1
00:00:48,541 --> 00:00:51,041
Handa ka na bang pag-usapan ito?

2
00:00:52,041 --> 00:00:53,541
Ang paglilitis sa Molapo?

3
00:00:56,333 --> 00:00:57,375
Oo.

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
MGA ABISO

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
GUSTO KITANG MAKAUSAP
TUNGKOL SA ISANG BAGAY

6
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
{\an8}Proud ako sa 'yo, Fikile.
Pinaghirapan mong magpagaling.

7
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
{\an8}Salamat.

8
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
Nagpapahinga ka ba
gaya ng napag-usapan natin?

9
00:01:21,875 --> 00:01:24,500
<i>Nakaka-relax ang Spain.</i>

10
00:01:25,041 --> 00:01:27,666
<i>Magandang paaralan.
Sobrang astig ng mga tao.</i>

11
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
<i>Pag-uwi ko, nagpapahinga pa rin ako.</i>

12
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}<i>Pero baka nabinat ko ang sarili ko
sa prelims.</i>

13
00:01:40,125 --> 00:01:44,208
Pero wan ko. Mula pa sa Spain,
ang weird nang makasama ang tatay ko.

14
00:01:44,208 --> 00:01:46,166
- Alin sa kanila?
- Si Brian.

15
00:01:48,375 --> 00:01:50,833
<i>Nag-aalala pa rin siya
sa paglangoy ko ulit.</i>

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
<i>Basta nakakatulong sa 'yo.</i>

17
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
<i>Oo.</i>

18
00:02:09,708 --> 00:02:13,625
<i>Nakakatulong ang mga lesson sa pagmamaneho
pati pag-eehersisyo.</i>

19
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
GABIHAN SA 7

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,375
BUDGET ITO. PARA SA 'YO ITO.

21
00:02:24,375 --> 00:02:28,083
Masaya lang ako na tapos na ang lahat,

22
00:02:28,083 --> 00:02:31,708
para makabalik na kami ng mga kaibigan ko
sa normal na buhay.

23
00:02:32,791 --> 00:02:36,166
- Isang bagong bersyon ng normal na buhay.
- Oo.

24
00:02:36,166 --> 00:02:39,291
Sige. Maligayang pagdating
sa bago mong tahanan.

25
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
Tandaan mo, ang bahay ko ay bahay mo.

26
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
Maaari nang maupo.

27
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
Sa kasong kidnapping,
extortion, at human trafficking,

28
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
sina Lisbeth at Matla Molapo,
ay napatunayang nagkasala.

29
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
<i>Ang takdang-aralin mo ngayong linggo,
may gusto akong subukan mo.</i>

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
Bantayan mong maigi kung paano ka mag-isip

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,041
at kung ano'ng hinahayaan mong guluhin ka.

32
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
Tandaan mo, Puleng, ang pinagdaanan mo...

33
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
Hindi ito madali.

34
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
Pero para magpatuloy,
kailangan mong bumitaw...

35
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Bitawan ang nakaraan.

36
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
Hindi pa ito tapos.

37
00:03:33,666 --> 00:03:34,791
Alam ko.

38
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
At ginagawa ko.

39
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
Mrs. Molapo, may pagsisisi ka ba ngayon?

40
00:03:41,916 --> 00:03:43,291
Isa lang ang malinaw...

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,416
DAPAT TAYONG MAG-USAP

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
...ay matagumpay nang natapos.

43
00:03:46,791 --> 00:03:49,625
GUSTONG MAGBAHAGI NG LITRATO
NI "ANONYMOUS"

44
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
PINAKANAKAKALOKANG TAON

45
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}Mahal kong Puleng!

46
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
PINAKANAKAKALOKANG TAON!

47
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
PARTY NG TAON! ANG TINDI!

48
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
MAG-INGAT LANG
NA MA-TRAFFIC NI ALAM MO NA.

49
00:04:46,208 --> 00:04:47,666
<i>- Uy.</i>
- Uy, Reece.

50
00:04:47,666 --> 00:04:50,833
<i>Bro, anlalang mapatalsik.
Ayaw ko ng bago kong buhay.</i>

51
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Sinabi mo pa.

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
<i>Pumunta ka dapat dito.
Lintik na Parkhurst.</i>

53
00:04:54,458 --> 00:04:55,791
Oo, lintik na Parkhurst!

54
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
<i>Uy, Chris.</i>

55
00:04:57,791 --> 00:04:58,750
<i>Aalis na ako.</i>

56
00:04:58,750 --> 00:05:01,750
- Bro, kilala mo kung sino'ng dala ni Fiks?
- Hindi.

57
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
Sana nagtatago lang siya
nitong mga nakaraang buwan.

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Magbantay ka lang.

59
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Lintik.

60
00:05:17,125 --> 00:05:24,083
Hubarin mo!

61
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
Pare. Kanya-kanyang bote.

62
00:05:26,791 --> 00:05:28,291
Bahay ko ito, gago.

63
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
NAKAKALUNGKOT MAGKANSELA.

64
00:05:36,375 --> 00:05:38,625
NANDIYAN KA PARA KAY CHRIS.
SUNOD NA LINGGO.

65
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
KAKAIBA PA RIN DITO

66
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
Ingat!

67
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
Uy.

68
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
May regalo ako sa 'yo.

69
00:05:51,208 --> 00:05:54,416
Si Mariama Bâ ito, ang unang African...

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,250
Sikat na manunulat. Alam ko.

71
00:05:57,166 --> 00:06:00,666
- Di ba dapat naka-budget ka lang?
- Halos di ako gumastos sa party.

72
00:06:02,458 --> 00:06:05,416
Magpanggap ka man lang na masaya ka.

73
00:06:05,416 --> 00:06:08,125
Eh kung simulan mong bagalan
ang pag-inom mo?

74
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
Wade, nakita mo ba si Fiks?

75
00:06:12,083 --> 00:06:13,750
Kukuha lang ako ng inumin.

76
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
Bwisit 'yan. Di na tulad ng dati
ang party ni Chris, ano?

77
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
Alam mong pangit
pag kanya-kanyang dala ng alak.

78
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Pero mukhang nag-eenjoy ka.

79
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Mukhang kasama sa teritoryo.

80
00:06:26,875 --> 00:06:30,416
Ang pagiging celebrity detective
ng Parkhurst? Ang superhero.

81
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
Puwede tayong magselfie?

82
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
Wade, puwedeng tumabi ka?

83
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
Oo.

84
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
Puleng, ayos ka lang?

85
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
Pusta ko, wala sila niyan sa Spain.

86
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
Pustahan, meron sila niyan.

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
At sino ka?

88
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
Lunga. Di pa tayo nagkakilala.

89
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
Wendy Dlamini. Nasa Parkhurst ka?

90
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
Diyos kong mahabagin, hindi.

91
00:07:08,958 --> 00:07:14,083
Nga pala, parang si Sarraounia Mangou
na nasa Vogue 'yang buhok mo.

92
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Kilala mo si Sarraounia Mangou?

93
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
Ang makapangyarihan na mahikerang reyna
ng Hausa?

94
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
Inaakit ang mga armadong French na puwersa
sa kakahuyan nang walang baril?

95
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
Kung di 'yan pagiging reyna,
di ko alam kung ano pa.

96
00:07:25,000 --> 00:07:30,750
Oo. Uy, ano'ng ginagawa mo
sa high school party, Lunga?

97
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
Sinasamahan si Puleng, Chris.

98
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
Masaya akong makilala ka, Lunga.
At Chris, salamat sa regalo ko.

99
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Di mo kailangang buksan 'yan.

100
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
Eskandalosa.

101
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Uy.

102
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Sam.

103
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
Gusto kita.

104
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
Gawin mong parang gusto mo.

105
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- Ano 'yon?
- Ayos lang ako.

106
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Pumasok na tayo.

107
00:08:19,583 --> 00:08:20,791
Umalis ka, pakiusap.

108
00:08:23,000 --> 00:08:28,875
Ewan ko kung ang party ang pinakaayos
para magka-privacy, pero sige, aalis ako.

109
00:08:29,916 --> 00:08:30,750
Sandali.

110
00:08:33,958 --> 00:08:36,333
Ang punto mo. Tagasaan ka?

111
00:08:38,583 --> 00:08:43,291
Huhulaan ko, at kung tama ako,
kailangan mong uminom.

112
00:08:43,291 --> 00:08:46,750
Sige, pero kung mali ka, ikaw ang iinom.

113
00:08:47,458 --> 00:08:49,208
- Ayos.
- Ayos?

114
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
- Congo?
- Hindi.

115
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
- Lintik.
- Kaya, inom.

116
00:09:02,833 --> 00:09:08,625
Mula ako sa tropikal na bansa
ng mga karnabal, beach, at seksing tao.

117
00:09:09,958 --> 00:09:11,000
Kaya mong hulaan?

118
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Hindi.
- Brazil.

119
00:09:14,166 --> 00:09:15,166
Brazil.

120
00:09:15,166 --> 00:09:16,875
- Alam mo ang Brazil?
- Oo.

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,125
- Uminom ka.
- Bakit?

122
00:09:19,125 --> 00:09:21,916
- Para masaya.
- Sige. Para masaya.

123
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
Uy!

124
00:09:26,250 --> 00:09:28,791
Lintik! Pasensya na talaga.

125
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
Pasensiya na rin sa 'yo.

126
00:09:36,666 --> 00:09:39,500
Mayroon ako nito. Puwede mo siguro...

127
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
Mag... Magbabanyo lang ako.

128
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
Banyo, oo.

129
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
Ba't nandito pa ang anak
ng tiwaling prinsipal?

130
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
Kung ako siya, mamamatay muna ako
bago magpakita uli.

131
00:09:53,166 --> 00:09:54,291
Totoo.

132
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
- 17 ka?
- Hindi.

133
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
- Hindi?
- Hindi.

134
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Sige na.

135
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
- Unang beses mo sa South Africa?
- Paano mo nalaman?

136
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
Puwes, ang Cape Town ang pinupuntahan
ng mga first-timer.

137
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
<i>Hulaan mo ang kulay ng mata ko.</i>

138
00:10:20,791 --> 00:10:25,416
<i>Madali lang 'yan. Brown, tulad ng akin.</i>

139
00:10:28,750 --> 00:10:30,958
May tattoo ka.

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
- Wala.
- Wala?

141
00:10:36,875 --> 00:10:40,833
Dapat meron. Dahil astig ka.

142
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
- Puwede ko ba 'tong ipadala sa 'yo?
- Sige.

143
00:11:01,791 --> 00:11:04,791
NAGBAHAGI NG FILE

144
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- Kuha mo?
- Oo.

145
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}KUHA NG DRONE

146
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}Gusto mo ng cider?

147
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Salamat.

148
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
Asanda Makeba.

149
00:11:17,958 --> 00:11:22,291
Alam ko. Gusto namin ng mga magulang ko
ang talk show ng mga magulang mo.

150
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"Tandaan, laging may espasyo sa itaas."

151
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
-"Kaya wag kang magpakababa."
-"Kaya wag kang magpakababa."

152
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
Fan talaga ako.
Di ko alam kung napansin mo.

153
00:11:30,541 --> 00:11:34,041
Ipapaalam ko sa mga magulang ko.
Di ko talaga hilig 'yon.

154
00:11:34,041 --> 00:11:39,000
No'ng sinabi kong "fan,"
ang ibig kong sabihin, gano'n.

155
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
Naalala kong kinunan kita ng litrato,

156
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
pero dalawang taon na ang lumipas,
sa grade eight mentorship camp mo.

157
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
Naku, payat na payat pa ako no'n.

158
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
Hindi.

159
00:11:50,416 --> 00:11:52,708
Iba na ang hitsura ko ngayon. Di ba?

160
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
Oo.

161
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
Sobrang nakakahiya, pero aaminin ko,
medyo tagahanga mo rin ako.

162
00:12:03,375 --> 00:12:06,583
- Ako?
- Sa tingin ko, madamdamin ang litrato mo.

163
00:12:07,458 --> 00:12:09,833
Nag-eensayo ako nang kaunti.

164
00:12:12,541 --> 00:12:15,708
May vintage ka? Ang ganda nito.

165
00:12:16,583 --> 00:12:18,041
Kukunan kita ng litrato.

166
00:12:24,958 --> 00:12:25,791
Ang ganda.

167
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Maghinay-hinay ka.

168
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
Astig ako, di ba?

169
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}ANG GALING NI KB!

170
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}HAYAAN N'YO SIYA!

171
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
{\an8}KB MALUPIT!

172
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
ANG HUSAY NI KB!

173
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
KB Molapo sa beat!

174
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
KB!

175
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

176
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
Bale, ano'ng nangyari sa kasunduan natin

177
00:13:51,958 --> 00:13:54,875
na ite-text mo ako kada 30 minuto
pag nasa labas ka?

178
00:13:56,166 --> 00:14:01,500
Pasensya na. Na-distract ako. Ang tagal na
mula noong maramdaman kong normal ako.

179
00:14:02,875 --> 00:14:05,041
Masaya akong naging masaya ka, anak.

180
00:14:06,666 --> 00:14:09,875
Pero kailangan nating sumunod sa patakaran
tuwing nasa labas ka.

181
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Magandang umaga.

182
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
At ikaw, humihilik ka sa tainga ko
buong gabi.

183
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
Humihilik ako? Pasensya na.

184
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
- Siya?
- Oo. Patawad, Ma.

185
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Pero wala pa ring pagkain.

186
00:14:22,166 --> 00:14:25,666
Wala, mamamalengke ako mamaya.
Nagluto ako ng lugaw.

187
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Bagay sa 'yo ang jersey ng tatay mo.

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
Tita, 'yong panayam mo...

189
00:14:37,250 --> 00:14:38,583
hindi ba ngayon 'yon?

190
00:14:38,583 --> 00:14:41,916
Oo. Ipagdasal n'yo ako, mga bata.

191
00:14:41,916 --> 00:14:43,958
Kailangan ko nang umalis sa consulting.

192
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
At para mabigyan tayo ng oras
na magdahan-dahan. Sige, aalis na ako.

193
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Mamaya ulit.

194
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Puleng, at ikaw?
Ano'ng nangyari sa 'yo sa party?

195
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
Akala ko maaga kang umalis.

196
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
Di mo gugustuhing malaman.

197
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
- May hinahanap ka ba?
- Oo, ang telepono ko.

198
00:15:09,166 --> 00:15:13,791
Ang susunod na kanta ay mula sa underdog
sa larangan ng musika, si KB Molapo.

199
00:15:14,916 --> 00:15:16,916
Uy, pare, tumutugtog ang kanta mo.

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,500
Oo, pero paano ito nakuha ni Max
sa telepono ko?

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Binigay ko sa kanya.
Tingnan mo ang mga komento.

202
00:15:21,750 --> 00:15:24,791
Pare. Chris, bakit mo gagawin 'yan?

203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Ang galing ng kanta mo.

204
00:15:26,250 --> 00:15:29,791
Sinample ko ang beat mula sa tugtog
na di ko pag-aari, Chris.

205
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
Ano naman, pare?
Laging nagsa-sample ang mga tao. Ano ba?

206
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
<i>Di mo nalalampasan ang pagluluksa.
Pabugsu-bugso ito.</i>

207
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
{\an8}<i>Pero nangangahulugan ang lungkot
na may mas maganda...</i>

208
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
Papa, ano'ng gagawin natin
sa abo ni nanay?

209
00:16:00,375 --> 00:16:06,500
Pagkatapos ng klase,
puwede tayong umuwi at ikalat ito.

210
00:16:07,791 --> 00:16:09,208
At gumawa ng paglilinis.

211
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
Handa na.

212
00:16:18,666 --> 00:16:19,583
Sige.

213
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
Tara na.

214
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
LUPIT MO, GIRL

215
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
TINGNAN N'YO ANG MGA BABAE

216
00:16:31,000 --> 00:16:34,541
Welcome sa Parkhurst.
Mag-eenjoy ka talaga.

217
00:16:34,541 --> 00:16:38,583
'Yon si Wendy. Bibigyan ka niya
ng opisyal na exchange student talk.

218
00:16:39,333 --> 00:16:44,583
Hello. Ako si Wendy.
Nandito ako para ilibot ka.

219
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
Maraming salamat.

220
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Ivan, magkita tayo sa loob, ha?

221
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
Sige. Kita tayo.

222
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
- Uy.
- Uy.

223
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Mukhang maganda.

224
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
- Oo.
- Saan muna?

225
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
Gusto mo pa rin ba mag-tennis?

226
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Oo. Nag-text ako sa 'yo kagabi.
Hindi mo ba nakita?

227
00:17:06,625 --> 00:17:10,458
Di ko mahanap ang telepono ko.
Naiwan ko yata sa party ni Chris.

228
00:17:10,458 --> 00:17:15,333
Sige. Gamitin mo ang Find My Phone app.
Ilagay mo ang detalye mo.

229
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
Salamat.

230
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
Narinig mo 'yon?

231
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
At siguraduhin mo lang na magpapasa ka...

232
00:17:28,250 --> 00:17:30,833
May nag-iwan nito
para masigurong mahanap ko sila ulit.

233
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Kilala mo si Ivan?

234
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
Ivan. Si Ivan ng Spain?

235
00:17:36,166 --> 00:17:40,208
Oo, may sasabihin sana ako sa party,
pero na-distract kami.

236
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Sige, tapusin natin ang tour
pagkatapos ng assembly.

237
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
Siguraduhin mong isusuot mo
ang Parkhurst uniform simula bukas.

238
00:17:47,208 --> 00:17:48,250
Sige.

239
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Magkita tayo sa loob.

240
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
'Yong...

241
00:17:53,166 --> 00:17:58,916
Ivan, kararating mo lang dito kahapon,
at na-distract na agad kayo?

242
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
Sige. Ayos.

243
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Malaking pagkakataon ito para sa atin.

244
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
Pare-pareho lang ang mga himig,
ABC chords. Walang makakaalam nito.

245
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
- Uy, Ivan.
- Uy.

246
00:18:29,916 --> 00:18:31,083
- Pare.
- Kumusta?

247
00:18:31,083 --> 00:18:33,750
- Muli, welcome sa Mother City.
- Salamat.

248
00:18:33,750 --> 00:18:36,208
- Gaano ka katagal dito?
- Ilang linggo.

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
Parang exchange program
na ginawa ko sa Spain.

250
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
- Bale siya ang misteryosong bisita.
- Oo.

251
00:18:41,791 --> 00:18:44,916
- Sige. Masaya akong makilala ka.
- Masaya akong makilala ka.

252
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Gusto mo pa rin ito?

253
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Hoy!

254
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
- Ano ba? Mag-sorry ka.
- Para saan?

255
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
- Dahil human traffickers ang magulang mo?
- Tumahimik ka.

256
00:19:00,250 --> 00:19:03,375
Gaya ng ama, ng ina, ng anak.

257
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Bawiin mo 'yan.

258
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
Uy, kayo.

259
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
- Uy, guys. Tama na.
- Hindi.

260
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
- Kumalma kayo.
- Hindi, tama na.

261
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Tara na.

262
00:19:18,125 --> 00:19:19,666
- Maligayang pagdating.
- Oo.

263
00:19:20,208 --> 00:19:21,125
Salamat.

264
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
"Nakakabawas sa akin
ang kamatayan ng sinuman,

265
00:19:31,583 --> 00:19:33,750
dahil kasangkot ako sa sangkatauhan,

266
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
kaya naman, wag mo alamin kung para kanino
ang batingaw ng kamatayan,

267
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
para sa 'yo ito."

268
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
Bilang bagong principal ng Parkhurst High,
ipinapangako kong magdala ng kaayusan.

269
00:19:49,666 --> 00:19:54,750
Pero bilang kapalit, inaasahan ko
na pananatilihin n'yo ang kaayusan.

270
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
Nagsisimula ito sa pag-iisip
sa kapwa mo kaklase,

271
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
at kung paano sila maaapektuhan
ng mga desisyon mo.

272
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
Oo, tumutunog ang kampana
para sa bawat isa sa inyo rito.

273
00:20:08,916 --> 00:20:12,333
Pinapakita ng quote na ito ni John Donne

274
00:20:12,333 --> 00:20:17,166
{\an8}ang kung ano ang dapat nating pagsikapan
dito sa Parkhurst High.

275
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
At sa pagtatapos ng taon,

276
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
May ibabahagi ako.
Nagsasayang ka ng oras. Naghihintay ako.

277
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
BAKIT HINDI MO AKO PINAPANSIN?

278
00:20:25,208 --> 00:20:27,583
Ano'ng mga alaala ang gusto mong dalhin?

279
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
Puleng?

280
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
- Ayos ka lang?
- Oo.

281
00:20:42,375 --> 00:20:46,083
Ito ang magiging pinakamaganda
mong kuwento.

282
00:20:53,375 --> 00:20:55,958
Maligayang pagbabalik sa Parkhurst.

283
00:21:07,791 --> 00:21:10,833
- Hoy. Ginawa mo ba ito?
- Ano?

284
00:21:15,791 --> 00:21:16,916
- Sabihin mo, ano?
- Hindi.

285
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
- Saan galing 'to?
- Ewan ko. Lasing din ako.

286
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- Lasing o hindi, alam mo kung sino ako.
- Ano?

287
00:21:22,875 --> 00:21:25,041
Pumunta ka ba dahil alam mong pupunta ako?

288
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
O nag-set up ka ng camera nang maaga
na parang gago?

289
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
Kakarating ko lang sa Cape Town, okay?

290
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Okay? Anong klaseng tao
ang tingin mo sa 'kin?

291
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
Hindi kita kilala.

292
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Pero nakipagtalik ka sa hindi mo kilala.

293
00:21:37,958 --> 00:21:39,541
Baka hindi lang ako.

294
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
Ano 'to? Ano'ng nangyari?

295
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Ivan.

296
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
Patawad.

297
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
49%

298
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65%? 60 ang sa 'kin...

299
00:22:18,125 --> 00:22:18,958
Ivan.

300
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
Nagtalik kayo?

301
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
Ano'ng problema?

302
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
Pero ewan kung ba't tingin niya
nag-record ako.

303
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Ano?

304
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
Ayos!

305
00:22:40,833 --> 00:22:43,916
Ma'am, mukhang may mali sa marka ko
sa English paper.

306
00:22:43,916 --> 00:22:47,500
- Mababa ang average ng klase.
- Di ako puwede bumagsak sa English, ma'am.

307
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
Kung gano'n, sa susunod, magfocus kayo.

308
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
- Ma'am, kami ang ambassadors ng focus.
- Mismo. Kailangan namin ng re-mark.

309
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
Kailangan?

310
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Walang re-marks. Tapos na ang klase.

311
00:23:04,625 --> 00:23:06,208
- Kita tayo mamaya.
- Oo.

312
00:23:06,208 --> 00:23:08,416
Ivan, hindi mo naiintindihan.

313
00:23:08,416 --> 00:23:12,166
Nakipagtalik si Puleng
sa kakakilala niya lang?

314
00:23:12,166 --> 00:23:15,958
Hindi siya 'yon. At may nagrecord nito?

315
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- Sigurado kang hindi ikaw...
- Ano ba?

316
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
Sinasabi ko lang,
hindi ito kailangan ni Puleng.

317
00:23:20,458 --> 00:23:23,625
- Sinasabi mo ring kasalanan ko?
- Di ko sinasabi 'yan.

318
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
Baka mali ang pagpunta sa Cape Town.

319
00:23:27,458 --> 00:23:33,666
Uy, hindi. Tingnan mo, kararating mo lang.
Kalma lang, okay?

320
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Salamat.

321
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
Paalam.

322
00:23:45,500 --> 00:23:46,875
- Uy.
- Uy.

323
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Wade.

324
00:23:57,833 --> 00:24:00,458
Kailan mo hihingin ang numero ko o ang...?

325
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
- Wade?
- Ano?

326
00:24:04,583 --> 00:24:07,125
- Wade.
- Oo, pasensya na. Ano'ng sinasabi mo?

327
00:24:07,125 --> 00:24:11,250
Sabi ko, kailan mo hihingin ang numero ko
o ang Instagram handle ko?

328
00:24:12,791 --> 00:24:13,625
Ngayon na.

329
00:24:25,625 --> 00:24:27,166
Walang tawag pagkatapos ng 9:00.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,958
Sige, walang tawag pagkatapos ng 9:00.

331
00:24:40,541 --> 00:24:44,416
Uy. Sana di mo sineseryoso
ang sinabi ng gagong si Bruce.

332
00:24:45,250 --> 00:24:48,458
Pero tama siya.
Traffickers ang mga magulang ko.

333
00:24:48,458 --> 00:24:50,625
Oo, pero di mo sila katulad, pare.

334
00:24:50,625 --> 00:24:53,041
Makinig ka, 'yong kantang sinample mo,

335
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
hinanap ko ang social media account
ng may-ari.

336
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Matanda na siya. Mas luma pa sa...

337
00:24:57,250 --> 00:24:59,208
Nag-sample ako na walang pahintulot niya.

338
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Nag-email ako sa address
na nakita ko sa account niya.

339
00:25:01,791 --> 00:25:03,875
Tumalbog ito. Baka patay na siya.

340
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Chris...

341
00:25:05,416 --> 00:25:08,958
Pero pagkakitaan natin nang kaunti
at bayaran natin siya pagkatapos.

342
00:25:08,958 --> 00:25:10,458
"Natin"? Ano'ng "natin"?

343
00:25:10,458 --> 00:25:15,416
"Natin!" Manager mo na ako ngayon.
Di ko ba sinabi sa 'yo?

344
00:25:15,416 --> 00:25:16,541
Lintik, hindi.

345
00:25:16,541 --> 00:25:20,416
Ito ang mangyayari.
Magkakaro'n ng club gigs, festivals.

346
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
- Fiks, tara! Kaya mo 'to!
- Sige!

347
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Kaya mo ito. Sige.

348
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
- Sige na, Fiks!
- Pasok! Sige na!

349
00:25:57,750 --> 00:25:59,333
Magaling, mga binibini.

350
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
Salamat, boo.

351
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
Dapat magdahan-dahan ka sa amin, Asanda.
Alam mo, ang ilan sa amin, hindi 100%.

352
00:26:06,125 --> 00:26:10,375
Oo. Kung babagalan ko pa,
sana natulog na lang ako sa pool.

353
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
May bitter na natalo na naman.

354
00:26:14,458 --> 00:26:16,208
Seryoso, tumahimik kayo!

355
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
Fiks, kalma lang.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
Senior mo ako, okay?

357
00:26:19,250 --> 00:26:20,791
Ano ba, kalma lang.

358
00:26:20,791 --> 00:26:25,416
Dapat ba tayong magpanggap
na di ka talunan dahil lang nabaril ka?

359
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
- Ano?
- Tama na, guys.

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Seryoso ba?

361
00:26:29,625 --> 00:26:32,791
Tingnan mo, di naman gano'n kalalim.
Galingan mo lang.

362
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}Hindi malalim?

363
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Fiks!

364
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
Ayos ka lang, Asanda?

365
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
Ms. Bhele!

366
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
O baka Khumalo?

367
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
Sinabi ng tama na 'yan!

368
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
Wendy, hindi ka pumalpak.

369
00:26:48,500 --> 00:26:53,500
Mawalang-galang na, sir, A+ student ako,
kaya palpak ang 65%.

370
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
At ikaw, Tahira, isang buong pahina
ng mga tanong ang hindi mo nasagot.

371
00:27:00,875 --> 00:27:05,041
Hindi naman malaki ang magiging pagbabago,
base sa iba mong sagot.

372
00:27:05,041 --> 00:27:08,416
Isang pagkakamali, sir.
Kaya kong isulat ulit. Pakiusap.

373
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Nasa sa inyo ni Mrs. Joffe 'yan.

374
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
'Yon lang.

375
00:27:48,166 --> 00:27:50,291
Sige, hindi si Ivan ang gumawa nito.

376
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
Paano ka niya na-record mula sa pinto
kung nasa ibabaw ka niya?

377
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
- Sabihin natin kay Thandeka.
- Hindi.

378
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Masisira siya nito.

379
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
Kailangan ko lang hanapin ang orihinal
na video at burahin ito, habambuhay.

380
00:28:08,375 --> 00:28:10,375
Sino naman ang gagawa nito sa akin?

381
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
<i>- Hindi pa ito tapos.</i>
- Uy.

382
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Puleng.

383
00:28:28,750 --> 00:28:32,208
Si Lisbeth. Fiks, naalala mo
ang sinabi niya?

384
00:28:33,208 --> 00:28:34,500
"Hindi pa ito tapos"?

385
00:28:35,833 --> 00:28:39,041
- Point of Grace ito.
- Ano'ng tungkol sa Point of Grace?

386
00:28:40,666 --> 00:28:42,500
Iniisip namin na hinahabol pa rin ako.

387
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
Puwede ba akong magtanong
ng sensitibong bagay?

388
00:28:46,791 --> 00:28:53,250
May naaalala ka ba sa pagiging bihag mo?
May nakuha ka bang pangalan?

389
00:28:53,250 --> 00:28:54,375
Nakaraan na 'yon.

390
00:28:54,375 --> 00:28:57,916
Di lang namin masabi kung bakit,

391
00:28:57,916 --> 00:29:02,416
pero baka hinahabol pa rin si Puleng
ng Point of Grace o ni Lisbeth.

392
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
- Kahit ano, Sam.
- Wala.

393
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
May alam kaya ang nanay mo?

394
00:29:06,541 --> 00:29:11,375
Lintik, Puleng! Wala akong maalala.
Sinabi na ng nanay ko ang lahat sa korte.

395
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
- Puntahan kaya natin si Lisbeth.
- Hindi!

396
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
Sige, paano pa natin malalaman?

397
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
Nagawa naming mabuti
ang pagkausap kay Vaans

398
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
at pinangalanan niya
ang lahat ng kasama sa sindikato.

399
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
Wag kang magalit, Detective,
pero ikaw ang dapat may alam

400
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
na di mo puwedeng basta paniwalaan 'yon.

401
00:29:34,208 --> 00:29:36,125
Alam kong tinraydor ka ni Vaans.

402
00:29:37,250 --> 00:29:38,625
Tinraydor niya rin ako.

403
00:29:41,000 --> 00:29:42,416
Salamat sa pagdala nito.

404
00:29:42,416 --> 00:29:45,125
Child pornography ito.
Siniseryoso namin ito.

405
00:29:47,208 --> 00:29:50,250
Child pornography, human trafficking...

406
00:29:50,250 --> 00:29:53,416
Ayaw kong maalarma ka
dahil tinatrabaho na namin ito.

407
00:29:54,250 --> 00:29:57,875
Pero nawawala si Vaans.
Sa susunod na linggo ang paglilitis niya.

408
00:30:00,666 --> 00:30:01,625
Sa tingin mo ba...

409
00:30:01,625 --> 00:30:04,958
Tingin ko, hindi dapat tayo
magbigay agad ng konklusyon.

410
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Tatawagan kita pag may impormasyon na.

411
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
Puleng, nasabi mo na ba ito sa nanay mo?
Ayos lang ba ang lahat?

412
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
Ayos lang ang lahat, Detective. Salamat.

413
00:30:16,083 --> 00:30:22,833
<i>Pakiusap, pakawalan n'yo ako. Pakiusap.
Nasaan ako? Pakiusap!</i>

414
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
<i>Hindi!</i>

415
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
PUWEDE MO TANUNGIN SI KB
NA MAKIPAGKITA SA MGA MAGULANG NIYA?

416
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
Magtiwala ka sa akin.
Kailangan namin ito. Sige na?

417
00:30:48,041 --> 00:30:51,708
Gusto kong maintindihan mo
na ayaw kong makita ang mga magulang ko.

418
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
Oo.

419
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
<i>Natakot si Mama
at binigyan ako ng mga aralin.</i>

420
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
<i>At oo, English ang unang marka
ng tinitingnan nila,</i>

421
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
<i>pasensya na kung di kita sinipot.</i>

422
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
Wag kang mag-alala. Alam mo, Wendy,

423
00:31:13,958 --> 00:31:16,500
<i>kahit galingan ko sa final English paper,</i>

424
00:31:16,500 --> 00:31:19,208
<i>di yata sapat 'yon
para sa scholarship sa susunod na taon.</i>

425
00:31:19,208 --> 00:31:22,000
Tingnan muna natin
ang sasabihin ng career counselor.

426
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
<i>Oo.</i>

427
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
- Uy.
- Uy.

428
00:31:23,916 --> 00:31:26,625
<i>Bigla na lang na naging ayos
na manatili sa paaralan.</i>

429
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
Mga hater.

430
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
- Kausapin kita mamaya, ha?
<i>- Paalam.</i>

431
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
Mga ideya sa mga kuwento
na gusto kong i-cover.

432
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
Ipapaliwanag ko sa 'yo ang lahat
sa magazine meeting bukas.

433
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
Ang opisina ng career counselor.

434
00:31:40,833 --> 00:31:44,583
Salamat, Leigh-Anne.
Pasensya na, titingnan ko ito mamaya, ha?

435
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
Sige.

436
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
CAREER COUNSELOR NG PARKHURST HIGH
KAILANGAN PARA SA SCHOLARSHIP

437
00:31:51,375 --> 00:31:53,791
DEAR MS KAHN, KAILANGAN MO
NG 95% NA MARKA SA ENGLISH

438
00:31:53,791 --> 00:31:55,750
PARA MAKAPASOK SA SCHOLARSHIP CRITERIA.

439
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
Maraming pinagdadaanan si Sam ngayon.

440
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
Ibig kong sabihin, lahat tayo.
Baka dapat kumalma lang tayo sa kanya.

441
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
Naiintindihan ko ito.
Sana lang kausapin niya ako.

442
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
Nakausap mo na ba si KB?

443
00:32:11,625 --> 00:32:14,875
Oo. Hindi pa siya handa
na makita ang mga magulang niya.

444
00:32:16,083 --> 00:32:19,416
Di lalapit sina Matla at Lisbeth sa atin
kung wala si KB.

445
00:32:19,916 --> 00:32:22,125
Tingin mo dapat pumunta pa rin tayo?

446
00:32:22,708 --> 00:32:23,541
Saan?

447
00:32:24,833 --> 00:32:28,208
Sa paaralan lang.

448
00:32:29,208 --> 00:32:32,458
Sige, pag-usapan niyo 'yan mamaya.
Halika, maglaro tayo.

449
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
- Tara, maglaro.
- Handa na?

450
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
Uy, kumusta?

451
00:32:38,708 --> 00:32:40,333
Akala ko, tayong apat lang.

452
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
Oo. Pasensya na.

453
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
Tumawag siya. Naisip kong maganda
kung magkasama kayo.

454
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
Puwede tayong maglaro ng double,
na may extra na kapalit. Ikaw muna.

455
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
Uy. Kumusta ka?

456
00:32:52,791 --> 00:32:54,125
- Buti dumating ka.
- Oo.

457
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
- Sige.
- Handa ka nang matalo?

458
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}- Hindi ako natatalo, okay?
- Tingnan natin.

459
00:33:01,375 --> 00:33:04,083
{\an8}IKAW: PASENSYA NA KANINA.
ALAM KONG DI IKAW ANG NAG-VIDEO.

460
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
{\an8}Sino ang grupo ko?

461
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}AYOS LANG. PASENSYA NA RIN.

462
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}GUSTO MO MAGKITA MAMAYA? COCKTAILS?

463
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
IKAW

464
00:33:21,541 --> 00:33:25,375
MARAMI PA KUNG SAAN GALING 'YONG VIDEO.
MAGKITA TAYO AT MAG-USAP.

465
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
SIGE, TUTULONG AKO. PERO TAYO LANG.

466
00:33:34,666 --> 00:33:37,208
Puwede mo bang isara ang pinto
sa likod mo?

467
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
Hindi ko alam na may tao rito.

468
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
Hindi. Ayos lang.

469
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
Dini-develop mo ang negatives?

470
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
Alam mo ang paglilitrato.

471
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Sandali.

472
00:33:57,208 --> 00:34:00,458
- Eh ang mga papeles ng IEB?
- Di kita matutulungan diyan.

473
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
Mga hard copy 'yan,
hindi digital gaya ng prelim papers.

474
00:34:04,041 --> 00:34:05,375
- Ano naman?
- Kaya...

475
00:34:05,916 --> 00:34:08,875
Tinatago nila 'yon sa mga kahon
sa matibay na safe.

476
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
Kaunti lang ang may access sa ganyan.

477
00:34:11,250 --> 00:34:12,291
Sige na nga.

478
00:34:13,041 --> 00:34:16,916
Good luck. Masaya akong makipagnegosyo
sa inyong mga tamad.

479
00:34:24,875 --> 00:34:27,500
Nakita ko ang video n'yo ni Fiks.

480
00:34:29,250 --> 00:34:32,125
Senior mo si Fikile.
Di mo siya dapat kausapin nang gano'n.

481
00:34:32,125 --> 00:34:35,708
At di niya dapat ako kausapin ng gano'n,
senior man o hindi.

482
00:34:37,958 --> 00:34:42,500
Alam ni Fikile na mas magaling ako
sa kanya sa swimming, at ayaw niya 'yon.

483
00:34:45,250 --> 00:34:48,583
Nai-intimidate sa 'kin ang mga tao, Wade.
Kaya mo ba ito?

484
00:34:55,708 --> 00:34:58,041
Tapos na ang litrato.

485
00:35:11,291 --> 00:35:12,708
Ano'ng sabi mo kay Fiks?

486
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
Sabi ko, kasama ko si Ivan.

487
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Sigurado kang ito ang tamang lugar?

488
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Oo.

489
00:35:24,875 --> 00:35:25,833
Pero bakit dito?

490
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
Naghahanap siguro ng lead.

491
00:35:29,750 --> 00:35:33,958
At umaasa akong sa pagbabalik mo rito,
baka may mas maalala ka kaysa ngayon.

492
00:35:35,083 --> 00:35:39,416
Baka kahit anong pangalan,
bagay na di nakuha ng pulis, o...

493
00:35:44,916 --> 00:35:47,708
- Sam, ayos lang. Hindi natin kailangang...
- Hindi.

494
00:35:49,625 --> 00:35:51,208
Kailangan ko rin ito para sa akin.

495
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
<i>Naghihintay kami ng kumpirmasyon
mula sa Male Correctional Center.</i>

496
00:36:03,166 --> 00:36:07,416
<i>KB, gusto mo bang makita
kung may bisita ang nanay mo?</i>

497
00:36:07,416 --> 00:36:12,166
Hindi! Sabihan mo lang ako
kapag may balita ka kay Matla.

498
00:36:12,166 --> 00:36:13,375
Sige.

499
00:36:13,375 --> 00:36:14,333
Salamat.

500
00:36:29,083 --> 00:36:30,083
<i>Hoy!</i>

501
00:36:40,125 --> 00:36:43,166
Sabi ko lumuhod ka, asong 'to.

502
00:36:46,000 --> 00:36:48,250
- Mayroon ba?
- Isa itong pagkakamali.

503
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
Pakiusap, Sam.

504
00:36:50,750 --> 00:36:52,875
Alam kong mahirap, pero kailangan ko ito.

505
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
Bakit parang...

506
00:36:56,916 --> 00:36:57,750
Sam!

507
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Uy! Sam!

508
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Sino ka? Ha?

509
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
Sam, tama na!
Ang liit niya. Tingin ko bata siya.

510
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
- Wag.
- Dito yata siya nakatira. Bata lang siya.

511
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Ayos ka lang ba?

512
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Ang galing.

513
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
<i>Hindi naman malalim.</i>

514
00:37:35,458 --> 00:37:37,833
Hindi. Alisin mo 'yan sa harap ko.

515
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
At saka, di ba dapat makikipagkita ka
kay Puleng?

516
00:37:41,291 --> 00:37:44,875
- Oo. Kaya nagcha-charge ako.
- Salamat do'n.

517
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
Bhelekazi, kailan mo sasabihin sa akin
na lalaban ka ulit?

518
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Sabi mo gusto mo lang makasama ang team.

519
00:37:52,875 --> 00:37:54,500
Magandang hapon, Mr. Bhele.

520
00:37:55,541 --> 00:37:57,500
Sana komportable ka rito.

521
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Parang nasa bahay lang.

522
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
Salamat.

523
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
Mabuti naman.

524
00:38:02,583 --> 00:38:04,083
Hihintayin kita sa may pool.

525
00:38:04,083 --> 00:38:05,166
- Sige.
- Sige?

526
00:38:07,500 --> 00:38:10,666
Alam mo, Fikile, si Thandeka pa
ang nagsabi sa 'kin.

527
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
Dahil sinabi niyang balitaan ko siya
tungkol sa school swimming competition...

528
00:38:14,166 --> 00:38:15,625
...na pinasok mo.

529
00:38:15,625 --> 00:38:17,875
Hindi, baka sinabi sa kanya ni Anthony.

530
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
Alam din ni Anthony?

531
00:38:19,916 --> 00:38:22,791
- Sasabihin ko sana sa 'yo, Dad.
- Kailan, Fikile?

532
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
Paano ka lalangoy na pang-kumpetisyon?

533
00:38:26,416 --> 00:38:28,125
Di ka pa magaling, Bhelekazi.

534
00:38:30,041 --> 00:38:33,375
Anak, nakita kitang nahirapan
sa pag-eensayo kanina.

535
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
Sabi ng doktor, puwede. Kaya naman...

536
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
PINAG-ISIPAN KO. PUWEDE NATIN
KITAIN SI MATLA.

537
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
Dad, puwede ba natin ito pag-usapan
mamaya?

538
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
Naalala kong may study group ako, kaya...

539
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
Kain na.

540
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
<i>Paano niya malalaman
ang ibig sabihin ng "rizz"?</i>

541
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
<i>Di ko nga alam ang ibig sabihin ng "rizz".</i>

542
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
<i>Gillian, may tanong ako sa 'yo.</i>

543
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
<i>Alam ba ng nanay mo na...</i>

544
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}PUWEDE KONG TITIGAN NANG PANGMATAGALAN

545
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}MADAMDAMIN

546
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
NI-LIKE NI ASANDAADVENTURES ANG KOMENTO MO

547
00:39:15,541 --> 00:39:17,166
Ni-like niya ang komento ko.

548
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
Matalik na magkaibigan na kayo ni Wendy.

549
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Ba't di mo tanungin
ang girlfriend mo, Chris?

550
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
Dahil ba iniwan kita sa ere?

551
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Tumigil ka nga.

552
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
Uy.

553
00:39:38,791 --> 00:39:42,166
Lunga, hindi ko sinasadya
na gawin ito, okay?

554
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
- Dumating si Wendy...
- Wala akong paki, Chris. Okay? Ayos lang.

555
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
Isa pa, potensyal na kasiping ka lang.

556
00:39:50,625 --> 00:39:55,458
Si Wendy, sa kabilang banda, nakikita ko
ang sarili kong maging kaibigan niya,

557
00:39:55,458 --> 00:39:57,333
dahil hindi mo kinakaya ito.

558
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Hula ko, nahihiya lang siyang magpakita.

559
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
Karabo.

560
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Anak, masaya akong makita ka...

561
00:40:35,958 --> 00:40:42,083
Nandito kami dahil gusto naming malaman
kung may ginagawa ulit kayo ni Mama.

562
00:40:44,000 --> 00:40:47,250
Ang akala ko, magiging isang magiliw
na pagbisita ito.

563
00:40:48,875 --> 00:40:52,375
Nakakatanggap ako ng mga banta at video,

564
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
at tingin ko nandito kami para malaman
kung may anuman ang Point of Grace...

565
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
Di ka ba napapagod maging imbestigador?

566
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
Pakisagot lang ang tanong.

567
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
Parang hindi Point of Grace 'yan.

568
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
Alam mo bang nawala si Detective Vaans?

569
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
Sinisisi mo ba siya?
Malamang umalis na siya ng bansa.

570
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
Eh si Lisbeth, Tito Matla?

571
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
Paano siya nakakagawa ng kung ano
kung nagpapagaling siya sa ospital?

572
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
Inatake siya ng mga kriminal sa kulungan.
Isang palpak na assassination.

573
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
Pero pag tumira ang Point of Grace,
hindi ka malilito.

574
00:41:40,458 --> 00:41:43,833
Kayong mga bata, tigilan n'yo na
na magpanggap na matanda.

575
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
Tulad ng alam n'yo, may kahihinatnan ito!

576
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
Uy.

577
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Anak, pasalamatan mo si Chris
para sa pagpapatuloy niya sa 'yo.

578
00:42:00,166 --> 00:42:01,000
Karabo.

579
00:42:06,083 --> 00:42:07,208
KB...

580
00:42:09,083 --> 00:42:12,041
- Karabo, pakiusap.
- Ano 'yon, Matla?

581
00:42:12,791 --> 00:42:14,791
Ano pa bang masasabi mo sa akin?

582
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
Ano?

583
00:42:18,625 --> 00:42:19,625
Patawad, anak.

584
00:42:21,083 --> 00:42:22,166
Patawarin mo ako.

585
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
Oo, papunta na ako.

586
00:42:52,041 --> 00:42:53,791
<i>Magandang gabi, Detective Peterson.</i>

587
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
May nahanap kaming ilang impormasyon
sa anonymous account.

588
00:42:58,083 --> 00:43:02,000
<i>Sa kasamaang palad, walang kongkreto,
dahil palipat-lipat ang IP sa buong mundo.</i>

589
00:43:02,500 --> 00:43:03,708
Ano'ng ibig sabihin no'n?

590
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
<i>Sinumang nagpapadala ng mga mensahe
at link ng video</i>

591
00:43:06,166 --> 00:43:09,708
ay ayaw magpahanap.
Walang saysay ang mga taktika nila.

592
00:43:10,250 --> 00:43:12,875
May dahilan kung ba't di ka nila
hahanapin nang personal.

593
00:43:12,875 --> 00:43:15,458
Puleng, manatili kang alerto at mag-ingat.

594
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
- Ano 'yon?
- Wala.

595
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Wala.

596
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
Ma, bakit dito tayo dumaan?

597
00:43:41,458 --> 00:43:42,958
Nagkamali yata tayo ng liko.

598
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
AYAW KO TALAGA
NA ISINASANTABI AKO, PULENG.

599
00:43:50,583 --> 00:43:51,416
Puleng...

600
00:43:51,416 --> 00:43:54,583
SINO KA BA? SAGUTIN MO MUNA AKO

601
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}SIGE. ORAS NA PARA MATUTO KA
NA SERYOSOHIN AKO

602
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Puleng.

603
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
- Puleng!
- Ma!

604
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
Diyos ko! Ayos lang kayo?
Siya, ayos ka lang?

605
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
Tanga!

606
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
GUSTO N'YO NG PARKHURST STUDENT PORNSTAR?

607
00:44:29,916 --> 00:44:34,833
Fikile, ipinagmamalaki ko
kung gaano ka umusad.

608
00:44:36,666 --> 00:44:40,958
<i>Kaya sa tingin ko,
nasa huling session na tayo.</i>

609
00:44:43,083 --> 00:44:44,000
<i>Mag-uusap tayo...</i>

610
00:44:44,000 --> 00:44:46,416
TINGNAN MO ANG VIDEO NA ITO!

611
00:44:46,916 --> 00:44:50,500
<i>Pero ikaw, iha,
handa ka na sa bago mong kwento.</i>

612
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
GUSTO N'YO NG PARKHURST STUDENT PORNSTAR?

613
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
Ano 'to?

614
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
MALAPIT NANG ILABAS

615
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
SINO KAYA ANG BIDA?

616
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
PEKE... ANG GULO NA NG PARKHURST HIGH!

617
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}SIGURADONG SINA CHRIS AT WENDY
KAMUKHA NILA

618
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
TAO PO, FIKS

619
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
INGAT SA IBINAON SA ILALIM NG TUBIG!

620
00:46:31,875 --> 00:46:34,916
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano