Handa ka na bang pag-usapan ito?
Ang paglilitis sa Molapo?
Oo.
MGA ABISO
GUSTO KITANG MAKAUSAP TUNGKOL SA ISANG BAGAY
Proud ako sa 'yo, Fikile. Pinaghirapan mong magpagaling.
Salamat.
Nagpapahinga ka ba gaya ng napag-usapan natin?
Nakaka-relax ang Spain.
Magandang paaralan. Sobrang astig ng mga tao.
Pag-uwi ko, nagpapahinga pa rin ako.
Pero baka nabinat ko ang sarili ko sa prelims.
Pero wan ko. Mula pa sa Spain, ang weird nang makasama ang tatay ko.
- Alin sa kanila? - Si Brian.
Nag-aalala pa rin siya sa paglangoy ko ulit.
Basta nakakatulong sa 'yo.
Oo.
Nakakatulong ang mga lesson sa pagmamaneho pati pag-eehersisyo.
GABIHAN SA 7
BUDGET ITO. PARA SA 'YO ITO.
Masaya lang ako na tapos na ang lahat,
para makabalik na kami ng mga kaibigan ko sa normal na buhay.
- Isang bagong bersyon ng normal na buhay. - Oo.
Sige. Maligayang pagdating sa bago mong tahanan.
Tandaan mo, ang bahay ko ay bahay mo.
Maaari nang maupo.
Sa kasong kidnapping, extortion, at human trafficking,
sina Lisbeth at Matla Molapo, ay napatunayang nagkasala.
Ang takdang-aralin mo ngayong linggo, may gusto akong subukan mo.
Bantayan mong maigi kung paano ka mag-isip
at kung ano'ng hinahayaan mong guluhin ka.
Tandaan mo, Puleng, ang pinagdaanan mo...
Hindi ito madali.
Pero para magpatuloy, kailangan mong bumitaw...
Bitawan ang nakaraan.
Hindi pa ito tapos.
Alam ko.
At ginagawa ko.
Mrs. Molapo, may pagsisisi ka ba ngayon?
Isa lang ang malinaw...
DAPAT TAYONG MAG-USAP
...ay matagumpay nang natapos.
GUSTONG MAGBAHAGI NG LITRATO NI "ANONYMOUS"
PINAKANAKAKALOKANG TAON
Mahal kong Puleng!
PINAKANAKAKALOKANG TAON!
PARTY NG TAON! ANG TINDI!
MAG-INGAT LANG NA MA-TRAFFIC NI ALAM MO NA.
- Uy. - Uy, Reece.
Bro, anlalang mapatalsik. Ayaw ko ng bago kong buhay.
Sinabi mo pa.
Pumunta ka dapat dito. Lintik na Parkhurst.
Oo, lintik na Parkhurst!
Uy, Chris.
Aalis na ako.
- Bro, kilala mo kung sino'ng dala ni Fiks? - Hindi.
Sana nagtatago lang siya nitong mga nakaraang buwan.
Magbantay ka lang.
Lintik.
Hubarin mo!
Pare. Kanya-kanyang bote.
Bahay ko ito, gago.
NAKAKALUNGKOT MAGKANSELA.
NANDIYAN KA PARA KAY CHRIS. SUNOD NA LINGGO.
KAKAIBA PA RIN DITO
Ingat!
Uy.
May regalo ako sa 'yo.
Si Mariama Bâ ito, ang unang African...
Sikat na manunulat. Alam ko.
- Di ba dapat naka-budget ka lang? - Halos di ako gumastos sa party.
Magpanggap ka man lang na masaya ka.
Eh kung simulan mong bagalan ang pag-inom mo?
Wade, nakita mo ba si Fiks?
Kukuha lang ako ng inumin.
Bwisit 'yan. Di na tulad ng dati ang party ni Chris, ano?
Alam mong pangit pag kanya-kanyang dala ng alak.
Pero mukhang nag-eenjoy ka.
Mukhang kasama sa teritoryo.
Ang pagiging celebrity detective ng Parkhurst? Ang superhero.
Puwede tayong magselfie?
Wade, puwedeng tumabi ka?
Oo.
Puleng, ayos ka lang?
Pusta ko, wala sila niyan sa Spain.
Pustahan, meron sila niyan.
At sino ka?
Lunga. Di pa tayo nagkakilala.
Wendy Dlamini. Nasa Parkhurst ka?
Diyos kong mahabagin, hindi.
Nga pala, parang si Sarraounia Mangou na nasa Vogue 'yang buhok mo.
Kilala mo si Sarraounia Mangou?
Ang makapangyarihan na mahikerang reyna ng Hausa?
Inaakit ang mga armadong French na puwersa sa kakahuyan nang walang baril?
Kung di 'yan pagiging reyna, di ko alam kung ano pa.
Oo. Uy, ano'ng ginagawa mo sa high school party, Lunga?
Sinasamahan si Puleng, Chris.
Masaya akong makilala ka, Lunga. At Chris, salamat sa regalo ko.
Di mo kailangang buksan 'yan.
Eskandalosa.
Uy.
Sam.
Gusto kita.
Gawin mong parang gusto mo.
- Ano 'yon? - Ayos lang ako.
Pumasok na tayo.
Umalis ka, pakiusap.
Ewan ko kung ang party ang pinakaayos para magka-privacy, pero sige, aalis ako.
Sandali.
Ang punto mo. Tagasaan ka?
Huhulaan ko, at kung tama ako, kailangan mong uminom.
Sige, pero kung mali ka, ikaw ang iinom.
- Ayos. - Ayos?
- Congo? - Hindi.
- Lintik. - Kaya, inom.
Mula ako sa tropikal na bansa ng mga karnabal, beach, at seksing tao.
Kaya mong hulaan?
- Hindi. - Brazil.
Brazil.
- Alam mo ang Brazil? - Oo.
- Uminom ka. - Bakit?
- Para masaya. - Sige. Para masaya.
Uy!
Lintik! Pasensya na talaga.
Pasensiya na rin sa 'yo.
Mayroon ako nito. Puwede mo siguro...
Mag... Magbabanyo lang ako.
Banyo, oo.
Ba't nandito pa ang anak ng tiwaling prinsipal?
Kung ako siya, mamamatay muna ako bago magpakita uli.
Totoo.
- 17 ka? - Hindi.
- Hindi? - Hindi.
Sige na.
- Unang beses mo sa South Africa? - Paano mo nalaman?
Puwes, ang Cape Town ang pinupuntahan ng mga first-timer.
Hulaan mo ang kulay ng mata ko.
Madali lang 'yan. Brown, tulad ng akin.
May tattoo ka.
- Wala. - Wala?
Dapat meron. Dahil astig ka.
- Puwede ko ba 'tong ipadala sa 'yo? - Sige.
NAGBAHAGI NG FILE
- Kuha mo? - Oo.
KUHA NG DRONE
Gusto mo ng cider?
Salamat.
Asanda Makeba.
Alam ko. Gusto namin ng mga magulang ko ang talk show ng mga magulang mo.
"Tandaan, laging may espasyo sa itaas."
-"Kaya wag kang magpakababa." -"Kaya wag kang magpakababa."
Fan talaga ako. Di ko alam kung napansin mo.
Ipapaalam ko sa mga magulang ko. Di ko talaga hilig 'yon.
No'ng sinabi kong "fan," ang ibig kong sabihin, gano'n.
Naalala kong kinunan kita ng litrato,
pero dalawang taon na ang lumipas, sa grade eight mentorship camp mo.
Naku, payat na payat pa ako no'n.
Hindi.
Iba na ang hitsura ko ngayon. Di ba?
Oo.
Sobrang nakakahiya, pero aaminin ko, medyo tagahanga mo rin ako.
- Ako? - Sa tingin ko, madamdamin ang litrato mo.
Nag-eensayo ako nang kaunti.
May vintage ka? Ang ganda nito.
Kukunan kita ng litrato.
Ang ganda.
Maghinay-hinay ka.
Astig ako, di ba?
ANG GALING NI KB!
HAYAAN N'YO SIYA!
KB MALUPIT!
ANG HUSAY NI KB!
KB Molapo sa beat!
KB!
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Bale, ano'ng nangyari sa kasunduan natin
na ite-text mo ako kada 30 minuto pag nasa labas ka?
Pasensya na. Na-distract ako. Ang tagal na mula noong maramdaman kong normal ako.
Masaya akong naging masaya ka, anak.
Pero kailangan nating sumunod sa patakaran tuwing nasa labas ka.
Magandang umaga.
At ikaw, humihilik ka sa tainga ko buong gabi.
Humihilik ako? Pasensya na.
- Siya? - Oo. Patawad, Ma.
Pero wala pa ring pagkain.
Wala, mamamalengke ako mamaya. Nagluto ako ng lugaw.
Bagay sa 'yo ang jersey ng tatay mo.
Tita, 'yong panayam mo...
hindi ba ngayon 'yon?
Oo. Ipagdasal n'yo ako, mga bata.
Kailangan ko nang umalis sa consulting.
At para mabigyan tayo ng oras na magdahan-dahan. Sige, aalis na ako.
Mamaya ulit.
Puleng, at ikaw? Ano'ng nangyari sa 'yo sa party?
Akala ko maaga kang umalis.
Di mo gugustuhing malaman.
- May hinahanap ka ba? - Oo, ang telepono ko.
Ang susunod na kanta ay mula sa underdog sa larangan ng musika, si KB Molapo.
Uy, pare, tumutugtog ang kanta mo.
Oo, pero paano ito nakuha ni Max sa telepono ko?
Binigay ko sa kanya. Tingnan mo ang mga komento.
Pare. Chris, bakit mo gagawin 'yan?
Ang galing ng kanta mo.
Sinample ko ang beat mula sa tugtog na di ko pag-aari, Chris.
Ano naman, pare? Laging nagsa-sample ang mga tao. Ano ba?
Di mo nalalampasan ang pagluluksa. Pabugsu-bugso ito.
Pero nangangahulugan ang lungkot na may mas maganda...
Papa, ano'ng gagawin natin sa abo ni nanay?
Pagkatapos ng klase, puwede tayong umuwi at ikalat ito.
At gumawa ng paglilinis.
Handa na.
Sige.
Tara na.
LUPIT MO, GIRL
TINGNAN N'YO ANG MGA BABAE
Welcome sa Parkhurst. Mag-eenjoy ka talaga.
'Yon si Wendy. Bibigyan ka niya ng opisyal na exchange student talk.
Hello. Ako si Wendy. Nandito ako para ilibot ka.
Maraming salamat.
Ivan, magkita tayo sa loob, ha?
Sige. Kita tayo.
- Uy. - Uy.
Mukhang maganda.
- Oo. - Saan muna?
Gusto mo pa rin ba mag-tennis?
Oo. Nag-text ako sa 'yo kagabi. Hindi mo ba nakita?
Di ko mahanap ang telepono ko. Naiwan ko yata sa party ni Chris.
Sige. Gamitin mo ang Find My Phone app. Ilagay mo ang detalye mo.
Salamat.
Narinig mo 'yon?
At siguraduhin mo lang na magpapasa ka...
May nag-iwan nito para masigurong mahanap ko sila ulit.
Kilala mo si Ivan?
Ivan. Si Ivan ng Spain?
Oo, may sasabihin sana ako sa party, pero na-distract kami.
Sige, tapusin natin ang tour pagkatapos ng assembly.
Siguraduhin mong isusuot mo ang Parkhurst uniform simula bukas.
Sige.
Magkita tayo sa loob.
'Yong...
Ivan, kararating mo lang dito kahapon, at na-distract na agad kayo?
Sige. Ayos.
Malaking pagkakataon ito para sa atin.
Pare-pareho lang ang mga himig, ABC chords. Walang makakaalam nito.
- Uy, Ivan. - Uy.
- Pare. - Kumusta?
- Muli, welcome sa Mother City. - Salamat.
- Gaano ka katagal dito? - Ilang linggo.
Parang exchange program na ginawa ko sa Spain.
- Bale siya ang misteryosong bisita. - Oo.
- Sige. Masaya akong makilala ka. - Masaya akong makilala ka.
Gusto mo pa rin ito?
Hoy!
- Ano ba? Mag-sorry ka. - Para saan?
- Dahil human traffickers ang magulang mo? - Tumahimik ka.
Gaya ng ama, ng ina, ng anak.
Bawiin mo 'yan.
Uy, kayo.
- Uy, guys. Tama na. - Hindi.
- Kumalma kayo. - Hindi, tama na.
Tara na.
- Maligayang pagdating. - Oo.
Salamat.
"Nakakabawas sa akin ang kamatayan ng sinuman,
dahil kasangkot ako sa sangkatauhan,
kaya naman, wag mo alamin kung para kanino ang batingaw ng kamatayan,
para sa 'yo ito."
Bilang bagong principal ng Parkhurst High, ipinapangako kong magdala ng kaayusan.
Pero bilang kapalit, inaasahan ko na pananatilihin n'yo ang kaayusan.
Nagsisimula ito sa pag-iisip sa kapwa mo kaklase,
at kung paano sila maaapektuhan ng mga desisyon mo.
Oo, tumutunog ang kampana para sa bawat isa sa inyo rito.
Pinapakita ng quote na ito ni John Donne
ang kung ano ang dapat nating pagsikapan dito sa Parkhurst High.
At sa pagtatapos ng taon,
May ibabahagi ako. Nagsasayang ka ng oras. Naghihintay ako.
BAKIT HINDI MO AKO PINAPANSIN?
Ano'ng mga alaala ang gusto mong dalhin?
Puleng?
- Ayos ka lang? - Oo.
Ito ang magiging pinakamaganda mong kuwento.
Maligayang pagbabalik sa Parkhurst.
- Hoy. Ginawa mo ba ito? - Ano?
- Sabihin mo, ano? - Hindi.
- Saan galing 'to? - Ewan ko. Lasing din ako.
- Lasing o hindi, alam mo kung sino ako. - Ano?
Pumunta ka ba dahil alam mong pupunta ako?
O nag-set up ka ng camera nang maaga na parang gago?
Kakarating ko lang sa Cape Town, okay?
Okay? Anong klaseng tao ang tingin mo sa 'kin?
Hindi kita kilala.
Pero nakipagtalik ka sa hindi mo kilala.
Baka hindi lang ako.
Ano 'to? Ano'ng nangyari?
Ivan.
Patawad.
49%
65%? 60 ang sa 'kin...
Ivan.
Nagtalik kayo?
Ano'ng problema?
Pero ewan kung ba't tingin niya nag-record ako.
Ano?
Ayos!
Ma'am, mukhang may mali sa marka ko sa English paper.
- Mababa ang average ng klase. - Di ako puwede bumagsak sa English, ma'am.
Kung gano'n, sa susunod, magfocus kayo.
- Ma'am, kami ang ambassadors ng focus. - Mismo. Kailangan namin ng re-mark.
Kailangan?
Walang re-marks. Tapos na ang klase.
- Kita tayo mamaya. - Oo.
Ivan, hindi mo naiintindihan.
Nakipagtalik si Puleng sa kakakilala niya lang?
Hindi siya 'yon. At may nagrecord nito?
- Sigurado kang hindi ikaw... - Ano ba?
Sinasabi ko lang, hindi ito kailangan ni Puleng.
- Sinasabi mo ring kasalanan ko? - Di ko sinasabi 'yan.
Baka mali ang pagpunta sa Cape Town.
Uy, hindi. Tingnan mo, kararating mo lang. Kalma lang, okay?
Salamat.
Paalam.
- Uy. - Uy.
Wade.
Kailan mo hihingin ang numero ko o ang...?
- Wade? - Ano?
- Wade. - Oo, pasensya na. Ano'ng sinasabi mo?
Sabi ko, kailan mo hihingin ang numero ko o ang Instagram handle ko?
Ngayon na.
Walang tawag pagkatapos ng 9:00.
Sige, walang tawag pagkatapos ng 9:00.
Uy. Sana di mo sineseryoso ang sinabi ng gagong si Bruce.
Pero tama siya. Traffickers ang mga magulang ko.
Oo, pero di mo sila katulad, pare.
Makinig ka, 'yong kantang sinample mo,
hinanap ko ang social media account ng may-ari.
Matanda na siya. Mas luma pa sa...
Nag-sample ako na walang pahintulot niya.
Nag-email ako sa address na nakita ko sa account niya.
Tumalbog ito. Baka patay na siya.
Chris...
Pero pagkakitaan natin nang kaunti at bayaran natin siya pagkatapos.
"Natin"? Ano'ng "natin"?
"Natin!" Manager mo na ako ngayon. Di ko ba sinabi sa 'yo?
Lintik, hindi.
Ito ang mangyayari. Magkakaro'n ng club gigs, festivals.
- Fiks, tara! Kaya mo 'to! - Sige!
Kaya mo ito. Sige.
- Sige na, Fiks! - Pasok! Sige na!
Magaling, mga binibini.
Salamat, boo.
Dapat magdahan-dahan ka sa amin, Asanda. Alam mo, ang ilan sa amin, hindi 100%.
Oo. Kung babagalan ko pa, sana natulog na lang ako sa pool.
May bitter na natalo na naman.
Seryoso, tumahimik kayo!
Fiks, kalma lang.
Senior mo ako, okay?
Ano ba, kalma lang.
Dapat ba tayong magpanggap na di ka talunan dahil lang nabaril ka?
- Ano? - Tama na, guys.
Seryoso ba?
Tingnan mo, di naman gano'n kalalim. Galingan mo lang.
Hindi malalim?
Fiks!
Ayos ka lang, Asanda?
Ms. Bhele!
O baka Khumalo?
Sinabi ng tama na 'yan!
Wendy, hindi ka pumalpak.
Mawalang-galang na, sir, A+ student ako, kaya palpak ang 65%.
At ikaw, Tahira, isang buong pahina ng mga tanong ang hindi mo nasagot.
Hindi naman malaki ang magiging pagbabago, base sa iba mong sagot.
Isang pagkakamali, sir. Kaya kong isulat ulit. Pakiusap.
Nasa sa inyo ni Mrs. Joffe 'yan.
'Yon lang.
Sige, hindi si Ivan ang gumawa nito.
Paano ka niya na-record mula sa pinto kung nasa ibabaw ka niya?
- Sabihin natin kay Thandeka. - Hindi.
Masisira siya nito.
Kailangan ko lang hanapin ang orihinal na video at burahin ito, habambuhay.
Sino naman ang gagawa nito sa akin?
- Hindi pa ito tapos. - Uy.
Puleng.
Si Lisbeth. Fiks, naalala mo ang sinabi niya?
"Hindi pa ito tapos"?
- Point of Grace ito. - Ano'ng tungkol sa Point of Grace?
Iniisip namin na hinahabol pa rin ako.
Puwede ba akong magtanong ng sensitibong bagay?
May naaalala ka ba sa pagiging bihag mo? May nakuha ka bang pangalan?
Nakaraan na 'yon.
Di lang namin masabi kung bakit,
pero baka hinahabol pa rin si Puleng ng Point of Grace o ni Lisbeth.
- Kahit ano, Sam. - Wala.
May alam kaya ang nanay mo?
Lintik, Puleng! Wala akong maalala. Sinabi na ng nanay ko ang lahat sa korte.
- Puntahan kaya natin si Lisbeth. - Hindi!
Sige, paano pa natin malalaman?
Nagawa naming mabuti ang pagkausap kay Vaans
at pinangalanan niya ang lahat ng kasama sa sindikato.
Wag kang magalit, Detective, pero ikaw ang dapat may alam
na di mo puwedeng basta paniwalaan 'yon.
Alam kong tinraydor ka ni Vaans.
Tinraydor niya rin ako.
Salamat sa pagdala nito.
Child pornography ito. Siniseryoso namin ito.
Child pornography, human trafficking...
Ayaw kong maalarma ka dahil tinatrabaho na namin ito.
Pero nawawala si Vaans. Sa susunod na linggo ang paglilitis niya.
Sa tingin mo ba...
Tingin ko, hindi dapat tayo magbigay agad ng konklusyon.
Tatawagan kita pag may impormasyon na.
Puleng, nasabi mo na ba ito sa nanay mo? Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ang lahat, Detective. Salamat.
Pakiusap, pakawalan n'yo ako. Pakiusap. Nasaan ako? Pakiusap!
Hindi!
PUWEDE MO TANUNGIN SI KB NA MAKIPAGKITA SA MGA MAGULANG NIYA?
Magtiwala ka sa akin. Kailangan namin ito. Sige na?
Gusto kong maintindihan mo na ayaw kong makita ang mga magulang ko.
Oo.
Natakot si Mama at binigyan ako ng mga aralin.
At oo, English ang unang marka ng tinitingnan nila,
pasensya na kung di kita sinipot.
Wag kang mag-alala. Alam mo, Wendy,
kahit galingan ko sa final English paper,
di yata sapat 'yon para sa scholarship sa susunod na taon.
Tingnan muna natin ang sasabihin ng career counselor.
Oo.
- Uy. - Uy.
Bigla na lang na naging ayos na manatili sa paaralan.
Mga hater.
- Kausapin kita mamaya, ha? - Paalam.
Mga ideya sa mga kuwento na gusto kong i-cover.
Ipapaliwanag ko sa 'yo ang lahat sa magazine meeting bukas.
Ang opisina ng career counselor.
Salamat, Leigh-Anne. Pasensya na, titingnan ko ito mamaya, ha?
Sige.
CAREER COUNSELOR NG PARKHURST HIGH KAILANGAN PARA SA SCHOLARSHIP
DEAR MS KAHN, KAILANGAN MO NG 95% NA MARKA SA ENGLISH
PARA MAKAPASOK SA SCHOLARSHIP CRITERIA.
Maraming pinagdadaanan si Sam ngayon.
Ibig kong sabihin, lahat tayo. Baka dapat kumalma lang tayo sa kanya.
Naiintindihan ko ito. Sana lang kausapin niya ako.
Nakausap mo na ba si KB?
Oo. Hindi pa siya handa na makita ang mga magulang niya.
Di lalapit sina Matla at Lisbeth sa atin kung wala si KB.
Tingin mo dapat pumunta pa rin tayo?
Saan?
Sa paaralan lang.
Sige, pag-usapan niyo 'yan mamaya. Halika, maglaro tayo.
- Tara, maglaro. - Handa na?
Uy, kumusta?
Akala ko, tayong apat lang.
Oo. Pasensya na.
Tumawag siya. Naisip kong maganda kung magkasama kayo.
Puwede tayong maglaro ng double, na may extra na kapalit. Ikaw muna.
Uy. Kumusta ka?
- Buti dumating ka. - Oo.
- Sige. - Handa ka nang matalo?
- Hindi ako natatalo, okay? - Tingnan natin.
IKAW: PASENSYA NA KANINA. ALAM KONG DI IKAW ANG NAG-VIDEO.
Sino ang grupo ko?
AYOS LANG. PASENSYA NA RIN.
GUSTO MO MAGKITA MAMAYA? COCKTAILS?
IKAW
MARAMI PA KUNG SAAN GALING 'YONG VIDEO. MAGKITA TAYO AT MAG-USAP.
SIGE, TUTULONG AKO. PERO TAYO LANG.
Puwede mo bang isara ang pinto sa likod mo?
Hindi ko alam na may tao rito.
Hindi. Ayos lang.
Dini-develop mo ang negatives?
Alam mo ang paglilitrato.
Sandali.
- Eh ang mga papeles ng IEB? - Di kita matutulungan diyan.
Mga hard copy 'yan, hindi digital gaya ng prelim papers.
- Ano naman? - Kaya...
Tinatago nila 'yon sa mga kahon sa matibay na safe.
Kaunti lang ang may access sa ganyan.
Sige na nga.
Good luck. Masaya akong makipagnegosyo sa inyong mga tamad.
Nakita ko ang video n'yo ni Fiks.
Senior mo si Fikile. Di mo siya dapat kausapin nang gano'n.
At di niya dapat ako kausapin ng gano'n, senior man o hindi.
Alam ni Fikile na mas magaling ako sa kanya sa swimming, at ayaw niya 'yon.
Nai-intimidate sa 'kin ang mga tao, Wade. Kaya mo ba ito?
Tapos na ang litrato.
Ano'ng sabi mo kay Fiks?
Sabi ko, kasama ko si Ivan.
Sigurado kang ito ang tamang lugar?
Oo.
Pero bakit dito?
Naghahanap siguro ng lead.
At umaasa akong sa pagbabalik mo rito, baka may mas maalala ka kaysa ngayon.
Baka kahit anong pangalan, bagay na di nakuha ng pulis, o...
- Sam, ayos lang. Hindi natin kailangang... - Hindi.
Kailangan ko rin ito para sa akin.
Naghihintay kami ng kumpirmasyon mula sa Male Correctional Center.
KB, gusto mo bang makita kung may bisita ang nanay mo?
Hindi! Sabihan mo lang ako kapag may balita ka kay Matla.
Sige.
Salamat.
Hoy!
Sabi ko lumuhod ka, asong 'to.
- Mayroon ba? - Isa itong pagkakamali.
Pakiusap, Sam.
Alam kong mahirap, pero kailangan ko ito.
Bakit parang...
Sam!
Uy! Sam!
Sino ka? Ha?
Sam, tama na! Ang liit niya. Tingin ko bata siya.
- Wag. - Dito yata siya nakatira. Bata lang siya.
Ayos ka lang ba?
Ang galing.
Hindi naman malalim.
Hindi. Alisin mo 'yan sa harap ko.
At saka, di ba dapat makikipagkita ka kay Puleng?
- Oo. Kaya nagcha-charge ako. - Salamat do'n.
Bhelekazi, kailan mo sasabihin sa akin na lalaban ka ulit?
Sabi mo gusto mo lang makasama ang team.
Magandang hapon, Mr. Bhele.
Sana komportable ka rito.
Parang nasa bahay lang.
Salamat.
Mabuti naman.
Hihintayin kita sa may pool.
- Sige. - Sige?
Alam mo, Fikile, si Thandeka pa ang nagsabi sa 'kin.
Dahil sinabi niyang balitaan ko siya tungkol sa school swimming competition...
...na pinasok mo.
Hindi, baka sinabi sa kanya ni Anthony.
Alam din ni Anthony?
- Sasabihin ko sana sa 'yo, Dad. - Kailan, Fikile?
Paano ka lalangoy na pang-kumpetisyon?
Di ka pa magaling, Bhelekazi.
Anak, nakita kitang nahirapan sa pag-eensayo kanina.
Sabi ng doktor, puwede. Kaya naman...
PINAG-ISIPAN KO. PUWEDE NATIN KITAIN SI MATLA.
Dad, puwede ba natin ito pag-usapan mamaya?
Naalala kong may study group ako, kaya...
Kain na.
Paano niya malalaman ang ibig sabihin ng "rizz"?
Di ko nga alam ang ibig sabihin ng "rizz".
Gillian, may tanong ako sa 'yo.
Alam ba ng nanay mo na...
PUWEDE KONG TITIGAN NANG PANGMATAGALAN
MADAMDAMIN
NI-LIKE NI ASANDAADVENTURES ANG KOMENTO MO
Ni-like niya ang komento ko.
Matalik na magkaibigan na kayo ni Wendy.
Ba't di mo tanungin ang girlfriend mo, Chris?
Dahil ba iniwan kita sa ere?
Tumigil ka nga.
Uy.
Lunga, hindi ko sinasadya na gawin ito, okay?
- Dumating si Wendy... - Wala akong paki, Chris. Okay? Ayos lang.
Isa pa, potensyal na kasiping ka lang.
Si Wendy, sa kabilang banda, nakikita ko ang sarili kong maging kaibigan niya,
dahil hindi mo kinakaya ito.
Hula ko, nahihiya lang siyang magpakita.
Karabo.
Anak, masaya akong makita ka...
Nandito kami dahil gusto naming malaman kung may ginagawa ulit kayo ni Mama.
Ang akala ko, magiging isang magiliw na pagbisita ito.
Nakakatanggap ako ng mga banta at video,
at tingin ko nandito kami para malaman kung may anuman ang Point of Grace...
Di ka ba napapagod maging imbestigador?
Pakisagot lang ang tanong.
Parang hindi Point of Grace 'yan.
Alam mo bang nawala si Detective Vaans?
Sinisisi mo ba siya? Malamang umalis na siya ng bansa.
Eh si Lisbeth, Tito Matla?
Paano siya nakakagawa ng kung ano kung nagpapagaling siya sa ospital?
Inatake siya ng mga kriminal sa kulungan. Isang palpak na assassination.
Pero pag tumira ang Point of Grace, hindi ka malilito.
Kayong mga bata, tigilan n'yo na na magpanggap na matanda.
Tulad ng alam n'yo, may kahihinatnan ito!
Uy.
Anak, pasalamatan mo si Chris para sa pagpapatuloy niya sa 'yo.
Karabo.
KB...
- Karabo, pakiusap. - Ano 'yon, Matla?
Ano pa bang masasabi mo sa akin?
Ano?
Patawad, anak.
Patawarin mo ako.
Oo, papunta na ako.
Magandang gabi, Detective Peterson.
May nahanap kaming ilang impormasyon sa anonymous account.
Sa kasamaang palad, walang kongkreto, dahil palipat-lipat ang IP sa buong mundo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sinumang nagpapadala ng mga mensahe at link ng video
ay ayaw magpahanap. Walang saysay ang mga taktika nila.
May dahilan kung ba't di ka nila hahanapin nang personal.
Puleng, manatili kang alerto at mag-ingat.
- Ano 'yon? - Wala.
Wala.
Ma, bakit dito tayo dumaan?
Nagkamali yata tayo ng liko.
AYAW KO TALAGA NA ISINASANTABI AKO, PULENG.
Puleng...
SINO KA BA? SAGUTIN MO MUNA AKO
SIGE. ORAS NA PARA MATUTO KA NA SERYOSOHIN AKO
Puleng.
- Puleng! - Ma!
Diyos ko! Ayos lang kayo? Siya, ayos ka lang?
Tanga!
GUSTO N'YO NG PARKHURST STUDENT PORNSTAR?
Fikile, ipinagmamalaki ko kung gaano ka umusad.
Kaya sa tingin ko, nasa huling session na tayo.
Mag-uusap tayo...
TINGNAN MO ANG VIDEO NA ITO!
Pero ikaw, iha, handa ka na sa bago mong kwento.
GUSTO N'YO NG PARKHURST STUDENT PORNSTAR?
Ano 'to?
MALAPIT NANG ILABAS
SINO KAYA ANG BIDA?
PEKE... ANG GULO NA NG PARKHURST HIGH!
SIGURADONG SINA CHRIS AT WENDY KAMUKHA NILA
TAO PO, FIKS
INGAT SA IBINAON SA ILALIM NG TUBIG!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano