1
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
أمستعدة للتحدث عن الأمر؟

2
00:00:52,083 --> 00:00:52,958
محاكمة "مولابو"؟

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
أجل.

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
"الإخطارات"

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
"شخص مجهول الهوية:
أريد التحدث معك في أمر ما."

6
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
{\an8}أنا فخورة بك يا "فيكيلي".
لقد عملت بكد لتتعافى.

7
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
{\an8}شكرًا.

8
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
هل أخذت الأمور بروية كما تناقشنا؟

9
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
كانت "إسبانيا"... مهدئة للأعصاب.

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
مدرسة رائعة. الناس كلهم هادئين جدًا.

11
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
في دياري، ما أزال آخذ الأمور ببساطة.

12
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}على الرغم من أنني ربما ضغطت
على نفسي في الاختبار التمهيدي.

13
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
لا أدري ولكن منذ رحلة "إسبانيا"،
أصبحت علاقتي غريبة مع أبي.

14
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
- أيهما؟
- "براين".

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
لا يزال قلقًا من رجوعي للسباحة.

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
طالما تفيدك.

17
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
أجل.

18
00:02:09,666 --> 00:02:13,625
دروس القيادة والتمارين الرياضية
تفيدني، أجل.

19
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
"(إم إيه)، العشاء في الساعة الـ7:00"

20
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
يسرني أن الأمر انتهى،

21
00:02:28,208 --> 00:02:31,708
لنعود أنا وأصدقائي
إلى حياتنا الطبيعية أخيرًا.

22
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
- بل نسخة مختلفة من حياتكم الطبيعية.
- أجل.

23
00:02:36,083 --> 00:02:39,291
حسنًا. مرحبًا بك في منزلك الجديد يا صاح.

24
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
تذكر، اعتبر نفسك في منزلك.

25
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
تفضلوا بالجلوس.

26
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
في تهم الخطف والاغتصاب والاتجار بالبشر،

27
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
يا "ليزبيث" و"ماتلا مولابو"،
حُكم عليكما بأنكما مذنبان.

28
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
بالنسبة لواجبك المنزلي هذا الأسبوع،
أريدك أن تجربي شيئًا ما.

29
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
انتبهي جيدًا إلى عملية تفكيرك

30
00:03:12,750 --> 00:03:15,041
وما تسمحين له بأن يعرقلك.

31
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
تذكري ما مررت به يا "بولينغ"...

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
لا يُفترض أن يكون هذا هينًا عليك.

33
00:03:21,291 --> 00:03:23,666
لكن للمضي قدمًا، عليك أن...

34
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
أنسى الماضي.

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
لم ينته هذا الأمر بعد.

36
00:03:33,666 --> 00:03:34,666
أعلم.

37
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
وفعلت ذلك.

38
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
أيتها السيدة "مولابو"، هل
تريدين التعبير عن شعورك بالندم الآن؟

39
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
حسنًا، ثمة أمر واضح،
يبدو أن كابوس الأختين "كومالو"

40
00:03:45,416 --> 00:03:47,333
وصل أخيرًا إلى نهاية مليئة بالنصر.

41
00:03:47,333 --> 00:03:50,041
أنا "ري إيدينز"، أراكم لاحقًا.

42
00:04:02,125 --> 00:04:06,750
"الدم والماء"

43
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
"أروع سنة على الإطلاق"

44
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}عزيزتي "بولينغ"!

45
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
"أروع سنة على الإطلاق!"

46
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
"حفل العام! إنه مدهش!"

47
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
"انتبهوا ألا يتاجر بكم
الشخص الذي تعرفونه جيدًا."

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
"(ريس)، اتصال عبر الفيديو"

49
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
- مرحبًا.
- مرحبًا يا "ريس".

50
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
أخي، الطرد هو الأسوأ،
أكره حياتي الجديدة حرفيًا.

51
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
أفهمك جيدًا.

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
عليك المجيء إلى هذا الجانب،
تبًا لـ"باركهيرست".

53
00:04:54,458 --> 00:04:55,791
أجل، تبًا إلى "باركهيرست".

54
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
مرحبًا يا "كريس".

55
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
عليّ الذهاب.

56
00:04:58,875 --> 00:05:01,750
- أخي، أتعلم من الذي ستحضره "فيكس" معها؟
- كلا.

57
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
ليتها كانت في غيبوبة
في الأشهر القليلة الماضية.

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
ارفع رأسك دومًا.

59
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
تبًا!

60
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
اخلعه!

61
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
يا صاح، إنه حفل جلب شرابك معك.

62
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
إنه منزلي أيضًا أيها الوضيع.

63
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
"أنت: آسفة لإلغاء جلسة الدراسة للاختبار."

64
00:05:36,375 --> 00:05:38,625
"(تاهيرا): إنك هناك من أجل (كريس)،
سنعوضها في عطلة الأسبوع القادم."

65
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
"أنت: لا تزال الأمور تبدو غريبة."

66
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
انتبهي!

67
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
مرحبًا.

68
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
أحضرت إليك هدية.

69
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
إنها "مارياما با"، أول إفريقية...

70
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
إنها مؤلفة مشهورة، أعرفها.

71
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
ألا يُفترض أن تتبع ميزانية محدودة؟

72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
أنفقت بالكاد على هذا الحفل.

73
00:06:02,541 --> 00:06:05,416
يمكنك التظاهر بأنك تستمتع بوقتك على الأقل.

74
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
ما رأيك بأن تخففي من احتساءك للشراب؟

75
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
"وايد"، هل رأيت "فيكس"؟

76
00:06:12,083 --> 00:06:13,666
سأذهب لاحتساء الشراب.

77
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
تبًا! لم تعد حفلات "كريس" كما كانت، صحيح؟

78
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
تعلمان أنه حفل ممل
حين تجلب شرابك معك إلى الحفل.

79
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
لكن يبدو أنك تستمتعين بوقتك رغم ذلك.

80
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
أفترض أن هذا مرتبط بالمكان.

81
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
بما أنك محققة "باركهيرست" الشهيرة؟
البطلة الخارقة.

82
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
أيمكننا التقاط صورة ذاتية معًا؟

83
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
"وايد"، أيمكنك التحرك قليلًا من فضلك؟

84
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
أجل.

85
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
أأنت بخير يا "بولينغ"؟

86
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
أراهن أن ليس لديهم ذلك في "إسبانيا".

87
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
بل أراهنك أنهم يملكونه.

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
ومن أنت؟

89
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
"لونغا"، لا أظن أننا التقينا.

90
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
أنا "ويندي دلاميني"، أأنت في "باركهيرست"؟

91
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
بربك، كلا.

92
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
بالمناسبة، تصفيفة شعرك تدمج ما بين طراز
"سارونيا مانغو" ومجلة "فوغ".

93
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
كيف تعرف "سارونيا مانغو"؟

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
أتعنين ملكة ساحرات الـ"هوسا" القوية؟

95
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
واستدرجت القوات الفرنسية المدججة بالسلاح
إلى الأدغال من دون أسلحة نارية؟

96
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
إن لم يكن هذا إثباتًا كافيًا،
فلا أعرف ما هو.

97
00:07:25,000 --> 00:07:30,750
أجل، ماذا تفعل في حفل
المدرسة الثانوية يا "لونغا"؟

98
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
أرافق "بولينغ" يا "كريس".

99
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
سررت بلقائك يا "لونغا".
و"كريس"، شكرًا على هديتي.

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
لا داعي لفتحها.

101
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
يا للفضيحة!

102
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
مرحبًا.

103
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
"سام".

104
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
أريدك.

105
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
تظاهر كأنك تريد ذلك.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- ما الخطب؟
- أنا بخير.

107
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
هيّا لندخل.

108
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
ابتعد من فضلك.

109
00:08:23,000 --> 00:08:28,875
لا أعرف إن كان أي حفل هو أفضل
مكان للبحث عن الخصوصية، لكن حسنًا، سأبتعد.

110
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
انتظر.

111
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
لكنتك، من أين أنت؟

112
00:08:38,583 --> 00:08:43,291
دعني أخمن، وإن أصبت التخمين،
فعليك أن تتحسي الشراب.

113
00:08:43,291 --> 00:08:46,750
حسنًا، لكن إن أخطأت التخمين،
فستحتسين أنت الشراب.

114
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
- حسنًا.
- اتفقنا؟

115
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
- "الكونغو"!
- كلا.

116
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
- تبًا!
- احتسي الشراب.

117
00:09:02,791 --> 00:09:08,625
أنا من البلد الاستوائية للمهرجانات
والشواطئ والأشخاص المثيرين.

118
00:09:09,916 --> 00:09:10,791
أيمكنك التخمين؟

119
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
- كلا.
- "البرازيل."

120
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
"البرازيل"!

121
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
- أتعرفين "البرازيل"؟
- أجل.

122
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
- احتس الشراب.
- لم؟

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
- من أجل المتعة.
- حسنًا، من أجل المتعة.

124
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
مهلًا!

125
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
تبًا! أنا آسف.

126
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
أعتذر لك أيضًا.

127
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
معي هذا الشيء، ربما يمكنك...

128
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
مقزز!

129
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
سأذهب إلى المرحاض.

130
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
المرحاض، أجل.

131
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
لم لا يزال ابن الناظر الفاسد موجودًا هنا؟

132
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
لو كنت مكانه،
كنت سأفضل الموت على الظهور مجددًا.

133
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
حرفيًا.

134
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
- هل تبلغ 17 عامًا؟
- كلا.

135
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
- كلا؟
- كلا.

136
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
بربك.

137
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
- أهذه أول مرة لك في "جنوب إفريقيا"؟
- كيف عرفت؟

138
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
"كيب تاون" هو أكثر مكان يختاره
زوار أول مرة.

139
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
خمن ما لون عيني.

140
00:10:20,791 --> 00:10:25,416
هذا سهل، بني مثلي.

141
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
لديك وشم.

142
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
- كلا.
- حقًا؟

143
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
ينبغي عليك رسمه لأنك شرسة.

144
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
- أيمكنني إرسال شيء لك؟
- بالطبع.

145
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
"مشاركة ملف (كي بي)،
أغنية (ماي ريميدي)، ممنوع مشاركتها"

146
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- أوصلت إليك؟
- أجل.

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}"لقطة فيديو من طائرة دون ربان"

148
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}هل تحب شراب التفاح؟

149
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
شكرًا.

150
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
أنا "أساندا ماكيبا".

151
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
أعلم ذلك، أحب أنا ووالداي
برنامج والديك الحواري.

152
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"تذكروا، ثمة مساحة كافية دومًا في القمة.

153
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
- فلا ترضوا بالقليل أبدًا.
- فلا ترضوا بالقليل أبدًا."

154
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
أنا من أشد المعجبين،
لا أدري إن كنت لاحظت ذلك.

155
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
سأخبر والديّ بذلك، هذا ليس طرازي كثيرًا.

156
00:11:33,875 --> 00:11:39,000
حين قلت "معجب"، كنت أعني... هذا النوع.

157
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
أذكر أنني التقطت صورة لك،

158
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
منذ عامين تقريبًا
في مخيم إرشادك للصف الثامن.

159
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
كلا، لقد كنت هزيلة جدًا آنذاك.

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
كلا.

161
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
أبدو مختلفة قليلًا الآن، ألا تظن ذلك؟

162
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
أجل.

163
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
هذا محرج جدًا، لكن عليّ الاعتراف
أنني معجبة بك أيضًا.

164
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
- أنا؟
- أرى أن صورك عميقة.

165
00:12:07,291 --> 00:12:09,875
تدربت قليلًا.

166
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
هل لديك كاميرا عتيقة؟ أنها جميلة.

167
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
دعني ألتقط صورتك.

168
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
جميل.

169
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
تمهلي.

170
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
أنا شرسة، أتذكر ذلك؟

171
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}"(كي بي)، نستمتع جدًا!"

172
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}"دعه يطهو!"

173
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
{\an8}"(كي بي)، أكل"!

174
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
"(كي بي) استثنائي!"

175
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
"كي بي"، "مولابو" على الإيقاع!

176
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
"كي بي"!

177
00:13:38,875 --> 00:13:40,583
"(جوليوس)"

178
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
- طاب صباحك.
- طاب صباحك.

179
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
ماذا حدث لاتفاقنا

180
00:13:51,958 --> 00:13:54,916
أنك ستراسلينني نصيًا
كل 30 دقيقة حين تخرجين؟

181
00:13:56,083 --> 00:14:01,500
آسفة، لقد أُلهيت،
لم أشعر بأنني على طبيعتي منذ فترة طويلة.

182
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
يسرني أنك استمتعت بوقتك يا ابنتي.

183
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
لكن علينا الالتزام بالبروتوكول كلما خرجت.

184
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
طاب صباحكما.

185
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
بالنسبة لك،
فقد كنت تشخر في أذني طوال الليل.

186
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
هل أشخر؟ إنها غلطتي، آسف.

187
00:14:18,208 --> 00:14:20,333
- "سيا"؟
- أجل، آسف يا أمي.

188
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
لكن لا يوجد شيء للأكل بعد.

189
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
كلا، سأذهب للتسوق لاحقًا، أعددت العصيدة.

190
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
تبدو سترة والدك رائعة عليك.

191
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
عمتي، مقابلتك

192
00:14:37,250 --> 00:14:38,583
ألن تجرى الآن؟

193
00:14:38,583 --> 00:14:43,958
أجل، ادعوا لي رجاءً يا أطفال، فيعلم الرب
أنني بحاجة للابتعاد عن الاستشارة.

194
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
كما سيمنحنا هذا بعض الوقت لنتمهل قليلًا،
حسنًا، سأنصرف.

195
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
أراكم لاحقًا.

196
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
"بولينغ"، وماذا عنك؟ ماذا حدث لك في الحفل؟

197
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
خلتك رحلت مبكرًا.

198
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
لا أنصحك بمعرفة ذلك.

199
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
- أتبحثين عن شيء ما؟
- أجل، على هاتفي.

200
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
الأغنية التالية هي من مغني مستجد
في مجال الموسيقى، "كي بي مولابو".

201
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
شغلوا أغنيتك يا صاح.

202
00:15:17,041 --> 00:15:19,500
أجل، لكن كيف أخذها "ماكس" من هاتفي؟

203
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
أرسلتها إليه يا صاح، اقرأ التعليقات.

204
00:15:21,750 --> 00:15:24,791
"كريس"، لم فعلت ذلك بحق السماء؟

205
00:15:24,791 --> 00:15:26,291
تحقق أغنيتك ناجحًا كبيرًا.

206
00:15:26,291 --> 00:15:29,791
ما أزال أجرب الإيقاع من لحن ما،
ولم أمتلك حقوق نشره بعد يا "كريس".

207
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
من يأبه يا رجل؟
يجرب الناس الأشياء طوال الوقت، بربك!

208
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
لن تتغلب على الحزن أبدًا.
إنه يضربك على موجات.

209
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
{\an8}لكن الاكتئاب يعني وجود شيء أفضل دومًا...

210
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
أبي، ماذا سنفعل برماد أمي؟

211
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
بعد انتهاء الدراسة،
يمكننا العودة إلى الديار ونثرها هناك.

212
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
ونؤدي مراسم التطهير.

213
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
أنا جاهز.

214
00:16:18,666 --> 00:16:19,708
حسنًا.

215
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
هيّا بنا.

216
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
"الفتاة الرائعة"

217
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
"انظروا إلى لحظة وصول الفتيات!"

218
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
مرحبًا بك في "باركهيرست".
ستستمتع بوقتك كثيرًا.

219
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
ها هي "ويندي"، ستقدم لك الخطاب الرسمي
لبرنامج تبادل الطلاب.

220
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
مرحبًا، اسمي "ويندي"،
أنا هناك لأعطيك جولة بالمكان.

221
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
شكرًا جزيلًا.

222
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
"إيفان"، سأراك في الداخل، اتفقنا؟

223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
حسنًا، إلى اللقاء.

224
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
- مرحبًا.
- مرحبًا.

225
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
يبدو المكان جميلًا.

226
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
- أجل.
- من أين سنبدأ؟

227
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
أما زلت تريدين الانضمام إلى فريق التنس؟

228
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
بلى، راسلتك بالأمس، ألم تري الرسالة؟

229
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
كلا، هاتفي ضائع، ربما تركته في حفل "كريس".

230
00:17:10,500 --> 00:17:15,333
حسنًا، استخدمي تطبيق "ابحث عن هاتفي"،
أدخلي تفاصيلك فحسب هنا.

231
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
شكرًا.

232
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
هل تسمعين ذلك؟

233
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
وتأكد من تقديم...

234
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
ترك أحدهم هذا خلفه
ليتأكد من أنني سأبحث عنه ثانيةً.

235
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
أتعرفين "إيفان"؟

236
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
"إيفان"، أتعنين "إيفان" من "إسبانيا"؟

237
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
أجل، كنت سأخبرك بشيء ما
في الحفل ولكننا أُلهينا.

238
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
حسنًا، لنكمل الجولة بعد الاجتماع.

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
وتأكد من ارتداء زي "باركهيرست" الموحد
بدءًا من الغد.

240
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
حسنًا.

241
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
سأراك في الداخل.

242
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
إن...

243
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
"إيفان"، وصلت إلى هنا بالأمس فحسب،

244
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
وبدأتما تُلهيان بالفعل؟

245
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
حسنًا، عجبًا!

246
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
هذه فرصة ذهبية لنا، مفهوم؟

247
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
كل الألحان متشابهة، كأوتار الـ"إيه بي سي"،
لن يكتشف أي أحد هذا الأمر.

248
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
- مرحبًا يا "إيفان".
- مرحبًا.

249
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
- صديقي.
- كيف حالك؟

250
00:18:31,041 --> 00:18:33,750
- مرة أخرى، مرحبًا بك في "كيب تاون".
- شكرًا.

