1
00:00:48,541 --> 00:00:50,791
Oletko valmis puhumaan siitä?

2
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Molapon oikeudenkäynnistä?

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Kyllä.

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
ILMOITUKSET

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
ANONYYMI: HALUAISIN PUHU ERÄÄSTÄ ASIASTA

6
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
{\an8}Olen ylpeä sinusta.

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,250
{\an8}Olet tosiaan yrittänyt parantua.
- Kiitos.

8
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
Oletko ottanut rennosti
kuten keskustelimme?

9
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Espanjassa oli rentouttavaa.

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
<i>Hieno koulu. Ihmiset ovat tosi rentoja.</i>

11
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
<i>Kotona olen yrittänyt ottaa rauhallisesti.</i>

12
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}<i>Tosin olen ehkä puskenut
itseäni alkukilpailuissa.</i>

13
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
En tiedä. Espanjasta lähtien
isäni kanssa on ollut outoa.

14
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
Kumman isän?
- Brianin.

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
<i>Hän on huolissaan siitä, että uin taas.</i>

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,500
<i>Kunhan se auttaa sinua.</i>

17
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
<i>Kyllä.</i>

18
00:02:09,666 --> 00:02:13,625
<i>Ajotunnit ja kuntoilu auttavat. Kyllä.</i>

19
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
ÄITI: ILLALLINEN KELLO 19

20
00:02:22,916 --> 00:02:26,708
ÄITI: KYSE EI OLE KÖYHYYDESTÄ,
VAAN BUDJETISTA. OMAKSI HYVÄKSESI.

21
00:02:26,708 --> 00:02:31,708
Olen iloinen, että kaikki on ohi. Minä ja
ystäväni voimme palata normaaliin elämään.

22
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Muuttuneeseen versioon siitä.
- Niin.

23
00:02:36,083 --> 00:02:39,291
Hyvä on. Tervetuloa uuteen kotiisi.

24
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
Muista, että <i>mi casa, su casa.</i>

25
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
Voitte istua.

26
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
Mitä tulee syytteisiin sieppauksesta,
kiristyksestä ja ihmiskaupasta,

27
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
Lisbeth ja Matla Molapo,
teidät todetaan syyllisiksi.

28
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
<i>Tällä viikolla saat kotitehtäväksesi
kokeilla jotain uutta.</i>

29
00:03:10,458 --> 00:03:15,041
Kiinnitä huomiota ajattelutapaasi
ja siihen, minkä annat masentaa sinua.

30
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
Muista, että se, mitä olet kokenut...

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
Sen ei ole tarkoitus olla helppoa.

32
00:03:21,291 --> 00:03:25,416
Mutta päästäksesi eteenpäin sinun täytyy...
- Päästää irti menneestä.

33
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
Tämä ei ole ohi.

34
00:03:33,666 --> 00:03:34,791
<i>Tiedän.</i>

35
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
Olen päästänytkin.

36
00:03:38,125 --> 00:03:41,833
Rouva Molapo, haluatteko
sanoa jotain katumuksenne merkiksi?

37
00:03:41,833 --> 00:03:45,416
<i>Yksi asia on selvä.
Khumalon sisarusten painajainen -</i>

38
00:03:45,416 --> 00:03:47,333
<i>on saavuttanut vihdoin lopun.</i>

39
00:03:47,333 --> 00:03:49,041
ANONYYMI HALUAA JAKAA KUVAN

40
00:03:49,041 --> 00:03:50,208
<i>Olen Ri Edens.</i>

41
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
HULLUIN VUOSI IKINÄ

42
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}Rakas Puleng!

43
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
HULLUIN VUOSI IKINÄ!

44
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
VUODEN BILEET! HUIPPUA!

45
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
VARO,
ETTET JOUDU TIEDÄT-KYLLÄ-KENEN MYYMÄKSI

46
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
REECE - VIDEOPUHELU

47
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
<i>Hei.</i>
- Hei, Reece.

48
00:04:47,750 --> 00:04:49,333
<i>Erottaminen on pahinta.</i>

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
{\an8}<i>Vihaan uutta elämääni.</i>

50
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
{\an8}Älä muuta sano.

51
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
<i>Tule tänne. Paskat Parkhurstista.</i>

52
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
Niin, paskat Parkhurstista!
<i>- Hei, Chris.</i>

53
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
<i>Pitää mennä.</i>

54
00:04:58,875 --> 00:04:59,958
Kenet Fiks tuo?

55
00:04:59,958 --> 00:05:01,750
FIKS: TULOSSA... VIERAAN KANSSA

56
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
Toivottavasti hän ei tiedä tapahtuneista.

57
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Pidä pää pystyssä.

58
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
Voi helvetti.

59
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
Riisu!

60
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Nämä ovat BYOB-bileet.

61
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
Tämä on minun taloni, ämmä.

62
00:05:34,916 --> 00:05:38,625
HUONO OMATUNTO, ETTÄ PERUIN.
- TUET CHRISIÄ. ENSI VIIKONLOPPUNA.

63
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
TUNTUU SILTI OUDOLTA

64
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
Varo!

65
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
Hei.

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
Toin sinulle lahjan.

67
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
Se on Mariama Bâ,
ensimmäinen afrikkalainen...

68
00:05:54,333 --> 00:05:56,083
Kuuluisa kirjailija. Tiedän.

69
00:05:57,125 --> 00:06:00,666
Eikö budjettisi pitänyt olla tiukka?
- En törsännyt bileisiin.

70
00:06:02,541 --> 00:06:05,416
Voisit ainakin teeskennellä,
että on hauskaa.

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
Mitä jos alkaisit juoda vähän hitaammin?

72
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Wade, oletko nähnyt Fiksiä?

73
00:06:12,083 --> 00:06:13,666
Menen hakemaan juotavaa.

74
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Helvetti.
Chrisin juhlat eivät ole entisellään.

75
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
On tylsää tuoda omaa viinaa.

76
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Mutta sinulla näyttää olevan hauskaa.

77
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Se kai kuuluu asiaan.

78
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
Olet Parkhurstin oma julkkisetsivä.
Supersankari.

79
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
Voimmeko ottaa selfien?

80
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
Wade, väistäisitkö?

81
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
Joo.

82
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
Kaikki hyvin, Puleng?

83
00:06:50,625 --> 00:06:56,041
Tällaista ei varmasti ole Espanjassa.
- Lyön vetoa, että on.

84
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
Ja sinä olet?

85
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
Lunga. Emme ole tavanneet.

86
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
Wendy Dlamini. Käytkö Parkhurstia?

87
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
Taivas varjelkoon, en.

88
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
Muuten, hiuksesi tuovat mieleen
Sarraounia Mangoun ja <i>Voguen.</i>

89
00:07:14,083 --> 00:07:18,166
Miten tiedät Sarraounia Mangoun?
- Hausojen velhokuningatar?

90
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
Houkutteli ranskalaiset joukot
pensaikkoihin ilman tuliaseita?

91
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
Se jos mikä on kuningatarmaista.

92
00:07:25,000 --> 00:07:30,750
Niin. Mitä teet lukiojuhlissa, Lunga?

93
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
Tulin Pulengin seuraksi, Chris.

94
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
Mukava tavata, Lunga.
Chris, kiitos lahjastani.

95
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Sitä ei tarvitse avata.

96
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
Skandaalimaista.

97
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Hei.

98
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Sam.

99
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
Haluan sinut.

100
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
Ole kuin haluaisit sitä.

101
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
Mitä nyt?
- Olen kunnossa.

102
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
Mennään sisälle.

103
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
Mene pois.

104
00:08:23,000 --> 00:08:26,375
En tiedä, ovatko bileet
paras paikka etsiä yksityisyyttä,

105
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
mutta okei, minä lähden.

106
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Odota.

107
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
Aksenttisi. Mistä olet kotoisin?

108
00:08:38,583 --> 00:08:41,291
Anna minun arvata. Jos vastaan oikein,

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,291
sinun on juotava.

110
00:08:43,291 --> 00:08:45,166
Okei. Mutta jos olet väärässä,

111
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
sinä juot.

112
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
Hyvä on.
- Sopiiko?

113
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
Kongosta?
- Ei.

114
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
Hitto.
- Juo.

115
00:09:02,791 --> 00:09:08,625
Olen kotoisin karnevaalien, rantojen ja
seksikkäiden ihmisten trooppisesta maasta.

116
00:09:09,916 --> 00:09:10,791
Arvaatko?

117
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
En.
- Brasiliasta.

118
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
Brasilia!

119
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
Tiedätkö Brasilian?
- Kyllä.

120
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
Juo.
- Miksi?

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
Huvin vuoksi.
- Hyvä on. Huvin vuoksi.

122
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
Hei!

123
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
Voi paska! Olen tosi pahoillani.

124
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
Anteeksi sinullekin.

125
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
Minulla on tämä. Voit ehkä...

126
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Yök!

127
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
Menen vessaan.

128
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
Vessaan, joo.

129
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
Miksi rehtorin poika on yhä täällä?

130
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
Hänenä kuolisin ennemmin
kuin näyttäisin kasvoni.

131
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Kirjaimellisesti.

132
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
Oletko 17?
- En.

133
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
Etkö?
- En.

134
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Älä viitsi.

135
00:10:11,833 --> 00:10:15,291
<i>Ensimmäistä kertaa Etelä-Afrikassa?
- Mistä tiedät?</i>

136
00:10:15,291 --> 00:10:18,791
Ensikertalaiset
tulevat aina Kapkaupunkiin.

137
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
<i>Arvaa silmieni väri.</i>

138
00:10:20,791 --> 00:10:25,416
<i>Se on helppoa. Ruskeat kuten omanikin.</i>

139
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Sinulla on tatuointi.

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
Ei.
- Eikö?

141
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
Pitäisi olla. Koska olet kovis.

142
00:10:59,041 --> 00:11:01,583
Hei. Voinko lähettää sinulle jotain?
- Toki.

143
00:11:06,000 --> 00:11:07,083
Saitko sen?
- Jep.

144
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}DRONEKUVAA

145
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
{\an8}Pidätkö siideristä?

146
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Kiitos.

147
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
Asanda Makeba.

148
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
Tiedän. Vanhempani ja minä
rakastamme vanhempiesi puheohjelmaa.

149
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"Muista, että huipulla on tilaa."

150
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
"Älä koskaan tyydy vähempään."

151
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
Olen iso diggari. En tiedä, huomasitko.

152
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
Kerron vanhemmilleni.
Se ei ole minun juttuni.

153
00:11:33,875 --> 00:11:39,000
Diggarilla tarkoitin... pyöreitä tikkareita.

154
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
Muistan ottaneeni kuvan sinusta.

155
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
Noin kaksi vuotta sitten
kasiluokkasi mentorointileirillä.

156
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
Voi ei, olin tosi ruipelo silloin.

157
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
Ei.

158
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
Näytän hieman erilaiselta nyt. Vai mitä?

159
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
Se on todella noloa, mutta myönnän,
että minäkin olen sinun fanisi.

160
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
Minun?
- Valokuvasi ovat intuitiivisia.

161
00:12:07,291 --> 00:12:09,875
Olen harjoitellut vähän.

162
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
Onko sinulla vintage-kamera? Se on kaunis.

163
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
Otan kuvasi.

164
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
Kaunista.

165
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Hidasta.

166
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Olen kovis, muistatko?

167
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}KB ON MAHTAVA!

168
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}HÄN HOITAA HOMMAN!

169
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
KB JYRÄÄ!
- KB ON LIEKEISSÄ!

170
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
KB Molapo!

171
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
KB!

172
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
Huomenta.
- Huomenta.

173
00:13:49,583 --> 00:13:54,916
Mitä tapahtui sopimuksellemme, että
lähetät tekstarin puolen tunnin välein?

174
00:13:56,083 --> 00:14:01,500
Olen pahoillani. Ajatukseni olivat
muualla. Tunsin vihdoin oloni normaaliksi.

175
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
Kiva, että sinulla oli hauskaa.

176
00:14:06,750 --> 00:14:10,291
Meidän on noudatettava protokollaa aina,
kun olet ulkona.

177
00:14:10,291 --> 00:14:11,333
Hyvää huomenta.

178
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
Kuorsasit korvaani koko yön.

179
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
Kuorsaanko? Anteeksi vain.

180
00:14:18,208 --> 00:14:20,333
Siya?
- Niin. Anteeksi, äiti.

181
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Ei ole mitään syötävää.

182
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
Ei, menen ostoksille myöhemmin.
Tein puuroa.

183
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Isäsi paita näyttää hyvältä.

184
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
Täti, haastattelusi...

185
00:14:37,250 --> 00:14:38,583
Tapahtuuko se nyt?

186
00:14:38,583 --> 00:14:41,916
Kyllä. Rukoilkaa puolestani.

187
00:14:41,916 --> 00:14:44,000
Luoja tietää, että tarvitsen tätä.

188
00:14:44,000 --> 00:14:48,125
Tarvitsemme aikaa,
jotta voimme ottaa hitaammin. Lähden nyt.

189
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Nähdään.

190
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
Entä sinä, Puleng?
Mitä sinulle tapahtui juhlissa?

191
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
Luulin, että lähdit aikaisin.
- Et halua tietää.

192
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
Etsitkö jotain?
- Kyllä, puhelintani.

193
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
<i>Seuraava kappale on musiikkibisneksen
altavastaajalta, KB Molapolta.</i>

194
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
Kappaleesi soi.

195
00:15:17,041 --> 00:15:19,083
Miten Max sai sen puhelimestani?

196
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
MAKEA BIISI!

197
00:15:20,250 --> 00:15:24,791
Lähetin sen hänelle. Lue kommentit.
- Miksi helvetissä teit niin?

198
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
Biisisi uppoaa kuin häkä.

199
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
Sämpläsin biitin
jonkun toisen kappaleesta.

200
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
Mitä väliä?
Sämpläystä tehdään koko ajan. Älä viitsi.

201
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
<i>Surusta ei pääse koskaan yli.
Se iskee aaltoina.</i>

202
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
{\an8}<i>Se tarkoittaa, että jotain parempaa...</i>

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
Mitä teemme äidin tuhkalle?

204
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
Koulun päätyttyä voimme palata kotiin
ja levittää ne.

205
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Ja tehdä puhdistuksen.

206
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
Olen valmis.

207
00:16:18,666 --> 00:16:19,708
Selvä.

208
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
Mennään.

209
00:16:25,291 --> 00:16:26,666
TYTÖT SAAPUVAT!

210
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
Tervetuloa Parkhurstiin.
Sinulla on hauskaa täällä.

211
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
Tuolla on Wendy.
Hän pitää virallisen vaihto-oppilaspuheen.

212
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
Hei. Nimeni on Wendy.
Tulin näyttämään sinulle paikkoja.

213
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
Kiitos paljon.

214
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Iván, nähdään sisällä.

215
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
Selvä. Nähdään.

216
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Hei.
- Hei.

217
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Näyttää kivalta.

218
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
Kyllä.
- Minne ensin?

219
00:17:01,416 --> 00:17:06,625
Hei. Haluatko vielä pelata tennistä?
- Joo. Tekstasin illalla. Etkö huomannut?

220
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
En löydä puhelintani.
Jätin sen luultavasti Chrisin juhliin.

221
00:17:10,500 --> 00:17:15,333
Selvä. Käytä Find My Phone -sovellusta.
Laita siihen tietosi.

222
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
Kiitos.

223
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
Kuulitko?

224
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
Varmista, että jätät...

225
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
Joku jätti tämän,
että löytäisin hänet taas.

226
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Tunnetko Ivánin?

227
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
Iván. Kuten Espanjan Iván?

228
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
Aioin sanoa jotain juhlissa,
mutta ajatuksemme karkasivat muualle.

229
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Päätetään kierros päivänavauksen jälkeen.

230
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
Käytä Parkhurst-univormuasi
huomisesta alkaen.

231
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Selvä.

232
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Nähdään salissa.

233
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Sinun...

234
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
Iván, tulit tänne vasta eilen,

235
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
ja ajatuksesi karkaavat jo nyt muualle?

236
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
Selvä.

237
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Tämä on meille loistava tilaisuus.

238
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
Melodiat ovat samoja, ABC-sointuja.
Kukaan ei saa tietää siitä.

239
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Hei, Iván.
- Hei.

240
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
Kamu.
- Mitä kuuluu?

241
00:18:31,041 --> 00:18:33,750
Tervetuloa vielä Kapkaupunkiin.
- Kiitos.

242
00:18:33,750 --> 00:18:36,375
Kauanko aiot olla täällä?
- Pari viikkoa.

243
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Kuin vaihto-ohjelma,
jonka tein Espanjassa.

244
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
Hän on siis se mysteerivieras.
- Niin.

245
00:18:41,791 --> 00:18:44,916
Selvä. Hauska tavata, kamu.
- Hauska tavata.

246
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Haluatko yhä tämän?

247
00:18:53,375 --> 00:18:54,666
Hei!

248
00:18:54,666 --> 00:18:56,958
Mitä vittua? Pyydä anteeksi.
- Mitä?

249
00:18:56,958 --> 00:18:59,583
Että vanhempasi myyvät ihmisiä?
- Pää kiinni.

250
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
Ei omena kauas puusta putoa.

251
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
Sinun on paras ottaa sanasi takaisin.

252
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
Hei, tyypit!

253
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Hei! Lopettakaa.
- Ei!

254
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
Rauhoittukaa!
- Ei, lopettakaa!

255
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Mennään.

256
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Tervetuloa vain.
- Niin.

257
00:19:20,208 --> 00:19:21,125
Kiitos.

258
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
"Jokaisen ihmisen kuolema vähentää minua,

259
00:19:31,500 --> 00:19:33,666
sillä minä sisällyn ihmiskuntaan,

260
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
äläkä sen vuoksi konsanaan
lähetä kysymään, kenelle kellot soivat;

261
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
ne soivat sinulle."

262
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
Parkhurstin lukion uutena rehtorina
lupaan juurruttaa tänne järjestyksen.

263
00:19:49,583 --> 00:19:54,750
Mutta odotan teidän
ylläpitävän sitä järjestystä.

264
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
Se alkaa miettimällä luokkatovereitanne -

265
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
ja sitä,
miten valintanne vaikuttavat heihin.

266
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
Kyllä, kellot soivat joka ikiselle,
joka täällä istuu.

267
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
Tämä John Donnen
lainaus kertoo juuri siitä,

268
00:20:12,333 --> 00:20:16,833
{\an8}mihin meidän pitäisi pyrkiä
täällä Parkhurstin lukiossa.

269
00:20:16,833 --> 00:20:18,208
ANONYYMI: HEI, PULENG

270
00:20:18,208 --> 00:20:22,416
Kun lähestymme vuoden loppua,
minkä perinnön haluatte jättää taaksenne?

271
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
TUHLAAT AIKAANI.
ODOTAN. MIKSET VASTAA?

272
00:20:25,208 --> 00:20:28,166
Mitä muistoja haluatte kantaa mukananne...

273
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
Puleng?

274
00:20:40,375 --> 00:20:42,291
Oletko kunnossa?
- Olen.

275
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
Tästä tulee paras tarinanne
tähän mennessä.

276
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
Tervetuloa takaisin Parkhurstiin.

277
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
Hei. Sinäkö tämän teit?
- Minkä?

278
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Sano. Teitkö?
- En.

279
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
Mistä se tuli?
- En tiedä. Minäkin olin kännissä.

280
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
Olit tai et, sinä tiesit, kuka olin.
- Mitä?

281
00:21:22,875 --> 00:21:27,500
Tulitko, koska tiesit, että olen siellä?
Laitoitko kameran valmiiksi aiemmin?

282
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
Tulin juuri Kapkaupunkiin.

283
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Okei? Millaisena oikein pidät minua?

284
00:21:32,458 --> 00:21:36,125
En tunne sinua.
- Harrastit seksiä tuntemattoman kanssa.

285
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
Ehkä en ollut ainoa.

286
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
Mitä helvettiä? Mitä tapahtui?

287
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Iván.

288
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
Olen pahoillani.

289
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65%? Sain kuusikymmentä...

290
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
Iván.

291
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
Panitteko te?

292
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
Mitä sitten?

293
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
Hän luulee, että kuvasin sen.

294
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Mitä?

295
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
Kyllä!

296
00:22:40,791 --> 00:22:43,833
Rouva,
englannin kokeen arvosanassani on virhe.

297
00:22:43,833 --> 00:22:47,458
Luokka menestyi keskimäärin huonosti.
- En voi reputtaa.

298
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
Sitten teidän
on keskityttävä ensi kerralla.

299
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
Olemme huippukeskittyjiä.
- Vaadimme uudelleenarviointia.

300
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
Vaaditte?

301
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Ei uudelleenarviointeja. Voitte mennä.

302
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
Nähdään.
- Joo.

303
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
Iván, et ymmärrä.

304
00:23:08,416 --> 00:23:12,125
Puleng harrastamassa seksiä tyypin kanssa,
jonka juuri tapasi?

305
00:23:12,125 --> 00:23:15,958
Hän ei ole sellainen. Ja joku kuvasi sen?

306
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Oletko varma, ettet...
- Älä viitsi.

307
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
Puleng ei tarvitse tällaista nyt.

308
00:23:20,458 --> 00:23:23,708
Onko se minun syytäni?
- En väitä niin.

309
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
Ehkä tänne tulo oli virhe.

310
00:23:27,458 --> 00:23:33,666
Hei, ei. Tulit juuri. Rauhoitu.

311
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Kiitos.

312
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
Heippa.

313
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
Hei.
- Hei.

314
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Wade.

315
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Milloin aiot kysyä numeroani tai...

316
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Wade?

317
00:24:04,541 --> 00:24:07,041
Wade.
- Niin. Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

318
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
Milloin aiot kysyä numeroani
tai Instagram-käyttäjänimeäni?

319
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
Nyt.

320
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
Ei puheluita yhdeksän jälkeen.

321
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
Ei puheluita yhdeksän jälkeen.

322
00:24:40,541 --> 00:24:44,708
Hei. Toivottavasti et ota
sen tyhmän Brucen höpinöitä vakavasti.

323
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
Hän on silti oikeassa.
Vanhempani ovat ihmiskauppiaita.

324
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
Mutta sinä et ole heidän kaltaisensa.

325
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
Kuule, se biisi, jonka sämpläsit...

326
00:24:53,041 --> 00:24:57,250
Löysin omistajan sometilin.
Kaveri on ikivanha. Tilit ovat vanhempia...

327
00:24:57,250 --> 00:25:01,791
Sämpläsin sen ilman lupaa.
- Lähetin meiliä löytämääni osoitteeseen.

328
00:25:01,791 --> 00:25:04,833
Se bounssasi takaisin. Hän on kai kuollut.
- Chris...

329
00:25:04,833 --> 00:25:08,708
Me panemme nyt rahoiksi
ja maksamme hänelle jälkikäteen.

330
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
Me? Mitä tarkoitat?

331
00:25:10,458 --> 00:25:15,458
Olen nyt managerisi. Enkö kertonut?

332
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
Ei helvetissä.

333
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
Näin se menee.
Puhun klubikeikoista ja festivaaleista.

334
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
Fiks, anna palaa!
- Mene!

335
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
Pystyt tähän! Anna palaa!

336
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
Anna palaa, Fiks!
- Vauhtia!

337
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
Hienoa, leidit.

338
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
Kiitos, kulta.

339
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
Sinun piti antaa meille armoa, Asanda.
Kaikki eivät ole täysissä voimissaan.

340
00:26:06,125 --> 00:26:10,458
Niin. Jos olisitte yhtään hitaampia,
voisin yhtä hyvin nukkua altaassa.

341
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
Joku on katkera hävittyään taas.

342
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
Oikeasti, hiljaa!

343
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
Fiks, rauhoitu.

344
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
Olen seniori, okei?

345
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
Vittu sentään, relaa.

346
00:26:20,750 --> 00:26:25,416
Pitäisikö teeskennellä, ettei sinua
nujerrettu, koska sinua ammuttiin?

347
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
Mitä?
- Riittää jo.

348
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Oikeasti?

349
00:26:29,666 --> 00:26:32,791
Se ei ole niin vakavaa. Mutta paranna.

350
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}Ei niin vakavaa?

351
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
{\an8}Fiks!

352
00:26:38,166 --> 00:26:41,125
Oletko kunnossa, Asanda?
- Neiti Bhele!

353
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
Vai onko se Khumalo?

354
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
Sanoin, että nyt riittää!

355
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
Wendy, et epäonnistunut.

356
00:26:48,500 --> 00:26:53,500
Kaikella kunnioituksella, saan pelkkiä
kiitettäviä, joten 65% on epäonnistuminen.

357
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
Ja sinä, Tahira, et vastannut
kokonaisen sivun kysymyksiin.

358
00:27:00,875 --> 00:27:05,083
Tosin se ei kai olisi muuttanut mitään
muista vastauksistasi päätellen.

359
00:27:05,083 --> 00:27:08,416
Se oli rehellinen erehdys.
Teen sen uudelleen. Pyydän.

360
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Se on sinun ja rva Joffen välinen asia.

361
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
Siinä kaikki.

362
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
Iván ei tehnyt tätä.

363
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
Miten hän olisi voinut kuvata sinua
ovelta, kun olet selvästi hänen päällään?

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
Meidän pitäisi kertoa Thandekalle.
- Ei.

365
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
Se murtaa hänet.

366
00:28:04,291 --> 00:28:08,208
On löydettävä alkuperäinen video
ja deletoitava se lopullisesti.

367
00:28:08,208 --> 00:28:10,291
Kuka haluaisi tehdä tämän minulle?

368
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
<i>Tämä ei ole ohi.</i>
- Hei.

369
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Puleng.

370
00:28:28,666 --> 00:28:32,291
Lisbeth. Fiks, muistatko, mitä hän sanoi?

371
00:28:33,208 --> 00:28:34,291
"Tämä ei ole ohi."

372
00:28:36,000 --> 00:28:38,916
Se on Point of Grace.
- Mitä Point of Gracesta?

373
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
He jahtaavat yhä minua.

374
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
Saanko kysyä arasta asiasta?

375
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
Muistatko mitään vankeudestasi?

376
00:28:51,041 --> 00:28:53,166
Saitko ehkä jotain nimiä?

377
00:28:53,166 --> 00:28:54,375
Se on mennyttä.

378
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
Emme osaa sanoa miksi,

379
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
mutta Point of Grace tai Lisbeth
on ehkä yhä Pulengin perässä.

380
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
Mitä tahansa, Sam.
- Ei.

381
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
Voisitko kysyä äidiltäsi?

382
00:29:06,541 --> 00:29:11,375
Vittu, Puleng! En muista mitään.
Äitini sanoi oikeudessa kaiken.

383
00:29:12,625 --> 00:29:15,125
Ehkä pitäisi mennä Lisbethin puheille.
- Ei!

384
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
Miten muuten saamme selville?

385
00:29:22,833 --> 00:29:27,458
Saimme Vaansin nimeämään
kaikki syndikaatin toimijat.

386
00:29:27,458 --> 00:29:32,375
Ei pahalla, mutta sinun pitäisi tietää,
etteivät asiat aina ole, miltä näyttävät.

387
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
Vaans petti sinut.

388
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
Hän petti minutkin.

389
00:29:40,916 --> 00:29:45,708
Kiitos, että tulit puheilleni.
Tämä on lapsipornoa. Otamme sen vakavasti.

390
00:29:47,083 --> 00:29:50,250
Lapsipornoa, ihmiskauppaa...

391
00:29:50,250 --> 00:29:53,416
En halunnut pelästyttää,
koska tutkimme asiaa.

392
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
Vaans on kateissa.
Hänen oikeudenkäyntinsä on ensi viikolla.

393
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Luuletko, että...

394
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Meidän ei pitäisi tehdä
hätiköityjä johtopäätöksiä.

395
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Otan yhteyttä, kun saamme lisätietoja.

396
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
Oletko kertonut tästä äidillesi?
Onko kaikki hyvin?

397
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
Kaikki on hyvin, etsivä. Kiitos.

398
00:30:16,083 --> 00:30:22,833
<i>Antakaa minun mennä. Pyydän.
Missä olen? Minä pyydän!</i>

399
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
<i>Ei!</i>

400
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
VOITKO PYYTÄÄ KB:TÄ JÄRJESTÄMÄÄN
TAPAAMISEN VANHEMPIENSA KANSSA?

401
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
Luota minuun tässä.
Tarvitsemme tätä. Ole kiltti.

402
00:30:48,166 --> 00:30:51,833
Sinun on ymmärrettävä,
etten halua tavata vanhempiani.

403
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
Joo.

404
00:31:05,375 --> 00:31:07,625
<i>Äiti säikähti ja varasi lisätunteja.</i>

405
00:31:07,625 --> 00:31:11,750
<i>Englanti on tärkein arvosana,
mutta olen pahoillani, etten pääse.</i>

406
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
Ei hätää. Kuule, Wendy,

407
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
<i>vaikka pärjäisin englannin loppukokeissa,</i>

408
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
<i>se ei ehkä riitä ensi vuoden stipendiin.</i>

409
00:31:19,208 --> 00:31:22,000
Katsotaan, mitä opinto-ohjaaja sanoo.

410
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
<i>Niin</i>.

411
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
Hei.
- Hei.

412
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
<i>Yhtäkkiä koulussa pysyminen
ei kuulosta pahalta.</i>

413
00:31:26,791 --> 00:31:28,041
Vihaajat.

414
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
Jutellaan myöhemmin, jooko?
<i>- Heippa.</i>

415
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
Juttuja, joista haluan kirjoittaa.

416
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
Selitän kaiken
huomisessa lehden kokouksessa.

417
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
Se on opinto-ohjaajan toimisto.

418
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
Kiitos, Leigh-Anne.
Anteeksi, palaan tähän myöhemmin. Sopiiko?

419
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
Hyvä on.

420
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
PARKHURSTIN OPINTO-OHJAAJA
RE: STIPENDIVAATIMUKSET

421
00:31:51,416 --> 00:31:55,750
HYVÄ NEITI KAHN, STIPENDIIN TARVITAAN
- 95%:
- N ARVOSANA ENGLANNISTA. ONNEA!

422
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
Samilla on rankkaa, Fiks.

423
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
Meillä kaikilla on. Ehkä meidän pitäisi
antaa hänen olla hetki rauhassa.

424
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
Ymmärrän. Kunpa hän avautuisi minulle.

425
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
Oletko puhunut KB:lle?

426
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
Jep.
Hän ei ole valmis tapaamaan vanhempiaan.

427
00:32:15,916 --> 00:32:19,833
Matla ja Lisbeth eivät tule
lähellemmekään, jos KB ei ole paikalla.

428
00:32:19,833 --> 00:32:22,125
Pitäisikö meidän mennä silti?

429
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
Mennä minne?

430
00:32:24,750 --> 00:32:28,291
Yksi koulujuttu vain.

431
00:32:29,166 --> 00:32:32,583
Puhukaa siitä myöhemmin. Tulkaa, pelataan.

432
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
Pelataan.
- Valmiina?

433
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
Hei!

434
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
Luulin, että pelaamme nelistään.

435
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
Joo. Pahoittelen.

436
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
Hän otti yhteyttä. Olisi kiva,
jos vietätte aikaa yhdessä.

437
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
Pelataan kaksinpelejä ylimääräisellä
vaihtopelaajalla. Sinä ensin.

438
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
Hei. Mitä kuuluu?

439
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
Kiva, että tulit.

440
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
Oletko valmis häviämään?

441
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}En todellakaan häviä.
- Katsotaan.

442
00:33:01,375 --> 00:33:05,291
{\an8}OLEN PAHOILLANI AIEMMASTA.
TIEDÄN, ETTET KUVANNUT VIDEOTA.

443
00:33:05,291 --> 00:33:07,250
{\an8}Kuka on tiimini?

444
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}EI SE MITÄÄN. MINÄKIN OLEN PAHOILLANI.

445
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}HALUATKO HENGAILLA MYÖHEMMIN? COCKTAILIT?

446
00:33:21,541 --> 00:33:25,375
ANONYYMI: VIDEOKUVAA ON ENEMMÄNKIN.
TAVATAAN JA JUTELLAAN.

447
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
OKEI, MINÄ AUTAN. MUTTA VAIN ME.

448
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
Voitko sulkea oven perässäsi?

449
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
En tiennyt, että täällä on joku.

450
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
Ei. Ei hätää.

451
00:33:46,333 --> 00:33:47,666
Kehitätkö negatiivisi?

452
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
Tunnet tosiaan valokuvauksen.

453
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Odota.

454
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
Entä IEB-kokeet?

455
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
En voi auttaa siinä.

456
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
Ne ovat paperiversioita,
eivät digitaalisia.

457
00:34:04,041 --> 00:34:05,458
Joten?
- Joten...

458
00:34:05,958 --> 00:34:11,250
Niitä pidetään suljetuissa laatikoissa
kassakaapissa, johon harvalla on pääsy.

459
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
Hyvä on.

460
00:34:13,041 --> 00:34:17,125
Onnea matkaan. On ilo tehdä bisnestä
teidän laiskojen paskojen kanssa.

461
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
Näin videon sinusta ja Fiksistä.

462
00:34:29,416 --> 00:34:32,125
Fikile on seniori.
Et voi puhua hänelle niin.

463
00:34:32,125 --> 00:34:35,458
Hän ei saisi puhua minulle niin,
oli seniori tai ei.

464
00:34:37,958 --> 00:34:42,500
Fikile tietää, että olen
häntä parempi uinnissa, ja hän vihaa sitä.

465
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
Ihmiset pelkäävät minua, Wade.
Kestätkö sen?

466
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
Valokuva on valmis.

467
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
Mitä sanoit Fiksille?

468
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
Että olen Ivánin kanssa.

469
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Onko tämä varmasti oikea paikka?

470
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
On.

471
00:35:24,875 --> 00:35:25,750
Miksi täällä?

472
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
Etsimme kai johtolankaa.

473
00:35:29,833 --> 00:35:33,750
Toivoin, että tuomalla sinut tänne
voisit muistaa enemmän kuin nyt.

474
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
Ehkä nimiä tai jotain,
mikä poliisilta jäi huomaamatta, tai...

475
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
Sam, ei hätää. Meidän ei tarvitse...
- Ei.

476
00:35:49,708 --> 00:35:51,416
Tarvitsen tätä itseni vuoksi.

477
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
<i>Odotamme vahvistusta miesten vankilasta.</i>

478
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
<i>Haluaisitko nähdä,
ottaako äitisi vastaan vieraita?</i>

479
00:36:07,375 --> 00:36:12,125
En. Kerro, kun kuulet Matlasta.

480
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
<i>Selvä.</i>

481
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
Kiitos.

482
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
Hei!

483
00:36:40,125 --> 00:36:43,166
<i>Sanoin, että nelinkontin, senkin koira.</i>

484
00:36:46,500 --> 00:36:48,333
Mitään?
- Tämä oli virhe.

485
00:36:49,125 --> 00:36:50,083
Sam, ole kiltti.

486
00:36:50,875 --> 00:36:53,291
Tämä on vaikeaa, mutta tarvitsen tätä.

487
00:36:53,291 --> 00:36:54,750
Miksi kaikki on niin...

488
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
Sam!

489
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Hei! Sam!

490
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Kuka sinä olet? Mitä?

491
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
Sam, lopeta!
Hän on niin pieni. Hän on lapsi.

492
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
Ei!
- Hän taitaa asua täällä.

493
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Hän on vain lapsi.

494
00:37:25,416 --> 00:37:26,375
Oletko kunnossa?

495
00:37:31,750 --> 00:37:34,375
Hyvä tekniikka.
<i>- Se ei ole niin vakavaa!</i>

496
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
Ei. Vie se pois naamani edestä.

497
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
Eikö sinun pitäisi tavata Puleng?

498
00:37:41,291 --> 00:37:44,875
Niin. Siksi lataudun.
- Kiitos tuosta.

499
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
Bhelekazi, milloin aioit kertoa minulle,
että kilpailet taas?

500
00:37:49,875 --> 00:37:52,791
Sanoit haluavasi
vain olla joukkueen kanssa.

501
00:37:52,791 --> 00:37:54,375
Iltapäivää, herra Bhele.

502
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Toivottavasti viihdyt täällä.

503
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
Kuin olisin kotonani.

504
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
Kiitos.

505
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
Hyvä.

506
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
Odotan sinua altaalla.

507
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
Selvä.
- Selvä?

508
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Jouduin kuulemaan sen Thandekalta, Fikile.

509
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
Koska hän pyysi minua
kertomaan koulun uintikilpailusta,

510
00:38:14,166 --> 00:38:15,791
johon ilmoittauduit.

511
00:38:15,791 --> 00:38:17,875
Anthonyn on täytynyt kertoa.

512
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
Anthony tietää?

513
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
Aioin kertoa sinulle, isä.
- Milloin, Fikile?

514
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
Miten voit uida kilpailuissa?

515
00:38:26,416 --> 00:38:28,125
Et ole parantunut, Bhelekazi.

516
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
Lapseni, näin sinun kamppailevan
harjoituksissa hetki sitten.

517
00:38:34,583 --> 00:38:36,583
Lääkäri sanoi, että voin. Joten...

518
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
KB: VOIMME MENNÄ TAPAAMAAN MATLAA.

519
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
Isä, voimmeko puhua tästä myöhemmin?

520
00:38:43,541 --> 00:38:46,458
Muistin juuri,
että minulla on opintopiiri, joten...

521
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
Syö.

522
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
<i>Mistä hän tietää, mitä</i> "rizz" <i>tarkoittaa?</i>

523
00:38:55,500 --> 00:38:57,750
<i>Minäkään en tiedä, mitä se tarkoittaa.</i>

524
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
<i>Gillian, minulla on sinulle kysymys.</i>

525
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
<i>Tiesikö äitisi, että olit...</i>

526
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}ASANDAADVENTURES:
VOISIN TUIJOTTAA HETKEN NÄIHIN

527
00:39:11,291 --> 00:39:14,708
INTUITIIVINEN.
- ASANDAADVENTURES TYKKÄSI KOMMENTISTASI

528
00:39:15,666 --> 00:39:17,041
Hän piti kommentistani.

529
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
Sinä ja Wendy olette nyt parhaita ystäviä.

530
00:39:26,541 --> 00:39:28,666
Mikset kysy tyttöystävältäsi, Chris?

531
00:39:28,666 --> 00:39:32,166
Siksikö, että annoin pakit?
- Älä luule liikoja itsestäsi.

532
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
Hei!

533
00:39:38,708 --> 00:39:42,166
Lunga, en aikonut tehdä tätä.

534
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
Wendy saapui...
- En välitä, Chris. Okei? Kaikki hyvin.

535
00:39:46,958 --> 00:39:49,291
Ja olit vain potentiaalinen pano.

536
00:39:50,625 --> 00:39:55,041
Mutta voisin kuvitella
olevani Wendyn ystävä,

537
00:39:55,041 --> 00:39:57,333
koska tämä sai sinut noin sekaisin.

538
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Hän on kai liian nolo näyttäytymään.

539
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
Karabo.

540
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Poikani, on hauska nähdä sinua...

541
00:40:35,958 --> 00:40:36,916
Tulimme,

542
00:40:37,958 --> 00:40:42,333
koska haluamme selvittää, jatkatteko
sinä ja äiti yhä vanhoja temppujanne.

543
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Luulin,
että vierailusta tulee sydämellinen.

544
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
Olen saanut uhkaavia viestejä ja videoita,

545
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
ja olemme kai täällä selvittääksemme,
onko Point of Gracella jotain tekemistä...

546
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
Eikö sinua kyllästytä leikkiä etsivää?

547
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
Vastaa vain kysymykseeni.

548
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
Tuo ei kuulosta Point of Gracelta.

549
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
Tiesitkö, että etsivä Vaans katosi?

550
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
Ihmetteletkö sitä?
Hän on luultavasti häipynyt maasta.

551
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
Entä Lisbeth, Matla-setä?

552
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
Miten hän voi tehdä mitään,
kun hän toipuu sairaalassa?

553
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
Kovanaamat hyökkäsivät hänen kimppuunsa
vankilassa. Epäonnistunut salamurha.

554
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
Mutta kun Point of Grace iskee,
et ole hämmentynyt.

555
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
Teidän on lopetettava
leikkimästä aikuisia.

556
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
Kuten tiedätte, sillä on seurauksensa.

557
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
Hei.

558
00:41:53,625 --> 00:41:57,250
Kiitä Chrisiä,
että saat asua hänen luonaan.

559
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
Karabo.

560
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
KB...

561
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
Karabo, ole kiltti.
- Mitä, Matla?

562
00:42:12,708 --> 00:42:14,791
Mitä sanottavaa sinulla voisi olla?

563
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
Mitä?

564
00:42:18,541 --> 00:42:19,625
Anteeksi, poika.

565
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Anteeksi.

566
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
Kyllä, tulen nyt.

567
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
<i>Iltaa, etsivä Peterson.</i>

568
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
Onnistuimme saamaan tietoja
anonyymistä tilistä.

569
00:42:58,166 --> 00:43:02,416
Valitettavasti ei mitään konkreettista,
koska IP hyppää ympäri maailmaa.

570
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Mitä se tarkoittaa?

571
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
<i>Viestien ja videolinkin lähettäjä -</i>

572
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
ei halua tulla löydetyksi.

573
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
Taktiikassa ei ole järkeä.

574
00:43:10,291 --> 00:43:15,375
Jostain syystä he eivät ole perässäsi
henkilökohtaisesti. Pysy valppaana.

575
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
Mitä nyt?
- Ei mitään.

576
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Ei mitään.

577
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
Äiti, miksi ajamme tätä reittiä?

578
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
Taisin kääntyä väärin.

579
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
EN SIEDÄ SITÄ,
ETTÄ MINUT TYÖNNETÄÄN SYRJÄÄN, PULENG

580
00:43:50,708 --> 00:43:52,000
Kaikki hyvin, Puleng?

581
00:43:52,000 --> 00:43:54,583
KUKA HELVETTI TÄMÄ ON? VASTAA ENSIN

582
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}HYVÄ ON.
SINUN ON AIKA OTTAA MINUT VAKAVASTI

583
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Puleng.

584
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
Puleng!
- Äiti!

585
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
Luoja! Oletteko kunnossa? Siya?

586
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
Idiootti!

587
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
PARKHURSTIN PORNOTÄHTI

588
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
Fikile, olen todella ylpeä siitä,
miten paljon olet edistynyt.

589
00:44:34,833 --> 00:44:36,541
LUOKKA 9

590
00:44:36,541 --> 00:44:40,958
<i>Siksi tämä taitaa olla nyt
viimeinen tapaamisemme.</i>

591
00:44:43,000 --> 00:44:45,416
<i>Katsomme tilannetta puolen vuoden päästä.</i>

592
00:44:45,416 --> 00:44:46,500
KATSO TÄMÄ VIDEO!

593
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
<i>Mutta sinä, tyttöni,
olet valmis uuteen tarinaasi.</i>

594
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
JULKAISTAAN PIAN

595
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
Mitä vittua?

596
00:44:58,125 --> 00:44:59,458
KUKA TÄHTI ON?

597
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
FEIKKI...
- PARKHURST ON HURJA!

598
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}VARMASTI CHRIS JA WENDY

599
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
KOP KOP, FIKS

600
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
VARO VEDEN ALLE HAUDATTUJA!

601
00:46:29,791 --> 00:46:34,791
Tekstitys: Merja Pohjola