Bist du bereit, darüber zu reden?
Über den Molapo-Prozess?
Ja.
BENACHRICHTIGUNGEN
ANONYMOUS: ES GIBT ETWAS, WORÜBER ICH MIT DIR REDEN MÖCHTE.
Toll, wie hart du arbeitest, um zu genesen.
- Danke. - Du lässt es wie besprochen ruhig angehen?
Spanien war... entspannend. Tolle Schule. Alle waren total cool.
Auch nach meiner Rückkehr gehe ich es ruhig an.
Obwohl ich mich bei den Vorexamen etwas gefordert habe.
Aber ich weiß nicht.
Seit Spanien ist es seltsam mit meinem Dad.
- Mit welchem? - Brian.
Er sorgt sich, weil ich wieder schwimme.
Solange es dir hilft.
Ja.
Fahrstunden und der Sport helfen.
Ja.
ABENDESSEN UM 19 UHR.
EIN BUDGET TUT DIR GUT.
Ich bin nur froh, dass alles vorbei ist und meine Freunde und ich
zu unserem normalen Leben zurückkehren können.
- Zu einer veränderten Version davon. - Ja.
Alles klar. Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Denk dran, mi casa, su casa.
Sie dürfen sich setzen.
Zu den Vorwürfen der Entführung, Erpressung und des Menschenhandels
werden Lisbeth und Matla Molapo hiermit für schuldig befunden.
Als Hausaufgabe diese Woche möchte ich, dass du etwas ausprobierst.
Achte genau auf deine Denkprozesse
und darauf, wovon du dich runterziehen lässt.
Puleng, was du durchgemacht hast...
Es kann nicht einfach sein.
- Um es hinter dir zu lassen, musst du... - Vergangenes loslassen.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich weiß.
Das habe ich.
Mrs. Molapo, möchten Sie Reue bekunden?
Sieht aus, als wäre...
WIR MÜSSEN REDEN.
...der Albtraum der Khumalo-Schwestern zu Ende.
Ich bin Ri Edens. Bis zum nächsten Mal.
VERRÜCKTESTES JAHR ALLER ZEITEN
Meine liebe Puleng!
VERRÜCKTESTES JAHR ALLER ZEITEN!
PARTY DES JAHRES! ES IST IRRE!
PASST AUF, DASS EUCH IHR-WISST-WER NICHT VERKAUFT!
VIDEOANRUF
- Hey. - Yo, Reece!
Der Verweis ist ätzend. Ich hasse mein neues Leben.
Wem sagst du das?
Komm auf diese Seite. Scheiß auf die Parkhurst.
- Ja, scheiß auf sie! - Hey, Chris.
Ich muss los.
- Weißt du, wen Fiks mitbringt? - Keine Ahnung.
Ich hoffe, sie hat zurückgezogen gelebt.
Kopf hoch.
Scheiße.
Zieh es aus!
- Alter, das nahm ich mit. - Es ist mein Haus, Bitch.
SORRY FÜR DIE ABSAGE.
NÄCHSTES MAL. CHRIS BRAUCHT DICH.
ES IST NOCH IMMER SELTSAM...
Achtung!
Hey.
Ich habe was für dich.
- Mariama Bâ, die erste afrikanische... - ...berühmte Schriftstellerin. Ich weiß.
- Musst du nicht haushalten? - Die Party kostete kaum was.
Tu wenigstens, als hättest du Spaß.
Wie wär's, wenn du auf die Bremse steigst?
Wade, hast du Fiks gesehen?
Ich hole mir einen Drink.
Scheiße, Chris' Partys waren mal besser. Jeder bringt seinen eigenen Alk? Wie lahm.
Aber du scheinst immerhin Spaß zu haben.
Das gehört wohl dazu.
Als Parkhursts Promi-Detektivin und Superheldin?
Machen wir ein Selfie?
- Wade, kannst du da mal weggehen? - Ja.
Puleng, alles okay?
- Ich wette, das gibt's in Spanien nicht. - Ich wette schon.
Und wer bist du?
Oh, Lunga. Wir kennen uns noch nicht.
- Wendy Dlamini. Gehst du an die Parkhurst? - Du meine Güte, nein.
Übrigens, deine Frisur ist total "Sarraounia Mangou trifft auf Vogue".
- Woher kennst du Mangou? - Du meinst die Hexenkönigin der Hausa?
Sich ohne Schusswaffen gerüsteten französischen Truppen stellen...
- Wenn das mal keine krasse Königin ist! - Ja.
Hey, was machst du auf einer Highschool-Party, Lunga?
Ich begleite Puleng, Chris.
Freut mich jedenfalls, Lunga. Und Chris, danke für mein Geschenk.
Du musst es nicht jetzt aufmachen.
Skandalös.
Hey.
Sam.
Ich will dich.
Tu so, als ob du's wolltest.
- Was ist los? - Alles gut.
Gehen wir rein.
Geh weg, bitte.
Weiß nicht, ob Partys das Beste sind, wenn man Ruhe haben will, aber...
Okay, ich gehe.
Warte.
Dein Akzent. Wo kommst du her?
Lass mich raten, und wenn ich richtig liege,
musst du trinken.
Okay, aber wenn du falsch liegst,
trinkst du.
- Okay. - Okay?
- Kongo? - Nein.
- Verdammt. - Trink.
Ich komme aus dem tropischen Land der Karnevals, Strände und sexy Menschen.
Errätst du's?
- Nein. - Brasilien.
Brasilien!
- Kennst du Brasilien? - Ja.
- Trink. - Wieso?
- Zum Spaß. - Okay. Zum Spaß.
Hey!
Scheiße! Es tut mir so leid.
Entschuldige auch du bitte.
- Ich habe das hier. Du kannst vielleicht... - Igitt!
Ich... Ich gehe lieber ins Bad.
Ins Bad, ja.
Der Sohn der korrupten Rektorin?
Wäre ich er, würde ich mich nie wieder zeigen.
Du sagst es.
- Bist du 17? - Nein.
- Nein? - Nein.
Komm schon.
- Erstmals in Südafrika? - Woher weißt du's?
Kapstadt ist für alle Neulinge die erste Anlaufstelle.
Errate meine Augenfarbe.
Das ist einfach.
Braun, wie meine.
Du hast ein Tattoo.
- Nein. - Nicht?
Du...
Du solltest eines haben. Weil du ein knallhartes Mädel bist.
- Darf ich dir was schicken? - Klar.
- Hast du's? - Ja.
DROHNENAUFNAHMEN
Magst du Cider?
Danke.
Asanda Makeba.
Ich weiß. Meine Eltern und ich lieben die Talkshow deiner Eltern.
-"Denkt dran, nach oben ist immer Platz." -"Gebt euch nie mit weniger zufrieden."
Bin ein großer Fan, falls es nicht klar war.
Ich sag's meinen Eltern. Mein Ding ist es nicht so.
Oh, mit "Fan" meinte ich...
...ich schaue es hin und wieder...
Ich weiß noch, ich fotografierte dich mal. Vor zwei Jahren, bei deinem Mentoren-Camp.
- Oh nein, ich war damals so dürr. - Nein.
Ich habe mich verändert, nicht?
Es ist echt peinlich, aber ich bin auch ein Fan von dir.
- Von mir? - Ich finde deine Fotos so tiefgründig.
Ich übe auch ein wenig.
Du hast eine Vintage? Sie ist wunderschön.
Ich mache eines von dir.
Sehr schön!
Langsam...
Ich bin knallhart, schon vergessen?
KB ROCKT ES!
ER MACHT SEIN DING!
KB KNALLT!
HEISS!
KB Molapo hat den Beat drauf!
KB!
- Morgen. - Morgen.
Was ist mit unserer Abmachung, dass du mir alle 30 Minuten schreibst,
wenn du ausgehst?
Tut mir leid. Hab's vergessen. Lange her, dass sich was normal anfühlte.
Schön, dass du Spaß hattest.
Aber wir müssen uns ans Protokoll halten.
Guten Morgen.
Für dich vielleicht. Du hast die ganze Nacht durchgeschnarcht.
Ich schnarche? Tut mir leid.
- Siya? - Tut mir leid, Mama.
- Aber wir haben nichts zu essen. - Nein. Ich gehe später einkaufen.
Es gibt Haferbrei.
Der Pulli deines Dads steht dir.
Tantchen, dein Vorstellungsgespräch... Musst du nicht los?
Doch. Bitte betet für mich, Kinder.
Ich muss raus aus der Beratung. Damit wir etwas mehr Ruhe haben.
Okay, ich bin mal weg.
Bis später.
Puleng, und du? Wo bist du auf der Party geblieben?
- Ich dachte, du bist gegangen. - Frag gar nicht.
- Suchst du etwas? - Ja, mein Handy.
Der nächste Song ist von einem Underdog im Musikgeschäft, KB Molapo.
- Alter, dein Song läuft. - Wie hat's Max von meinem Handy bekommen?
- Ich schickte es ihm. Lies die Kommentare. - Alter! Chris, warum machst du so was?
Dein Song ist der Hammer.
Der Beat ist gesampelt. Ich habe keine Rechte darauf, Chris.
Wen juckt's, Mann? Es wird ständig gesampelt. Komm schon.
Man kommt nie über Trauer hinweg. Sie kommt in Wellen.
Aber die Tiefs bedeuten nur, es wird...
Dad, was machen wir mit Moms Asche?
Wenn die Schule vorbei ist, können wir sie zu Hause verteilen.
Und eine Reinigung machen.
- Bereit. - Okay.
Gehen wir.
LOS, MÄDEL
SEHT EUCH DIE MÄDELS AN!
Willkommen an der Parkhurst! Du wirst hier so viel Spaß haben.
Das ist Wendy.
Sie weist die Austauschschüler offiziell ein.
Hallo. Mein Name ist Wendy.
- Ich bin hier, um dir alles zu zeigen. - Vielen Dank.
- Iván, wir sehen uns drinnen, okay? - Okay. Bis dann.
- Hey. - Hey.
Sieht nett aus.
- Ja. - Wohin zuerst?
Hey, das Tennisspielen steht noch?
Ja. Ich schrieb dir gestern. Hast du's nicht gesehen?
Nein, ich finde mein Handy nicht. Es könnte noch bei Chris liegen.
Okay. Benutze die Handyortungs-App. Gib deine Daten hier ein.
Danke.
Hörst du das?
Und achte darauf, dass du alles rechtzeitig...
Da wollte jemand, dass ich sie wiederfinde.
- Du kennst Iván? - Iván.
Der Iván von Spanien?
Ja, ich wollte auf der Party etwas sagen, aber wir waren abgelenkt.
Machen wir nach der Versammlung weiter.
- Trag ab morgen deine Parkhurst-Uniform. - Okay.
Wir sehen uns drinnen.
Dein...
Iván, du bist erst seit gestern hier,
und ihr seid schon abgelenkt?
Okay. Wow!
Das ist die Gelegenheit für uns, okay? Melodien und Akkorde sind alle gleich.
Niemand wird's merken.
- Hey, Iván. - Hey.
- Kumpel. - Wie geht's?
- Noch mal willkommen in der Mutterstadt. - Danke.
- Wie lange bleibst du? - Ein paar Wochen.
Es ist wie mein Spanien-Austauschprogramm.
- Ach, er ist also der Überraschungsgast. - Ja.
- Okay. Hi, freut mich, Kumpel. - Freut mich auch.
Willst du das noch?
Hey!
- Hey, entschuldige dich. - Wofür?
- Für deine Menschenhändler-Eltern? - Schnauze.
Wie der Vater, wie die Mutter, so der Sohn.
Nimm den Scheiß sofort zurück.
Hey, Leute!
- Leute, hört auf. - Nicht!
- Beruhigt euch! - Nein, hört auf!
Gehen wir.
- Willkommen, Mann. - Ja.
Danke.
"Jeder Tod ist mein Verlust,
weil ich Teil der Menschheit bin.
Darum fragt nie, wem die Stunde gerade schlägt.
Sie schlägt dir selbst."
Als neuer Rektor der Parkhurst High
verspreche ich, für Ordnung zu sorgen.
Aber im Gegenzug erwarte ich von Ihnen, diese Ordnung aufrechtzuerhalten.
Dazu gehört, dass Sie an Ihre Mitschüler denken,
und daran, wie Ihre Entscheidungen sie beeinflussen.
Ja, die Stunde schlägt jedem und jeder Einzelnen von Ihnen hier.
Dieses Zitat von John Donne drückt im Wesentlichen aus,
wonach wir hier an der Parkhurst High streben sollten.
ANONYMOUS: HI, PULENG.
Da wir uns dem Jahresende nähern... Was soll Ihr Vermächtnis werden?
DU VERSCHWENDEST ZEIT. WARUM IGNORIERST DU MICH?
Welche Erinnerungen wollen Sie mitnehmen...
Puleng?
- Alles okay? - Ja.
Das wird Ihre bisher beste Geschichte.
Willkommen zurück an der Parkhurst.
- Hey. Warst du das? - Was?
- Sag schon! - Nein.
- Wer dann? - Weiß nicht. Ich war auch betrunken.
- Du verbargst, dass du weißt, wer ich bin. - Was?
Hast du mich auf der Party gesucht?
- Und die Kamera schon mal vorbereitet? - Ich kam gerade in Kapstadt an!
- Okay? Wofür hältst du mich? - Ich kenne dich nicht!
Du hattest trotzdem Sex mit mir.
Vielleicht nicht nur mit mir.
Was zum Teufel?
Was war das?
Iván?
Tut mir leid.
Fünfundsechzig Prozent? Ich habe...
Iván.
Ihr hattet Sex?
Na und?
- Aber sie denkt, ich hätte es gefilmt. - Was?
Ja!
Ma'am, bei meiner Note muss ein Fehler vorliegen.
- Die Klasse schnitt mies ab. - Ich kann nicht in Englisch durchfallen.
- Seien Sie nächstes Mal fokussierter. - Wir sind immer fokussiert.
- Ja! Wir fordern eine Neubewertung. -"Fordern"?
Auf keinen Fall. Sie können gehen.
- Bis später. - Ja.
Iván, du verstehst das nicht.
Dass Puleng Sex mit einem Typen hat, den sie erst kennenlernte...
Das ist untypisch für sie. Und jemand hat's auch noch gefilmt?
- Sicher, dass du nicht... - Ach komm.
Puleng kann das jetzt nicht gebrauchen.
- Du gibst also auch mir die Schuld? - Nein!
- Nach Kapstadt zu kommen war ein Fehler. - Hey, nein. Nein.
Hör zu. Du bist gerade erst angekommen. Entspann dich mal. Okay?
Danke.
Tschüss.
- Hey. - Hey.
Wade.
Wann fragst du nach meiner Nummer...
Wade?
- Wade. - Ja, sorry. Was hast du gesagt?
Ich sagte, wann fragst du nach meiner Nummer oder meinem Instagram?
Jetzt.
Keine Anrufe nach 21 Uhr.
Okay, keine Anrufe nach 21 Uhr.
Hey. Ich hoffe, du nimmst nicht ernst, was dieser Arsch Bruce gesagt hat.
Er hat ja recht. Meine Eltern sind Menschenhändler.
Aber du bist nicht wie sie.
Der Song, den du gesampelt hast... Ich fand das Profil des Eigentümers.
- Der Typ ist uralt. Seine Konten... - Ich tat es dennoch ohne Erlaubnis.
Ich mailte an die Adresse auf dem Profil.
- Ging nicht durch. Der ist vermutlich tot. - Chris...
Machen wir ein wenig Knete. Wir können ihn noch immer bezahlen.
"Wir"? Was heißt "wir"?
Na, wir!
Ich bin dein Manager. Habe ich es nicht erwähnt?
Scheiße, nein.
Hör zu, Folgendes. Ich denke an Gigs in Clubs, auf Festivals...
- Komm, Fiks! Du schaffst das! - Los!
Du packst das! Komm schon!
- Los, Fiks! - Schneller! Na komm!
Gut gemacht, Ladys.
- Das war super! - Danke, Süße.
Du solltest Rücksicht nehmen, Asanda. Manche von uns sind nicht 100 % fit.
Ja. Aber wäre ich noch langsamer, würde ich im Pool einschlafen.
Jemandem schmeckt die erneute Niederlage nicht.
- Ernsthaft, seid still! - Fiks, entspann dich.
- Ich bin älter als ihr, klar? - Scheiße, komm runter.
Sollen wir ignorieren, dass du versagst, nur weil du angeschossen wurdest?
- Was? - Es reicht, Leute.
Ernsthaft?
Es ist nicht so schlimm, aber gib dir mehr Mühe.
Nicht so schlimm?
Fiks!
Alles okay, Asanda?
- Ms. Bhele! - Oder ist es "Khumalo"?
Ich sagte, es reicht!
Wendy, Sie haben nicht versagt.
Bei allem Respekt, Sir, ich bin eine Einserschülerin,
also sind 65 % ein Versagen.
Nun zu Ihnen, Tahira.
Sie haben eine ganze Seite an Fragen übersehen.
Aber angesichts der restlichen Antworten hätte es wohl wenig geändert.
Das war ein Fehler. Ich kann es noch mal schreiben. Bitte.
Das liegt bei Mrs. Joffe.
Das war alles.
Okay, Iván kann's nicht gewesen sein.
Wie konnte er dich von der Tür aus filmen, wenn du eindeutig auf ihm draufliegst?
- Wir sollten es Thandeka sagen. - Nein.
Sie wäre am Boden.
Ich muss nur das Originalvideo finden und für immer löschen.
Wer will mir so was antun?
- Es ist noch nicht vorbei. - Mädel.
Puleng!
Lisbeth.
Weißt du noch, was sie sagte? "Es ist noch nicht vorbei"?
- Es war Point of Grace. - Was ist mit Point of Grace?
Sie sind noch hinter mir her.
Darf ich dich etwas Heikles fragen?
Erinnerst du dich an irgendwas von deiner Zeit in Gefangenschaft?
- An irgendwelche Namen oder so? - Das ist Vergangenheit.
Wir können nicht sagen, warum wir das glauben,
aber Point of Grace oder Lisbeth könnten noch immer hinter Puleng her sein.
- Irgendwas, Sam. - Nein.
Kannst du deine Mom fragen? Sie...
Scheiße, Puleng! Ich weiß nichts mehr. Mom sagte vor Gericht alles, was sie weiß.
- Wir könnten Lisbeth besuchen. - Nein!
Okay, wie sollen wir's sonst herausfinden?
Wir befragten Vaans gründlich.
Er enthüllte alle Akteure des Syndikats.
Gerade Sie sollten es besser wissen und nicht alles für bare Münze nehmen.
Ich weiß, Vaans verriet dich.
Er verriet mich auch.
Danke, dass du damit zu mir kamst. Das ist Kinderpornografie und sehr ernst.
Kinderpornografie, Menschenhandel...
Ich wollte dich nicht beunruhigen, weil wir dran sind.
Aber Vaans ist verschwunden. Sein Prozess wäre nächste Woche.
Denken Sie...
Ich denke, wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Ich melde mich, wenn wir mehr wissen.
Hast du deiner Mutter davon erzählt? Ist alles okay?
Alles ist gut, Detective. Danke.
Bitte lassen Sie mich gehen. Wo bin ich?
Bitte!
Nein!
DU: BITTEST DU KB, EINEN BESUCH BEI SEINEN ELTERN ZU ARRANGIEREN?
Glaub mir, es ist wirklich notwendig.
Bitte.
Du musst verstehen, dass ich meine Eltern nicht sehen will.
Ja.
Mom flippte aus und buchte Nachhilfestunden.
Die Englischnote ist wichtig, ja, aber sorry, dass ich dich versetze.
Kein Problem. Hör mal, Wendy...
Selbst wenn ich ab jetzt gute Noten schreibe,
reicht's vielleicht nicht fürs Stipendium.
Warten wir ab, was die Bildungsberatung sagt.
- Ja. Hey. - Hey.
Und plötzlich bin ich froh, nicht dort zu sein.
Hater.
- Wir reden später, okay? - Tschüss.
Ein paar Ideen für künftige Storys.
Ich erkläre alles beim Meeting morgen.
Vom Bildungsberatungsbüro.
Danke, Leigh-Anne. Ich kümmere mich später darum.
Okay.
BILDUNGSBERATUNGSBÜRO BETREFF: STIPENDIENANFORDERUNGEN
SIE BRÄUCHTEN 95 % IN ENGLISCH, UM DIE KRITERIEN ZU ERFÜLLEN. VIEL GLÜCK!
Sam macht gerade viel durch, Fiks.
Ich meine, wir alle. Wir sollten ihn damit in Ruhe lassen.
Schon klar. Ich wünschte nur, er würde sich mir öffnen.
Hast du mit KB geredet?
Ja. Er ist noch nicht bereit, seine Eltern zu sehen.
Matla und Lisbeth treffen uns niemals, wenn er nicht dabei ist.
Sollten wir es trotzdem versuchen?
Was versuchen?
Es geht nur um die Schule.
Okay, redet später darüber. Kommt, spielen wir.
- Spielen wir. - Bereit?
Hi!
Ich dachte, nur wir vier.
Ja. Tut mir leid. Er meldete sich. Ich dachte, etwas Zeit zusammen wäre nett.
Wir können Doppel spielen, mit einem Ersatzspieler. Fangt ihr an.
Hey. Wie geht's dir?
- Ich freue mich. - Ebenso.
- Okay. - Bereit, zu verlieren?
- Ich verliere nicht. - Das sehen wir noch.
TUT MIR LEID WEGEN VORHIN. ICH WEISS, DAS VIDEO IST NICHT VON DIR.
Okay, wer spielt mit mir?
IST OKAY. MIR TUT ES AUCH LEID.
WILLST DU SPÄTER WAS MACHEN? WAS FEUCHTFRÖHLICHES?
ES GIBT NOCH MEHR ALS DAS EINE VIDEO. TREFFEN WIR UNS UND REDEN.
OKAY, ICH HELFE DIR. ABER NUR WIR BEIDE.
Tür bitte schließen.
Ich wusste nicht, dass jemand da ist.
Nein, es... Alles gut.
Entwickelst du Negative?
Du kennst dich mit Fotografie aus.
Warte.
- Was ist mit alten Prüfungen? - Da kann ich nicht helfen.
Das sind Ausdrucke. Nicht digital verfügbar wie das Vorexamen.
- Und? - Und...
Sie sind in Kisten in einem Safe verschlossen.
Da haben nur wenige Leute Zugang.
Na schön.
Viel Glück.
Nett, mit euch faulen Säcken Geschäfte zu machen.
Ich habe das Video von dir und Fiks gesehen.
Sie ist älter. Du kannst nicht so mit ihr reden.
Sie sollte auch nicht so mit mir reden! Ob älter oder nicht.
Hör zu, Fikile weiß, dass ich schneller schwimme als sie,
und sie hasst es.
Viele finden mich einschüchternd, Wade. Kommst du damit klar?
Das Foto ist fertig.
Was hast du Fiks gesagt?
Dass ich Iván treffe.
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Ja.
Warum sind wir hier?
Ich suche wohl nach Spuren.
Und ich hatte gehofft, dass es deine Erinnerungen zurückbringt.
Vielleicht irgendwelche Namen,
etwas, das die Polizei übersah, oder...
- Sam, es ist okay. Wir müssen nicht... - Nein.
Ich brauche das auch.
Wir warten auf die Rückmeldung des Männergefängnisses.
Hey, KB. Willst du wissen, ob deine Mutter Besuch empfangen darf?
Nein!
- Aber sag bezüglich Matla Bescheid, bitte. - Okay.
Danke.
Ich sagte, auf alle Viere, du Hund.
- Irgendwas? - Das war ein Fehler.
Bitte, Sam.
Ich weiß, es ist schwer, aber wichtig. Warum ist alles so...
Sam!
Hey! Sam!
Wer bist du?
Sam, hör auf! Er ist so klein. Das ist ein Kind.
- Nein! - Er wohnt sicher hier.
Er ist nur ein Kind, okay?
Alles okay?
- Gute Technik. - Nicht so schlimm?
Nein, Mann. Weg damit, bitte.
Wolltest du dich nicht mit Puleng treffen?
- Doch. Darum muss ich mich stärken. - Danke für das Bild.
Bhelekazi, wann wolltest du mir sagen, dass du wieder Wettbewerbe schwimmst?
Du wolltest doch nur im Team sein.
Guten Tag, Herr Bhele.
- Ich hoffe, du fühlst dich hier wohl. - Wie zu Hause.
Danke.
Oh, gut.
Ich warte am Pool.
- Okay. - Okay?
Fikile, ich musste es von Thandeka erfahren.
Sie bat mich, sie über deine Wettbewerbe an der Schule am Laufenden zu halten.
Anthony muss es ihr gesagt haben.
Er weiß es auch?
- Ich wollte es dir sagen, Dad. - Wann, Fikile?
Wie kannst du Wettkämpfe schwimmen?
Du bist noch nicht genesen.
Mein Kind, ich sah kürzlich, wie schwer du dir beim Training tust.
Laut Ärzten darf ich wieder, also...
ICH DACHTE NACH. BESUCHEN WIR MATLA.
Dad, können wir das später besprechen?
Mir ist eingefallen, ich muss zur Lerngruppe, also...
Iss etwas.
Woher soll sie wissen, was "Rizz" bedeutet?
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Gillian, ich habe eine Frage.
Wusste deine Mutter, dass du...
IN DENEN KÖNNTE ICH MICH VERLIEREN...
WADE: TIEFGRÜNDIG.
ASANDA GEFÄLLT DEIN KOMMENTAR
Ihr gefällt mein Kommentar.
Also, du und Wendy seid jetzt beste Freunde?
Frag doch deine Freundin, Chris.
Weil ich dich versetzt habe?
- Nimm dich nicht so wichtig. - Hey!
Lunga, das war alles nicht so geplant, ja?
- Wendy kam zurück... - Es ist mir egal, Chris. Okay? Alles cool.
Du wärst eh nur Fickmaterial gewesen.
Wendy hingegen...
Mit ihr könnte ich befreundet sein. Zumal es dich aufzuwühlen scheint.
Er schämt sich wohl zu sehr.
Karabo.
Sohn, es ist schön, dich zu sehen...
Wir sind nur hier, weil wir wissen wollen, ob du und Mom noch immer Spielchen treibt.
Und ich dachte, das wäre ein freundschaftlicher Besuch.
Ich erhalte in letzter Zeit bedrohliche Nachrichten und Videos,
und wir möchten einfach nur herausfinden, ob Point of Grace etwas damit...
Bist du es nicht leid, Ermittlerin zu spielen?
Bitte beantworten Sie einfach die Frage.
Das klingt nicht nach Point of Grace.
- Wussten Sie, dass Vaans verschwunden ist? - Wundert es dich?
Er hat sicher das Land verlassen.
Was ist mit Lisbeth, Onkel Matla?
Wie könnte sie irgendwas anrichten, wenn sie doch im Krankenhaus ist?
Ein Angriff von Gefängnisschlägern. Es war ein missglückter Mordanschlag.
Aber wenn Point of Grace zuschlägt...
...wird es eindeutig sein.
Ihr Kids müsst aufhören, Erwachsene spielen zu wollen.
Wie ihr wisst, hat das Konsequenzen.
Hey...
Richte Chris meinen Dank aus, weil er dich bei sich wohnen lässt.
Karabo.
KB...
- Karabo, bitte. - Bitte was, Matla?
Was hast du mir zu sagen?
Was?
Tut mir leid, Sohn.
Es tut mir leid.
Ja, ich bin unterwegs.
Abend, Detective Peterson.
Wir haben Informationen zum anonymen Profil.
Leider nichts Konkretes, da die ID weltweit herumspringt.
Und was heißt das?
Wer diese Nachrichten versendet,
will nicht gefunden werden.
Die Taktik ergibt keinen Sinn.
Sie konfrontieren dich bewusst nicht persönlich.
Puleng, pass auf dich auf.
- Was ist los? - Nichts.
Nichts.
Ma, warum fahren wir hier entlang?
Ich bog wohl falsch ab.
ANONYMOUS: ICH HASSE ES ECHT, NICHT BEACHTET ZU WERDEN.
Puleng?
WER BIST DU?
Alles okay?
ANTWORTE ERST!
DU MUSST LERNEN, MICH ERNST ZU NEHMEN.
Puleng.
- Puleng! - Ma!
Oh Gott! Geht's euch gut? Siya, alles okay?
Idiot!
PARKHURST-PORNOSTAR GEFÄLLIG?
Fikile, ich bin wirklich sehr stolz auf deine großen Fortschritte.
9. KLASSE
Deshalb denke ich, das wird vorerst unsere letzte Sitzung.
Wir sehen uns in sechs Monaten oder so.
SEHT EUCH DAS AN!
Aber du, meine Liebe, bist bereit für das nächste Kapitel.
PARKHURST-PORNOSTAR GEFÄLLIG? BALD!
Was zur Hölle?
BALD!
WER IST ES WOHL?
DAS IST FAKE. VERRÜCKT!
SIEHT AUS WIE CHRIS UND WENDY.
KLOPF, KLOPF, FIKS.
WAS UNTER WASSER VERBORGEN IST...
Untertitel von: Agnes Nagy