251
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
- ما المدة التي ستمضيها هنا؟
- أسبوعين.

252
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
إنه شبه برنامج التبادل الذي قمت
به في "إسبانيا".

253
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
- مدهش! فهو الضيف الغامض.
- أجل.

254
00:18:41,791 --> 00:18:44,916
- حسنًا. سررت بلقائك أيضًا يا صاح.
- سررت بلقائك.

255
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
أما زلت تريدين هذا؟

256
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
مهلًا!

257
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
- ما هذا بحقك؟ اعتذر.
- لم؟

258
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
- لأن والديك يتاجران في البشر؟
- اخرس.

259
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
الابن سيشبه والده وأمه.

260
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
من الأفضل أن تسحب كلامك اللعين هذا.

261
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
يا رفاق!

262
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
- يا رفاق، توقفا.
- كلا!

263
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
- اهدآ!
- كلا، توقفا!

264
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
هيّا بنا.

265
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
- أهلًا بك يا صاح.
- أجل.

266
00:19:20,208 --> 00:19:21,125
شكرًا.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,125
"موت أي رجل يضعفني،

268
00:19:31,500 --> 00:19:33,666
لأنني منخرط في الجنس البشري،

269
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
وبالتالي، لا نعرف أبدًا
من ستقرع له الأجراس،

270
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
إنها تُقرع من أجلك."

271
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
أعدكم بأن أطبق النظام بصفتي الناظر الجديد
بـ"باركهيرست" الثانوية.

272
00:19:49,583 --> 00:19:54,750
لكن في المقابل،
أتوقع منكم المحافظة على هذا النظام.

273
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
يبدأ الأمر بالتفكير في زملائكم في الصف،

274
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
وكيف سيؤثر اختيارك عليهم.

275
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
أجل، سنقرع الأجراس
لكل واحد من الجالسين هنا.

276
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
هذا الاقتباس من "جون دون" يتحدث عن جوهر

277
00:20:12,333 --> 00:20:17,166
{\an8}ما يجب أن نسعى إليه هنا
في ثانوية "باركهيرست".

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
وبما أننا اقتربنا جميعًا من نهاية العام،

279
00:20:20,291 --> 00:20:24,083
ما التراث الذي تريدون تركه خلفكم؟

280
00:20:25,208 --> 00:20:28,166
ما الذكريات التي تتمنون تذكرها...

281
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
"بولنيغ"؟

282
00:20:40,375 --> 00:20:42,291
- أأنت بخير؟
- أجل.

283
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
ستكون هذه أفضل قصصكم.

284
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
أهلًا بعودتكم إلى "باركهيرست".

285
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
- أنت، أأنت من فعلت ذلك؟
- ماذا؟

286
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
- أخبرني، أفعلت ذلك؟
- كلا.

287
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
- من أين جاء هذا الفيديو؟
- لا أعرف، كنت ثملًا أيضًا.

288
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- ثملًا أو لا، فقد كنت تعرف من أكون.
- ماذا؟

289
00:21:22,875 --> 00:21:25,083
أأتيت إلى الحفل وأنت تعلم أنني سأكون هناك؟

290
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
أم جهزت الكاميرا قبلها
كأي شخص غريب الأطوار؟

291
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
وصلت للتو إلى "كيب تاون"، مفهوم؟

292
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
مفهوم؟ من تحسبينني؟

293
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
لا أعرفك بالمرة.

294
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
أجل، ولكنك عاشرت شخصًا لا تعرفينه.

295
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
ربما لم أكن الوحيد.

296
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
ماذا؟ ماذا حدث؟

297
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
"إيفان".

298
00:22:00,875 --> 00:22:02,333
"48 بالمئة"

299
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
آسفة.

300
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
"49 بالمئة"

301
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65 بالمئة؟ أخذت 60...

302
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
"إيفان".

303
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
هل أقمتما علاقة حميمية؟

304
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
ما المشكلة في ذلك؟

305
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
لكنني لا أعرف لما تشك أنني سجلت العلاقة.

306
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
ماذا؟

307
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
أجل!

308
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
سيدتي، يبدو أن هناك
خطأ في علامة اختبار اللغة الإنجليزية.

309
00:22:43,916 --> 00:22:47,500
- حسنًا، كان متوسط مستوى الصف ضعيف.
- مستحيل رسوبي في الإنجليزية يا سيدتي.

310
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
حسنًا، عليكما التركيز في المرة القادمة
يا سيداتي.

311
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
- سيدتي، نحن سفراء التركيز.
- بالضبط، نطالب بإعادة تصحيح الاختبار.

312
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
"تطالبان"؟

313
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
لن أعيد التصحيح، على الصف الانصراف.

314
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
- أراك لاحقًا.
- أجل.

315
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
"إيفان"، إنك لا تفهم الأمر.

316
00:23:08,416 --> 00:23:12,083
"بولينغ" تعاشر شاب قابلته لتوها؟

317
00:23:12,083 --> 00:23:15,958
هذه ليست طبيعتها، وسجل أحدهم الأمر؟

318
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- أأنت متأكد أنك لم...
- بربك!

319
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
كل ما أقوله هو
أن "بولينغ" لا تحتاج إلى ذلك الآن.

320
00:23:20,458 --> 00:23:23,708
- أتقولين إنها كانت غلطتي أيضًا؟
- لا أقول ذلك.

321
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
ربما مجيئي إلى "كيب تاون" كان غلطة.

322
00:23:27,458 --> 00:23:33,666
كلا، أنصت، لقد وصلت إلى هنا لتوك،
اهدأ فحسب، اتفقنا؟

323
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
شكرًا.

324
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
إلى اللقاء.

325
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
- مرحبًا.
- مرحبًا.

326
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
"وايد".

327
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
متى ستطلب مني رقمي أو...

328
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
- "وايد"؟
- ماذا؟

329
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
- "وايد"
- أجل، آسف، ماذا كنت تقولين؟

330
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
قلت، متى ستطلب مني رقمي
أو حسابي على "إنستغرام"؟

331
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
الآن.

332
00:24:25,708 --> 00:24:29,958
- ممنوع المكالمات بعد الـ9:00.
- حسنًا، ممنوع المكالمات بعد الـ9:00.

333
00:24:40,541 --> 00:24:44,708
أتمنى ألا تأخذ ما قاله "بروس" الأحمق
على محمل الجد.

334
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
إنه محق رغم ذلك،
والداي يتاجران في البشر فعلًا.

335
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
أجل، لكنك لست مثلهما يا رجل.

336
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
أنصت، الأغنية التي اختبرتها،

337
00:24:53,041 --> 00:24:57,250
تتبعت حساب صاحبها عبر مواقع
التواصل الاجتماعي. إنه قديم، حساباته أقدم...

338
00:24:57,250 --> 00:24:59,166
ما أزال مخطئًا طالما أخذتها من دون إذنه.

339
00:24:59,166 --> 00:25:01,791
أرسلت رسالة
إلى البريد الإلكتروني الذي وجدته في حسابه.

340
00:25:01,791 --> 00:25:04,833
- لقد ارتدت، من المرجح أنه مات.
- "كريس"...

341
00:25:04,833 --> 00:25:08,708
ولكن دعنا نجني القليل من النقود
وندفع له لاحقًا.

342
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
"دعنا"؟ ماذا تعني بصيغة الجمع؟

343
00:25:10,458 --> 00:25:15,458
"دعنا"! أنا مدير أعمالك الآن.
ألم أخبرك بذلك؟

344
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
تبًا، كلا.

345
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
إليك كيف سنستغل الأمر،
أعني إقامة حفلات في النادي ومهرجانات.

346
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
- "فيكس"، هيّا! ستنجحين في ذلك!
- هيّا!

347
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
ستنجحين في ذلك! هيّا!

348
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
- هيّا يا "فيكس"!
- تقدمي! هيّا!

349
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
أحسنتن يا سيداتي.

350
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
شكرًا يا عزيزي.

351
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
عليك التساهل معنا يا "أساندا"،
تعلمين أن بعضنا لسن بارعات.

352
00:26:06,125 --> 00:26:10,375
أجل، إن كنت أبطأ من ذلك
لكنت نمت في المسبح.

353
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
يشعر البعض بالمرارة بسبب الهزيمة مجددًا.

354
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
حقًا، اصمتن!

355
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
"فيكس"، اهدئي.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
أنا أكبر منك، مفهوم؟

357
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
بحقك، اهدئي.

358
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
هل علينا التظاهر أنك لم تخسرين في المياه...

359
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
لمجرد أنك أصبت بطلقة نارية؟

360
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
- ماذا؟
- كفاكما يا رفاق.

361
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
جديًا؟

362
00:26:29,666 --> 00:26:32,791
أنصتي، الجرح ليس عميقًا، حسني أدائك فحسب.

363
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}الجرح ليس بهذا العمق؟

364
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
{\an8}"فيكس"!

365
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
أأنت بخير يا "أساندا"؟

366
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
أيتها الآنسة "بيلي"!

367
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
أم أنها "كومالو"؟

368
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
قلت لكما إن هذا يكفي!

369
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
"ويندي"، لم ترسبي.

370
00:26:48,500 --> 00:26:51,458
مع كامل احترامي يا سيدي، أنا طالبة متفوقة،

371
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
لذا 65 بالمئة كالرسوب برأيي.

372
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
أما أنت يا "تاهيرا"،
فقد فوّت صفحة كاملة من الأسئلة.

373
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
ولا أعني أنه كان سيحدث فارقًا كبيرًا،

374
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
طبقًا لإجاباتك الأخرى.

375
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
كانت غلطة غير مقصودة يا سيدي،
يمكنني إعادة كتابته، أرجوك.

376
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
هذا بينكما وبين السيدة "جوفي".

377
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
انتهت المقابلة.

378
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
حسنًا، لم يفعل "إيفان" ذلك.

379
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
كيف صورك من الباب وأنت فوقه بوضوح؟

380
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
- علينا إخبار "ثانديكا".
- كلا.

381
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
سيدمرها هذا.

382
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
عليّ إيجاد الفيديو الأصلي
وحذفه إلى الأبد فحسب.

383
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
من يريد أن يفعل هذا بي على أي حال؟

384
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
- لم ينته الأمر بعد.
- يا صديقتي.

385
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
"بولينغ".

386
00:28:28,666 --> 00:28:32,291
"ليزبيث"، "فيكس"، هل تذكرين ما قالته لي؟

387
00:28:33,208 --> 00:28:34,291
لم ينته الأمر بعد؟

388
00:28:36,000 --> 00:28:38,916
- إنها "بوينت أوف جريس".
- ماذا عن "بوينت أوف جريس"؟

389
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
نظن أنهم ما زالوا يلاحقونني.

390
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
أيمكنني أن أسألك سؤالًا حساسًا؟

391
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
هل تتذكر أي شيء
عن الوقت الذي قضيته في الأسر؟

392
00:28:51,041 --> 00:28:53,166
هل تذكر أي أسماء؟

393
00:28:53,166 --> 00:28:54,375
هذا الهراء من الماضي.

394
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
المشكلة هي أننا لا يمكننا قول السبب،

395
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
ولكننا نظن أن "بوينت أوف جريس"
أو "ليزبيث" لا يزالوا يلاحقون "بولينغ".

396
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
- تذكر أي شيء يا "سام".
- كلا.

397
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
هل يمكنك أن تسأل أمك إن كانت تعرف أي شيء؟

398
00:29:06,541 --> 00:29:11,375
تبًا يا "بولينغ"! لا أتذكر أي شيء،
قالت أمي كل ما تعرفه في المحكمة.

399
00:29:12,625 --> 00:29:14,916
- ربما علينا الذهاب لمقابلة "ليزبيث".
- كلا!

400
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
حسنًا، كيف سنكتشف الأمر؟

401
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
قمنا بعمل دقيق لاستخلاص
المعلومات من "فانز"

402
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
وجعلناه يذكر كل اللاعبين في النقابة.

403
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
لا أقصد أي إهانة أيتها المحققة،
لكن عليك أن تعلمين دون الناس جميعًا

404
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
أنه لا يمكنك أخذ الأمور بقيمتها الاسمية.

405
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
أعرف أن "فانز" خانك.

406
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
لقد خانني أيضًا.

407
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
شكرًا على مجيئك إليّ بهذا.

408
00:29:42,500 --> 00:29:45,708
إنها في الأساس مواد إباحية للأطفال،
نأخذها على محمل الجد.

409
00:29:47,083 --> 00:29:50,250
استغلال الأطفال إباحيًا والإتجار بالبشر...

410
00:29:50,250 --> 00:29:53,416
أنصتي، لم أرغب في إزعاجك
لأننا نبحث في الأمر.

411
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
لكن "فانز" مفقود،
يُفترض أن تكون محاكمته الأسبوع المقبل.

412
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
هل تظنين أنه ربما...

413
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
علينا ألا نتسرع في أي استنتاجات.

414
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
سأتصل بك
حين نتوصل إلى المزيد من المعلومات.

415
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
"بولينغ"، هل أخبرت أمك بهذا الأمر؟
هل كل شيء بخير؟

416
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
كل شيء بخير أيتها المحققة، شكرًا.

417
00:30:16,083 --> 00:30:22,833
أرجوك، دعيني أنصرف فحسب، أرجوك،
أين أنا؟ أرجوك!

418
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
كلا!

419
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
"أنت: هل يمكنك أن ترتبي مع (كي بي)
أن نزور والديه؟"

420
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
ثق بي، إننا نحتاج إلى ذلك، أرجوك؟

421
00:30:48,166 --> 00:30:51,833
عليك أن تفهمي أنني لا أريد رؤية والديّ.

422
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
أجل.

423
00:31:05,375 --> 00:31:07,625
فزعت أمي وحجزت لي دروسًا إضافية.

424
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
وأجل، أفهم، درجة اللغة الإنجليزية
هي الأولى في تطلعهم،

425
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
ولكنني آسفة لأنني لم أقابلك.

426
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
لا تقلقي، اسمعي يا "ويندي"،

427
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
حتى لو كنت أبليت بلاءً جيدًا
في اختبار اللغة الإنجليزية الأخير،

428
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
فلا أدري إن كانت كافية لتلك المنحة
الدراسية في العام المقبل.

429
00:31:19,208 --> 00:31:22,000
لنر ما سيقوله المستشار المهني أولًا.

430
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
أجل.

431
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
- مرحبًا.
- مرحبًا.

432
00:31:23,916 --> 00:31:26,625
وفجأةً، لا يبدو البقاء في المدرسة سيئًا.

433
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
الكارهون.

434
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
- سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
- إلى اللقاء.

435
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
هذه بعض الأفكار عن القصص
التي أريد تغطيتها.

436
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
سأشرح لك كل شيء في اجتماع المجلة غدًا.

437
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
إنه مكتب المستشار المهني.

438
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
شكرًا يا "لي آن"،
آسفة، سأناقش معك هذا لاحقًا، اتفقنا؟

439
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
حسنًا.

440
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
"رسالة إلكترونية من المستشار المهني
في (باركهيرست)، الرد على طلب المنحة"

441
00:31:51,416 --> 00:31:53,708
"عزيزتي الآنسة (خان)، ستحتاجين
إلى 95 بالمئة في اختبار اللغة الإنجليزية"

442
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
"للوفاء بمعايير المنح الدراسية.
حظًا سعيدًا!"

443
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
يعاني "سام" كثيرًا الآن يا "فيكس".

444
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
أعني، كلنا كذلك،
ربما علينا معاملته بهدوء قليلًا.

445
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
أفهم، ليته يفتح قلبه إليّ.

446
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
هل تحدثت إلى "كي بي"؟

447
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
أجل، ليس مستعدًا لرؤية والديه بعد.

448
00:32:16,083 --> 00:32:19,833
لن يقترب "ماتلا" و"ليزبيث" منا
إن لم يكن "كي بي" معنا هناك.

449
00:32:19,833 --> 00:32:22,125
هل علينا الذهاب على أي حال؟

450
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
إلى أين؟

451
00:32:24,750 --> 00:32:28,291
إنه حدث مدرسي فحسب.

452
00:32:29,166 --> 00:32:32,583
حسنًا، فلتناقشا ذلك لاحقًا، تعاليا، لنلعب.

453
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
- هيّا لنلعب.
- أمستعدة؟

454
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
مرحبًا!

455
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
ظننت أنه أربعتنا فحسب.

456
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
أجل، آسفة.

457
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
اتصل بي، ورأيت أنه سيكون
من الرائع أن تقضوا بعض الوقت معًا.

458
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
يمكننا أن نلعب بفرق مزدوجة
ببديل إضافي، العبي أولًا.

459
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
مرحبًا، كيف حالك؟

460
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
- يسعدني مجيئك.
- أجل.

461
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
- حسنًا.
- أمستعدان للهزيمة؟

462
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}- لن أخسر أبدًا.
- سنرى.

463
00:33:01,375 --> 00:33:05,291
{\an8}"أنت: آسفة عما صدر مني سابقًا،
أعلم الآن أنك لم تصور الفيديو."

464
00:33:05,291 --> 00:33:07,250
{\an8}حسنًا، من أعضاء فريقي؟

465
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
{\an8}"(إيفان)"

466
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}"لا بأس، أنا آسف أيضًا."

467
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}"أتريدين التسكع معًا لاحقًا
لنحتسي مشروبات الكوكتيل؟"

468
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
"أنت"

469
00:33:21,541 --> 00:33:24,125
"مجهول الهوية: هناك المزيد
من حيث جئت بهذا الفيديو."

470
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
"لنلتق ونتحدث."

471
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
"(سام): حسنًا، سأساعدك، ليكن سرًا بيننا."

472
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
أيمكنك إغلاق الباب خلفك من فضلك؟

473
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
لم أعرف أن هناك أي أحد هنا.

474
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
كلا، لا بأس.

475
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
هل تحمض أفلامك؟

476
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
إنك تفهمين في مجال التصوير حقًا.

477
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
مهلًا.

478
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
وماذا عن أوراق "آي إي بي"؟

479
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
لا يمكنني مساعدتكم بذلك.

480
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
هذه نسخ ورقية،
وليست رقمية مثل الاختبارات التمهيدية.

481
00:34:04,041 --> 00:34:05,458
- وماذا في ذلك؟
- ماذا؟

482
00:34:05,958 --> 00:34:08,875
يحفظونها في صناديق مغلقة
في خزانة آمنة جدًا.

483
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
لا يستطيع الكثيرون الوصول إلى هذا الهراء.

484
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
حسنًا.

485
00:34:13,041 --> 00:34:16,916
حظًا موفقًا، سعدت
بالعمل معكم أيها الكسالى الملاعين.

486
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
شاهدت فيديو لك أنت و"فيكس".

487
00:34:29,416 --> 00:34:32,125
"فيكيلي" أقدم منك،
لا يمكنك التحدث إليها هكذا.

488
00:34:32,125 --> 00:34:35,458
ولا يجب أن تتحدث إليّ بهذه الطريقة أيضًا،
سواء أكانت أقدم مني أم لا.

489
00:34:37,958 --> 00:34:42,500
أنصت، تعرف "فيكيلي" أنني أمهر منها
في السباحة وهي تكره ذلك.

490
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
أشكل تهديدًا كبيرًا على الناس يا "وايد"،
أيمكنك تحمل ذلك؟

491
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
حُمضت الصورة.

492
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
ماذا قلت لـ"فيكس"؟

493
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
أخبرتها أنني كنت مع "إيفان".

494
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
أمتأكد من أنه المكان الصحيح؟

495
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
أجل.

496
00:35:24,875 --> 00:35:25,750
لكن لم هنا؟

497
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
أظن أنني أبحث عن أي دليل.

498
00:35:29,833 --> 00:35:32,000
وكنت آمل بإحضارك إلى هنا،

499
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
أن تتذكر أكثر مما تتذكره الآن.

500
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
ربما تذكر أي اسم أو أي شيء
فوتته الشرطة أو...

501
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
- "سام"، لا بأس، لا داعي لأن...
- كلا.

502
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
أحتاج إلى هذا من أجلي أيضًا.

503
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
ما نزال ننتظر تأكيدًا
من مركز إصلاحية الرجال.

504
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
أنصت يا "كي بي"، هل تود
معرفة إن كانت والدتك تستقبل الزوار؟

505
00:36:07,375 --> 00:36:12,125
كلا! أخبريني حين تصلك أي أخبار
من "ماتلا" فحسب، رجاء.

506
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
حسنًا.

507
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
شكرًا.

508
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
مهلًا!

509
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
قلت لك، قف على أربعتك يا كلب.

510
00:36:46,500 --> 00:36:48,333
- هل تذكر أي شيء؟
- كانت هذه غلطة.

511
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
أرجوك يا "سام".

512
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
أعلم أن الأمر صعب، ولكنني أحتاج إليه.

513
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
لم كل شيء...

514
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
"سام"!

515
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
مهلًا يا "سام"!

516
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
من أنت؟

517
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
"سام"، توقف! إنه صغير جدًا، أعتقد أنه طفل.

518
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
- كلا!
- أعتقد أنه يعيش هنا.

519
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
إنه مجرد طفل، مفهوم؟

520
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
أأنت بخير؟

521
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
هذه تقنية بارعة.

522
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
ليس بهذا العمق!

523
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
كلا يا صاح، أبعد هذا عن وجهي من فضلكم.

524
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
أليس من المُفترض أن تقابل "بولينغ"؟

525
00:37:41,291 --> 00:37:44,875
- بلى. لهذا السبب أجدد طاقتي.
- شكرًا على ذلك.

526
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
"بيلكازي"، متى كنت ستخبرينني
بأنك ستتنافسين ثانيةً؟

527
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
قلت إنك أردت الانضمام إلى الفريق فحسب.

528
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
طابت ظهيرتك يا سيد "بيلي".

529
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
آمل أن تشعر بالراحة هنا.

530
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
أشعر كأنني في دياري بالضبط.

531
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
شكرًا.

532
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
جيد.

533
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
سأنتظرك بجوار المسبح.

534
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
- حسنًا.
- اتفقنا؟

535
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
أتعلمين يا "فيكيلي"؟
أبلغتني "ثانديكا" بالأمر.

536
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
لأنها طلبت مني إخبارها بمستجدات
مسابقة السباحة المدرسية

537
00:38:14,166 --> 00:38:15,458
التي اشتركت فيها.

538
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
كلا، لا بد أن "أنتوني" أخبرها.

539
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
"أنتوني" يعرف أيضًا؟

540
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
- كنت سأخبرك يا أبي.
- متى يا "فيكيلي"؟

541
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
كيف يمكنك السباحة بشكل تنافسي؟

542
00:38:26,500 --> 00:38:28,125
لم تُشفي بعد يا "بيلكازي".

543
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
ابنتي، رأيتك تواجهين صعوبة
في التدريب منذ فترة.

544
00:38:34,583 --> 00:38:36,583
قال الطبيب إنني أستطيع، لذا...

545
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
"(كي بي): مرحبًا، فكرت في الأمر،
يمكننا الذهاب ومقابلة (ماتلا)."

546
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
في الواقع يا أبي،
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟

547
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
تذكرت للتو أن لديّ مجموعة دراسة، لذا...

548
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
تناول الطعام.

549
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
كيف يُفترض بها أن تعرف ما معنى كلمة "ريز"؟

550
00:38:55,500 --> 00:38:57,625
لا أفهم معناها أيضًا.

551
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
"جيليان"، عندي سؤال لك.

552
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
هل عرفت أمك أنك كنت...

553
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}"(أساندا أدفينتشرز):
يمكنني الحملقة بها لفترة قصيرة..."

554
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}"(وايد دانيلز)، عميقة."

555
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
"(أساندا أدفينتشرز) أعجبت بتعليقك."

556
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
أعجبها تعليقي.

557
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
أرى أنك أصبحت صديق "ويندي" المقرب الآن.

558
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
لم لا تسأل حبيبتك يا "كريس"؟

559
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
هل هذا لأنني رفضتك؟

560
00:39:31,208 --> 00:39:32,166
تغلب على نفسك.

561
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
مهلًا!

562
00:39:38,708 --> 00:39:42,166
"لونغا"، لم أتعمد ذلك، مفهوم؟

563
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
- وصلت "ويندي"...
- لا آبه يا "كريس"، مفهوم؟ لا بأس.

564
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
بالإضافة إلى أنك كنت مجرد حبيب محتمل.

565
00:39:50,625 --> 00:39:55,458
"ويندي"، من ناحية أخرى،
أرى أنه يمكنني أن أصبح صديقها،

566
00:39:55,458 --> 00:39:57,333
بعدما رأيت تأثير ذلك عليك بالسلب.

567
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
أظن أنه مُحرج من الحضور جدًا.

568
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
"كاربو".

569
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
بني، سررت برؤيتك كثيرًا...

570
00:40:35,958 --> 00:40:42,083
جئنا هنا لأننا نريد أن نعرف
إن عاودت أنت وأمي القيام بحيلكما القديمة.

571
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
خلتها ستكون زيارة ودية.

572
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
تلقيت رسائل تهديد ومقاطع فيديو،

573
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
وأظن أننا جئنا هنا لنعرف إن كان
لـ"بوينت أوف جريس" أي علاقة...

574
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
ألا تتعبين من لعب دور المحققة؟

575
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
أرجوك، أجب على السؤال فحسب.

576
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
لا يشبه هذا سلوك"بوينت أوف جريس".

577
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
هل علمت أن المحقق "فانز" اختفى؟

578
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
هل تلومينه على ذلك؟ ربما غادر البلاد.

579
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
وماذا عن "ليزبيث" أيها العم "ماتلا"؟

580
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
كيف يمكنها القيام بأي شيء
وهي تتعافى في المستشفى؟

581
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
تعرضت للهجوم من قبل بعض المجرمين في السجن،
كانت عملية اغتيال فاشلة.

582
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
لكن حين "بوينت أوف جريس" تهاجمك،
فلن تشعرين بالحيرة.

583
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
عليكم التوقف عن لعب دور الكبار.

584
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
كما تعلمون، لها عواقب!

585
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
مهلًا.

586
00:41:53,625 --> 00:41:57,250
بني، اشكر "كريس" نيابة عني
لأنه سمح لك بالبقاء معه.

587
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
"كاربو".

588
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
"كي بي"...

589
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
- "كاربو"، أرجوك.
- ماذا تريد مني يا "ماتلا"؟

590
00:42:12,791 --> 00:42:14,791
ماذا تريد أن تقول لي؟

591
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
ماذا؟

592
00:42:18,541 --> 00:42:19,625
أنا آسف يا بني.

593
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
أنا آسف.

594
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
أجل، سآتي في الحال.

595
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
طاب مساؤك محققة "بيترسون".

596
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
تمكنا من تعقب
بعض المعلومات عن الحساب المجهول.

597
00:42:58,166 --> 00:43:01,833
لسوء الحظ، لا شيء أكيد، بما أن عنوان
الـ"آي بي" يتنقل حول العالم باستمرار.

598
00:43:02,500 --> 00:43:03,708
ما معنى ذلك؟

599
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
أيًا كان مرسل
هذه الرسائل ورابط الفيديو ذاك

600
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
لا يريد أن يُعثر عليه.

601
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
تكتيكاته غير منطقية.

602
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
هناك سبب لعدم ملاحقتك شخصيًا.

603
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
"بولينغ"، كوني حذرة وحافظي على سلامتك.

604
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
- ما الأمر؟
- لا شيء.

605
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
لا شيء.

606
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
أمي، لم نسلك هذا الطريق؟

607
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
أظن أنني اتخذت منعطفًا خاطئًا.

608
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
"مجهول الهوية: أكره تجاهلي حقًا
يا (بولينغ)."

609
00:43:50,708 --> 00:43:53,625
أأنت بخير يا "بولينغ"؟

610
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}"حسنًا، أرى أنه حان الوقت
لتأخذينني بمحمل جدي."

611
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
"بولينغ".

612
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
- "بولينغ"!
- أمي!

613
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
يا إلهي! أأنتما بخير يا طفلاي؟
"سيا"، أأنت بخير؟

614
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
حمقاء!

615
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
"أتريدون رؤية نجمة إباحية
وطالبة في (باركهيرست)؟"

616
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
"فيكيلي"، أنا فخورة جدًا بمدى تقدمك.

617
00:44:34,833 --> 00:44:36,541
"الصف التاسع"

618
00:44:36,541 --> 00:44:40,958
ولهذا أظن أننا وصلنا إلى جلستنا الأخيرة.

619
00:44:43,166 --> 00:44:46,083
بالطبع، سنكون على اتصال
بعد ستة أشهر أو نحو ذلك.

620
00:44:46,916 --> 00:44:50,500
ولكنك أصبحت مستعدة لقصتك الجديدة يا فتاتي.

621
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
"أتريدون رؤية نجمة إباحية
وطالبة في (باركهيرست)؟"

622
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
ما هذا؟

623
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
"سيُنشر قريبًا."

624
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
"أتساءل من هي النجمة؟"

625
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
"هذا مزيف، زاد جموح (باركهيرست) الثانوية!"

626
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}"يبدوان كـ(كريس) و(ويندي)، لا شك في ذلك."

627
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
"مجهول الهوية، أطرق الباب يا (فيكس)."

628
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
"احذري من الأشياء المدفونة تحت الماء!"

629
00:46:32,833 --> 00:46:34,791
ترجمة "د. محمد زيدان"