Oletko valmis puhumaan siitä?
Molapon oikeudenkäynnistä?
Kyllä.
ILMOITUKSET
ANONYYMI: HALUAISIN PUHU ERÄÄSTÄ ASIASTA
Olen ylpeä sinusta.
Olet tosiaan yrittänyt parantua. - Kiitos.
Oletko ottanut rennosti kuten keskustelimme?
Espanjassa oli rentouttavaa.
Hieno koulu. Ihmiset ovat tosi rentoja.
Kotona olen yrittänyt ottaa rauhallisesti.
Tosin olen ehkä puskenut itseäni alkukilpailuissa.
En tiedä. Espanjasta lähtien isäni kanssa on ollut outoa.
Kumman isän? - Brianin.
Hän on huolissaan siitä, että uin taas.
Kunhan se auttaa sinua.
Kyllä.
Ajotunnit ja kuntoilu auttavat. Kyllä.
ÄITI: ILLALLINEN KELLO 19
ÄITI: KYSE EI OLE KÖYHYYDESTÄ, VAAN BUDJETISTA. OMAKSI HYVÄKSESI.
Olen iloinen, että kaikki on ohi. Minä ja ystäväni voimme palata normaaliin elämään.
Muuttuneeseen versioon siitä. - Niin.
Hyvä on. Tervetuloa uuteen kotiisi.
Muista, että mi casa, su casa.
Voitte istua.
Mitä tulee syytteisiin sieppauksesta, kiristyksestä ja ihmiskaupasta,
Lisbeth ja Matla Molapo, teidät todetaan syyllisiksi.
Tällä viikolla saat kotitehtäväksesi kokeilla jotain uutta.
Kiinnitä huomiota ajattelutapaasi ja siihen, minkä annat masentaa sinua.
Muista, että se, mitä olet kokenut...
Sen ei ole tarkoitus olla helppoa.
Mutta päästäksesi eteenpäin sinun täytyy... - Päästää irti menneestä.
Tämä ei ole ohi.
Tiedän.
Olen päästänytkin.
Rouva Molapo, haluatteko sanoa jotain katumuksenne merkiksi?
Yksi asia on selvä. Khumalon sisarusten painajainen -
on saavuttanut vihdoin lopun.
ANONYYMI HALUAA JAKAA KUVAN
Olen Ri Edens.
HULLUIN VUOSI IKINÄ
Rakas Puleng!
HULLUIN VUOSI IKINÄ!
VUODEN BILEET! HUIPPUA!
VARO, ETTET JOUDU TIEDÄT-KYLLÄ-KENEN MYYMÄKSI
REECE - VIDEOPUHELU
Hei. - Hei, Reece.
Erottaminen on pahinta.
Vihaan uutta elämääni.
Älä muuta sano.
Tule tänne. Paskat Parkhurstista.
Niin, paskat Parkhurstista! - Hei, Chris.
Pitää mennä.
Kenet Fiks tuo?
FIKS: TULOSSA... VIERAAN KANSSA
Toivottavasti hän ei tiedä tapahtuneista.
Pidä pää pystyssä.
Voi helvetti.
Riisu!
Nämä ovat BYOB-bileet.
Tämä on minun taloni, ämmä.
HUONO OMATUNTO, ETTÄ PERUIN. - TUET CHRISIÄ. ENSI VIIKONLOPPUNA.
TUNTUU SILTI OUDOLTA
Varo!
Hei.
Toin sinulle lahjan.
Se on Mariama Bâ, ensimmäinen afrikkalainen...
Kuuluisa kirjailija. Tiedän.
Eikö budjettisi pitänyt olla tiukka? - En törsännyt bileisiin.
Voisit ainakin teeskennellä, että on hauskaa.
Mitä jos alkaisit juoda vähän hitaammin?
Wade, oletko nähnyt Fiksiä?
Menen hakemaan juotavaa.
Helvetti. Chrisin juhlat eivät ole entisellään.
On tylsää tuoda omaa viinaa.
Mutta sinulla näyttää olevan hauskaa.
Se kai kuuluu asiaan.
Olet Parkhurstin oma julkkisetsivä. Supersankari.
Voimmeko ottaa selfien?
Wade, väistäisitkö?
Joo.
Kaikki hyvin, Puleng?
Tällaista ei varmasti ole Espanjassa. - Lyön vetoa, että on.
Ja sinä olet?
Lunga. Emme ole tavanneet.
Wendy Dlamini. Käytkö Parkhurstia?
Taivas varjelkoon, en.
Muuten, hiuksesi tuovat mieleen Sarraounia Mangoun ja Voguen.
Miten tiedät Sarraounia Mangoun? - Hausojen velhokuningatar?
Houkutteli ranskalaiset joukot pensaikkoihin ilman tuliaseita?
Se jos mikä on kuningatarmaista.
Niin. Mitä teet lukiojuhlissa, Lunga?
Tulin Pulengin seuraksi, Chris.
Mukava tavata, Lunga. Chris, kiitos lahjastani.
Sitä ei tarvitse avata.
Skandaalimaista.
Hei.
Sam.
Haluan sinut.
Ole kuin haluaisit sitä.
Mitä nyt? - Olen kunnossa.
Mennään sisälle.
Mene pois.
En tiedä, ovatko bileet paras paikka etsiä yksityisyyttä,
mutta okei, minä lähden.
Odota.
Aksenttisi. Mistä olet kotoisin?
Anna minun arvata. Jos vastaan oikein,
sinun on juotava.
Okei. Mutta jos olet väärässä,
sinä juot.
Hyvä on. - Sopiiko?
Kongosta? - Ei.
Hitto. - Juo.
Olen kotoisin karnevaalien, rantojen ja seksikkäiden ihmisten trooppisesta maasta.
Arvaatko?
En. - Brasiliasta.
Brasilia!
Tiedätkö Brasilian? - Kyllä.
Juo. - Miksi?
Huvin vuoksi. - Hyvä on. Huvin vuoksi.
Hei!
Voi paska! Olen tosi pahoillani.
Anteeksi sinullekin.
Minulla on tämä. Voit ehkä...
Yök!
Menen vessaan.
Vessaan, joo.
Miksi rehtorin poika on yhä täällä?
Hänenä kuolisin ennemmin kuin näyttäisin kasvoni.
Kirjaimellisesti.
Oletko 17? - En.
Etkö? - En.
Älä viitsi.
Ensimmäistä kertaa Etelä-Afrikassa? - Mistä tiedät?
Ensikertalaiset tulevat aina Kapkaupunkiin.
Arvaa silmieni väri.
Se on helppoa. Ruskeat kuten omanikin.
Sinulla on tatuointi.
Ei. - Eikö?
Pitäisi olla. Koska olet kovis.
Hei. Voinko lähettää sinulle jotain? - Toki.
Saitko sen? - Jep.
DRONEKUVAA
Pidätkö siideristä?
Kiitos.
Asanda Makeba.
Tiedän. Vanhempani ja minä rakastamme vanhempiesi puheohjelmaa.
"Muista, että huipulla on tilaa."
"Älä koskaan tyydy vähempään."
Olen iso diggari. En tiedä, huomasitko.
Kerron vanhemmilleni. Se ei ole minun juttuni.
Diggarilla tarkoitin... pyöreitä tikkareita.
Muistan ottaneeni kuvan sinusta.
Noin kaksi vuotta sitten kasiluokkasi mentorointileirillä.
Voi ei, olin tosi ruipelo silloin.
Ei.
Näytän hieman erilaiselta nyt. Vai mitä?
Se on todella noloa, mutta myönnän, että minäkin olen sinun fanisi.
Minun? - Valokuvasi ovat intuitiivisia.
Olen harjoitellut vähän.
Onko sinulla vintage-kamera? Se on kaunis.
Otan kuvasi.
Kaunista.
Hidasta.
Olen kovis, muistatko?
KB ON MAHTAVA!
HÄN HOITAA HOMMAN!
KB JYRÄÄ! - KB ON LIEKEISSÄ!
KB Molapo!
KB!
Huomenta. - Huomenta.
Mitä tapahtui sopimuksellemme, että lähetät tekstarin puolen tunnin välein?
Olen pahoillani. Ajatukseni olivat muualla. Tunsin vihdoin oloni normaaliksi.
Kiva, että sinulla oli hauskaa.
Meidän on noudatettava protokollaa aina, kun olet ulkona.
Hyvää huomenta.
Kuorsasit korvaani koko yön.
Kuorsaanko? Anteeksi vain.
Siya? - Niin. Anteeksi, äiti.
Ei ole mitään syötävää.
Ei, menen ostoksille myöhemmin. Tein puuroa.
Isäsi paita näyttää hyvältä.
Täti, haastattelusi...
Tapahtuuko se nyt?
Kyllä. Rukoilkaa puolestani.
Luoja tietää, että tarvitsen tätä.
Tarvitsemme aikaa, jotta voimme ottaa hitaammin. Lähden nyt.
Nähdään.
Entä sinä, Puleng? Mitä sinulle tapahtui juhlissa?
Luulin, että lähdit aikaisin. - Et halua tietää.
Etsitkö jotain? - Kyllä, puhelintani.
Seuraava kappale on musiikkibisneksen altavastaajalta, KB Molapolta.
Kappaleesi soi.
Miten Max sai sen puhelimestani?
MAKEA BIISI!
Lähetin sen hänelle. Lue kommentit. - Miksi helvetissä teit niin?
Biisisi uppoaa kuin häkä.
Sämpläsin biitin jonkun toisen kappaleesta.
Mitä väliä? Sämpläystä tehdään koko ajan. Älä viitsi.
Surusta ei pääse koskaan yli. Se iskee aaltoina.
Se tarkoittaa, että jotain parempaa...
Mitä teemme äidin tuhkalle?
Koulun päätyttyä voimme palata kotiin ja levittää ne.
Ja tehdä puhdistuksen.
Olen valmis.
Selvä.
Mennään.
TYTÖT SAAPUVAT!
Tervetuloa Parkhurstiin. Sinulla on hauskaa täällä.
Tuolla on Wendy. Hän pitää virallisen vaihto-oppilaspuheen.
Hei. Nimeni on Wendy. Tulin näyttämään sinulle paikkoja.
Kiitos paljon.
Iván, nähdään sisällä.
Selvä. Nähdään.
Hei. - Hei.
Näyttää kivalta.
Kyllä. - Minne ensin?
Hei. Haluatko vielä pelata tennistä? - Joo. Tekstasin illalla. Etkö huomannut?
En löydä puhelintani. Jätin sen luultavasti Chrisin juhliin.
Selvä. Käytä Find My Phone -sovellusta. Laita siihen tietosi.
Kiitos.
Kuulitko?
Varmista, että jätät...
Joku jätti tämän, että löytäisin hänet taas.
Tunnetko Ivánin?
Iván. Kuten Espanjan Iván?
Aioin sanoa jotain juhlissa, mutta ajatuksemme karkasivat muualle.
Päätetään kierros päivänavauksen jälkeen.
Käytä Parkhurst-univormuasi huomisesta alkaen.
Selvä.
Nähdään salissa.
Sinun...
Iván, tulit tänne vasta eilen,
ja ajatuksesi karkaavat jo nyt muualle?
Selvä.
Tämä on meille loistava tilaisuus.
Melodiat ovat samoja, ABC-sointuja. Kukaan ei saa tietää siitä.
Hei, Iván. - Hei.
Kamu. - Mitä kuuluu?
Tervetuloa vielä Kapkaupunkiin. - Kiitos.
Kauanko aiot olla täällä? - Pari viikkoa.
Kuin vaihto-ohjelma, jonka tein Espanjassa.
Hän on siis se mysteerivieras. - Niin.
Selvä. Hauska tavata, kamu. - Hauska tavata.
Haluatko yhä tämän?
Hei!
Mitä vittua? Pyydä anteeksi. - Mitä?
Että vanhempasi myyvät ihmisiä? - Pää kiinni.
Ei omena kauas puusta putoa.
Sinun on paras ottaa sanasi takaisin.
Hei, tyypit!
Hei! Lopettakaa. - Ei!
Rauhoittukaa! - Ei, lopettakaa!
Mennään.
Tervetuloa vain. - Niin.
Kiitos.
"Jokaisen ihmisen kuolema vähentää minua,
sillä minä sisällyn ihmiskuntaan,
äläkä sen vuoksi konsanaan lähetä kysymään, kenelle kellot soivat;
ne soivat sinulle."
Parkhurstin lukion uutena rehtorina lupaan juurruttaa tänne järjestyksen.
Mutta odotan teidän ylläpitävän sitä järjestystä.
Se alkaa miettimällä luokkatovereitanne -
ja sitä, miten valintanne vaikuttavat heihin.
Kyllä, kellot soivat joka ikiselle, joka täällä istuu.
Tämä John Donnen lainaus kertoo juuri siitä,
mihin meidän pitäisi pyrkiä täällä Parkhurstin lukiossa.
ANONYYMI: HEI, PULENG
Kun lähestymme vuoden loppua, minkä perinnön haluatte jättää taaksenne?
TUHLAAT AIKAANI. ODOTAN. MIKSET VASTAA?
Mitä muistoja haluatte kantaa mukananne...
Puleng?
Oletko kunnossa? - Olen.
Tästä tulee paras tarinanne tähän mennessä.
Tervetuloa takaisin Parkhurstiin.
Hei. Sinäkö tämän teit? - Minkä?
Sano. Teitkö? - En.
Mistä se tuli? - En tiedä. Minäkin olin kännissä.
Olit tai et, sinä tiesit, kuka olin. - Mitä?
Tulitko, koska tiesit, että olen siellä? Laitoitko kameran valmiiksi aiemmin?
Tulin juuri Kapkaupunkiin.
Okei? Millaisena oikein pidät minua?
En tunne sinua. - Harrastit seksiä tuntemattoman kanssa.
Ehkä en ollut ainoa.
Mitä helvettiä? Mitä tapahtui?
Iván.
Olen pahoillani.
65%? Sain kuusikymmentä...
Iván.
Panitteko te?
Mitä sitten?
Hän luulee, että kuvasin sen.
Mitä?
Kyllä!
Rouva, englannin kokeen arvosanassani on virhe.
Luokka menestyi keskimäärin huonosti. - En voi reputtaa.
Sitten teidän on keskityttävä ensi kerralla.
Olemme huippukeskittyjiä. - Vaadimme uudelleenarviointia.
Vaaditte?
Ei uudelleenarviointeja. Voitte mennä.
Nähdään. - Joo.
Iván, et ymmärrä.
Puleng harrastamassa seksiä tyypin kanssa, jonka juuri tapasi?
Hän ei ole sellainen. Ja joku kuvasi sen?
Oletko varma, ettet... - Älä viitsi.
Puleng ei tarvitse tällaista nyt.
Onko se minun syytäni? - En väitä niin.
Ehkä tänne tulo oli virhe.
Hei, ei. Tulit juuri. Rauhoitu.
Kiitos.
Heippa.
Hei. - Hei.
Wade.
Milloin aiot kysyä numeroani tai...
Wade?
Wade. - Niin. Anteeksi. Mitä olit sanomassa?
Milloin aiot kysyä numeroani tai Instagram-käyttäjänimeäni?
Nyt.
Ei puheluita yhdeksän jälkeen.
Hei. Toivottavasti et ota sen tyhmän Brucen höpinöitä vakavasti.
Hän on silti oikeassa. Vanhempani ovat ihmiskauppiaita.
Mutta sinä et ole heidän kaltaisensa.
Kuule, se biisi, jonka sämpläsit...
Löysin omistajan sometilin. Kaveri on ikivanha. Tilit ovat vanhempia...
Sämpläsin sen ilman lupaa. - Lähetin meiliä löytämääni osoitteeseen.
Se bounssasi takaisin. Hän on kai kuollut. - Chris...
Me panemme nyt rahoiksi ja maksamme hänelle jälkikäteen.
Me? Mitä tarkoitat?
Olen nyt managerisi. Enkö kertonut?
Ei helvetissä.
Näin se menee. Puhun klubikeikoista ja festivaaleista.
Fiks, anna palaa! - Mene!
Pystyt tähän! Anna palaa!
Anna palaa, Fiks! - Vauhtia!
Hienoa, leidit.
Kiitos, kulta.
Sinun piti antaa meille armoa, Asanda. Kaikki eivät ole täysissä voimissaan.
Niin. Jos olisitte yhtään hitaampia, voisin yhtä hyvin nukkua altaassa.
Joku on katkera hävittyään taas.
Oikeasti, hiljaa!
Fiks, rauhoitu.
Olen seniori, okei?
Vittu sentään, relaa.
Pitäisikö teeskennellä, ettei sinua nujerrettu, koska sinua ammuttiin?
Mitä? - Riittää jo.
Oikeasti?
Se ei ole niin vakavaa. Mutta paranna.
Ei niin vakavaa?
Fiks!
Oletko kunnossa, Asanda? - Neiti Bhele!
Vai onko se Khumalo?
Sanoin, että nyt riittää!
Wendy, et epäonnistunut.
Kaikella kunnioituksella, saan pelkkiä kiitettäviä, joten 65% on epäonnistuminen.
Ja sinä, Tahira, et vastannut kokonaisen sivun kysymyksiin.
Tosin se ei kai olisi muuttanut mitään muista vastauksistasi päätellen.
Se oli rehellinen erehdys. Teen sen uudelleen. Pyydän.
Se on sinun ja rva Joffen välinen asia.
Siinä kaikki.
Iván ei tehnyt tätä.
Miten hän olisi voinut kuvata sinua ovelta, kun olet selvästi hänen päällään?
Meidän pitäisi kertoa Thandekalle. - Ei.
Se murtaa hänet.
On löydettävä alkuperäinen video ja deletoitava se lopullisesti.
Kuka haluaisi tehdä tämän minulle?
Tämä ei ole ohi. - Hei.
Puleng.
Lisbeth. Fiks, muistatko, mitä hän sanoi?
"Tämä ei ole ohi."
Se on Point of Grace. - Mitä Point of Gracesta?
He jahtaavat yhä minua.
Saanko kysyä arasta asiasta?
Muistatko mitään vankeudestasi?
Saitko ehkä jotain nimiä?
Se on mennyttä.
Emme osaa sanoa miksi,
mutta Point of Grace tai Lisbeth on ehkä yhä Pulengin perässä.
Mitä tahansa, Sam. - Ei.
Voisitko kysyä äidiltäsi?
Vittu, Puleng! En muista mitään. Äitini sanoi oikeudessa kaiken.
Ehkä pitäisi mennä Lisbethin puheille. - Ei!
Miten muuten saamme selville?
Saimme Vaansin nimeämään kaikki syndikaatin toimijat.
Ei pahalla, mutta sinun pitäisi tietää, etteivät asiat aina ole, miltä näyttävät.
Vaans petti sinut.
Hän petti minutkin.
Kiitos, että tulit puheilleni. Tämä on lapsipornoa. Otamme sen vakavasti.
Lapsipornoa, ihmiskauppaa...
En halunnut pelästyttää, koska tutkimme asiaa.
Vaans on kateissa. Hänen oikeudenkäyntinsä on ensi viikolla.
Luuletko, että...
Meidän ei pitäisi tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Otan yhteyttä, kun saamme lisätietoja.
Oletko kertonut tästä äidillesi? Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin, etsivä. Kiitos.
Antakaa minun mennä. Pyydän. Missä olen? Minä pyydän!
Ei!
VOITKO PYYTÄÄ KB:TÄ JÄRJESTÄMÄÄN TAPAAMISEN VANHEMPIENSA KANSSA?
Luota minuun tässä. Tarvitsemme tätä. Ole kiltti.
Sinun on ymmärrettävä, etten halua tavata vanhempiani.
Joo.
Äiti säikähti ja varasi lisätunteja.
Englanti on tärkein arvosana, mutta olen pahoillani, etten pääse.
Ei hätää. Kuule, Wendy,
vaikka pärjäisin englannin loppukokeissa,
se ei ehkä riitä ensi vuoden stipendiin.
Katsotaan, mitä opinto-ohjaaja sanoo.
Niin.
Hei. - Hei.
Yhtäkkiä koulussa pysyminen ei kuulosta pahalta.
Vihaajat.
Jutellaan myöhemmin, jooko? - Heippa.
Juttuja, joista haluan kirjoittaa.
Selitän kaiken huomisessa lehden kokouksessa.
Se on opinto-ohjaajan toimisto.
Kiitos, Leigh-Anne. Anteeksi, palaan tähän myöhemmin. Sopiiko?
Hyvä on.
PARKHURSTIN OPINTO-OHJAAJA RE: STIPENDIVAATIMUKSET
HYVÄ NEITI KAHN, STIPENDIIN TARVITAAN - 95%: - N ARVOSANA ENGLANNISTA. ONNEA!
Samilla on rankkaa, Fiks.
Meillä kaikilla on. Ehkä meidän pitäisi antaa hänen olla hetki rauhassa.
Ymmärrän. Kunpa hän avautuisi minulle.
Oletko puhunut KB:lle?
Jep. Hän ei ole valmis tapaamaan vanhempiaan.
Matla ja Lisbeth eivät tule lähellemmekään, jos KB ei ole paikalla.
Pitäisikö meidän mennä silti?
Mennä minne?
Yksi koulujuttu vain.
Puhukaa siitä myöhemmin. Tulkaa, pelataan.
Pelataan. - Valmiina?
Hei!
Luulin, että pelaamme nelistään.
Joo. Pahoittelen.
Hän otti yhteyttä. Olisi kiva, jos vietätte aikaa yhdessä.
Pelataan kaksinpelejä ylimääräisellä vaihtopelaajalla. Sinä ensin.
Hei. Mitä kuuluu?
Kiva, että tulit.
Oletko valmis häviämään?
En todellakaan häviä. - Katsotaan.
OLEN PAHOILLANI AIEMMASTA. TIEDÄN, ETTET KUVANNUT VIDEOTA.
Kuka on tiimini?
EI SE MITÄÄN. MINÄKIN OLEN PAHOILLANI.
HALUATKO HENGAILLA MYÖHEMMIN? COCKTAILIT?
ANONYYMI: VIDEOKUVAA ON ENEMMÄNKIN. TAVATAAN JA JUTELLAAN.
OKEI, MINÄ AUTAN. MUTTA VAIN ME.
Voitko sulkea oven perässäsi?
En tiennyt, että täällä on joku.
Ei. Ei hätää.
Kehitätkö negatiivisi?
Tunnet tosiaan valokuvauksen.
Odota.
Entä IEB-kokeet?
En voi auttaa siinä.
Ne ovat paperiversioita, eivät digitaalisia.
Joten? - Joten...
Niitä pidetään suljetuissa laatikoissa kassakaapissa, johon harvalla on pääsy.
Hyvä on.
Onnea matkaan. On ilo tehdä bisnestä teidän laiskojen paskojen kanssa.
Näin videon sinusta ja Fiksistä.
Fikile on seniori. Et voi puhua hänelle niin.
Hän ei saisi puhua minulle niin, oli seniori tai ei.
Fikile tietää, että olen häntä parempi uinnissa, ja hän vihaa sitä.
Ihmiset pelkäävät minua, Wade. Kestätkö sen?
Valokuva on valmis.
Mitä sanoit Fiksille?
Että olen Ivánin kanssa.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
On.
Miksi täällä?
Etsimme kai johtolankaa.
Toivoin, että tuomalla sinut tänne voisit muistaa enemmän kuin nyt.
Ehkä nimiä tai jotain, mikä poliisilta jäi huomaamatta, tai...
Sam, ei hätää. Meidän ei tarvitse... - Ei.
Tarvitsen tätä itseni vuoksi.
Odotamme vahvistusta miesten vankilasta.
Haluaisitko nähdä, ottaako äitisi vastaan vieraita?
En. Kerro, kun kuulet Matlasta.
Selvä.
Kiitos.
Hei!
Sanoin, että nelinkontin, senkin koira.
Mitään? - Tämä oli virhe.
Sam, ole kiltti.
Tämä on vaikeaa, mutta tarvitsen tätä.
Miksi kaikki on niin...
Sam!
Hei! Sam!
Kuka sinä olet? Mitä?
Sam, lopeta! Hän on niin pieni. Hän on lapsi.
Ei! - Hän taitaa asua täällä.
Hän on vain lapsi.
Oletko kunnossa?
Hyvä tekniikka. - Se ei ole niin vakavaa!
Ei. Vie se pois naamani edestä.
Eikö sinun pitäisi tavata Puleng?
Niin. Siksi lataudun. - Kiitos tuosta.
Bhelekazi, milloin aioit kertoa minulle, että kilpailet taas?
Sanoit haluavasi vain olla joukkueen kanssa.
Iltapäivää, herra Bhele.
Toivottavasti viihdyt täällä.
Kuin olisin kotonani.
Kiitos.
Hyvä.
Odotan sinua altaalla.
Selvä. - Selvä?
Jouduin kuulemaan sen Thandekalta, Fikile.
Koska hän pyysi minua kertomaan koulun uintikilpailusta,
johon ilmoittauduit.
Anthonyn on täytynyt kertoa.
Anthony tietää?
Aioin kertoa sinulle, isä. - Milloin, Fikile?
Miten voit uida kilpailuissa?
Et ole parantunut, Bhelekazi.
Lapseni, näin sinun kamppailevan harjoituksissa hetki sitten.
Lääkäri sanoi, että voin. Joten...
KB: VOIMME MENNÄ TAPAAMAAN MATLAA.
Isä, voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Muistin juuri, että minulla on opintopiiri, joten...
Syö.
Mistä hän tietää, mitä "rizz" tarkoittaa?
Minäkään en tiedä, mitä se tarkoittaa.
Gillian, minulla on sinulle kysymys.
Tiesikö äitisi, että olit...
ASANDAADVENTURES: VOISIN TUIJOTTAA HETKEN NÄIHIN
INTUITIIVINEN. - ASANDAADVENTURES TYKKÄSI KOMMENTISTASI
Hän piti kommentistani.
Sinä ja Wendy olette nyt parhaita ystäviä.
Mikset kysy tyttöystävältäsi, Chris?
Siksikö, että annoin pakit? - Älä luule liikoja itsestäsi.
Hei!
Lunga, en aikonut tehdä tätä.
Wendy saapui... - En välitä, Chris. Okei? Kaikki hyvin.
Ja olit vain potentiaalinen pano.
Mutta voisin kuvitella olevani Wendyn ystävä,
koska tämä sai sinut noin sekaisin.
Hän on kai liian nolo näyttäytymään.
Karabo.
Poikani, on hauska nähdä sinua...
Tulimme,
koska haluamme selvittää, jatkatteko sinä ja äiti yhä vanhoja temppujanne.
Luulin, että vierailusta tulee sydämellinen.
Olen saanut uhkaavia viestejä ja videoita,
ja olemme kai täällä selvittääksemme, onko Point of Gracella jotain tekemistä...
Eikö sinua kyllästytä leikkiä etsivää?
Vastaa vain kysymykseeni.
Tuo ei kuulosta Point of Gracelta.
Tiesitkö, että etsivä Vaans katosi?
Ihmetteletkö sitä? Hän on luultavasti häipynyt maasta.
Entä Lisbeth, Matla-setä?
Miten hän voi tehdä mitään, kun hän toipuu sairaalassa?
Kovanaamat hyökkäsivät hänen kimppuunsa vankilassa. Epäonnistunut salamurha.
Mutta kun Point of Grace iskee, et ole hämmentynyt.
Teidän on lopetettava leikkimästä aikuisia.
Kuten tiedätte, sillä on seurauksensa.
Hei.
Kiitä Chrisiä, että saat asua hänen luonaan.
Karabo.
KB...
Karabo, ole kiltti. - Mitä, Matla?
Mitä sanottavaa sinulla voisi olla?
Mitä?
Anteeksi, poika.
Anteeksi.
Kyllä, tulen nyt.
Iltaa, etsivä Peterson.
Onnistuimme saamaan tietoja anonyymistä tilistä.
Valitettavasti ei mitään konkreettista, koska IP hyppää ympäri maailmaa.
Mitä se tarkoittaa?
Viestien ja videolinkin lähettäjä -
ei halua tulla löydetyksi.
Taktiikassa ei ole järkeä.
Jostain syystä he eivät ole perässäsi henkilökohtaisesti. Pysy valppaana.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Ei mitään.
Äiti, miksi ajamme tätä reittiä?
Taisin kääntyä väärin.
EN SIEDÄ SITÄ, ETTÄ MINUT TYÖNNETÄÄN SYRJÄÄN, PULENG
Kaikki hyvin, Puleng?
KUKA HELVETTI TÄMÄ ON? VASTAA ENSIN
HYVÄ ON. SINUN ON AIKA OTTAA MINUT VAKAVASTI
Puleng.
Puleng! - Äiti!
Luoja! Oletteko kunnossa? Siya?
Idiootti!
PARKHURSTIN PORNOTÄHTI
Fikile, olen todella ylpeä siitä, miten paljon olet edistynyt.
LUOKKA 9
Siksi tämä taitaa olla nyt viimeinen tapaamisemme.
Katsomme tilannetta puolen vuoden päästä.
KATSO TÄMÄ VIDEO!
Mutta sinä, tyttöni, olet valmis uuteen tarinaasi.
JULKAISTAAN PIAN
Mitä vittua?
KUKA TÄHTI ON?
FEIKKI... - PARKHURST ON HURJA!
VARMASTI CHRIS JA WENDY
KOP KOP, FIKS
VARO VEDEN ALLE HAUDATTUJA!
Tekstitys: Merja Pohjola