Už jsi připravená o tom mluvit?
O tom soudu?
Ano.
ANONYMNÍ
CHCI S TEBOU O NĚČEM MLUVIT
Jsem na tebe hrdá. Pilně ses snažila zotavit.
Děkuju.
Bereš věci zlehka, jak jsme se dohodly?
Ve Španělsku to byl relax.
Skvělá škola. Lidi byli v pohodě.
A zpátky doma to taky beru zlehka.
Jen u přípravných testů jsem to šprtání asi přehnala.
Ale nevím. Od Španělska je to s tátou fakt divné.
- S kterým? - S Brianem.
Má obavy z toho, že zase chci plavat.
Pokud ti to pomáhá.
Pomáhá.
Taky mi pomáhá autoškola a cvičení. Ano.
MÁMA VEČEŘE V SEDM
NENÍ TO CHUDOBA, JEN OMEZENÝ ROZPOČET. PRO TVÉ DOBRO.
Jsem ráda, že je to za mnou
a že se s přáteli můžeme vrátit k normálnímu životu.
- K pozměněné verzi normálního života. - Jo.
Tak jo. Vítej ve svém novém domově, kámo.
Pamatuj, mi casa, su casa.
Posaďte se.
Ve věci obvinění z únosu, vydírání a obchodování s lidmi
vás, Lisbeth a Matlo Molapovi, soud shledává vinnými.
Jako domácí úkol na tento týden chci, abys něco zkusila.
Dávej pozor na své myšlenkové pochody
a čemu dovoluješ, aby tě tížilo.
Pamatuj, Puleng, čím sis prošla...
Nebude a nemůže to být snadné.
Ale aby ses mohla posunout vpřed, musíš...
Nechat minulost plavat.
Ještě jsme neskončily.
Já vím.
A nechávám ji být.
Paní Molapová, chcete vyjádřit lítost?
Jedno je jasné. Vypadá to, že noční můra sester Khumalových
došla k vítěznému konci.
Jsem Ri Edensová. Brzy na viděnou.
KREV A VODA
NEJBLÁZNIVĚJŠÍ ROK
Moje milá Puleng!
TEN NEJBLÁZNIVĚJŠÍ ROK!
PÁRTY ROKU! JE TO BOMBA!
JEN DÁVEJTE BACHA, AŤ VÁS NEUNESE VY VÍTE KDO.
VIDEOHOVOR
- Ahoj. - Čau, Reece.
To vyloučení je na hovno. Nesnáším svůj nový život.
Jo, nápodobně.
Přijeď sem. Ser na Parkhurstskou.
Jo, srát na ni.
Ahoj, Chrisi.
Musím končit.
- Víš, s kým přijde Fiks? - Netuším.
Kéž by poslední rok žila radši v jeskyni.
Hlavu vzhůru.
Kurva.
Sundej to!
- Vole, měli jsme si přinýst svoje. - Je to můj dům.
PROMIŇ, ŽE JSEM TO ZRUŠILA.
JSI TAM PRO CHRISE. PŘÍŠTÍ VÍKEND.
POŘÁD JE TO DIVNÉ
Bacha!
Ahoj.
Něco pro tebe mám.
To je Mariama Bâ, první africká...
Slavná spisovatelka. Já vím.
- Nemáš omezený rozpočet? - Tahle párty mu moc neuškodila.
Můžeš aspoň předstírat, že se bavíš.
A co kdyby tys začala trochu brzdit?
Wade, viděl jsi Fiks?
Jdu si pro něco k pití.
Sakra, Chrisovy večírky už nejsou, co bývaly.
Nosit si vlastní chlast je fakt bída.
Ale vypadá to, že ty se bavíš.
Asi to patří k tvý pozici.
Slavná parkhurstská detektivka. Superhrdinka.
Můžu si udělat selfie?
Wade, můžeš uhnout?
Jo.
Puleng, není ti nic?
- To ve Španělsku určitě nemají. - Já se vsadím, že mají.
A ty jsi kdo?
Lunga. Myslím, že se ještě neznáme.
Wendy Dlaminiová. Chodíš na Parkhurst?
Proboha, to ne.
Mimochodem, tvý vlasy vypadají,
jako by Sarraounii Mangou fotili ve Vogue.
Ty víš, kdo to je?
Že by mocná hauská magická královna?
Co nalákala francouzské vojáky do křoví bez střelných zbraní?
Tomu já říkám být královna.
Jo. Co děláš na středoškolský párty, Lungo?
Doprovázím Puleng, Chrisi.
Ráda tě poznávám, Lungo. A Chrisi, díky za dárek.
Nemusíš to otevírat.
Skandální.
Ahoj.
Same.
Chci tě.
Dělej, že to chceš.
- Co se děje? - Ale nic.
Pojď dovnitř.
Běž pryč, prosím.
Řekl bych, že párty není to nejlepší místo pro soukromí, ale půjdu.
Počkej.
Ten tvůj přízvuk. Odkud jsi?
Budu hádat. A když uhodnu, musíš se napít.
Dobře, ale pokud se spleteš, piješ ty.
- Fajn. - Jo?
- Kongo? - Ne.
- Sakra. - Tak si dej.
Jsem z tropické země karnevalů, pláží a sexy lidí.
Uhodneš?
- Ne. - Z Brazílie.
Brazílie!
- Znáš Brazílii? - Jo.
- Napij se. - Proč?
- Pro legraci. - Dobrá. Tak pro legraci.
Hej!
Do háje! Moc mě to mrzí.
A vám se taky omlouvám.
Mám tohle. Třeba to můžeš...
Fuj!
Zajdu si na záchod.
Záchod, jo.
Co tu dělá syn zkorumpovaný ředitelky?
Být jím, radši bych umřela, než vytáhnout nos.
Jako fakt.
- Je ti 17? - Ne.
- Ne? - Ne.
Nedělej.
- Jsi v Jižní Africe poprvé? - Jak to víš?
Poprvé lidi vždycky jezdí do Kapského Města.
Hádej, jaké mám oči.
To je hračka. Hnědé, jako já.
Máš tetování.
- Ne. - Ne?
Měla bys. Protože jsi drsňačka.
- Můžu ti něco poslat? - Jasně.
SDÍLENÍ SOUBORU MŮJ LÉK-v02-NESDÍLET.MP4
- Máš to? - Jo.
ZÁBĚRY Z DRONU
Máš rád cider?
Děkuju.
Asanda Makeba.
Já vím. S našima zbožňujeme talk show tvých rodičů.
„Nahoře je vždycky místo.“
„Nespokojte se s ničím menším.“
Možná sis nevšimla, ale vážně to žeru.
Řeknu to našim. Mě to moc nebere.
Když jsem říkal „žeru“, myslel jsem jídlo.
Pamatuju si, že jsem tě vyfotil.
Asi před dvěma lety, na mentorském táboře pro osmáky.
Ale ne, tenkrát jsem byla fakt vychrtlá.
Ne.
Teď vypadám trochu jinak. Nemyslíš?
Je to trapné, ale musím se přiznat, že tě taky tak trochu žeru.
- Mě? - Tvoje fotky mi připadají hluboké.
Taky jsem trochu trénovala.
Ty máš retro foťák? To je nádhera.
Vyfotím tě.
Paráda.
Zpomal.
Jsem drsňačka, zapomněls?
KB VÁLÍ!
PĚKNĚ TO ROZJEL!
KB JE BOREC!
KB JE KRÁL!
KB Molapo v akci!
KB!
- Dobré ráno. - Dobré.
Co se stalo s naší dohodou,
že mi budeš co 30 minut psát, když jsi venku?
Promiň. Zapomněla jsem. Už dlouho jsem se necítila normálně.
Jsem ráda, že ses bavila.
Ale když jdeš ven, musíme se držet plánu.
Dobré ráno.
Celou noc jsi mi chrápal do ucha.
Já chrápu? Tak to pardon.
- Siyo? - Jo. Promiň, mami.
Pořád tu není nic k jídlu.
Ne, pak zajdu na nákup. Uvařila jsem kaši.
Ten tátův svetr ti sluší.
Teto, tvůj pohovor...
Nemáš ho právě teď?
Mám. Modlete se za mě, děti. Vážně potřebuju skončit s konzultacemi.
A taky abychom měli čas trochu zpomalit. Tak já jdu.
Zatím.
A co ty, Puleng? Co se ti stalo na té párty?
- Myslel jsem, žes šla dřív. - To nechceš vědět.
- Hledáš něco? - Jo, svůj telefon.
Další skladba je od KB Molapa, smolaře hudebního průmyslu.
Hej, brácho, hrajou tvoji písničku.
Jo, ale jak ji Max dostal z mého mobilu?
Já mu ji poslal. Mrkni na komenty.
Vole, Chrisi, proč jsi to kurva udělal?
Tvůj song válí.
Samploval jsem beat ze skladby, na kterou nemám práva.
Koho to zajímá? Lidi samplujou věci pořád. No tak.
Zármutek nikdy nepřekonáte. Vrací se k vám ve vlnách.
Ale ty pády znamenají, že přijde něco...
Tati, co uděláme s máminým popelem?
Až skončí škola, můžeme zajet domů a rozprášit ho.
A provést očistu.
Já můžu.
Dobře.
Pojďme.
BORKA
TOMU ŘÍKÁM PŘÍCHOD!
Vítej na Parkurstské. Fakt si to tady užiješ.
Tamhle je Wendy. Ta tě oficiálně uvede do výměnnýho programu.
Ahoj, já jsem Wendy. Ráda tě tady provedu.
Díky moc.
Iváne, uvidíme se uvnitř.
Dobře. Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadá to tu dobře.
- Ano. - Kam půjdeme nejdřív?
Ahoj. Platí ten tenis?
Jo. Večer jsem ti psala. Ty sis nevšimla?
Ne, nemůžu najít telefon. Možná jsem ho nechala u Chrise.
Aha. Tak zkus appku Find-My-Phone. Zadej svoje údaje.
Díky.
Slyšíte to?
Hlavně nezapomeň odevzdat...
Zapomněla si ho, abych si ji musel najít.
Ty znáš Ivána?
Iván. Jako ten Iván ze Španělska?
Jo, chtěl jsem včera něco říct, ale odběhli jsme od tématu.
Tak jo, dokončíme to po shromáždění.
Od zítřka si ber parkhurstskou uniformu.
Dobře.
Uvidíme se uvnitř.
Tvůj...
Iváne, včera jsi přijel,
a už spolu odbíháte od tématu?
Fajn. No teda!
Tohle je pro nás skvělá příležitost.
Všechny melodie jsou stejné. Nikdo se o tom nedozví.
- Ahoj, Iváne. - Ahoj.
- Kámo. - Jak se máš?
- Ještě jednou tě tu vítám. - Díky.
- Na jak dlouho tu jsi? - Na pár týdnů.
Stejně jako já byla ve Španělsku.
- Páni. Tak to on byl tvůj záhadný host. - Jo.
- Super. Ahoj, rád tě poznávám. - Těší mě.
Ještě ho chceš?
Hej!
- Co to je? Omluv se. - Za co?
- Že vaši obchodujou s lidma? - Drž hubu.
Jaký otec, jaká matka, takový syn.
To kurva odvoláš.
Hej, kluci!
- Nechte toho, kluci. - Ne!
- Uklidněte se! - Dost!
Jdeme.
- Vítej, kámo. - Jo.
Díky.
„Smrt každého člověka mě umenšuje,
protože jsem součástí lidstva,
a proto nikdy nezjišťuj, komu zvoní hrana,
protože zvoní tobě.“
Jako nový ředitel Parkhurstské střední slibuji, že tu zavedu pořádek.
Ale na oplátku očekávám, že vy ho budete dodržovat.
Začíná to tím, že budete myslet na své spolužáky
a na to, jak je vaše rozhodnutí ovlivní.
Ano, hrana zvoní každému z vás, kdo tady sedíte.
Tento citát Johna Donna vystihuje podstatu toho,
o co bychom měli na naší škole usilovat.
AHOJ, PULENG
A jak se blíží konec roku,
jaký odkaz si přejete zanechat?
NĚCO TI UKÁŽU. MRHÁŠ ČASEM. PROČ MĚ IGNORUJEŠ?
Jaké vzpomínky si chcete nést...
Puleng?
- Jsi v pohodě? - Jo.
Tohle bude váš nejlepší příběh.
Vítejte zpátky na Parkhurstské.
- Hej. To je tvoje práce? - Co?
- Tak co? - Ne.
- Tak kdo to byl? - Nevím. Byl jsem opilý.
- Opilý nebo ne, věděl jsi, kdo jsem. - Cože?
Přišels na tu párty kvůli mně? Nastražils tam tu kameru dřív jako úchyl?
Právě jsem sem přiletěl, chápeš?
Rozumíš? Za koho mě máš?
Vůbec tě neznám.
Vyspala ses s někým, koho neznáš.
Možná jsem nebyl jediný.
Co to sakra bylo? Co se stalo?
Iváne.
To mě mrzí.
Šedesát pět procent? Mám jenom...
Iváne.
Vyspal ses s ní?
Je to snad problém?
- Nevím, proč si myslí, že jsem to nahrál. - Cože?
Jo!
Madam, u mé známky z angličtiny asi došlo k omylu.
Třída si v průměru vedla špatně.
Nemůžu propadnout.
Tak se příště musíte soustředit, dámy.
- Jsme hvězdy pozornosti. - Požadujeme přehodnocení.
„Požadujete?“
Žádné přehodnocení. Hodina končí.
- Tak zatím. - Jo.
Iváne, ty to nechápeš.
Že by se Puleng vyspala s někým, koho právě potkala?
To se jí nepodobá. A někdo to natočil?
- Určitě jsi... - Nech si to.
Jen říkám, že tohle teď nepotřebuje.
- Takže je to moje vina? - Tohle jsem neřekla.
Možná byla chyba přijet sem.
To ne. Právě jsi dorazil. Tak hlavně klid, jo?
Díky.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Wade.
Kdy se mě zeptáš na číslo nebo...
- Wade? - Jo?
- Wade. - Jo. Promiň. Co jsi říkala?
Ptám se, kdy se mě zeptáš na číslo nebo na přezdívku na Instagramu?
Teď.
Po deváté nevolej.
Fajn, po deváté nevolám.
Ahoj. Doufám, že nebereš vážně, co říkal ten blb Bruce.
Ale má pravdu. Naši obchodovali s lidma.
Jo, ale ty nejsi jako oni.
Hele, s tou nasamplovanou písničkou...
Zjistil jsem, čí účet to byl.
Je to kmet. Má účty starší než...
Samploval jsem to bez souhlasu.
Našel jsem adresu a poslal mu e-mail.
- Vrátil se mi. Asi je mrtvý. - Chrisi...
Hele, něco si vyděláme a zaplatíme mu pak.
Jak jako „vyděláme“?
„Vyděláme!“ Teď jsem tvůj manažer. To jsem ti ještě neřekl?
Ne, do hajzlu.
Nakonec to dopadne. Budeš vystupovat v klubech, na fesťácích.
- Pojď, Fiks! To dáš! - Dělej!
Dokážeš to! Zaber!
- Dělej, Fiks! - Makej, no tak!
Výborně, dámy.
Děkuju, brouku.
Mělas na nás jít zlehka, Asando. Víš, některé z nás nejsou úplně fit.
Jo. Jenom o něco pomaleji a člověk by řekl, že v tom bazénu spí.
Někdo se mračí, protože zase prohrál.
Vážně, držte pusu!
Fiks, klídek.
Jsem starší než ty.
Proboha, uklidni se.
Máme předstírat, žes to neprojela, jen proto, že tě postřelili?
- Cože? - To stačí, holky.
To jako vážně?
Hele, není to tak složitý. Prostě se víc snaž.
Že to není složitý?
Fiks!
Jsi v pohodě, Asando?
Slečno Bheleová!
Nebo Khumalová?
Říkala jsem, ať toho necháte!
Wendy, tohle není na propadnutí.
Při vší úctě, pane, jsem špičková studentka,
takže 65 % je propad.
A vy, Tahiro, jste vynechala celou stránku otázek.
Ne že by to něco změnilo,
když vidím vaše další odpovědi.
Vážně jsem se jen přehlédla. Můžu to napsat znovu. Prosím.
To si vyřešte s paní Joffeovou.
Můžete jít.
Tak jo. Tohle Iván nebyl.
Jak by tě mohl nahrát ode dveří, když zjevně klečíš na něm?
- Měli bychom to říct Thandece. - Ne.
To ji zničí.
Musím najít originál a jednou provždy ho smazat.
Kdo by mi tohle vůbec dělal?
- Ještě jsme neskončily. - Hej.
Puleng.
Lisbeth. Fiks, pamatuješ, co říkala?
„Ještě jsme neskončily?“
- Dělá to Point of Grace. - Co s nima?
Asi po mně pořád jdou.
Můžu se tě zeptat na něco citlivého?
Pamatuješ si něco z toho, když tě drželi?
Nepochytils nějaká jména?
To je minulost.
Nemůžeme ti říct proč,
ale myslíme si, Point of Grace nebo Lisbeth po Puleng pořád jdou.
- Cokoli, Same. - Ne.
Zeptáš se mámy, jestli něco neví?
Do prdele, Puleng! Nic si nepamatuju. Máma všechno, co ví, řekla u soudu.
- Možná bychom měli zajít za Lisbeth. - Ne!
Tak jak jinak to zjistíme?
Vaanse jsme důkladně vyslechli
a dostali z něj jména všech členů syndikátu.
Bez urážky, ale vy byste nejlíp měla vědět,
že se nedá všemu věřit.
Vím, že tě Vaans zradil.
Mě taky.
Díky, žes přišla za mnou.
Toto je dětská pornografie. Bereme to vážně.
Dětská pornografie, obchod s lidmi...
Nechtěla jsem tě polekat, protože na tom pracujeme.
Ale Vaans je nezvěstný. Soud s ním má začít příští týden.
Myslíte, že možná...
Neměli bychom dělat ukvapené závěry.
Ozvu se, až budu mít nové informace.
Puleng, řekla jsi o tom matce? Je všechno v pořádku?
Všechno je v pohodě, madam. Díky.
Prosím, pusťte mě. Prosím. Kde to jsem? Prosím!
Ne!
MŮŽEŠ POŽÁDAT KB, ABY ZAŘÍDIL SCHŮZKU S JEHO RODIČI?
Věř mi. Vážně to potřebujeme. Prosím?
A ty zas musíš pochopit, že já rodiče vážně vidět nechci.
Jo.
Máma se vyděsila a zařídila mi lekce.
Na angličtinu se dívají jako první.
- Ale mrzí mě, že ruším schůzku s tebou. - To nic. Hele, Wendy,
I kdybych závěrečnou práci dala na výbornou,
asi to nebude dost na stipendium příští rok.
Uvidíš, co ti řekne kariérní poradce.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
A najednou zůstat ve škole nezní tak zle.
Jasně.
- Zavolám ti později, jo? - Pa.
Mám pár nápadů na články.
Všechno ti vysvětlím zítra na schůzi časopisu.
Píše mi kariérní poradce.
Díky, Leigh-Anne. Promiň, vrátíme se k tomu později, ano?
Dobře.
POŽADAVKY PRO STIPENDIUM
Z ANGLIČTINY POTŘEBUJETE 95 %,
ABYSTE SPLNILA KRITÉRIA. HODNĚ ŠTĚSTÍ!
Sam to teď má fakt těžké.
Jako my všichni. Asi bychom na něho neměly tlačit.
Já to chápu. Jenom bych chtěla, aby se mi víc otevřel.
Mluvilas s KB?
Jo. Nechce vidět svoje rodiče.
Matla a Lisbeth se s náma nesejdou, pokud tam nebude KB.
Měly bychom tam jít i tak?
Kam chceš jít?
Jenom něco do školy.
Dobře, to proberete později. Pojďte si zahrát.
- Pojďme. - Připravené?
Ahoj!
Já myslela, že tu budeme jen my.
Jo. Promiň.
Ozval se mi. Myslela jsem, že bude fajn, když se uvidíte.
Můžeme hrát čtyřhru s náhradníkem. Běžte první.
Ahoj. Jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Jo.
- Tak jo. - Připravení na porážku?
- Já rozhodně neprohraju. - To se ještě uvidí.
OMLOUVÁM SE. VÍM, ŽES TO NENATOČIL TY.
Tak kdo hraje se mnou?
TO NIC. TAKY SE OMLOUVÁM.
NECHCEŠ SE PAK SEJÍT? NA PÉRO A DRINK?
ANONYMNÍ: MÁM TOHO VÍC.
PROMLUVME SI OSOBNĚ.
DOBŘE, POMŮŽU TI. ALE JEN MY DVA.
Můžeš za sebou zavřít dveře, prosím?
Nevěděla jsem, že tu někdo je.
Ne, to je v pohodě.
Vyvoláváš negativy?
Takže fakt o fotkách něco víš.
Počkej.
A co testy ke zkouškám IEB?
Tak s tím vám nepomůžu.
Ty jsou jenom tištěné, ne digitální jako přípravné testy.
- Takže? - Takže...
Mají je v zapečetěných bednách v pořádným sejfu.
Moc lidí k nim nemá přístup.
Fajn.
Hodně štěstí. Bylo mi potěšením s váma lenochama pracovat.
Viděl jsem to video s tebou a Fiks.
Fikile je starší. Takhle s ní mluvit nemůžeš.
A ona se mnou taky ne, ať je starší nebo ne.
Ví, že jsem lepší plavkyně, a strašně ji to štve.
Často lidem naháním strach, Wade. Zvládneš to?
Fotka je hotová.
Co jsi řekla Fiks?
Že jdu za Ivánem.
Určitě je to to správné místo?
Jo.
Ale proč tady?
Asi hledám stopu.
A doufala jsem, že když tě sem vezmu, možná si na něco vzpomeneš.
Třeba nějaká jména, něco, co policie přehlédla, nebo...
- Same, to nic. Nemusíme... - Ne.
Taky to potřebuju.
Pořád čekáme na potvrzení z mužské věznice.
Hele, KB, chceš vědět, jestli tvoje matka přijímá návštěvy?
Ne! Dej mi vědět, až se ozve Matla, prosím.
Dobře.
Děkuju.
Hej!
Řekl jsem na všechny čtyři, psisko!
- Máš něco? - Tohle byla chyba.
Prosím, Same.
Vím, že je to těžké, ale potřebuju to. Proč je všechno tak...
Same!
Hej! Same!
Co jsi zač?
Same, přestaň! Je drobný. Myslím, že je to malý kluk.
- Ne! - Asi tu bydlí.
Je to jenom kluk.
Jsi v pořádku?
Supr technika.
Není to tak složitý!
Ne. Dej to pryč, prosím tě.
A nemáš se náhodou sejít s Puleng?
- Jo. Proto se potřebuju nabít. - Za to vážně dík.
Bhelekazi, kdy jsi mi chtěla říct, že zase soutěžíš?
Říkalas, že jenom chceš být s týmem.
Dobrý den.
Snad se tu cítíš dobře.
Je to jako doma.
Děkuju.
Dobře.
Počkám na tebe u bazénu.
- Dobře. - Jo?
Víš, Fikile, musela mi to říct Thandeka.
Prosila mě, abych jí dal vědět, až se bude konat ten závod,
v kterém nastupuješ.
Tak jí to musel říct Anthony.
Ten to ví taky?
- Chtěla jsem ti to říct, tati. - Kdy, Fikile?
Jak můžeš závodně plavat?
Ještě nejsi zdravá.
Dítě moje, onehdy jsem viděl, že ses na tréninku trápila.
Doktor říkal, že můžu. Takže...
PŘEMÝŠLEL JSEM. ZA MATLOU JÍT MŮŽEME.
Tati, můžeme si o tom promluvit později?
Zapomněla jsem na studijní skupinu, takže...
Jez.
Jak má vědět, co znamená „travoltáž“?
To nevím ani já.
Gillian, mám na vás otázku.
Věděla vaše matka, že jste...
ASANDINADOBRODRUŽSTVÍ ZKUSTE SE DO NICH NA CHVILKU ZAHLEDĚT...
HLUBOKÉ
DAL/A LIKE TVŮJ KOMENTÁŘ
Líbí se jí můj komentář.
Koukám, že jste teď s Wendy nejlepší přátelé.
Proč se nezeptáš své holky?
To proto, že jsem tě zasklil?
Nefandi si.
Hej!
Lungo, tohle jsem neměl v úmyslu.
- Wendy přijela... - Je mi to fuk, Chrisi. Jasný? Pohoda.
Stejně jsem tě chtěl jen na sex.
Naopak s Wendy bych se mohl spřátelit,
když vidím, jak tě to štve.
Hádám, že se stydí ukázat.
Karabo.
Moc rád tě vidím, synku.
Chceme jenom zjistit, jestli jste se s mámou vrátili ke starým trikům.
A já myslel, že to bude srdečná návštěva.
Dostávám výhružné zprávy a videa
a přišli jsme sem zjistit, jestli Point of Grace...
Pořád tě neunavuje hrát si na detektiva?
Prosím, jenom mi odpovězte.
To nezní jako Point of Grace.
Víte, že detektiv Vaans zmizel?
Ty se mu divíš? Nejspíš odjel ze země.
A co Lisbeth, strýčku Matlo?
Jak by ta mohla cokoli dělat, když se zotavuje v nemocnici?
Napadli ji nějací vězeňští rváči. Byl to neúspěšný pokus o vraždu.
Ale až zaútočí Point of Grace, poznáš to.
Přestaňte si hrát na dospělé.
Jak víte, má to následky!
Hej.
Synu, poděkuj za mě Chrisovi, že s ním můžeš bydlet.
Karabo.
KB...
- Karabo, prosím. - Co prosíš, Matlo?
Co mi můžeš říct?
Co?
Omlouvám se, synu.
Je mi to líto.
Jo, už jdu.
Dobrý večer.
Zjistili jsme víc o tom anonymním účtu.
Bohužel nic konkrétního, protože IP neustále skáče po světě.
Co to znamená?
Ten, kdo ty zprávy a videa posílá,
nechce, abychom ho našli.
Jeho taktika nedává smysl.
Musí mít důvod, proč po tobě nejde osobně.
Puleng, buď ve střehu a opatruj se.
- Co se děje? - Nic.
Nic.
Mami, proč jedeme tudy?
Asi jsem špatně odbočila.
VÁŽNĚ NESNÁŠÍM, KDYŽ MĚ NĚKDO IGNORUJE, PULENG.
Puleng?
KDO SAKRA JSI?
Děje se něco?
NEJDŘÍV ODPOVĚZ.
FAJN. JE ČAS, ABY SES MĚ NAUČILA BRÁT VÁŽNĚ
Puleng.
- Puleng! - Mami!
Panebože! Jste v pořádku? Siyo, dobrý?
Krávo blbá!
PARKHURSTSKÁ PORNOHVĚZDA UŽ BRZY
Fikile, jsem opravdu hrdá na to, jak moc jsi pokročila.
DEVÁTÁ TŘÍDA
Proto myslím, že tohle je naše poslední sezení.
Samozřejmě, zhruba za půl roku si popovídáme.
Ale, děvče moje, ty jsi připravená na svůj nový příběh.
CHCEŠ VIDĚT PARKHURSTSKOU PORNOHVĚZDU?
Co to sakra je?
UŽ BRZY
KDO TA HVĚZDA ASI JE?
JE TO FAKE. MÁMA MĚ ZABIJE.
URČITĚ CHRIS A WENDY.
ŤUK ŤUK, FIKS
POZOR NA VĚCI POD VODOU!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková