Είσαι έτοιμη να το συζητήσεις;
Τη δίκη των Μολάπο;
Ναι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΚΑΤΙ
Φικίλε, έκανες κόπο για τη θεραπεία σου.
Ευχαριστώ.
Αποφεύγεις να ζορίζεσαι, όπως είπαμε;
Στην Ισπανία ήταν... χαλαρωτικά.
Πολύ καλό σχολείο. Πολύ ήρεμοι άνθρωποι.
Απ' όταν γύρισα, δεν ζορίζομαι.
Πιέστηκα λίγο στις εξετάσεις.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Όμως, από την Ισπανία και μετά, είναι περίεργα με τον μπαμπά μου.
- Ποιον απ' τους δύο; - Τον Μπράιαν.
Ανησυχεί που ξανάρχισα την κολύμβηση.
Αρκεί να σε βοηθάει.
Ναι.
Τα μαθήματα οδήγησης και η άσκηση βοηθάνε, ναι.
ΜΑΜΑ ΤΡΩΜΕ ΣΤΙΣ 7
ΜΑΜΑ: ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ, ΟΧΙ ΦΤΩΧΕΙΑ. ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ.
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα,
ώστε εγώ και οι φίλοι μου να ζήσουμε ξανά φυσιολογικά.
- Φυσιολογικά αλλά διαφορετικά. - Ναι.
Ωραία.
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Να θυμάσαι, το σπίτι μου είναι και δικό σου.
Καθίστε.
Για τις κατηγορίες απαγωγής, εκβιασμού και διακίνησης ανθρώπων,
Λίσμπεθ και Μάτλα Μολάπο, κρίνεστε ένοχοι.
Για αυτήν τη βδομάδα, θέλω να δοκιμάσεις κάτι στο σπίτι.
Να προσέχεις τον τρόπο που σκέφτεσαι
και τι επιτρέπεις να σε βαραίνει.
Πουλένγκ, αυτό που πέρασες...
δεν είναι εύκολο.
Για να προχωρήσεις, όμως, πρέπει...
Να αφήσω το παρελθόν.
Δεν τελειώσαμε.
Το ξέρω.
Και το έχω κάνει.
Κυρία Μολάπο, έχετε να δηλώσετε μετάνοια;
Ο εφιάλτης των αδελφών Κουμάλο...
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΕΙΠΑ
τελείωσε θριαμβευτικά.
Είμαι η Ρι Έντενς, γεια σας, προς το παρόν.
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
ΘΕΟΤΡΡΡΡΕΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Πουλένγκ, αγάπη!
ΘΕΟΤΡΡΡΕΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!!!
ΠΡΟΣΕΧΤΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΟΥΝ.
ΡΙΣ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
- Γεια. - Έλα, Ρις.
Χάλια φάση η αποβολή, τη μισώ τη νέα ζωή μου.
Εμένα μου λες.
Έλα από δω. Χέσ' το το Πάρκχερστ.
Ναι, χέσ' το!
Γεια σου, Κρις.
Κλείνω.
- Ποιον φέρνει η Φικς; - Δεν ξέρω.
ΦΙΚΣ ΦΕΡΝΩ ΠΑΡΕΑ
Ελπίζω να μην ασχολείται με τίποτα.
Ψηλά το κεφάλι.
Γαμώτο μου.
Βγάλ' το!
- Ο καθένας φέρνει ό,τι πίνει. - Σπίτι μου είμαστε.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΥΡΩΣΑ.
ΤΑΧΙΡΑ: ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΡΙΣ. ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.
ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΕΡΓΑ
Πρόσεχε!
Γεια.
Σου πήρα ένα δώρο.
Είναι της Μαριάμα Μπα, της πρώτης Αφρικανής...
Διάσημης συγγραφέα. Το ξέρω.
- Δεν κάνεις οικονομία; - Δεν ξόδεψα τίποτα για το πάρτι.
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι περνάς καλά.
Μήπως εσύ να πίνεις με το μαλακό;
Γουέιντ, έχεις δει τη Φικς;
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Έλεος, τα πάρτι του Κρις δεν είναι όπως παλιά.
Είναι ξενέρωτο να φέρνεις ό,τι πίνεις.
Εσύ, όμως, φαίνεσαι να περνάς καλά.
Λογικό είναι, υποθέτω.
Που είσαι η διάσημη ντετέκτιβ του Πάρκχερστ. Η ηρωίδα.
Να βγούμε σέλφι;
Γουέιντ, κάνεις πιο κει;
Ναι.
Πουλένγκ, είσαι καλά;
Δεν έχουν τέτοια στην Ισπανία.
Να είσαι σίγουρος... πως έχουν.
Εσύ ποιος είσαι;
Λούνγκα. Δεν νομίζω πως έχουμε συστηθεί.
Γουέντι Ντλαμίνι. Πας στο Πάρκχερστ;
Όχι βέβαια.
Ξέρεις, το μαλλί σου είναι κάτι ανάμεσα σε Σαραούνια Μανγκού και Vogue.
- Ξέρεις τη Σαραούνια Μανγκού; - Την ιέρεια βασίλισσα των Χάουσα;
Παρέσυρε τους οπλισμένους Γάλλους στη βλάστηση χωρίς όπλα.
Αυτό θα πει βασίλισσα.
Ναι.
Εσύ τι κάνεις σε πάρτι μαθητών λυκείου, Λούνγκα;
Συνοδεύω την Πουλένγκ, Κρις.
Χάρηκα, Λούνγκα.
Κρις, ευχαριστώ για το δώρο.
Δεν χρειάζεται να το ανοίξεις.
Εξωφρενικό.
Γεια.
Σαμ.
Σε θέλω.
Να φαίνεται να το θες.
- Τι είναι; - Εντάξει είμαι.
Πάμε μέσα.
Φύγετε, παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν ένα πάρτι είναι καλό μέρος να μείνεις μόνη, αλλά φεύγω.
Στάσου.
Η προφορά σου... Από πού είσαι;
Να μαντέψω, και αν το βρω,
θα πιεις.
Εντάξει, αλλά αν κάνεις λάθος, θα πιεις εσύ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Από το Κονγκό. - Όχι.
- Να πάρει. - Πιες, λοιπόν.
Είμαι από την τροπική χώρα με καρναβάλια, παραλίες και σέξι ανθρώπους.
Βρήκες ποια;
- Όχι. - Τη Βραζιλία.
Βραζιλία!
- Ξέρεις τη Βραζιλία; - Ναι.
- Πιες εσύ. - Γιατί;
- Για πλάκα. - Εντάξει. Για πλάκα.
Γαμώτο! Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη και σ' εσένα.
Έχω αυτό, ίσως...
Πάω στην τουαλέτα.
Τουαλέτα, ναι.
Τι κάνει εδώ ο γιος της διεφθαρμένης;
Εγώ θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να εμφανιστώ.
Κυριολεκτικά.
- Είσαι 17. - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Έλα τώρα.
- Πρώτη φορά στη Ν. Αφρική; - Πού το ξέρεις;
Στο Κέιπ Τάουν πάνε πάντα όσοι έρχονται πρώτη φορά.
Τι χρώμα μάτια έχω;
Εύκολο. Καστανά, σαν τα δικά μου.
Έχεις τατουάζ.
- Όχι. - Δεν έχεις;
Να κάνεις. Γιατί είσαι σκληρό καρύδι.
- Να σου στείλω κάτι; - Ναι.
- Ήρθε; - Ναι.
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΔΡΟΝΟ
Πίνεις μηλίτη;
Ευχαριστώ.
Ασάντα Μακέμπα.
Το ξέρω. Εγώ και οι γονείς μου βλέπουμε το τοκ σόου των γονιών σου.
"Υπάρχει πάντα χώρος στην κορυφή.
- Μην αρκείσαι στα λίγα". -"Μην αρκείσαι στα λίγα".
Είμαι φαν, αν το πρόσεξες.
Θα το πω στους γονείς μου. Εγώ δεν τρελαίνομαι.
Όταν είπα "φαν", εννοούσα ότι έχω πλάκα.
Θυμάμαι τότε που σε φωτογράφισα,
ήταν πριν από δυο χρόνια, στο συμβουλευτικό εργαστήριο.
Ήμουν πολύ κοκαλιάρα τότε.
Όχι.
Τώρα έχω αλλάξει, δεν νομίζεις;
Ντρέπομαι, αλλά πρέπει να πω ότι κι εγώ είμαι φαν σου.
- Δική μου; - Βρίσκω τη φωτογραφία σου ενστικτώδη.
Κάνω εξάσκηση.
Έχεις βίντατζ μηχανή; Υπέροχη.
Να σε βγάλω φωτογραφία.
Πολύ όμορφος.
Πιο σιγά.
Δεν είμαι σκληρό καρύδι;
Ο ΚΕΪ ΜΠΙ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!
ΔΩΣ' ΤΟΥ!!!
ΑΨΟΓΟΣ!!!
ΣΠΕΡΝΕΙ!
Ο Κέι Μπι Μολάπο στο μπιτ!
Κέι Μπι!
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι έγινε με τη συμφωνία μας
να στέλνεις μήνυμα κάθε μισή ώρα όταν λείπεις;
Συγγνώμη, ξεχάστηκα. Έχω καιρό να νιώσω νορμάλ.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Αλλά πρέπει να τηρούμε το πρωτόκολλο όταν βγαίνεις.
Καλημέρα.
Εσύ, όλη νύχτα μου πήρες τ' αφτιά με το ροχαλητό.
Ροχαλίζω; Ζητώ συγγνώμη.
- Σίγια. - Ναι. Συγγνώμη, μαμά.
Αλλά δεν έχει τίποτα να φάμε.
Θα πάω για ψώνια πιο μετά. Έφτιαξα πόριτζ.
Ωραίο το πουλόβερ του μπαμπά.
Θεία, η συνέντευξή σου,
τώρα δεν είναι;
Ναι, τώρα είναι. Προσευχηθείτε για μένα.
Θα σταματήσω τη συμβουλευτική.
Και χρειαζόμαστε χρόνο να ηρεμήσουμε. Εντάξει, φεύγω.
Τα λέμε.
Πουλένγκ, εσύ; Πού χάθηκες στο πάρτι;
Νόμιζα πως έφυγες νωρίς.
Δεν θες να ξέρεις.
- Ψάχνεις κάτι; - Το κινητό μου.
Το επόμενο κομμάτι είναι από τον πρωτοεμφανιζόμενο Κέι Μπι Μολάπο.
Φίλε, παίζει το κομμάτι σου.
Πώς το βρήκε ο Μαξ;
Εγώ του το έστειλα. Δες τα σχόλια.
Ρε Κρις, γιατί το έκανες αυτό;
Το κομμάτι σου τα σπάει.
Σάμπλαρα το μπιτ από κομμάτι χωρίς να έχω τα δικαιώματα.
Και τι πειράζει; Όλοι σαμπλάρουν τα πάντα.
Δεν ξεπερνάς ποτέ τον πόνο. Έρχεται σε κύματα.
Οι πτώσεις σημαίνουν ότι κάτι καλύτερο...
Τι θα κάνουμε τις στάχτες της μαμάς;
Αφού κλείσει το σχολείο, θα γυρίσουμε να τις σκορπίσουμε.
Και να κάνουμε εξαγνισμό.
Έτοιμος.
Εντάξει.
Πάμε.
ΑΨΟΓΗ
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ!!
Καλώς ήρθες στο Πάρκχερστ. Θα περάσεις τέλεια.
Να η Γουέντι. Θα σου κάνει την ενημέρωση των ξένων μαθητών.
Γεια.
Με λένε Γουέντι, θα σε ξεναγήσω στον χώρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ιβάν, τα λέμε μέσα.
Εντάξει, τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Ωραίο φαίνεται.
- Ναι. - Πού πάμε πρώτα;
Τελικά θα πάμε για τένις;
Ναι. Σου έστειλα μήνυμα χτες. Δεν το είδες;
Δεν βρίσκω το κινητό μου. Θα το άφησα στο πάρτι του Κρις.
Εντάξει.
Έχω την εφαρμογή εύρεσης. Βάλε τα στοιχεία σου.
Ευχαριστώ.
Το ακούς;
Και φρόντισε να υποβάλεις...
Κάποια άφησε αυτό για να την ξαναβρώ.
- Ξέρεις τον Ιβάν; - Ιβάν;
Ο Ιβάν από την Ισπανία;
Ναι, θα έλεγα κάτι στο πάρτι, αλλά είχαμε άλλες ασχολίες.
Ας τελειώσουμε την ξενάγηση αργότερα.
Να φοράς τη στολή του Πάρκχερστ από αύριο.
Εντάξει.
Τα λέμε μέσα.
Το...
Ιβάν, χτες ήρθες,
και έχετε κιόλας "άλλες ασχολίες";
Μάλιστα.
Είναι χρυσή ευκαιρία για μας.
Οι μελωδίες είναι όλες ίδιες, οι συγχορδίες. Δεν θα το καταλάβει κανείς.
- Γεια σου, Ιβάν. - Γεια.
- Δικέ μου. - Τι κάνεις;
- Ξανά, καλώς ήρθες στην πόλη. - Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δυο βδομάδες.
Όπως το πρόγραμμα ανταλλαγής που έκανα στην Ισπανία.
- Ώστε αυτόν φιλοξενείς. - Τι κάνεις;
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Το θέλεις αυτό;
- Τι διάολο; Ζήτα συγγνώμη. - Γιατί;
- Που οι γονείς σου είναι σωματέμποροι; - Σκάσε!
Όπως ο πατέρας και η μητέρα, έτσι και ο γιος.
Πάρε πίσω αυτές τις μαλακίες.
Παιδιά!
- Σταματήστε! - Όχι!
- Ήρεμα! - Σταματήστε!
Πάμε.
- Καλώς ήρθες. - Ναι.
Ευχαριστώ.
"Ο θάνατος κάθε ανθρώπου με μειώνει,
γιατί συμμετέχω στην ανθρωπότητα.
Άρα, μη στείλεις ποτέ να μάθεις για ποιον χτυπάει η καμπάνα.
Χτυπάει για σένα".
Ως ο νέος διευθυντής του Πάρκχερστ, υπόσχομαι να εδραιώσω την τάξη.
Με τη σειρά σας, όμως, περιμένω να τηρήσετε αυτήν την τάξη.
Το ξεκίνημα είναι όταν σκέφτεστε τον συμμαθητή σας
και πώς θα τον επηρεάσει η επιλογή σας.
Ναι, η καμπάνα χτυπάει για τον κάθε έναν από εσάς που κάθεστε εδώ.
Σε αυτό το απόσπασμα, ο Τζον Ντον μιλάει για την ουσία
που θα έπρεπε να επιδιώκουμε...
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
στο λύκειο Πάρκχερστ.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΟΥΛΕΝΓΚ
Καθώς η χρονιά τελειώνει, τι θα αφήσετε πίσω σας;
ΧΑΝΕΙΣ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΧΡΟΝΟ...
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
Τι αναμνήσεις θέλετε να πάρετε μαζί σας...
Πουλένγκ;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Αυτή θα είναι η καλύτερή σας ιστορία μέχρι τώρα.
Καλώς ήρθατε ξανά στο Πάρκχερστ.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ποιο;
- Λέγε. - Όχι.
- Πού βρέθηκε το βίντεο; - Δεν ξέρω. Είχα πιει.
- Πάντως, ήξερες ποια είμαι. - Τι;
Ήρθες στο πάρτι επειδή θα ήμουν εγώ;
Ή έστησες την κάμερα από πριν;
Μόλις ήρθα στο Κέιπ Τάουν.
Εντάξει; Για τι άνθρωπο με περνάς;
Δεν σε ξέρω.
Έκανες σεξ με έναν άγνωστο, όμως.
Ίσως δεν ήμουν ο μόνος.
Τι διάολο; Τι έγινε;
Ιβάν.
Λυπάμαι.
Εξήντα πέντε τοις εκατό; Πήρα εξήντα...
Ιβάν.
Κάνατε σεξ;
Σιγά το πράγμα.
Αλλά νομίζει ότι το έβγαλα βίντεο.
Τι;
Ναι!
Κυρία, υπάρχει πρόβλημα με τη βαθμολογία μου.
Η τάξη συνολικά τα πήγε άσχημα.
- Δεν γίνεται να μείνω στα Αγγλικά. - Να συγκεντρώνεστε περισσότερο.
- Είμαστε πολύ συγκεντρωμένες. - Απαιτούμε αναβαθμολόγηση.
Απαιτείτε;
Αποκλείεται. Τέλος μαθήματος.
- Τα λέμε μετά. - Ναι.
Ιβάν, δεν καταλαβαίνεις.
Η Πουλένγκ να κάνει σεξ με κάποιον που μόλις γνώρισε;
Δεν τα κάνει αυτά. Και κάποιος έβγαλε βίντεο;
- Σίγουρα εσύ δεν... - Έλα τώρα.
Η Πουλένγκ δεν το χρειάζεται αυτό.
- Άρα κι εσύ κατηγορείς εμένα; - Δεν λέω αυτό.
Ίσως ήταν λάθος που ήρθα.
Έλα, όχι.
Όχι. Άκου.
Μόλις ήρθες. Χαλάρωσε. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Γουέιντ.
Πότε θα ζητήσεις το τηλέφωνό μου ή...
Γουέιντ;
- Γουέιντ. - Ναι, συγγνώμη. Τι έλεγες;
Είπα, πότε θα ζητήσεις το τηλέφωνό μου ή το Instagram μου;
Τώρα.
Όχι κλήσεις μετά τις 9:00.
Εντάξει, όχι μετά τις 9:00.
Μην ακούς τι λέει ο βλάκας ο Μπρους.
Έχει δίκιο, όμως. Οι γονείς μου είναι σωματέμποροι.
Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς.
Άκου, για το κομμάτι που σάμπλαρες,
βρήκα τον ιδιοκτήτη στα σόσιαλ μίντια.
- Είναι γέρος, έχει παμπάλαια προφίλ. - Δεν πήρα την άδειά του.
Έστειλα μέιλ στη διεύθυνση στο προφίλ του.
Δεν παραδόθηκε. Θα έχει πεθάνει ο τύπος.
- Κρις... - Αλλά...
Ας βγάλουμε λίγα λεφτά και τον πληρώνουμε.
Ποιοι να το κάνουμε;
Εμείς.
Είμαι ο μάνατζέρ σου τώρα. Δεν σ' το είπα;
Όχι, ρε.
Άκου πώς θα πάει. Μιλάμε για εμφανίσεις σε κλαμπ, φεστιβάλ...
- Έλα, Φικς! Το 'χεις! - Πάμε!
Μπορείς! Έλα!
- Έλα, Φικς! - Μπρος! Πάμε!
Μπράβο, κυρίες μου.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Μη μας ζορίζεις, Ασάντα. Κάποιες από μας δεν έχουν αντοχές.
Ναι.
Πιο αργά και θα κοιμόμουν στην πισίνα.
Κάποια ξινίζει επειδή έχασε πάλι.
Σοβαρά, σιωπή!
Φικς, ηρέμησε.
Είμαι μεγαλύτερή σου.
Έλεος, χαλάρωσε.
Να παριστάνουμε ότι δεν τρως τη σκόνη μας,
επειδή σε πυροβόλησαν;
- Τι; - Φτάνει, παιδιά.
Σοβαρά;
Δεν είναι τρομερό. Να τα πας καλύτερα.
Δεν είναι τρομερό;
Φικς!
Είσαι καλά, Ασάντα;
Δεσποινίς Μπέλε!
- Ή μήπως Κουμάλο; - Φτάνει, ρε παιδιά!
Γουέντι, δεν έμεινες μετεξεταστέα.
Με όλο τον σεβασμό, είμαι άριστη μαθήτρια,
οπότε το 65% είναι αποτυχία.
Όσο για σένα, Ταχίρα, άφησες κενή ολόκληρη σελίδα με ερωτήσεις.
Όχι πως θα έκανε ιδιαίτερη διαφορά, αν κρίνω από τις άλλες απαντήσεις.
Ήταν λάθος, κύριε. Μπορώ να το ξαναγράψω. Σας παρακαλώ.
Αυτό αφορά εσένα και την κυρία Τζόφι.
Τελειώσαμε.
Δεν το έκανε ο Ιβάν αυτό.
Πώς να τραβάει βίντεο απ' την πόρτα ενώ είσαι επάνω του;
- Να το πούμε στην Ταντέκα. - Όχι.
Δεν θα το αντέξει.
Πρέπει να βρω το πρωτότυπο βίντεο και να το σβήσω.
Ποιος θα μου το έκανε αυτό;
- Δεν τελειώσαμε. - Ρε.
Πουλένγκ.
Η Λίσμπεθ.
Φικς, θυμάσαι τι είπε;
"Δεν τελειώσαμε".
- Είναι το Πόιντ οφ Γκρέις. - Τι πράγμα;
Μάλλον με κυνηγάνε ακόμα.
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Θυμάσαι τίποτα από όταν ήσουν αιχμάλωτος;
Συγκράτησες κάποιο όνομα;
Αυτά είναι παρελθόν.
Είναι που, δεν μπορούμε να σου πούμε γιατί,
αλλά το Πόιντ οφ Γκρέις ή η Λίσμπεθ ίσως κυνηγάνε ακόμα την Πουλένγκ.
- Οτιδήποτε, Σαμ. - Όχι.
Θα δεις αν η μαμά σου ξέρει κάτι;
Ρε γαμώτο! Δεν θυμάμαι. Η μαμά μου είπε ό,τι ξέρει στη δίκη.
- Ίσως να πάμε να δούμε τη Λίσμπεθ. - Όχι.
Τότε, πώς θα μάθουμε;
Ανακρίναμε ενδελεχώς τον Βανς
για να μας πει όλα τα ονόματα στο συνδικάτο.
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ, αλλά εσείς ξέρετε καλά
ότι δεν είναι έμπιστος.
Το ξέρω ότι ο Βανς σε πρόδωσε.
Κι εμένα με πρόδωσε.
Ευχαριστώ που μου το έφερες.
Είναι πορνογραφία ανηλίκου. Είναι σοβαρό θέμα.
Πορνογραφία ανηλίκου, διακίνηση ανθρώπων...
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω, επειδή το κυνηγάμε,
αλλά ο Βανς αγνοείται. Η δίκη του είναι την επόμενη βδομάδα.
Πιστεύετε πως...
Πιστεύω πως δεν πρέπει να βγάζουμε συμπεράσματα.
Θα επικοινωνήσω όταν θα έχουμε νεότερα.
Το έχεις πει στη μητέρα σου; Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι καλά, ντετέκτιβ. Ευχαριστώ.
Αφήστε με. Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να φύγω. Πού είμαι;
Σας παρακαλώ!
Όχι!
ΖΗΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΕΪ ΜΠΙ ΝΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ;
Πίστεψέ με, είναι μεγάλη ανάγκη.
Σε παρακαλώ;
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν θέλω να δω τους γονείς μου.
Ναι.
Η μαμά φρίκαρε, κανόνισε επιπλέον μαθήματα.
Τα Αγγλικά είναι ο πρώτος βαθμός που κοιτάνε.
- Συγγνώμη που σ' έστησα. - Δεν πειράζει.
Γουέντι,
ακόμα κι αν γράψω καλή εργασία στα Αγγλικά,
δεν ξέρω αν αρκεί για την υποτροφία.
Να δούμε τι θα πει ο σύμβουλος καριέρας.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Τελικά, δεν είναι άσχημα που κάνω μάθημα.
Αμάν, κράξιμο.
- Μιλάμε αργότερα. - Γεια.
Κάποιες ιδέες για ρεπορτάζ.
Θα σου τα εξηγήσω όλα στη σύσκεψη του περιοδικού.
Το γραφείο του συμβούλου καριέρας.
Ευχαριστώ, Λι-Ανν. Συγγνώμη, θα τα δω μετά.
Εντάξει.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 95% ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ.
Ο Σαμ περνάει πολλά, Φικς.
Όπως κι όλοι μας. Καλύτερα να μην τον πιέζεις για λίγο.
Καταλαβαίνω, θα 'θελα μόνο να μου ανοιγόταν.
Μίλησες με τον Κέι Μπι;
Ναι. Δεν είναι έτοιμος να δει τους γονείς του.
Ο Μάτλα και η Λίσμπεθ δεν θα μας δουν χωρίς τον Κέι Μπι.
Μήπως να πάμε έτσι κι αλλιώς;
Πού να πάτε;
Κάτι για το σχολείο.
Εντάξει, το συζητάτε αργότερα. Πάμε να παίξουμε.
- Να παίξουμε. - Έτοιμες;
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο εμείς.
Ναι. Συγγνώμη.
Μου τηλεφώνησε. Θεώρησα καλή ιδέα να περάσετε χρόνο μαζί.
Μπορούμε να παίξουμε ζευγάρια, με έναν αντικαταστάτη.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ναι.
Έτοιμη να χάσεις;
- Δεν πρόκειται να χάσω. - Αυτό θα το δούμε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΠΡΙΝ. ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΡΑΒΗΞΕΣ ΕΣΥ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.
ΙΒΑΝ
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΚΙ ΕΓΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΠΙΟ ΜΕΤΑ; ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΠΡΟΚΥΨΕΙ;
ΑΝΩΝΥΜΟΣ: ΕΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
ΣΑΜ ΕΝΤΑΞΕΙ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ. ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ ΟΜΩΣ.
Κλείνετε την πόρτα, παρακαλώ;
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος μέσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Εμφανίζεις τα αρνητικά;
Ώστε ξέρεις από φωτογραφία.
Περίμενε.
- Οι εξετάσεις από άλλες χρονιές; - Δεν γίνεται.
Αυτά είναι έντυπα, όχι ψηφιακά όπως οι προκαταρκτικές.
- Και; - Και...
Τις έχουν σε σφραγισμένα κουτιά σε θησαυροφυλάκιο.
Δεν έχουν πρόσβαση πολλοί σ' αυτές.
Καλά.
Καλή τύχη. Χάρηκα για τη συνεργασία, τεμπέλαροι.
Είδα το βίντεο μ' εσένα και τη Φικς.
Η Φικίλε είναι μεγαλύτερή σου. Μην της μιλάς έτσι.
Ούτε εκείνη να μου μιλάει έτσι, κι ας είναι μεγαλύτερη.
Η Φικίλε ξέρει ότι είμαι καλύτερη στην κολύμβηση, και δεν της αρέσει.
Οι άλλοι με φοβούνται, Γουέιντ. Εσύ το αντέχεις;
Έτοιμη η φωτογραφία.
Τι είπες στη Φικς;
Ότι είμαι με τον Ιβάν.
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Ναι.
Γιατί εδώ, όμως;
Μήπως βρούμε κάποιο στοιχείο.
Ήλπιζα πως, αν σε έφερνα εδώ,
ίσως θυμόσουν κάτι παραπάνω.
Κάποιο όνομα, ίσως,
κάτι που δεν πρόσεξε η αστυνομία...
- Σαμ, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται... - Όχι.
Το χρειάζομαι κι εγώ.
Περιμένουμε επιβεβαίωση από τις ανδρικές φυλακές.
Κέι Μπι, θέλεις να δεις αν η μητέρα σου δέχεται επισκέπτες;
Όχι. Ενημερώστε με όταν μάθετε για τον Μάτλα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Στα τέσσερα, είπα, σκύλε.
- Τίποτα; - Ήταν λάθος αυτό.
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Είναι δύσκολο, αλλά είναι ανάγκη.
Γιατί είναι όλα τόσο...
Σαμ!
Ποιος είσαι;
Σταμάτα! Είναι μια σταλιά. Παιδί είναι, νομίζω.
- Όχι! - Εδώ θα μένει.
Παιδί είναι.
Είσαι καλά;
Ωραία τεχνική.
Δεν είναι τρομερό;
Όχι, ρε, πάρ' το αυτό από μπροστά μου.
Δεν θα πας να βρεις την Πουλένγκ;
- Ναι, γι' αυτό "φορτίζω". - Ευχαριστώ γι' αυτό.
Μπελεκάζι, πότε θα μου έλεγες ότι θα πας πάλι σε αγώνες;
Είπες ότι ήθελες να είσαι στην ομάδα.
Καλησπέρα, κύριε Μπέλε.
Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Σας ευχαριστώ.
Ωραία.
- Θα σε περιμένω στην πισίνα. - Εντάξει.
Φικίλε, έπρεπε να μου το πει η Ταντέκα.
Μου ζήτησε να την ενημερώσω για έναν αγώνα κολύμβησης που συμμετέχεις.
Θα της το είπε ο Άντονι.
- Το ξέρει και ο Άντονι; - Θα σου το έλεγα.
Πότε, Φικίλε;
Πώς μπορείς να αγωνίζεσαι;
Δεν έχεις αναρρώσει.
Παιδί μου, πριν από λίγο καιρό δυσκολευόσουν στην προπόνηση.
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ.
ΚΕΪ ΜΠΙ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ. ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΜΑΤΛΑ.
Μπαμπά, να το συζητήσουμε αργότερα;
Θυμήθηκα πως έχω ένα ραντεβού για μελέτη.
Φάε.
Πού να ξέρει τι σημαίνει rizz;
Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει.
Τζίλιαν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΣΑΝΤΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΑ ΚΟΙΤΑΖΩ ΩΡΑ...
ΓΟΥΕΪΝΤ_ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΕΣ
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΣΑΝΤΑ
Της άρεσε το σχόλιό μου.
Λοιπόν, γίνατε κολλητάρια με τη Γουέντι.
Γιατί δεν ρωτάς την κοπέλα σου;
Είναι επειδή σε έστησα;
Ξεκαβάλα.
Λούνγκα, δεν το έκανα επίτηδες.
- Η Γουέντι ήρθε... - Δεν με νοιάζει, Κρις. Όλα καλά.
Άλλωστε, ήσουν απλώς πιθανό πήδημα.
Η Γουέντι, απ' την άλλη... Άνετα θα μπορούσα να είμαι φίλος της,
τώρα που είδα πώς κάνεις.
Θα ντρέπεται να εμφανιστεί.
Καράμπο.
Γιε μου, χαίρομαι που σε βλέπω...
Ήρθαμε για να μάθουμε αν αρχίσατε πάλι τα κόλπα σας εσύ και η μαμά.
Κι εγώ που περίμενα μια εγκάρδια επίσκεψη.
Λαμβάνω απειλητικά μηνύματα και βίντεο,
και ήρθαμε για να μάθουμε αν το Πόιντ οφ Γκρέις...
Δεν βαρέθηκες να κάνεις την ντετέκτιβ;
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου.
Δεν μου ακούγεται για το Πόιντ οφ Γκρέις.
Ξέρετε ότι χάθηκε ο ντετέκτιβ Βανς;
Με το δίκιο του. Θα έχει φύγει απ' τη χώρα.
Και η Λίσμπεθ, θείε Μάτλα;
Πώς να κάνει οτιδήποτε ενώ αναρρώνει στο νοσοκομείο;
Της επιτέθηκαν στη φυλακή. Ήταν αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας.
Όταν, όμως, χτυπήσει το Πόιντ οφ Γκρέις,
δεν θα απορείς.
Σταματήστε να κάνετε τους ενήλικες.
Όπως ξέρετε, έχει συνέπειες!
Ευχαρίστησε τον Κρις εκ μέρους μου που σε φιλοξενεί.
Καράμπο.
Κέι Μπι...
- Καράμπο, σε παρακαλώ. - Τι παρακαλάς, Μάτλα;
Τι μπορεί να έχεις να μου πεις;
Τι;
Συγγνώμη, γιε μου.
Συγγνώμη.
Γεια σας, ντετέκτιβ Πίτερσον.
Βρήκαμε κάτι για το ανώνυμο προφίλ.
Τίποτα γερό, όμως, γιατί η ΙΡ μεταφέρεται σε όλο τον κόσμο.
Τι σημαίνει αυτό;
Όποιος στέλνει τα μηνύματα και το βίντεο
δεν θέλει να βρεθεί.
Η τακτική του δεν έχει λογική.
Θα υπάρχει λόγος που δεν κάνει κίνηση από κοντά.
Πουλένγκ, να προσέχεις.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τίποτα.
Μαμά, γιατί πάμε από δω;
Θα έστριψα κάπου λάθος.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΠΕΡΑ.
Πουλένγκ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Είσαι καλά;
ΩΡΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΣΤΑ ΣΟΒΑΡΑ.
Πουλένγκ.
- Πουλένγκ! - Μαμά!
Είστε καλά; Σίγια;
Ηλίθια!
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ;
Φικίλε, είμαι πολύ περήφανη για την πρόοδο που έχεις κάνει.
Γ' ΛΥΚΕΙΟΥ
Γι' αυτό πιστεύω ότι αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία.
Θα μιλήσουμε ξανά σε έξι μήνες περίπου.
Όμως, κορίτσι μου, είσαι έτοιμη για τη νέα σου ιστορία.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ;
Τι σκατά;
ΣΥΝΤΟΜΑ
ΠΟΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΑΡ;
ΜΟΥΦΑ ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ!
Ο ΚΡΙΣ ΚΑΙ Η ΓΟΥΕΝΤΙ ΑΥΤΟΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΟΚ ΤΟΚ, ΦΙΚΣ
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη