¿Estás lista para hablar de eso?
¿Del juicio?
Sí.
NOTIFICACIONES
ANÓNIMO: HAY ALGO DE LO QUE QUIERO HABLARTE
Estoy orgullosa de ti. Te esforzaste por sanar.
Gracias.
¿Te tomas las cosas con calma, como hablamos?
En España...
me relajé.
Excelente escuela. Gente muy tranquila.
Aquí también me tomo las cosas con más calma.
Aunque quizás me exigí de más en las preliminares.
Pero no sé. Desde que volví de España, las cosas con mi papá están raras.
- ¿Cuál? - Brian.
Todavía le preocupa que vuelva a nadar.
Mientras te ayude...
Sí.
Las lecciones de manejo y el ejercicio ayudan, sí.
MA: CENA A LAS 7
MAMÁ: AJÚSTATE AL PRESUPUESTO.
Me alegro de que todo haya terminado,
para que mis amigos y yo podamos volver a nuestras vidas normales.
- Una versión diferente de sus vidas. - Sí.
Muy bien. Bienvenido a tu nueva casa.
Recuerda: mi casa es su casa.
Pueden tomar asiento.
Por los cargos de secuestro, extorsión y trata de personas,
el jurado declara a Lisbeth y a Matla Molapo culpables.
Tu tarea de esta semana es intentar hacer lo siguiente:
presta mucha atención a tus pensamientos
y a lo que te empantana la mente.
Recuerda, Puleng, lo que has vivido...
no es fácil.
Pero para avanzar tendrás que soltar...
Soltar el pasado.
Esto no se terminó.
Lo sé.
Y lo hice.
Sra. Molapo, ¿tiene algunas palabras de remordimiento?
La pesadilla de las hermanas Khumalo...
ANÓNIMO: HABLEMOS
...ha llegado a un final triunfal.
Soy Ri Edens. Hasta la próxima.
¿CUÁNTO PESA LA SANGRE?
EL AÑO MÁS LOCO
¡Mi preciosa Puleng!
¡ELAÑOMÁSLOCO!
¡LA FIESTA DEL AÑO! ¡DA QUE HABLAR!
CUIDA QUE NO TE TRAFIQUE YA SABES QUIÉN
VIDEOLLAMADA
- Hola. - Hola, Reece.
Esta expulsión fue de lo peor. Odio mi nueva vida.
Ni que lo digas.
Deberías venir aquí. A la mierda Parkhurst.
¡A la mierda Parkhurst!
Hola, Chris.
Debo irme.
- Hermano, ¿sabes a quién traerá Fiks? - No sé.
Ojalá haya estado viviendo segura bajo una roca.
No agaches la cabeza.
Carajo.
¡Quítatela!
Oye, eso lo traje yo.
Es mi casa, perra.
ME SIENTO MAL POR CANCELARTE.
ESTÁS CON CHRIS. NOS VEMOS EL OTRO FINDE.
TODO SIGUE RARO.
¡Cuidado!
Hola.
Te traje un regalo.
Es de Mariama Bâ, la primera...
Escritora africana. Lo sé.
¿No era que tenías un presupuesto ajustado?
Gasté poco en la fiesta.
Al menos podrías fingir que te diviertes.
¿Qué tal si te calmas con la bebida?
Wade, ¿viste a Fiks?
Voy por algo de beber.
Carajo. Las fiestas de Chris ya no son lo que eran.
Hubo que traer bebidas, qué fracaso.
Pero parece que te estás divirtiendo. Supongo que viene con el territorio.
Ser la famosa detective de Parkhurst. La superheroína.
¿Nos tomamos una selfi?
Wade, ¿te corres?
Sí.
Puleng, ¿estás bien?
A que no tienen eso en España.
Te apuesto...
a que sí.
¿Y tú quién eres?
Lunga. Creo que no nos conocemos.
Wendy Dlamini. ¿Estudias en Parkhurst?
Santo cielo, no.
Por cierto, tu cabello es una mezcla de Sarraounia Mangou y Vogue.
- ¿Cómo conoces a Sarraounia Mangou? - ¿La poderosa reina hechicera hausa?
¿Que atrajo a las FF. AA. francesas a los arbustos sin armas?
Si eso no es ser una reina total, no sé qué es.
Sí.
Oye, ¿qué haces en una fiesta de secundaria, Lunga?
Escolto a Puleng, Chris.
Encantado de conocerte, Lunga. Y Chris, gracias por mi regalo.
No tienes que abrir ese ahora.
Qué escandaloso.
Hola.
Sam.
Te deseo.
Haz como si te gustara.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
Entremos.
Vete, por favor.
No sé si una fiesta es el mejor lugar para tener privacidad,
pero bueno, me iré.
Espera.
Tu acento.
¿De dónde eres?
Déjame adivinar y, si acierto,
tendrás que beber.
Está bien, pero si te equivocas, bebes tú.
- Bueno. - ¿Sí?
- ¿El Congo? - No.
- Maldición. - Bebe.
Soy del país tropical de los carnavales, las playas y la gente sexy.
¿Puedes adivinar?
- No. - Brasil.
- ¡Brasil! - ¿Conoces Brasil?
Sí.
- Bebe tú. - ¿Por qué?
- Por diversión. - Bueno. Por diversión.
¡Oye!
¡Mierda! Lo siento mucho.
Perdóname tú también.
Tengo esto. Quizá puedas...
¡Puaj!
Iré al baño.
Al baño, sí.
¿Qué hace aquí el hijo de la directora corrupta?
Si fuera él, moriría de la vergüenza.
Literalmente.
- ¿Tienes 17? - No.
- ¿No? - No.
Vamos.
- ¿Es tu primera vez en Sudáfrica? - ¿Cómo sabes?
Ciudad del Cabo es el primer destino que todos visitan.
Adivina el color de mis ojos.
Es fácil.
Son marrones, como los míos.
Tienes un tatuaje.
- No. - ¿No?
Deberías. Porque eres muy ruda.
- ¿Puedo enviarte algo? - Claro.
Mi_remedio_v02_NOCOMPARTIR.mp4
- ¿Te llegó? - Sí.
GRABACIÓN DEL DRON
¿Te gusta la sidra?
Gracias.
Asanda Makeba.
Lo sé. Mis padres y yo adoramos el show de entrevistas de tus padres.
"Recuerda, siempre hay lugar arriba".
"Así que nunca te conformes con menos".
Soy un gran admirador. No sé si se nota.
Les diré a mis padres. A mí no me interesa mucho.
Cuando dije "admirador", quise decir...
"mirador".
Recuerdo haberte tomado una foto hace dos años,
en tu campamento de mentores de octavo grado.
No, ¡era muy flacucha en esa época!
No.
Ahora estoy un poco diferente, ¿no crees?
Es muy vergonzoso, pero debo admitir que soy admiradora tuya.
- ¿Mía? - Creo que tus fotos son viscerales.
Estuve practicando un poco.
¿Es vintage?
Qué hermosa.
Te tomaré una.
Hermoso.
Más despacio.
Soy muy ruda, ¿recuerdas?
¡K. B. ES LO MÁS!
¡QUE HAGA LO SUYO!
¡K. B. ARRASÓ!
¡ARDE K. B.!
¡K. B. Molapo pone el ritmo!
¡K. B.!
- Buenos días. - Buenos días.
Dime,
¿qué pasó con nuestro acuerdo de escribirme cada 30 minutos al salir?
Lo siento.
Me distraje. Hace tiempo que no me sentía así.
Me alegra que te divirtieras, hija.
Pero debemos seguir el protocolo cuando salgas.
Buenos días.
Menos a ti.
Me roncaste en el oído toda la noche.
¿Ronco? Lo siento.
- ¿Siya? - Sí. Lo siento, ma.
Pero no hay nada de comer.
No, iré de compras más tarde. Hice avena.
El suéter de tu papá te queda bien.
Tía, ¿no irás a tu entrevista?
Sí.
Recen por mí, niños. Dios sabe que necesito otro empleo.
Y que necesitamos un respiro y bajar el ritmo. Bueno, me voy.
Nos vemos.
Puleng, ¿y tú?
¿Qué te pasó en la fiesta? Pensé que te habías ido.
No querrás saberlo.
- ¿Buscas algo? - Sí, mi teléfono.
La siguiente canción es de un músico nuevo, K. B. Molapo.
Hermano, están pasando tu canción.
Sí. ¿Cómo la sacó Max de mi teléfono?
Se la envié. Mira los comentarios.
Hermano... Chris, ¿por qué mierda hiciste eso?
Tu canción arrasa.
Hice un sampleo de una canción de la que no tengo los derechos.
¿Qué importa? Todos samplean música ajena. Vamos.
Nunca se supera el dolor. Va y viene, como una oleada.
Y la marea baja siempre trae algo mejor...
Papá, ¿qué vamos a hacer con las cenizas de mamá?
Cuando terminen las clases, podemos volver a casa y esparcirlas allá.
Y hacer una limpieza.
Listo.
Bueno.
Vamos.
¡ARRASA, AMIGA!
¡MIREN A LAS CHICAS!
Bienvenido a Parkhurst. Te vas a divertir mucho.
Esa es Wendy. Te dará la charla oficial para estudiantes de intercambio.
Iván, te veo adentro, ¿sí?
Bueno. Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Es bonita.
¿Sigue en pie el partido de tenis?
Sí. Te envié un mensaje anoche. ¿No lo viste?
No, no encuentro mi teléfono. Tal vez lo dejé en la fiesta de Chris.
Bueno. Usa la aplicación Find My Phone. Pon tus datos.
Gracias.
¿Escuchaste eso?
Y asegúrate de presentar...
Alguien dejó esto como excusa para volver a vernos.
¿Conoces a Iván?
Iván...
¿El Iván de España?
Sí. Iba a decírtelo en la fiesta, pero...
nos distrajimos.
Seguimos el recorrido después de la asamblea.
Asegúrate de usar el uniforme a partir de mañana.
Bueno.
Te veo adentro.
Tu...
Iván, ¿llegaste ayer y ustedes dos ya se distrajeron?
Bien. ¡Guau!
Es una oportunidad única para nosotros.
Las melodías son todas iguales. Los acordes son simples. Nadie lo sabrá.
- Hola, Iván. - Hola.
- Amigo. - ¿Cómo estás?
- Bienvenido a la Ciudad Madre. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Unas semanas.
Como el intercambio que hice en España.
- Vaya. Él era el invitado misterioso. - Sí.
- Bueno. Un gusto, hermano. - Igualmente.
¿Todavía quieres esto?
¡Oye!
- ¿Qué diablos? Discúlpate. - ¿Por qué?
- ¿Por tus padres traficantes de personas? - Cállate.
De tal padre y tal madre, tal hijo.
Será mejor que te retractes ya mismo.
Oigan, chicos.
- Chicos. Basta. - ¡No!
- ¡Cálmate! - Basta.
Vamos.
- Bienvenido. - Sí.
Gracias.
"La muerte de cualquier hombre me afecta,
porque soy parte de la humanidad.
Por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas.
Doblan por ti".
Como nuevo director de Parkhurst, prometo instaurar orden.
Pero, a cambio, espero que lo respeten.
Y eso comienza con pensar en sus compañeros
y en cómo las decisiones particulares afectan al resto.
Sí, las campanas doblan por todos y cada uno de ustedes sentados hoy aquí.
Esta cita de John Donne habla de la esencia
a la que deberíamos aspirar en la Secundaria Parkhurst.
ANÓNIMO: HOLA PULENG
Y ahora que nos acercamos al final del año,
¿qué legado quieren dejar?
¿POR QUÉ ME IGNORAS?
¿Qué recuerdos desean llevar consigo?
¿Puleng?
- ¿Estás bien? - Sí.
Desde hoy escribirán su mejor historia.
Bienvenidos de nuevo a Parkhurst.
- Oye. ¿Tú hiciste esto? - ¿Qué?
- ¿Fuiste tú? - No.
- ¿De dónde salió? - No sé. Yo también estaba ebrio.
- Borracho o no, sabías quién era yo. - ¿Qué?
¿Fuiste a la fiesta sabiendo que estaría ahí?
¿O pusiste la cámara antes, como un asqueroso?
Acabo de llegar a Ciudad del Cabo.
¿Sí?
- ¿Qué clase de persona crees que soy? - No te conozco.
Pero tuviste sexo con un desconocido.
Quizá no fui el único.
¿Qué carajos?
¿Qué pasó?
Iván.
Lo siento.
¿65 %? Me saqué sesenta...
Iván.
¿Se acostaron?
¿Y qué tiene?
No sé por qué cree que lo grabé.
¿Qué?
Sí.
Profesora, parece que hubo un error con mi calificación.
- A la clase le fue mal en general. - No puedo reprobar Lengua.
Tendrán que concentrarse más, señoritas.
- Somos las más enfocadas. - Exacto. Exigimos una revisión.
¿Exigen?
Nada de revisiones. Terminó la clase.
- Nos vemos. - Sí.
Iván, no entiendes.
Eso de acostarse con un tipo que acaba de conocer
no es típico de Puleng.
¿Y encima alguien los filmó?
- ¿Estás seguro de que no...? - Vamos.
Puleng no necesita esto justo ahora.
- ¿También dices que es mi culpa? - No digo eso.
Tal vez venir aquí fue un error.
Oye, no. Mira, acabas de llegar.
Tranquilo, ¿sí?
Gracias.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Wade.
¿Cuándo me vas a pedir mi número o mi...?
¿Wade?
- Wade. - Sí, lo siento. ¿Qué decías?
Dije, ¿cuándo me vas a pedir mi número o mi cuenta de Instagram?
Ahora.
No llames después de las 9:00.
Bueno. No llamaré después de las 9:00.
Oye. Espero que no te tomes en serio lo que dijo ese idiota de Bruce.
Pero tiene razón.
Mis padres son traficantes.
Sí, pero no eres como ellos.
Encontré las redes sociales del autor de la canción que sampleaste.
- Es un anciano. Sus cuentas son viejas. - Aun así, no pedí permiso.
Envié un correo a la dirección en su cuenta.
- Rebotó. Probablemente esté muerto. - Chris...
Pero hagamos algunos billetitos y paguémosle después.
¿A qué te refieres con "hagamos"?
Juntos.
Ahora soy tu mánager. ¿No te lo dije?
Carajo, no.
Mira, así serán las cosas. Haremos conciertos, festivales...
- Fiks, ¡vamos! ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Fiks! - ¡Entra! ¡Vamos!
Bien hecho, señoritas.
Gracias, linda.
Se suponía que bajarías el ritmo, Asanda. Algunas no estamos al 100 %.
Sí.
Si nado más despacio, terminaré durmiéndome.
- Alguien se amargó por haber perdido. - En serio. ¡Cállate!
- Fiks, relájate. - Soy mayor que tú, ¿sí?
Cálmate, carajo.
¿Debemos fingir que no te están pateando el trasero
solo porque te dispararon?
- ¿Qué? - Basta, chicas.
¿En serio?
Mira, no es tan grave. Solo hazlo mejor.
¿No es tan grave?
¡Fiks!
¿Estás bien, Asanda?
- ¡Señorita Bhele! - ¿O es Khumalo?
¡Dije que basta!
Wendy, no reprobaste.
Con el debido respeto, soy una estudiante brillante.
Para mí, sacar 65 % es reprobar.
En cuanto a ti, Tahira, te salteaste una página entera de preguntas.
A juzgar por tus otras respuestas, no habría cambiado mucho las cosas.
No fue adrede, señor. Puedo rehacerlo. Por favor.
Eso es entre usted y la Sra. Joffe.
Eso es todo.
Bueno, Iván no hizo esto.
¿Cómo pudo grabarte desde la puerta cuando claramente estás encima de él?
- Deberíamos decirle a Thandeka. - No.
La destruirá.
Solo debo encontrar el video original y borrarlo para siempre.
¿Quién querría hacerme esto?
- Esto no se terminó. - Oye...
Puleng.
Lisbeth.
Fiks, ¿recuerdas lo que dijo?
"Esto no se terminó".
- Es Point of Grace. - ¿Qué hay con Point of Grace?
Creemos que aún me persiguen.
Oye, ¿puedo preguntarte algo delicado?
¿Recuerdas algo...
de tu cautiverio?
- ¿Escuchaste algún nombre? - Dejé esa mierda atrás.
No podemos decir exactamente por qué,
pero creemos que Point of Grace o Lisbeth podrían estar atacando a Puleng.
- Lo que sea, Sam. - No.
- ¿Le preguntas a tu mamá? - Carajo, Puleng.
No recuerdo nada. Y mi mamá dijo todo en el juicio.
- Deberíamos ir a ver a Lisbeth. - No.
Entonces, ¿cómo vamos a averiguarlo?
Interrogamos minuciosamente a Vaans para que nombrara a todos los cómplices.
Sin ofender, pero usted más que nadie debería cuestionar todo lo que ve.
Sé que Vaans te traicionó.
A mí también.
Gracias por contarnos esto.
Es pornografía infantil. Nos lo tomamos en serio.
Pornografía infantil, trata de personas...
No quería alarmarte, porque estamos en ello, pero...
Vaans desapareció.
Su juicio será la próxima semana.
¿Cree que quizá...?
Creo que no deberíamos sacar conclusiones apresuradas.
Te llamaré cuando haya más información.
Puleng, ¿le contaste a tu madre de esto? ¿Está todo bien?
Todo está bien, detective.
Gracias.
Por favor, suéltenme. Por favor. Suéltenme. ¿Dónde estoy?
¡Por favor!
¡No!
¿PUEDES PEDIRLE A K. B. QUE ORGANICE UNA VISITA CON SUS PADRES?
Confía en mí. Lo necesitamos de verdad.
¿Por favor?
Necesito que entiendas que no quiero ver a mis padres.
Sí.
Mi mamá se asustó y me programó más clases.
Y sí, Lengua es una materia clave, pero perdón por dejarte plantada.
No te preocupes.
Mira, Wendy, aunque apruebe mi último examen de Lengua,
no creo que alcance para una beca el próximo año.
Primero veamos qué dice el consejero.
Sí.
- Hola. - Hola.
Vaya, qué bueno que me quedé en la escuela.
Qué resentida.
- Hablamos luego, ¿sí? - Adiós.
Traje historias que quiero cubrir.
Te las explico mañana en la reunión de la revista.
Es la oficina del consejero.
Gracias, Leigh-Anne. Lo siento, las veré más tarde, ¿sí?
Bueno.
REQUISITOS PARA LA BECA
ESTIMADA SRTA. KAHN: PARA TENER UNA BECA, DEBE SACAR 95 % EN LENGUA. ¡SUERTE!
Sam no está en un buen momento, Fiks.
Como todos nosotros.
No deberíamos presionarlo tanto.
Entiendo. Me gustaría que se abriera conmigo, ¿sabes?
¿Hablaste con K. B.?
Sí. No está listo para ver a sus padres.
Matla y Lisbeth no se nos acercarán si K. B. no viene.
¿Crees que deberíamos ir igual?
¿Adónde?
A algo de la escuela.
Bueno, hablen de eso más tarde. Vengan, vamos a jugar.
- A jugar. - ¿Listas?
Cielos. ¡Hola!
Pensé que seríamos nosotros cuatro.
Sí. Lo siento.
Me escribió, y me pareció bueno que pasen tiempo juntos.
Podemos jugar dobles con un suplente extra. Tú primero.
Hola. ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - Sí.
- Bien. - ¿Listo para perder?
- No pienso perder. - Ya veremos.
PERDÓN POR LO DE ANTES. SÉ QUE TÚ NO FILMASTE EL VIDEO.
¿Quién es mi equipo?
IVÁN
ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN LO SIENTO.
¿NOS VEMOS LUEGO? ¿SIN ROPA?
TÚ
ANÓNIMO
HAY MÁS DE DONDE SALIÓ ESE VIDEO. REUNÁMONOS PARA CONVERSAR.
ESTÁ BIEN, TE AYUDARÉ. PERO IREMOS SOLO TÚ Y YO.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
No sabía que había alguien aquí.
No.
Está bien.
¿Revelas negativos?
Sí sabes de fotografía.
Espera.
¿Y los exámenes pasados?
No puedo dártelos.
Son copias impresas, no digitales como los preliminares.
- ¿Y? - Y...
Los guardan en cajas selladas en una caja fuerte.
Poca gente tiene acceso a esa mierda.
Bueno.
Suerte. Es un placer hacer negocios con ustedes, haraganes de mierda.
Vi el video de Fiks y tú.
Fikile es mayor que tú, no puedes hablarle así.
Y ella no debería hablarme así, sea mayor o no.
Mira, Fikile sabe que nado mejor que ella, y lo odia.
Muchos se intimidan.
¿Puedes con eso?
La foto está lista.
¿Qué le dijiste a Fiks?
Le dije que estaba con Iván.
¿Estás seguro de que es aquí?
Sí.
¿Por qué querías venir?
Para buscar pistas, supongo.
Imaginé que si te traía de vuelta recordarías más cosas que ahora.
Quizá algún nombre, algo que la policía pasó por alto o...
- Sam, está bien. No tenemos que... - No.
Yo también necesito esto.
Esperamos la confirmación del centro penitenciario masculino.
Mira, K. B., ¿quieres ver si tu madre recibe visitas?
No.
Avísame cuando sepas de Matla.
Bueno.
Gracias.
¡Oye!
Dije en cuatro patas, perro.
- ¿Recuerdas algo? - Esto fue un error.
Por favor, Sam.
Sé que es difícil, pero necesito esto.
¿Por qué todo es tan...?
¡Sam!
¡Oye! ¡Sam!
¿Quién eres?
¡Sam, detente! Es muy pequeño. Creo que es un niño.
- ¡No! - Creo que vive aquí.
Es solo un niño, ¿sí?
¿Estás bien?
Buena técnica.
¡No es tan grave!
No, hermano. Quítame eso de la cara.
Además, ¿no deberías estar con Puleng?
- Sí. Por eso recargo fuerzas. - Gracias por avisarme.
Bhelekazi, ¿cuándo ibas a decirme que volverás a competir?
Dijiste que solo querías estar con el equipo.
Buenas tardes, señor Bhele.
Espero que estés cómodo aquí.
Me siento como en mi casa.
Gracias.
Bien.
Te espero en la piscina.
- Bien. - ¿Sí?
Fikile, tuve que enterarme de esto por Thandeka.
Me pidió que la mantuviera al tanto de una competencia de natación
en la que participarás.
Anthony debe habérselo dicho.
¿Él lo sabía?
- Iba a decírtelo, papá. - ¿Cuándo, Fikile?
¿Cómo puedes volver a competir?
No te repusiste, Bhelekazi.
Mi niña, hace poco te vi en una práctica y nadabas con dificultad.
El médico dijo que puedo, así que...
OYE, LO PENSÉ. PODEMOS IR A VER A MATLA.
Papá, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Recordé que estudiaré con amigos, así que...
Come.
¿Cómo va a saber qué significa "cachondear"?
Ni yo sé qué significa.
Gillian, tengo una pregunta para hacerte.
¿Tu madre sabe que...?
PODRÍA QUEDARME UN LARGO RATO MIRANDO ESTOS OJOS...
A ASANDAADVENTURES LE GUSTA TU COMENTARIO
Le gustó mi comentario.
Veo que Wendy y tú ahora son mejores amigos.
¿Por qué no le preguntas a tu novia?
¿Es porque te dejé plantado?
Supéralo.
¡Oye!
Lunga, no tenía intención de hacer esto, ¿sí?
- Wendy llegó... - No me importa, ¿sí? Está bien.
Además, eras un imbécil en potencia.
Wendy, por otro lado...
Me veo siendo su amigo, viendo lo mal que te tiene.
Le debe dar vergüenza venir.
Karabo.
Hijo, qué bueno verte.
Estamos aquí...
porque queremos saber si tú y mamá siguen con sus viejos trucos.
Y yo que pensé que iba a ser una visita cordial.
Estuve recibiendo mensajes amenazantes y videos,
y vinimos a preguntarle si Point of Grace tiene...
¿No estás cansada de jugar a la investigadora?
Por favor, responda la pregunta.
No suena a Point of Grace.
- ¿Sabía que Vaans desapareció? - ¿Puedes culparlo?
Seguro se fue del país.
¿Qué hay de Lisbeth, tío Matla?
¿Cómo puede hacer algo si se está recuperando en el hospital?
La atacaron unas matonas de la prisión. Fue un asesinato fallido.
Cuando Point of Grace ataque...
lo sabrán sin dudar.
Dejen de hacerse los adultos.
Como ya saben, eso tiene consecuencias.
Oye.
Hijo, agradécele a Chris de mi parte por dejar que te quedes con él.
Karabo.
K. B.
- Karabo, por favor. - ¿Por favor qué, Matla?
¿Qué podrías decirme?
¿Qué?
Lo siento, hijo.
Lo siento.
Sí, ya voy.
Buenas noches, detective Peterson.
Conseguimos información de la cuenta anónima.
Lamentablemente, nada concreto, ya que la dirección IP va cambiando.
¿Qué significa eso?
El que envía estos mensajes y el enlace no quiere que lo encuentren.
Sus tácticas no tienen sentido.
Por algo no te busca en persona.
Puleng, mantente alerta y a salvo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nada.
Mamá, ¿por qué tomamos esta ruta?
Creo que me equivoqué.
ANÓNIMO: DE VERDAD ODIO QUE ME HAGAN A UN LADO, PULENG.
Puleng.
¿QUIÉN DIABLOS ERES?
¿Estás bien?
CONTÉSTAME.
ES HORA DE QUE APRENDAS A TOMARME EN SERIO.
Puleng.
- ¡Puleng! - ¡Mamá!
¡Dios mío! ¿Están bien? Siya, ¿estás bien?
¡Idiota!
LA ESTRELLA PORNO DE PARKHURST
Fikile, estoy muy orgullosa de lo mucho que has progresado.
NOVENO GRADO
Por eso creo que esta será nuestra última sesión.
Nos mantendremos en contacto cada seis meses.
¡MIRA ESTO!
Pero tú, mi niña, estás lista para tu nueva historia.
¿QUIERES VER A LA ESTRELLA PORNO DE PARKHURST?
¿Qué carajos?
PRÓXIMAMENTE
¿QUIÉN SERÁ LA ESTRELLA?
ES FALSO. ¡PARKHURST DESATADO!
A QUE SON CHRIS Y WENDY.
ANÓNIMO: TOC, TOC, FIKS.
¡CUIDADO CON LO OCULTO BAJO EL AGUA!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz