¿Ya te ves capaz de hablar de ello?
¿Del juicio Molapo?
Sí.
NOTIFICACIONES
ANONYMOUS: QUIERO HABLAR CONTIGO DE UNA COSA.
Estoy orgullosa de ti. Te has esforzado mucho.
Gracias.
¿Te has tomado las cosas con calma?
En España... me relajé mucho.
La escuela genial. La gente mola mucho.
Al volver he seguido tomándomelo todo con calma.
Aunque quizá me haya estresado en los preliminares.
No sé. Desde que fui a España, las cosas están raras con mi padre.
- ¿Con cuál? - Con Brian.
Le sigue preocupando que vuelva a nadar.
Mientras a ti te sirva de algo...
Sí.
Las clases de conducir y el ejercicio sí que ayudan, sí.
MAMÁ: CENA A LAS 19:00.
Me alegro de que haya terminado todo,
para que mis amigos y yo podamos volver a vivir como antes.
- Otra versión del "como antes". - Sí.
¡Pues ya está! Bienvenido a casa, tío.
Recuerda, mi casa es tu casa.
Pueden sentarse.
Por los cargos de secuestro, extorsión y trata de personas,
Lisbeth y Matla Molapo son hallados culpables.
Para tu tarea de esta semana quiero que intentes una cosa.
Presta atención a tus pensamientos
y a qué permites no dejarte avanzar.
Recuerda, Puleng, lo que has pasado...
es algo muy duro.
Pero, para superarlo, tendrás que...
Dejar atrás el pasado.
Esto no ha terminado.
Lo sé.
Y lo he dejado atrás.
Señora Molapo, ¿siente arrepentimientos ahora?
Una cosa está clara: la pesadilla de las hermanas Khumalo
ha llegado a su final triunfal.
Soy Ri Edens. Hasta la próxima.
UN AÑO MUY LOCO
¡Mi querida Puleng!
¡UNAÑOMUYLOCO!
¡EL FIESTÓN DEL AÑO!
ESTAD ATENTOS, NO OS SECUESTRE YA SABÉIS QUIÉN.
REECE VIDEOLLAMADA
- Hola. - ¡Eh, Reece!
Qué coñazo que te expulsen. Odio mi nueva vida.
Ya somos dos.
Deberías venirte. Que le den a Parkhurst.
¡Eso, que le den!
Hola, Chris.
Os dejo.
- Tío, ¿sabes a quién trae Fiks? - Pues no.
Espero que no se haya enterado de nada estos meses.
Tú tranquilo.
Joder.
¡Que se la quite!
Tío, trae tu propio alcohol.
Es mi casa, capullo.
SIENTO CANCELAR LA CITA.
VE CON CHRIS. NOS VEMOS EL PRÓXIMO FINDE.
LAS COSAS AÚN ESTÁN RARAS.
¡Cuidado!
Hola.
Un regalo para ti.
Es Mariama Bâ, la primera africana...
Escritora famosa. Lo sé.
¿Tu presupuesto no es ajustado?
La fiesta no es mucho.
Al menos podrías fingir que lo estás pasando bien.
¿Y si bajas un poco el ritmo?
Wade, ¿has visto a Fiks?
Voy a por algo de beber.
Vaya mierda. Las fiestas de Chris ya no son lo que eran.
Sabes que no molará si hay que traer alcohol.
Pero parece que tú sí te lo pasas bien.
Era de esperar.
Eres la famosa detective de Parkhurst. La superheroína.
¿Nos hacemos un selfi?
Wade, muévete, anda.
Ya...
Puleng, ¿estás bien?
Seguro que en España no hay.
Pues te aseguro... que sí lo hay.
¿Y tú eres...?
Ah, Lunga. Creo que no nos conocemos.
Son Wendy Dlamini. ¿Vas a Parkhurst?
Por Dios, no.
Por cierto, tu peinado me recuerda a Sarrounia Mangou con un toque Vogue.
¿Conoces a Sarraounia Mangou?
¿Te refieres a la poderosa reina hechicera hausa?
¿Que atrajo sin armas a las fuerzas francesas a los arbustos?
Si eso no es ser una reina, no sé qué lo es.
Ya... Oye, ¿qué haces en una fiesta de instituto, Lunga?
Cuidar de Puleng, Chris.
Encantada de conocerte, Lunga. Y, Chris, gracias por el regalo.
No tienes que abrirlo.
Qué escándalo.
Hola.
Sam.
Te ansío.
Haz ver que lo ansías.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
Vamos dentro.
Vete, por favor.
No sé si una fiesta es el mejor lugar para buscar intimidad, pero vale, me voy.
Espera...
Ese acento... ¿De dónde eres?
Voy a intentar adivinarlo y si lo averiguo... tienes que beber.
Vale, pero si te equivocas... bebes tú.
- Vale. - ¿Vale?
- ¿Congo? - No.
- Vaya... - A beber.
Soy del país tropical de los carnavales, las playas y la gente buenorra.
¿Lo adivinas?
- No. - Brasil.
¡Brasil!
- ¿Conoces Brasil? - Sí.
- Bebe tú. - ¿Por qué?
- Por diversión. - Vale. Por diversión.
¡Eh!
¡Joder! Lo siento mucho.
Disculpas a ti también.
Tengo esto. Quizá puedas...
¡Puaj!
Voy al baño mejor.
Al baño, sí.
¿Cómo sigue aquí el hijo de la directora corrupta?
A mí me daría algo si tuviera que volver a salir.
En serio.
- ¿Tienes 17 años? - No.
- ¿No? - No.
Venga ya...
- ¿Tu primera vez en Sudáfrica? - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, es que Ciudad del Cabo es el destino de los novatos.
- ¿De qué color tengo los ojos? - Está chupado. Marrones, como los míos.
Tienes un tatuaje.
- No. - ¿No tienes?
Pues deberías. Porque eres una malota.
- ¿Puedo pasarte una cosa? - Claro.
- ¿Te llega? - Sí.
METRAJE DEL DRON
¿Te gusta la sidra?
Gracias.
Soy Asanda Makeba.
Ya. A mis padres y a mí nos encanta el programa de tus padres.
"Recuerda, mira hacia arriba.
No te conformes con menos".
Me encantan. Ya te habrás dado cuenta.
Se lo diré a mis padres. No me va mucho, la verdad.
Bueno, cuando he dicho que me encantan, quería decir en plan hechizo.
Recuerdo haberte hecho una foto
hará unos dos años, en tu campamento de 2o de ESO.
Ay, no, estaba supercanija entonces.
No.
Algo he cambiado, ¿no te parece?
Sí.
Esto me da mucha vergüenza, pero admito que yo también soy fan tuya.
- ¿Fan mía? - Tu fotografía me parece visceral.
He estado practicando un poco.
¿Tienes una cámara antigua? Es preciosa.
Te hago una foto.
Preciosa.
Calma.
Soy una malota, ¿recuerdas?
¡KB DÁNDOLO TODO!
¡DEJADLO HACER!
¡KB LA CLAVA!
¡KB ES EL AMO!
¡KB Molapo en acción!
¡KB!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué fue de lo que acordamos
sobre escribirme cada media hora si salías?
Lo siento, me distraje. Hacía mucho que no me sentía normal.
Me alegra que te divirtieras.
Pero debemos ceñirnos al protocolo cuando salgas.
Buenos días.
En cuanto a ti, te has pasado la noche roncando.
¿Ronco? Culpa mía.
- ¿Siya? - Ya. Lo siento, mamá.
Pero no hay nada para comer.
No, luego iré a comprar. He hecho gachas.
Te queda bien el jersey de tu padre.
Tía, tu entrevista...
¿no era ahora?
Así es. Rezad por mí, chicos.
Dios sabe que necesito salir.
Y que necesitamos tiempo para calmarnos un poco. Bueno, me voy.
Hasta luego.
Puleng, ¿y tú? ¿Qué te pasó en la fiesta?
Creía que te habías ido.
Mejor que no lo sepas.
- ¿Buscas algo? - Sí, el móvil.
El siguiente tema es de un desconocido en el mundo de la música, KB Molapo.
Tío, que han puesto tu tema.
¿Cómo lo sacó Max de mi teléfono?
Se lo mandé yo, tío. Mira qué dicen.
Tío, Chris, ¿por qué coño lo hiciste?
Tu canción lo peta.
Aun así, sampleé el ritmo de una canción de la que no tengo los derechos.
¿Y qué más da, tío? La gente samplea sin parar. Venga ya.
Nunca se supera el dolor. Te viene en oleadas.
Los momentos duros solo dicen que hay algo mejor...
Papá, ¿qué haremos con las cenizas de mamá?
Cuando terminen las clases, podemos volver a casa y esparcirlas.
Y hacer una purificación.
Listo.
Vale.
Vamos.
LA AMA
¡MIRAD QUIÉN VIENE POR AHÍ!
Bienvenido a Parkhurst. Te lo vas a pasar genial.
Ahí está Wendy. Te dará la charla oficial de estudiante de intercambio.
Iván, te veo dentro, ¿vale?
Vale, hasta luego.
- Hola. - Hola.
Pinta bien.
Oye, ¿lo del tenis sigue en pie?
Sí, te escribí anoche. ¿No lo recibiste?
No encuentro el móvil. Me lo habré dejado en la fiesta de Chris.
Pues usa la aplicación para encontrarlo. Introduce tus datos.
Gracias.
¿Oyes eso?
Y asegúrate de solicitar...
Alguien se dejó esto para que nos volviéramos a ver.
¿Conoces a Iván?
Iván. ¿El Iván de España?
Ya, iba a decir algo en la fiesta, pero nos distrajimos.
Sigamos con la visita tras la asamblea.
Ponte el uniforme de Parkhurst ya mañana.
Vale.
Nos vemos dentro.
Tu...
Iván, llegaste ayer
y ¿ya os estáis distrayendo?
Vale, ¡madre mía!
Es una oportunidad de oro para nosotros.
Todas las melodías se parecen, acordes ABC. Nadie se va a dar cuenta.
- Hola, Iván. - Hola.
- Colega. - ¿Qué tal estás?
- De nuevo, bienvenido a la Ciudad Madre. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo te quedas? - Dos semanas.
Es como el intercambio que hice en España.
- Así que él es el invitado misterioso. - Sí.
- Vale, encantado de conocerte. - Encantado.
¿Lo quieres o no?
¡Eh!
- ¿Qué coño? Discúlpate. - ¿Por qué?
- ¿Porque tus padres sean secuestradores? - ¡Calla!
De tal palo, tal astilla.
Más te vale que lo retires, joder.
¡Eh, chicos!
- ¡Chicos, parad! - ¡No!
- ¡Calma! - ¡No, parad!
Vamos.
- Bienvenido, tío. - Ya.
Gracias.
"La muerte de cualquier hombre me disminuye,
porque soy parte de la humanidad,
así, nunca pidas a alguien que pregunte por quién doblan las campanas:
están doblando por ti".
Como director del Instituto Parkhurst, prometo infundir orden.
Pero, a cambio, espero que mantengáis ese orden.
Empieza por pensar en vuestros compañeros
y en cómo les afectarán vuestras decisiones.
Sí, las campanas doblan por todos los que estáis aquí sentados.
Esta cita de John Donne habla de la esencia
de aquello por lo que deberíamos esmerarnos aquí en el instituto Parkhurst.
A medida que nos aproximamos al fin del año, ¿qué legado queréis dejar?
¿Qué recuerdos queréis llevaros...?
¿Puleng?
- ¿Estás bien? - Sí.
Esta va a ser vuestra mejor historia hasta la fecha.
Bienvenidos de nuevo a Parkhurst.
- Oye, ¿lo has hecho tú? - ¿El qué?
- ¿Has sido tú? - No.
- ¿De dónde sale? - No lo sé. Yo también bebí.
- Borracho o no, sabías quién era yo. - ¿Qué?
¿Fuiste a la fiesta porque iba yo? ¿O pusiste la cámara antes, rollo chungo?
Acabo de llegar, ¿vale?
¿Qué clase de persona crees que soy?
No te conozco, joder.
Pues te acostaste con alguien que no conoces.
Quizá no fui el único.
¿Qué coño? ¿Qué ha pasado?
Iván.
Lo siento.
¿Un 65 %? He sacado sesenta...
Iván.
¿Os acostasteis?
¿Y qué pasa?
No sé por qué piensa que lo grabé.
¿Qué?
¡Toma!
Señora, parece que hay un error con mi nota de Inglés.
A la clase le fue mal en general.
Necesito aprobar Inglés.
Pues deberán centrarse más la próxima vez.
- Somos las embajadoras de centrarse. - Exigimos otra corrección.
¿"Exigimos"?
Nada de eso. Termina la clase.
- Hasta luego. - Sí.
Iván, no lo entiendes.
¿Puleng acostándose con un tío que acaba de conocer?
No es propio de ella. ¿Y que alguien lo grabó?
- ¿Seguro que tú no...? - Venga ya...
Solo digo que Puleng no se lo merece.
- ¿También dices que es culpa mía? - No digo eso.
Tal vez venir aquí fue un error.
Oye, no. Mira, acabas de llegar. Tú tranquilo, ¿vale?
Gracias.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Wade.
¿Cuándo vas a pedirme mi número o mi...?
- ¿Wade? - ¿Eh?
- Wade. - Sí, perdona, ¿qué decías?
Decía que cuándo me pedirás mi número o mi Instagram.
Ahora.
No llames pasadas las 21:00.
Vale, no llamo pasadas las 21:00.
Espero que no te tomes en serio lo que ha dicho el imbécil de Bruce.
Pero es que tiene razón. Mis padres son secuestradores.
Sí, pero tú no eres como ellos, tío.
Oye, esa canción que sampleaste... He rastreado las redes sociales del dueño.
Es viejo. Sus cuentas tienen más años...
Samplée algo suyo sin permiso.
Envié un correo a la dirección que encontré.
- Me lo devolvieron. Tal vez haya muerto. - Chris...
Pero vamos a ganar dinero y le pagamos luego.
¿"Vamos"? ¿Cómo que "vamos"?
¡"Vamos"! Ahora soy tu mánager. ¿No te lo había dicho?
Joder, no.
Así serán las cosas. Hablo de actuar en clubs, en festivales...
- ¡Fiks, venga! ¡Tú puedes! - ¡Va!
¡Tú puedes! ¡Venga!
- ¡Venga, Fiks! - ¡Entra, vamos!
Bien hecho, chicas.
Gracias, cielo.
No tenías que machacarnos tanto, Asanda. Algunas no estamos al 100 %.
Ya, claro. Si voy más lenta me quedo dormida en la piscina.
A alguien le fastidia perder de nuevo.
¡En serio, basta!
Fiks, cálmate.
Soy vuestra sénior, ¿eh?
Relájate, joder.
¿Tenemos que fingir que no te están machacando
solo porque te dispararon?
- ¿Qué? - No os paséis.
¿En serio?
Mira, no es para tanto. Solo hazlo mejor.
¿No es para tanto?
¡Fiks!
¿Estás bien, Asanda?
¡Señorita Bhele!
¿O es Khumalo?
¡He dicho que no os paséis!
Wendy, no has suspendido.
Con el debido respeto, solo saco sobresalientes,
así que un 65 % es un suspenso.
En cuanto a ti, Tahira, te has perdido toda una página de preguntas.
Tampoco habría cambiado mucho la cosa, a juzgar por tus otras respuestas.
Fue un error, señor. Puedo repetirlo. Por favor.
Eso es entre la Sra. Joffe y tú.
Eso será todo.
Vale, Iván no ha sido.
¿Cómo ha podido grabarte desde la puerta si estás claramente encima de él?
- Deberíamos decírselo a Thandeka. - No.
La destrozará.
Solo tengo que encontrar el vídeo original y eliminarlo.
¿Quién querría hacerme algo así?
- Esto no ha terminado. - Tía...
Puleng.
Lisbeth. Fiks, ¿recuerdas lo que dijo?
¿"Esto no ha terminado"?
- Es Point of Grace. - ¿Qué pasa con ellos?
Creemos que aún van a por mí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo delicado?
¿Recuerdas algo de cuando te tuvieron cautivo?
¿Te quedaste con algún nombre?
Es cosa del pasado.
Es que, no sabemos exactamente por qué,
pero creemos que Point of Grace o Lisbeth podrían ir aún detrás de Puleng.
- Lo que sea, Sam. - No.
Pregúntale a tu madre si sabe algo.
¡Joder, Puleng! No recuerdo nada. Mi madre ya dijo todo lo que sabe en el juicio.
- Deberíamos ir a ver a Lisbeth. - ¡No!
Vale, entonces, ¿cómo vamos a averiguarlo?
Hemos investigado a fondo a Vaans
y ha identificado a miembros del sindicato.
Sin ofender, pero usted más que nadie debería saber que no puede creerlo todo.
Sé que Vaans te traicionó.
A mí también.
Gracias por traer esto.
Básicamente, es pornografía infantil. Es muy serio.
Pornografía infantil, tráfico de personas...
Mira, no quería alarmarte porque estamos en ello.
Pero Vaans ha desaparecido. Su juicio es la semana que viene.
¿Cree que quizá...?
Creo que no deberíamos sacar conclusiones precipitadas.
Te llamaré en cuanto sepamos algo más.
Puleng, ¿se lo has contado a tu madre? ¿Va todo bien?
Todo va bien, detective. Gracias.
Por favor, déjame ir. Por favor. ¿Dónde estoy? ¡Por favor!
¡No!
¿PUEDES PEDIRLE A KB QUE SOLICITE UNA VISITA CON SUS PADRES?
Créeme. Necesitamos esto de verdad. ¿Por favor?
Necesito que entiendas que no quiero ver a mis padres.
Ya.
Mamá se asustó y me ha apuntado a repaso.
Y, sí, Inglés es lo primero que miran,
pero lamento abandonarte.
No te preocupes. Mira, Wendy,
incluso si clavo la última tarea de Inglés,
no bastará para la beca del año que viene.
A ver qué dice el orientador.
Ya...
- Hola. - Hola.
De golpe, quedarse en clase no es tan malo.
Odiadores.
- Hablamos luego, ¿vale? - Adiós.
Ideas de historias que quiero cubrir.
Mañana te cuento en la reunión de la revista.
Es del despacho del orientador.
Gracias, Leigh-Anne. Perdona, luego me ocupo, ¿vale?
Vale.
ORIENTADOR DE CARRERA DE PARKHURST RE: REQUISITOS DE BECA
SRTA. KAHN, NECESITA UN 95 % EN INGLÉS
PARA OBTENER LA BECA. ¡SUERTE!
Sam lo está pasando muy mal, Fiks.
Bueno, como todos. Quizá deberíamos dejarlo tranquilo.
Lo entiendo. Ojalá se abriera a mí, ¿sabes?
¿Has hablado con KB?
Sí. No está listo para ver a sus padres.
Matla y Lisbeth no se nos acercarán si no está KB.
¿Crees que deberíamos ir igualmente?
¿A dónde?
A una cosa del insti.
Bueno, ya lo hablaréis luego. Venga, vamos a jugar.
- Vamos a jugar. - ¿Lista?
¡Ah, hola!
Pensaba que seríamos los cuatro.
Ya, perdona.
Me llamó. Me parece genial que paséis tiempo juntos.
Podemos jugar dobles con un suplente extra. Tú primero.
Hola, ¿cómo estás?
- Qué bien. - Claro.
- Vale. - ¿Lista para la derrota?
- No pienso perder, ¿vale? - Eso ya lo veremos.
LAMENTO LO DE ANTES. SÉ QUE TÚ NO GRABASTE EL VÍDEO.
Vale, ¿quién va conmigo?
IVÁN: NO PASA NADA. YO TAMBIÉN LO SIENTO.
FOLLA... DIGO, ¿NOS VEMOS LUEGO?
ANÓNIMO: TENGO MÁS MATERIAL COMO ESE VÍDEO.
QUEDEMOS Y HABLEMOS.
SAM: VALE, TE AYUDARÉ. PERO SOLO NOSOTROS.
¿Puedes cerrar la puerta al salir?
No sabía que había alguien aquí.
No, no pasa nada.
¿Estás revelando?
Así que sabes de fotografía...
Un momento...
¿Y los papeles del IEB?
Esos no los tengo.
Son copias impresas, no digitales como los preliminares.
- ¿Y? - Y...
los guardan en cajas selladas en una caja fuerte.
No mucha gente tiene acceso a eso.
Vale.
Buena suerte. Un placer hacer negocios con vosotros, so vagos.
He visto el vídeo de Fiks y tú.
Fikile es tu sénior. No puedes hablarle así.
Y ella no debería hablarme así, sea sénior o no.
Mira, Fikile sabe que soy mejor que ella en natación y lo detesta.
La gente cree que intimido, Wade. ¿Cómo lo llevas tú?
Ya está la foto.
¿Qué le has dicho a Fiks?
Le dije que estaba con Iván.
¿Seguro que es este sitio?
Sí.
Pero ¿por qué aquí?
Para buscar pistas, supongo.
Y esperaba que, al traerte de vuelta,
recordaras más que ahora.
Quizá algún nombre, algo que la policía no haya visto, o...
- Sam, no pasa nada. No tenemos... - No.
Yo también necesito esto.
Espero confirmación del centro penitenciario masculino.
Mira, KB, ¿quieres ver si tu madre recibe visitas?
¡No! Avísame cuando sepas de Matla, por favor.
Vale.
Gracias.
¡Eh!
He dicho que a cuatro patas, perro.
- ¿Algo? - Ha sido un error.
Por favor, Sam.
Sé que es duro, pero lo necesito.
¿Por qué es todo tan...?
¡Sam!
¡Oye! ¡Sam!
¿Quién eres? ¿Eh?
¡Sam, para! Es muy pequeño. Creo que es un niño.
- ¡No! - Creo que vive aquí.
Es un crío, ¿vale?
¿Estás bien?
Buena técnica.
¿No es para tanto?
No, tío. Aparta eso, por favor.
¿No ibas a quedar con Puleng?
- Sí. Por eso cojo fuerzas. - Gracias por la información.
Bhelekazi, ¿cuándo pensabas decirme que vuelves a competir?
Dijiste que solo querías estar con el equipo.
Buenas tardes, señor Bhele.
Espero que estés cómodo aquí.
Me siento como en casa.
Gracias.
Ah, bien.
Voy junto a la piscina.
- Vale. - ¿Vale?
Fikile, me he tenido que enterar por Thandeka.
Porque me pidió que la avisara de una competición...
en la que participas.
No, se lo habrá dicho Anthony.
¿Él lo sabe?
- Te lo iba a decir, papá. - ¿Cuándo, Fikile?
¿Cómo puedes volver a competir?
No estás curada, Bhelekazi.
Mi niña, no hace mucho que te vi sufrir en el entrenamiento.
El doctor dijo que puedo.
KB: LO HE PENSADO. PODEMOS VER A MATLA.
Papá, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Acabo de recordar que he quedado para estudiar...
Come.
¿Cómo va a saber qué significa "faldero"?
Ni yo sé qué significa.
Gillian, quiero preguntarte algo.
¿Sabía tu madre que eras...?
PODRÍA QUEDARME MIRÁNDOLOS UN BUEN RATO...
A ASANDAADVENTURES LE GUSTA TU COMENTARIO
Le ha gustado.
Veo que Wendy y tú sois mejores amigos ahora.
Pregúntaselo a tu novia, Chris.
¿Esto es por dejarte plantado?
- No te lo tengas tan creído. - ¡Eh!
Lunga, no fue mi intención que las cosas fueran así, ¿vale?
- Wendy llegó... - Me da igual, Chris, ¿vale? No pasa nada.
Además, solo eras un polvo potencial.
Por otro lado, Wendy es alguien de quien me veo siendo amigo,
viendo cuánto te ha afectado.
Le debe de dar vergüenza aparecer.
Karabo.
Hijo, cómo me alegro de verte...
Estamos aquí porque queremos saber si mamá y tú seguís con vuestros rollos turbios.
Y yo que me pensaba que iba a ser una visita cordial...
He estado recibiendo vídeos y mensajes amenazantes,
y hemos venido todos para averiguar si Point of Grace tiene algo...
¿No te cansas de jugar a la detective?
Por favor, responda a la pregunta.
No parece cosa de Point of Grace.
¿Sabía que el inspector Vaans ha desaparecido?
¿Puedes culparlo? Se habrá largado del país.
¿Y qué pasa con Lisbeth, tío Matla?
¿Cómo va a hacer algo así si se está recuperando en el hospital?
La atacaron unos matones de prisión. Fue un intento de asesinato fallido.
Si Point of Grace ataca, no habrá lugar a dudas.
Niños, tenéis que dejar de jugar a ser adultos.
Como ya sabéis, ¡tiene consecuencias!
Bueno...
Agradece a Chris de mi parte que te deje quedarte con él.
Karabo.
KB...
- Karabo, por favor. - ¿Por favor qué, Matla?
¿Qué tienes que decirme?
¿Qué?
Lo siento, hijo.
Lo siento.
Sí, ya voy.
Hola, inspectora Peterson.
Hemos encontrado información de la cuenta anónima.
Por desgracia, nada concreto, ya que la IP da vueltas por el mundo.
¿Qué significa eso?
Quien envíe los mensajes y el vídeo no quiere que lo encuentren.
Sus tácticas no tienen sentido.
Hay algo por lo que no va a por ti en persona.
Puleng, mantente alerta y a salvo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nada.
Mamá, ¿por qué vamos por esta ruta?
Tenía que haber girado.
ANÓNIMO: ODIO MUCHÍSIMO QUE ME IGNOREN, PULENG.
Puleng, ¿estás bien?
YA VA SIENDO HORA DE QUE ME TOMES EN SERIO.
Puleng.
- ¡Puleng! - ¡Mamá!
¡Dios mío! ¿Estáis bien? Siya, ¿estás bien?
¡Idiota!
MIRA LA ESTRELLA PORNO DE PARKHURST
Fikile, estoy muy orgullosa de lo mucho que has progresado.
3o DE ESO
Por eso creo que esta va a ser nuestra última sesión.
Por supuesto, volveremos a vernos en seis meses.
Pero tú, mi niña, estás lista para tu nueva historia.
MIRA LA ESTRELLA PORNO DE PARKHURST MUY PRONTO
¿Qué coño?
MUY PRONTO
¿QUIÉN ES LA ESTRELLA?
FALSO... ¡PARKHURST SE SALE DE MADRE!
OBVIO QUE CHRIS Y WENDY. PARECEN CHRIS Y WENDY.
ANÓNIMO: TOC, TOC, FIKS.
¡OJO CON LO ENTERRADO BAJO EL AGUA!
Subtítulos: Patricia Parra