:08,458
זאת הייתה פשוט טעות,
אדוני המנהל. אני יכולה להיבחן מחדש. בבקשה.

374
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
זה כבר בינך לבין גברת ג'ופה.

375
00:27:38,291 --> 00:27:39,166
זה הכול.

376
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
טוב, איוואן לא עשה את זה.

377
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
איך הוא היה יכול לצלם
אותך מהדלת כשברור שהיית עליו?

378
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
נראה לי שכדאי שנספר על זה לתנדקה.
- לא.

379
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
זה יהרוס אותה.

380
00:28:04,291 --> 00:28:07,708
אני צריכה רק למצוא
את הסרטון המקורי ולמחוק אותו לנצח.

381
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
מי ירצה לעשות לי משהו כזה?

382
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
זה לא נגמר.
- חברה שלי?

383
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
פולנג.

384
00:28:28,666 --> 00:28:29,708
ליסבת'.

385
00:28:30,875 --> 00:28:32,500
פיקס, את זוכרת מה היא אמרה?

386
00:28:33,208 --> 00:28:34,291
"זה לא נגמר"?

387
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
אלה "פוינט אוף גרייס".
- מה עם "פוינט אוף גרייס"?

388
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
לדעתנו הם עדיין רודפים אותי.

389
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
אפשר לשאול אותך שאלה רגישה?

390
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
אתה זוכר משהו על זמנך בשבי?

391
00:28:51,041 --> 00:28:54,375
אולי רשמת שמות?
- זאת כבר נחלת העבר.

392
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
אנחנו לא ממש יכולות לומר לך למה,

393
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
אבל לדעתנו ייתכן ש"פוינט אוף גרייס"
או ליסבת' עדיין רודפים את פולנג.

394
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
כל דבר, סאם.
- לא.

395
00:29:04,375 --> 00:29:07,041
אולי תשאל את אימא שלך אם היא יודעת משהו?
- פאק, פולנג!

396
00:29:07,750 --> 00:29:11,375
אני לא זוכר שום דבר.
אימא שלי כבר אמרה הכול בבית המשפט.

397
00:29:12,625 --> 00:29:14,916
אולי כדאי שנלך לבקר את ליסבת'.
- לא.

398
00:29:16,833 --> 00:29:19,083
באיזו דרך אחרת נוכל לברר את זה?

399
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
תחקרנו את ואנס באופן יסודי
והוא מסר את שמותיהם של כל החברים בסינדיקט.

400
00:29:27,375 --> 00:29:31,791
בלי כוונה לפגוע, בלשית, את מכל האנשים
צריכה לדעת שאסור להביט רק בפני השטח.

401
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
אני יודעת שוואנס בגד בך.

402
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
הוא בגד גם בי.

403
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
תודה שפנית אליי בעניין.

404
00:29:42,500 --> 00:29:45,708
זה פורנו ילדים, בעיקרון,
ואנחנו מתייחסים לזה ברצינות.

405
00:29:47,166 --> 00:29:50,250
פורנו ילדים, סחר בבני אדם...

406
00:29:50,250 --> 00:29:53,166
לא רציתי להדאיג אותך,
כי אנחנו מטפלים בעניין...

407
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
אבל ואנס נעלם.
המשפט שלו אמור להתקיים בשבוע הבא.

408
00:30:00,708 --> 00:30:04,541
את חושבת שיכול להיות...
- תראי, לא כדאי להיחפז להסיק מסקנות.

409
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
אצור איתך קשר כשיהיה לנו מידע נוסף.

410
00:30:07,375 --> 00:30:13,208
פולנג, סיפרת על זה לאימך? הכול בסדר?
- הכול בסדר, בלשית. תודה.

411
00:30:16,083 --> 00:30:18,791
בבקשה, שחררו אותי. בבקשה, פשוט שחררו אותי.

412
00:30:18,791 --> 00:30:22,833
איפה אני? בבקשה!

413
00:30:23,333 --> 00:30:26,250
לא!

414
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
את: את יכולה לבקש מקיי-בי
לארגן ביקור אצל ההורים שלו? -

415
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
תאמין לי, אנחנו ממש זקוקות לזה. בבקשה?

416
00:30:48,166 --> 00:30:51,541
אני צריך שתביני
שאני לא רוצה להיפגש עם ההורים שלי.

417
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
כן.

418
00:31:05,375 --> 00:31:09,041
אימא נכנסה לפניקה וארגנה לי שיעורי עזר.
וכן, ספרות היא הציון הראשון שמסתכלים עליו...

419
00:31:09,041 --> 00:31:10,583
הפיצה הזאת שינתה את חיי -

420
00:31:10,583 --> 00:31:13,958
אבל סליחה שאני מבריזה לך.
- אל תדאגי. תראי, ונדי,

421
00:31:13,958 --> 00:31:18,916
גם אם אצליח בעבודה הסופית שלי בספרות,
אני לא בטוחה שזה יספיק למלגה בשנה הבאה.

422
00:31:18,916 --> 00:31:23,000
קודם נראה מה יועץ הקריירה יגיד.
- כן.

423
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
שלום.
- שלום.

424
00:31:23,916 --> 00:31:27,583
ולפתע, להישאר בבית הספר לא נשמע רע כל כך.
- שונאים.

425
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
נדבר אחר כך, טוב?
- להתראות.

426
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
רק כמה מחשבות על סיפורים שאני רוצה לסקר.

427
00:31:34,458 --> 00:31:37,083
אני אסביר לך הכול בישיבה של העיתון מחר.

428
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
זה ממשרדו של יועץ הקריירה.

429
00:31:40,750 --> 00:31:44,416
תודה, לי-אן.
אני מצטערת, אטפל בזה אחר כך. טוב?

430
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
בסדר.

431
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
משרד יועץ הקריירה
תיכון פארקהרסט, דרישות למלגה -

432
00:31:51,416 --> 00:31:53,666
גברת קאן היקרה,
תזדקקי לציון של 95 בספרות -

433
00:31:53,666 --> 00:31:55,750
כדי לעמוד בתנאי המלגה. בהצלחה! -

434
00:31:56,500 --> 00:31:58,416
סאם נמצא בתקופה קשה כרגע, פיקס.

435
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
כמו כולנו. אולי כדאי שנרד ממנו קצת.

436
00:32:03,541 --> 00:32:06,666
אני מבינה, אבל הייתי רוצה
שהוא יהיה פתוח יותר כלפיי.

437
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
דיברת עם קיי-בי?

438
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
כן. הוא לא מוכן להיפגש עם ההורים שלו.

439
00:32:16,083 --> 00:32:19,416
מטלה וליסבת' לא יסכימו
להיפגש איתנו אם קיי-בי לא יהיה שם.

440
00:32:19,916 --> 00:32:23,583
אולי כדאי שנלך למרות זאת?
- לאן?

441
00:32:26,375 --> 00:32:28,291
למשהו של בית הספר.

442
00:32:29,166 --> 00:32:32,250
טוב, נדבר על זה אחר כך. בואו נשחק.

443
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
בואי נלך לשחק.
- את מוכנה?

444
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
שלום!

445
00:32:38,625 --> 00:32:40,416
חשבתי שרק ארבעתנו משחקים.

446
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
כן, אני מצטערת.

447
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
הוא יצר איתי קשר
וחשבתי שיהיה טוב שתבלו קצת ביחד.

448
00:32:46,250 --> 00:32:49,916
נוכל לשחק בזוגות, אתן יודעות,
עם שחקן מחליף. את יכולה להתחיל.

449
00:32:50,416 --> 00:32:51,875
שלום. מה שלומך?

450
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
אני שמחה שבאת.
- כן.

451
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
בסדר.
- את מוכנה לתבוסה?

452
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}אני בהחלט לא אפסיד.
- נחיה ונראה.

453
00:33:01,375 --> 00:33:05,291
{\an8}סליחה על מה שקרה קודם.
אני יודעת שאתה לא צילמת את הסרטון. -

454
00:33:05,291 --> 00:33:07,250
{\an8}טוב, מי בקבוצה שלי?

455
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
{\an8}איוואן -

456
00:33:12,083 --> 00:33:15,083
{\an8}זה בסדר. גם אני מצטער. -

457
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}את רוצה לבלות אחר כך? קוקטיילים? -

458
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
{\an8}את -

459
00:33:21,541 --> 00:33:25,375
אנונימי: הסרטון הזה
הוא לא היחיד. בואי ניפגש ונדבר. -

460
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
סאם: טוב, אני אעזור. אבל רק אנחנו. -

461
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
אפשר לסגור את הדלת, בבקשה?

462
00:33:39,250 --> 00:33:41,125
לא ידעתי שיש כאן מישהו.

463
00:33:41,625 --> 00:33:45,041
לא, זה בסדר.

464
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
אתה מפתח תשלילים?

465
00:33:49,291 --> 00:33:51,500
אז את כן מבינה בצילום.

466
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
חכה.

467
00:33:57,291 --> 00:34:00,458
מה עם בחינות הבגרות?
- אני לא יכול לעזור לך בזה.

468
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
אלה תדפיסים,
לא עותקים דיגיטליים כמו בחינות המגן.

469
00:34:04,041 --> 00:34:05,458
אז?
- אז...

470
00:34:05,958 --> 00:34:08,875
שומרים אותם בארגזים סגורים, בתוך כספת.

471
00:34:08,875 --> 00:34:12,333
לא להרבה אנשים יש גישה לדברים האלה.
- בסדר.

472
00:34:13,041 --> 00:34:17,125
בהצלחה. תענוג לעשות עסקים איתכם, עצלנים.

473
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
ראיתי את הסרטון שלך ושל פיקס.

474
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
פיקילה נמצאת שכבה מעלייך.
אסור לך לדבר אליה ככה.

475
00:34:32,125 --> 00:34:35,625
והיא לא אמורה לדבר אליי ככה,
גם אם היא נמצאת שכבה מעליי.

476
00:34:37,916 --> 00:34:42,500
תראה, פיקילה יודעת שאני טובה
יותר ממנה בשחייה, והיא שונאת את זה.

477
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
אנשים חושבים שאני מאיימת,
וייד. אתה יכול להתמודד עם זה?

478
00:34:54,750 --> 00:34:58,041
הצילום מוכן.

479
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
מה אמרת לפיקס?

480
00:35:14,208 --> 00:35:15,708
אמרתי לה שאני עם איוואן.

481
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

482
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
כן.

483
00:35:24,875 --> 00:35:25,750
אבל למה כאן?

484
00:35:27,208 --> 00:35:28,833
אני מחפשת רמזים.

485
00:35:29,833 --> 00:35:33,750
וקיוויתי שאם אביא אותך
בחזרה לכאן, אולי תיזכר במשהו נוסף.

486
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
אולי בשמות, או במשהו שהשוטרים פספסו, או...

487
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
סאם, זה בסדר. אנחנו לא חייבים...
- לא.

488
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
אני זקוק לזה גם בשבילי.

489
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
אנחנו עדיין מחכים לאישור מכלא הגברים.

490
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
קיי-בי, אתה מוכן לבדוק
אם אימא שלך מקבלת מבקרים?

491
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
לא.

492
00:36:10,000 --> 00:36:12,125
רק תודיעי לי כשתשמעי ממטלה, בבקשה.

493
00:36:12,125 --> 00:36:14,333
בסדר.
- תודה.

494
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
אמרתי לך לעמוד על ארבע, כלב.

495
00:36:46,500 --> 00:36:48,333
נזכרת במשהו?
- זאת הייתה טעות.

496
00:36:49,125 --> 00:36:52,875
בבקשה, סאם.
אני יודעת שזה קשה, אבל אני זקוקה לזה.

497
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
למה הכול כל כך...

498
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
סאם!

499
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
סאם!

500
00:37:08,708 --> 00:37:09,666
מי אתה?

501
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
סאם, תפסיק! הוא ממש קטן. נראה לי שהוא ילד.

502
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
לא!
- אני חושבת שהוא גר פה.

503
00:37:19,541 --> 00:37:20,958
הוא רק ילד, בסדר?

504
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
אתה בסדר?

505
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
יופי של טכניקה.
- זה לא כל כך נורא?

506
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
אוי, סלק את זה מהפרצוף שלי, בבקשה.

507
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
חוץ מזה, אתה לא אמור להיפגש עם פולנג?

508
00:37:41,375 --> 00:37:44,875
כן. לכן אני צובר אנרגייה.
- ממש תודה.

509
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
בלקאזי, מתי התכוונת לספר לי שחזרת להתחרות?

510
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
אמרת שאת רוצה רק להיות עם הקבוצה.

511
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
אחר צהריים, מר בהלה.

512
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
אני מקווה שנוח לך כאן.
- זה ממש כמו להיות בבית.

513
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
תודה.

514
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
יופי.

515
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
אני אחכה לך ליד הבריכה.

516
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
בסדר.
- בסדר?

517
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
פיקילה, שמעתי על זה מתנדקה.

518
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
היא ביקשה ממני לעדכן אותה
בקשר לתחרות שחייה של בית הספר...

519
00:38:14,166 --> 00:38:15,458
שנרשמת לה.

520
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
לא, אנתוני בטח סיפר לה.

521
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
גם אנתוני יודע?

522
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
התכוונתי לספר לך, אבא.
- מתי, פיקילה?

523
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
איך את יכולה להתחרות בשחייה?

524
00:38:26,500 --> 00:38:28,125
עדיין לא החלמת, בלקאזי.

525
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
ילדה שלי, ראיתי שהיה לך
קשה באימון, ממש לא מזמן.

526
00:38:34,625 --> 00:38:36,625
הרופא אמר שאני יכולה, אז...

527
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
קיי-בי: חשבתי על זה.
אנחנו יכולים לבקר את מטלה. -

528
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
אבא, אולי נדבר על זה אחר כך?

529
00:38:43,541 --> 00:38:46,541
כרגע נזכרתי שיש לי מפגש לימוד, אז...

530
00:38:48,125 --> 00:38:48,958
תאכל.

531
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
איך היא אמורה לדעת מה זה "ריז"?

532
00:38:55,500 --> 00:38:57,458
אפילו אני לא יודעת מה זה "ריז".

533
00:38:58,291 --> 00:39:01,125
ג'יליאן, יש לי שאלה אלייך.

534
00:39:01,666 --> 00:39:04,083
אימא שלך ידעה שאת...

535
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
הרפתקאות_אסאנדה:
אני יכולה להסתכל לתוכן המון זמן... -

536
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}וייד_דניאלס: מרגשים -

537
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
לייק מהרפתקאות_אסאנדה לתגובה שלך -

538
00:39:15,583 --> 00:39:17,083
היא עשתה לייק לתגובה שלי.

539
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
ראיתי שוונדי ואתה חברים ממש טובים עכשיו.

540
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
למה שלא תשאל את החברה שלך, כריס?

541
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
זה בגלל שהברזתי לך?

542
00:39:31,208 --> 00:39:32,166
צא מהסרט כבר.

543
00:39:38,708 --> 00:39:42,166
לונגה, לא התכוונתי לעשות את זה, טוב?

544
00:39:42,166 --> 00:39:46,125
ונדי הגיעה...
- לא אכפת לי, כריס. בסדר? הכול טוב.

545
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
חוץ מזה, אתה היית רק סקס פוטנציאלי.

546
00:39:50,625 --> 00:39:54,916
מצד שני, אני יכול
לראות את עצמי בתור ידיד של ונדי,

547
00:39:55,416 --> 00:39:57,333
אחרי שראיתי עד כמה זה בלבל אותך.

548
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
אני מניח שהוא נבוך מכדי לבוא.

549
00:40:14,750 --> 00:40:15,666
קראבו.

550
00:40:33,958 --> 00:40:37,000
בן, ממש טוב לראות אותך...
- אנחנו כאן...

551
00:40:37,958 --> 00:40:42,083
כי אנחנו רוצים לדעת,
אם אתה ואימא שבתם לסורכם.

552
00:40:43,916 --> 00:40:47,250
ואני חשבתי שזה יהיה ביקור ידידותי.

553
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
אני מקבלת הודעות וסרטונים מאיימים

554
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
ואני מניחה שאנחנו כאן
כדי לברר אם יש לזה קשר ל"פוינט אוף גרייס"...

555
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
לא נמאס לך לשחק אותה בלשית?

556
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
בבקשה, פשוט ענה על השאלה.

557
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
זה לא נשמע כמו "פוינט אוף גרייס".

558
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
ידעת שהבלש ואנס נעלם?

559
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
אפשר להאשים אותו? הוא בטח ברח מהמדינה.

560
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
מה עם ליסבת', דוד מטלה?

561
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
איך היא יכולה לעשות משהו
בזמן שהיא מחלימה בבית החולים?

562
00:41:26,333 --> 00:41:31,208
תקפו אותה בכלא. זאת הייתה התנקשות שנכשלה.

563
00:41:32,708 --> 00:41:35,833
אבל כש"פוינט אוף גרייס" יתקפו,

564
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
זה יהיה ברור.

565
00:41:40,458 --> 00:41:43,625
אתם צריכים להפסיק
לשחק אותה מבוגרים, ילדים.

566
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
כפי שאתם יודעים, יש לזה השלכות.

567
00:41:53,708 --> 00:41:57,250
בן, תמסור ממני תודה לכריס
על זה שהוא נותן לך לגור אצלו.

568
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
קראבו.

569
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
קיי-בי...

570
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
קראבו, בבקשה.
- בבקשה מה, מטלה?

571
00:42:12,791 --> 00:42:14,791
מה אתה כבר יכול לומר לי?

572
00:42:16,125 --> 00:42:16,958
מה?

573
00:42:18,541 --> 00:42:19,625
אני מצטער, בן.

574
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
אני מצטער.

575
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
כן, אני בא עכשיו.

576
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
ערב טוב, הבלשית פיטרסון.

577
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
הצלחנו להשיג קצת מידע על החשבון האנונימי.

578
00:42:58,166 --> 00:43:01,708
לצערי אין שום דבר מוצק,
כי כתובת האיי-פי מדלגת מסביב לעולם.

579
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
מה זאת אומרת?
- מי ששלח לך את ההודעות ואת הקישור לסרטון

580
00:43:06,166 --> 00:43:09,791
לא רוצה להימצא.
הטקטיקות שלו אינן הגיוניות.

581
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
לדעתי יש סיבה
שהוא לא תוקף אותך באופן אישי.

582
00:43:12,875 --> 00:43:15,458
פולנג, תישארי ערנית ותשמרי על עצמך.

583
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
מה קרה?
- שום דבר.

584
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
שום דבר.

585
00:43:36,833 --> 00:43:40,166
אימא, למה אנחנו נוסעים מכאן?

586
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
נראה לי שטעיתי בדרך.

587
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
אנונימי: ממש מרגיז אותי
שדוחקים אותי הצידה, פולנג. -

588
00:43:50,708 --> 00:43:52,291
פולנג, את בסדר?

589
00:43:52,291 --> 00:43:54,583
מי אתה, לעזאזל? קודם תענה לי. -

590
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
בסדר. נראה לי שהגיע הזמן
שתלמדי להתייחס אליי ברצינות. -

591
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
פולנג.

592
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
פולנג!
- אימא!

593
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
אלוהים! אתם בסדר, ילדים? סיאה, אתה בסדר?

594
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
אידיוטית!

595
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
בא לכם לראות פורנו
של תלמידה בפארקהרסט? בקרוב -

596
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
פיקילה, אני גאה מאוד בהתקדמות שלך.

597
00:44:34,833 --> 00:44:36,541
כיתה ט' -

598
00:44:36,541 --> 00:44:41,083
לכן אני חושבת שזהו המפגש האחרון שלנו.

599
00:44:43,125 --> 00:44:45,041
נתעדכן בעוד שישה חודשים בערך...

600
00:44:45,041 --> 00:44:46,500
תראו את הסרטון הזה! -

601
00:44:47,000 --> 00:44:48,375
שיתוף קבצים, פיקילה -

602
00:44:48,375 --> 00:44:50,583
אבל את, ילדה שלי, מוכנה לסיפור החדש שלך.

603
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
בא לכם לראות פורנו
של תלמידה בפארקהרסט? בקרוב -

604
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
מה לעזאזל?

605
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
בקרוב -

606
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
טירוף. מי מככב שם? -

607
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
תיכון פארקהרסט משתולל! -

608
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}רוברט: אלה לגמרי ונדי וכריס -

609
00:45:08,166 --> 00:45:09,541
אנונימי: טוק טוק, פיקס -

610
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
תיזהרי ממה שקבור מתחת לפני המים! -

611
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט