1
00:00:01,520 --> 00:00:03,370
Cepat biarkan kami lewat!

2
00:00:03,570 --> 00:00:07,050
Jika tak membiarkan kami membawa barang
ke Pulau Pelabuhan, kita tak bisa berjualan!

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,233
Sekarang ada kasus yang sedang diselidiki,
kalian dilarang masuk!

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,320
Sialan! Bagaimana kita bisa berbisnis?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
Jangan membuatku mengulanginya!

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,770
Aku terus merasa

7
00:00:17,220 --> 00:00:20,900
sepertinya kau terlalu mengingini
"Buku Peri Hitam" itu.

8
00:00:23,100 --> 00:00:28,200
Ayahku sangat tertarik
dengan penjelajahan Midend.

9
00:00:29,650 --> 00:00:34,100
Aku juga sering dibawa Ayah ke Gurun Kematian.

10
00:00:35,850 --> 00:00:41,050
Dulu, ada Sarjana Peri yang hebat
menemukan "Buku Peri Hitam" di Midend.

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
Itu merupakan hasil terjemahan dari 52 prasasti.

12
00:00:44,900 --> 00:00:47,370
Ayahmu menghilang?

13
00:00:47,920 --> 00:00:53,020
Setelah pergi ke Midend ke-17 kali,
dia tak pernah kembali lagi.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,870
Apa rencanamu ke depannya?

15
00:00:56,450 --> 00:00:59,550
Setelah masalah ini berakhir,
aku akan pergi ke Westald.

16
00:00:59,720 --> 00:01:03,470
Ke mana pun Nyonya Iblis pergi,
kau akan selalu dicari.

17
00:01:03,820 --> 00:01:06,750
Mungkin kau akan aman
setelah menyeberangi lautan.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,920
Iya, lagi pula...

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,000
ini juga lumayan seru.

20
00:01:15,470 --> 00:01:16,550
Apa-apaan?

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,370
Hubungan kau dengan Veronica Thorn,

22
00:01:21,920 --> 00:01:24,170
kau katakan secara rinci
setelah di Markas Pusat Dorothea.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,470
Baik, aku mengerti.

24
00:01:27,550 --> 00:01:30,550
Di sini sangat berbahaya,
tolong jangan mendekati Menara Manajemen!

25
00:01:30,750 --> 00:01:31,643
Tolong mundur sedikit!

26
00:01:31,720 --> 00:01:32,600
Bagaimana?

27
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Kami mencarinya dalam waktu yang lama,
tetap tak menemukan pria Eajey itu.

28
00:01:37,870 --> 00:01:41,800
Bukan caranya jika terus
menahan orang dan barangnya masuk.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,020
Kita hanya bisa melepaskan segelnya besok pagi.

30
00:01:45,970 --> 00:01:48,270
Tak disangka, kita akan pulang
ke Dorothea dengan tangan kosong.

31
00:01:49,650 --> 00:01:50,350
Tidak juga.

32
00:01:54,150 --> 00:01:57,750
Dengan begitu, aku bisa bertindak.

33
00:01:59,750 --> 00:02:03,750
Tolong mundur! Di sini sangat bahaya!
Jangan mendekati Menara Manajemen!

34
00:02:04,150 --> 00:02:07,450
Tolong mundur! Besok segelnya akan dilepas.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,220
Aku harus menyelesaikan misiku.

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,020
EPISODE 17, TIMBANGAN DI ATAS PASIR

37
00:02:19,620 --> 00:02:21,810
MARKAS PUSAT DOROTHEA

38
00:02:22,820 --> 00:02:26,370
Kau bilang, "Buku Peri Hitam"
direbut oleh Gui Carlin?

39
00:02:26,850 --> 00:02:29,500
Iya, hanya bisa berpikir
bahwa informasinya bocor.

40
00:02:30,000 --> 00:02:34,870
Dan tak hanya Gui Carlin
yang ingin merebut "Buku Peri Hitam".

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
Ada pihak lain juga?

42
00:02:57,050 --> 00:02:58,520
Apa yang ingin kau katakan padaku?

43
00:02:59,200 --> 00:03:02,970
Maafkan aku, membuat Anda datang ke sini,
Direktur Nein Auler.

44
00:03:03,470 --> 00:03:07,570
Namaku Damien Carme, seorang Peneliti Peri.

45
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Carme?

46
00:03:10,150 --> 00:03:13,850
Kau siapanya Pencipta Prajurit Peri,
Michelle Carme?

47
00:03:13,950 --> 00:03:17,600
Bisa dikatakan, aku adalah cicitnya.

48
00:03:18,370 --> 00:03:22,550
Tentu saja kami tak saling kontak,
kami seperti orang asing.

49
00:03:22,970 --> 00:03:24,870
Kami pernah ketemu dengannya

50
00:03:25,070 --> 00:03:28,620
di rumah Cain Distarol, rumah Sarjana Peri.

51
00:03:28,820 --> 00:03:33,100
Orang ini bersama dengan Ver...
Veronica Thorn.

52
00:03:33,320 --> 00:03:34,570
Menarik sekali.

53
00:03:35,570 --> 00:03:37,920
Aku memiliki permintaan.

54
00:03:39,220 --> 00:03:40,720
Bisakah meminta mereka berdua keluar?

55
00:03:41,800 --> 00:03:42,550
Kenapa?

56
00:03:43,870 --> 00:03:47,450
Ada hal yang harus aku katakan.

57
00:03:48,100 --> 00:03:52,170
Aku ingin berbicara berduaan
dengan Direktur Dorothea.

58
00:03:53,850 --> 00:03:54,620
Baiklah.

59
00:03:55,000 --> 00:03:55,900
Direktur!

60
00:03:56,100 --> 00:03:57,370
Biarkan saja, Marlya.

61
00:03:57,700 --> 00:03:59,050
Ini adalah keputusan Direktur.

62
00:03:59,620 --> 00:04:00,370
Ayo keluar.

63
00:04:10,120 --> 00:04:10,920
Katakanlah.

64
00:04:11,370 --> 00:04:15,150
Sebelum mengatakannya,
aku bukanlah Damien Carme.

65
00:04:15,570 --> 00:04:16,300
Apa?

66
00:04:16,620 --> 00:04:17,770
Nama keluargaku bukan Carme.

67
00:04:18,100 --> 00:04:19,250
Nama keluargaku sebenarnya adalah

68
00:04:19,870 --> 00:04:21,020
Albastora.

69
00:04:21,870 --> 00:04:25,900
Karena suatu alasan tertentu,
keluargaku membuang nama keluarganya.

70
00:04:26,350 --> 00:04:31,470
Cucu dari Crucia Albastora
yang menulis "Buku Peri Hitam", ya?

71
00:04:31,600 --> 00:04:34,750
Iya, makanya aku tahu.

72
00:04:34,900 --> 00:04:36,200
Apa yang kau ketahui?

73
00:04:36,970 --> 00:04:40,800
Aku tahu semua isi "Buku Peri Hitam".

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,870
Terima kasih.

75
00:04:57,520 --> 00:04:58,200
Jangan sungkan.

76
00:05:01,120 --> 00:05:03,170
Kau sedang memikirkan Veronica?

77
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
Ada itu juga.

78
00:05:07,020 --> 00:05:11,250
"Buku Peri Hitam" adalah buku penting
yang berkaitan dengan Peri.

79
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
Jadi Persatuan Zesskia berusaha
untuk mengumpulkan dan menyimpannya.

80
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Aku tahu soal itu.

81
00:05:18,200 --> 00:05:19,820
Tapi, bagaimana dengan lainnya?

82
00:05:20,250 --> 00:05:23,450
Ver, orang yang bernama Damien

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
dan juga Gui Carlin.

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
Kenapa mereka menginginkannya?

85
00:05:30,100 --> 00:05:34,250
Buku Peri terbagi menjadi 5 bagian.

86
00:05:35,070 --> 00:05:37,120
Hell S. Bellwood penulis Buku Peri "Aslinya".

87
00:05:37,770 --> 00:05:40,270
Jay B. Mercer penulis "Buku Peri Biru".

88
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
Timothy Connor penulis "Buku Peri Merah".

89
00:05:44,770 --> 00:05:46,750
Colen Thor penulis "Buku Peri Putih".

90
00:05:47,500 --> 00:05:51,500
Dan juga Crucia Albastora,
penulis "Buku Peri Hitam".

91
00:05:52,370 --> 00:05:53,850
Aku tak salah mengatakannya, kan?

92
00:05:54,450 --> 00:05:55,020
Iya.

93
00:05:55,650 --> 00:05:59,000
Tapi, di antara semuanya,
hanya "Buku Peri Hitam" yang tak ada.

94
00:05:59,620 --> 00:06:01,000
Tak ada?

95
00:06:01,650 --> 00:06:04,150
Ini dimulai sekitar 200 tahun yang lalu,

96
00:06:04,670 --> 00:06:08,770
ada seorang pria ingin
mengumpulkan 5 Buku Peri menjadi satu buku.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,450
Itu Alan Bach, kan?

98
00:06:11,850 --> 00:06:13,370
Benar, tapi...

99
00:06:13,750 --> 00:06:18,650
bagian "Buku Peri Hitam" dihapus
setelah dia menyelesaikan bukunya.

100
00:06:19,750 --> 00:06:22,670
Jadi, yang kita cari adalah...

101
00:06:23,200 --> 00:06:25,870
Salinan yang dicuri
dan disimpan sendiri oleh Alan Bach.

102
00:06:26,270 --> 00:06:30,370
Dia sengaja memisahkannya
menjadi 9 bagian dan dibuat kata sandi.

103
00:06:30,820 --> 00:06:32,420
Sengaja menyembunyikannya?

104
00:06:33,420 --> 00:06:36,770
Apa tujuannya sebenarnya "Buku Peri Hitam"?

105
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Mungkin.

106
00:06:38,700 --> 00:06:42,570
Apa memang buku itu begitu berharga
atau ada alasan lainnya?

107
00:06:51,450 --> 00:06:53,400
Kenapa beri tahu padaku hal ini?

108
00:06:54,350 --> 00:06:57,070
Aku hanya mengatakan intinya,
tak bisa disalahgunakan juga.

109
00:06:57,400 --> 00:07:01,850
Yang ditulis Alan Bach hanyalah garis besarnya,

110
00:07:02,300 --> 00:07:07,550
Tapi, jika membacanya, pasti ada orang
mengingini "Buku Peri Hitam", kan?

111
00:07:08,170 --> 00:07:10,150
Makanya sebelum buku itu diterbitkan,

112
00:07:10,650 --> 00:07:14,620
bagian itu telah dihapus oleh
Keluarga Crucia Albastora kami.

113
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
Sepertinya tak dihapus secara total.

114
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
Alan Bach sampai menyembunyikan
salinan dari "Buku Peri Hitam".

115
00:07:23,100 --> 00:07:27,600
Dan sekarang, masih ada orang
yang ingin mengumpulinya.

116
00:07:28,400 --> 00:07:29,650
Gui Carlin.

117
00:07:30,300 --> 00:07:31,620
Tak hanya mereka saja.

118
00:07:32,450 --> 00:07:34,550
Masih ada keberadaan mereka yang berbahaya.

119
00:07:38,000 --> 00:07:42,950
Persatuan Zesskia kami
mengumpulkan "Buku Peri Hitam",

120
00:07:43,900 --> 00:07:46,250
semua untuk kedamaian, kan?

121
00:07:46,670 --> 00:07:48,020
Saat Perang Unifikasi,

122
00:07:48,420 --> 00:07:53,350
setiap negara memasukkan
begitu banyak Prajurit Peri dan Peri Buatan.

123
00:07:54,170 --> 00:07:56,170
Biar korban tak semakin banyak.

124
00:07:56,870 --> 00:08:00,520
Jika "Buku peri Hitam"
diserahkan pada seseorang,

125
00:08:00,950 --> 00:08:02,650
mungkin akan terjadi hal yang buruk.

126
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
Seperti perang itu, hal yang menyedihkan.

127
00:08:07,120 --> 00:08:10,370
Hal itu membuat semuanya jatuh
ke dalam penderitaan, kesedihan dan kemalangan.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,720
Demi tak terjadi hal itu,
kita harus menyelesaikan misi kita.

129
00:08:17,600 --> 00:08:19,070
Iya, benar.

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
Aku sudah cukup untuk mengalami hal itu.

131
00:08:28,270 --> 00:08:30,820
Menteri Peri Bellwood,
bisakah berbicara sebentar?

132
00:08:31,470 --> 00:08:34,670
Maaf, Menteri sedang sibuk.

133
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Tunggu sebentar.

134
00:08:43,800 --> 00:08:46,520
Ruangan sedikit berantakan.

135
00:08:49,300 --> 00:08:51,950
Anda telah bekerja pagi-pagi begini?

136
00:08:52,970 --> 00:08:54,500
Aku sedang menyelidiki bahan.

137
00:08:55,270 --> 00:08:56,800
Kau datang karena masalah Pulau Pelabuhan, kan?

138
00:08:57,150 --> 00:08:57,720
Iya.

139
00:08:58,100 --> 00:09:00,950
Pertama-tama, barang
yang disita dalam kapal

140
00:09:01,370 --> 00:09:05,870
adalah "Sembilan Hitam",
bagian kesembilan dari "Buku Peri Hitam".

141
00:09:07,050 --> 00:09:09,120
Tapi, sangat disayangkan.

142
00:09:09,970 --> 00:09:10,950
Begitu, ya?

143
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
Demi jaga-jaga,
aku mengutus Dorothea untuk mengurusinya.

144
00:09:16,200 --> 00:09:17,850
Kelihatannya, aku salah pilih orang.

145
00:09:18,670 --> 00:09:21,600
Masalah sudah terjadi,
semua itu salah kami, tapi...

146
00:09:22,300 --> 00:09:26,600
Kami mengetahui bahwa yang
merebut "Sembilan Hitam" merupakan Gui Carlin.

147
00:09:27,520 --> 00:09:28,550
Begitu rupanya.

148
00:09:29,220 --> 00:09:34,220
Melalui kesempatan ini, kami Dorothea
ingin membasmi habis Gui Carlin.

149
00:09:35,320 --> 00:09:36,820
Aku tak keberatan.

150
00:09:37,350 --> 00:09:42,770
Bagi Persatuan Zesskia,
mereka merupakan ancaman bagi kami.

151
00:09:43,100 --> 00:09:45,568
Aku berharap Menteri bisa membantuku

152
00:09:45,569 --> 00:09:48,620
saat aku beri tahu rencana ini
pada Perdana Menteri.

153
00:09:49,020 --> 00:09:52,800
Aku akan bersedia membantumu,
kau katakan saja.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,370
Terima kasih.

155
00:10:00,220 --> 00:10:01,950
Oh iya, Menteri Peri.

156
00:10:02,370 --> 00:10:03,520
Ada apa?

157
00:10:03,850 --> 00:10:05,535
Lebih dari setengah "Buku Peri Hitam"

158
00:10:05,536 --> 00:10:09,970
berada di bawah
pengawasan Persatuan Zesskia kita.

159
00:10:10,350 --> 00:10:12,750
Iya, termasuk "Telinga" dari Gui Carlin.

160
00:10:13,400 --> 00:10:17,350
Dan juga "Empat Hitam" yang diambil
dari Gilbert Warlock, totalnya ada 6 buah.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Masih tersisa 3 buku.

162
00:10:19,920 --> 00:10:23,920
Kementerian Peri pasti juga
akan membacanya, kan?

163
00:10:24,450 --> 00:10:27,400
Apa kau tertarik?

164
00:10:27,920 --> 00:10:30,470
Kudengar, di dalam ada tercatat lenyapnya Tupal.

165
00:10:30,920 --> 00:10:38,340
Alasan kenapa Midend
berubah menjadi Gurun Kematian.

166
00:10:39,170 --> 00:10:39,920
Meskipun...

167
00:10:41,420 --> 00:10:45,250
Meskipun begitu, orang-orang
seharusnya tak mengetahui kebenarannya.

168
00:10:46,220 --> 00:10:47,400
Mungkin begitu.

169
00:10:57,750 --> 00:10:58,870
Berikan aku segelas air.

170
00:10:59,420 --> 00:11:00,450
Baik.

171
00:11:01,670 --> 00:11:03,400
Setelah Warlock ditangkap,

172
00:11:03,700 --> 00:11:06,450
Gui Carlin di Rondacia juga kesulitan bergerak.

173
00:11:07,000 --> 00:11:11,400
Bagi kau yang sering dicari oleh mereka,
di sini adalah tempat persembunyian yang bagus.

174
00:11:11,920 --> 00:11:13,050
Kau juga sama.

175
00:11:13,420 --> 00:11:17,400
Kau juga mengincarku
karena kecantikanku, kan?

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,870
Karena kau seorang kriminal.

177
00:11:27,200 --> 00:11:29,170
Aku bisa menghapus segala masa lalu.

178
00:11:31,000 --> 00:11:33,670
Aku tak keberatan
jika kau langsung minum habis.

179
00:11:34,020 --> 00:11:34,920
Jangan potong pembicaraan.

180
00:11:37,500 --> 00:11:41,120
Katakan semua yang kau tahu
mengenai Gui Carlin.

181
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Katakan semuanya.

182
00:11:46,100 --> 00:11:49,370
Aku berjanji,
Dorothea tak akan mengejarmu lagi.

183
00:11:53,000 --> 00:11:53,620
Minum habis.

184
00:11:54,700 --> 00:11:55,620
Ini adalah syaratku.

185
00:11:58,150 --> 00:12:00,620
Aku tahu kau tak percaya padaku.

186
00:12:01,220 --> 00:12:02,250
Aku juga sama.

187
00:12:03,120 --> 00:12:04,020
Biarkanlah aku mempercayaimu.

188
00:12:09,570 --> 00:12:12,050
Percayalah padaku, Sweetie.

189
00:12:27,220 --> 00:12:28,770
Ini sungguh?

190
00:12:29,070 --> 00:12:29,600
Benar.

191
00:12:30,270 --> 00:12:34,370
Yang tercatat di dalam adalah mereka
yang berhubungan dalam dengan Gui Carlin.

192
00:12:34,520 --> 00:12:40,020
Mereka dapat dianggap
sebagai anggota atau petugas.

193
00:12:40,870 --> 00:12:48,420
Tapi, di sini ada beberapa Pebisnis
yang mendukung kami sejak masa Perang Unifikasi.

194
00:12:49,270 --> 00:12:51,720
Bahkan posisi pejabat tinggi kami juga...

195
00:12:54,100 --> 00:12:56,987
Jika kita salah
dan menangkap begitu banyak orang,

196
00:12:56,988 --> 00:12:58,850
kita akan menerima akibat yang berat.

197
00:12:59,770 --> 00:13:02,020
Aku akan bertanggung jawab semuanya.

198
00:13:05,420 --> 00:13:08,170
Jika salah orang,
kau bersedia dihentikan?

199
00:13:08,600 --> 00:13:11,050
Aku bersedia menerima hukumannya.

200
00:13:12,250 --> 00:13:13,050
Baiklah.

201
00:13:13,370 --> 00:13:14,220
Kau pergilah.

202
00:13:14,670 --> 00:13:15,250
Baik!

203
00:13:18,920 --> 00:13:22,850
Iya, jika begitu kalian atur saja.

204
00:13:23,120 --> 00:13:25,007
Baik, Kak!
Kami bersedia melakukan untukmu!

205
00:13:25,093 --> 00:13:26,767
INFORMAN,
"BUZ" SEBASTIAN

206
00:13:26,853 --> 00:13:29,600
Dengar, kalian harus bekerja
dengan baik demi Kakak!

207
00:13:29,750 --> 00:13:30,500
Baik!

208
00:13:30,900 --> 00:13:32,770
Apa yang telah kau lakukan pada mereka?

209
00:13:33,350 --> 00:13:35,000
Aku tak melakukan apa pun.

210
00:13:35,820 --> 00:13:38,820
Mohon Kakak harus memakainya!

211
00:13:46,380 --> 00:13:48,330
ESCREQUE, PESTA DANSA

212
00:13:56,650 --> 00:13:57,320
Ada apa?

213
00:13:58,000 --> 00:13:58,670
Tak ada apa-apa.

214
00:13:59,820 --> 00:14:02,300
Tapi sangat bagus, itu cocok denganmu.

215
00:14:03,020 --> 00:14:04,350
Apanya yang cocok?

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Kak, dia ada di sana.

217
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
Orang itu disebut sebagai "Raja Danda".

218
00:14:12,220 --> 00:14:14,350
Pedagang barang seni, bernama Hellner Falk.

219
00:14:16,320 --> 00:14:20,100
Sekali dilihat, dia orang yang kaya
dan bisa mengambil keuntungan darinya.

220
00:14:21,500 --> 00:14:23,020
Aku juga tak salah bicara.

221
00:14:23,370 --> 00:14:28,470
Kudengar, dia pernah mengambil barang
milik negara saat Perang Unifikasi dimulai.

222
00:14:29,050 --> 00:14:30,400
Dia memang penjahat.

223
00:14:30,450 --> 00:14:34,750
Dia memberikan uang
untuk menjadi selebritas di dunia sosial.

224
00:14:35,620 --> 00:14:37,100
Jika begitu, jalankan sesuai rencana.

225
00:14:37,570 --> 00:14:38,570
Baik, Kak!

226
00:14:50,520 --> 00:14:52,220
Kau hebat sekali, Kak?

227
00:14:55,250 --> 00:14:56,920
Perang dimulai.

228
00:14:58,870 --> 00:14:59,970
Baik.

229
00:15:00,450 --> 00:15:04,020
Biar aku yang menjelaskannya
pada Kementerian Luar.

230
00:15:04,770 --> 00:15:07,850
Sungguh maaf, tetap merepotkan
Wakil Direktur untuk mengatakannya.

231
00:15:11,300 --> 00:15:15,600
Wakil Kementerian Luar, Nick Reumer,
silakan ikut dengan kami.

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,870
Direktur Nein Auler dari Dorothea?

233
00:15:19,170 --> 00:15:20,570
Ada masalah apa?

234
00:15:21,200 --> 00:15:24,950
Kau yang cukup hebat menjadi Menteri Luar,

235
00:15:25,200 --> 00:15:28,470
tak perlu kukatakan, kau pasti tahu
masalah ini mengenai Gui Carlin.

236
00:15:29,400 --> 00:15:32,050
Aku tak tahu apa yang kau katakan?

237
00:15:32,320 --> 00:15:33,620
Kau tak tahu?

238
00:15:36,330 --> 00:15:38,820
FUZAN

239
00:15:45,120 --> 00:15:46,270
Tak ada apa pun.

240
00:15:47,150 --> 00:15:48,220
Benar juga.

241
00:15:49,870 --> 00:15:53,400
Di sini tempat aku pertama kali
ketemu dengan Free, kan?

242
00:15:54,000 --> 00:15:57,820
Sebelum itu, apakah kita pernah
ketemu saat rapat sebagai Penjaga?

243
00:15:58,620 --> 00:16:00,250
Kita mulai berbicaranya di sini.

244
00:16:00,950 --> 00:16:01,500
Benar juga.

245
00:16:02,600 --> 00:16:04,350
Mungkin tak apa-apa.

246
00:16:05,020 --> 00:16:07,070
Kita harus masuk sebelum hari terang.

247
00:16:08,170 --> 00:16:09,070
Apakah kau mengantuk?

248
00:16:10,620 --> 00:16:12,070
Jika begitu, tak masalah.

249
00:16:14,370 --> 00:16:15,150
Oh Iya.

250
00:16:16,220 --> 00:16:18,970
Free, kenapa kau memilih pekerjaan ini?

251
00:16:19,600 --> 00:16:20,470
Aku...

252
00:16:21,800 --> 00:16:25,600
Aku hanya pekerjaan ini yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa bertarung saja.

253
00:16:26,070 --> 00:16:27,720
Bertarung demi apa?

254
00:16:28,750 --> 00:16:32,970
Dulu, pertama-tama ingin melindungi Negara.

255
00:16:33,970 --> 00:16:36,400
Seorang pria harus menjadi
prajurit dan ke medan perang.

256
00:16:36,850 --> 00:16:37,950
Seperti itu masanya.

257
00:16:38,650 --> 00:16:39,950
Pada saat Perang Unifikasi?

258
00:16:40,420 --> 00:16:40,950
Iya.

259
00:16:41,470 --> 00:16:45,470
Sekali dipikir kembali,
aku tak bisa apa pun selain bertarung.

260
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
Setelah perang berakhir,
kau juga masih bertarung?

261
00:16:52,070 --> 00:16:53,820
Direkturlah yang membawaku.

262
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
Sebelum itu... Itu...

263
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
Aku merasa bukan seperti itu.

264
00:17:01,820 --> 00:17:04,350
Kau bukanlah tak bisa apa pun
selain bertarung.

265
00:17:05,650 --> 00:17:08,770
Kau banyak membantuku.

266
00:17:09,650 --> 00:17:13,050
Pada akhirnya, kau juga masuk
ke dalam peperangan ini.

267
00:17:14,070 --> 00:17:17,870
Sejak aku lahir, aku sering disebut
sebagai anak pembawa bencana.

268
00:17:18,620 --> 00:17:21,420
Tak ada hal baik jika berhubungan denganku.

269
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
Ada orang yang meninggal.

270
00:17:25,750 --> 00:17:28,100
Aku selalu berpikir itu semua salahku.

271
00:17:28,770 --> 00:17:31,220
Tapi, itu sebuah keegoisanku.

272
00:17:31,950 --> 00:17:34,400
Semuanya sedang menjalani hidupnya.

273
00:17:35,150 --> 00:17:37,570
Demi dirinya dan orang lain.

274
00:17:38,320 --> 00:17:42,450
Mereka tetap terus hidup
dengan alasan yang berbeda.

275
00:17:43,870 --> 00:17:46,220
Semuanya sedang menjalani hidupnya
masing-masing.

276
00:17:47,300 --> 00:17:52,370
Sampai di detik akhirnya,
itu adalah kehidupannya.

277
00:17:53,750 --> 00:17:55,620
Aku belajar banyak di sini.

278
00:17:56,420 --> 00:17:58,200
Aku tahu aku punya hak untuk hidup terus.

279
00:17:58,570 --> 00:18:03,070
Demi seseorang, jalani kehidupan sendiri
dan berjuang ke depan.

280
00:18:04,420 --> 00:18:06,350
Tak hanya bertarung saja.

281
00:18:06,650 --> 00:18:10,320
Di Dorothea, aku memiliki kesenangan.

282
00:18:10,820 --> 00:18:12,200
Makan bersama dengan semuanya.

283
00:18:14,370 --> 00:18:16,070
Dan memiliki teman yang berharga.

284
00:18:18,150 --> 00:18:18,770
Iyakah?

285
00:18:20,050 --> 00:18:22,650
Iya, makanya aku masih bisa bertarung.

286
00:18:23,650 --> 00:18:24,770
Karena kalian juga bertarung.

287
00:18:26,070 --> 00:18:27,250
Aku mau berterima kasih padamu untuk segala hal.

288
00:18:29,650 --> 00:18:31,750
Baguslah.

289
00:18:36,020 --> 00:18:36,550
Free.

290
00:18:40,100 --> 00:18:41,670
Hari akan segera terang.

291
00:18:43,550 --> 00:18:44,170
Iya.

292
00:18:46,020 --> 00:18:46,800
Benar.

293
00:18:49,020 --> 00:18:50,970
TEMPAT PENGIRIMAN DI EASTALD UTARA

294
00:19:09,920 --> 00:19:12,220
Sekarang saatnya, ayo pergi!

295
00:19:12,220 --> 00:19:12,950
Baik!

296
00:19:17,700 --> 00:19:19,650
Sakit! Lepaskan aku!

297
00:19:19,700 --> 00:19:22,250
Bran Segaia, kami dari Dorothea!

298
00:19:22,570 --> 00:19:23,900
Sekarang kami menangkapmu!

299
00:19:24,300 --> 00:19:28,220
Kelihatannya kau tak tahu berapa banyak
uang yang kami investasikan pada Zesskia.

300
00:19:28,820 --> 00:19:32,450
Aku berhubungan baik dengan
Perdana Menteri Golbarn sebelum perang!

301
00:19:32,700 --> 00:19:34,850
Tentu saja, ini telah menyetujui hal ini.

302
00:19:36,820 --> 00:19:37,920
Sudah, jangan berontak lagi.

303
00:19:37,950 --> 00:19:39,020
Sakit!

304
00:19:39,020 --> 00:19:40,350
Teknikmu bagus juga.

305
00:19:40,800 --> 00:19:42,170
Klara yang mengajariku.

306
00:19:43,770 --> 00:19:44,620
Pantas saja.

307
00:19:50,350 --> 00:19:51,620
Direktur Auler,

308
00:19:52,270 --> 00:19:54,750
apa datang memberi laporan tentang Gui Carlin?

309
00:19:55,520 --> 00:19:58,470
Perdana Menteri terus mengingatkanku
untuk memberikan hasil yang bagus.

310
00:19:59,520 --> 00:20:03,120
Cara kekerasan bisa membuat orang benci.

311
00:20:03,600 --> 00:20:09,600
Demi menjaga perdamaian, ketertiban
dan kemakmuran negara,

312
00:20:10,150 --> 00:20:12,020
terkadang ada sesuatu
yang tak dapat dihindari.

313
00:20:13,470 --> 00:20:14,000
Aku permisi.

314
00:20:21,360 --> 00:20:23,350
MARKAS PUSAT DOROTHEA

315
00:20:32,020 --> 00:20:32,600
Cepat pergi.

316
00:20:45,050 --> 00:20:47,850
Mau ke mana kau membawaku?

317
00:20:48,900 --> 00:20:52,500
Aku sudah menemukan tempat tinggal Eajey.

318
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
Tapi, dia adalah target besar
yang belum pernah ada sebelumnya.

319
00:20:55,920 --> 00:20:58,350
Sementara, kita harus pergi dari Rondacia.

320
00:20:58,770 --> 00:21:01,650
Jika orang yang berbahaya
mengetahui keberadaanku,

321
00:21:01,820 --> 00:21:05,020
mungkin aku akan dalam bahaya,
begitukah maksudmu?

322
00:21:05,520 --> 00:21:07,350
Pokoknya, ini adalah perintah dari Direktur.

323
00:21:08,100 --> 00:21:09,650
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

324
00:21:10,600 --> 00:21:12,020
Damien Albastora,

325
00:21:12,800 --> 00:21:14,450
jangan memanfaatkan Ver lagi!

326
00:21:16,650 --> 00:21:18,270
Atas dasar apa kau mengatakannya?

327
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Aku tak pernah memaksakan dia
melakukan sesuatu.

328
00:21:21,820 --> 00:21:25,570
Tapi, kau membujuknya untuk membantumu, kan?

329
00:21:26,120 --> 00:21:28,220
Dia memiliki alasan sendiri.

330
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
Meskipun balas dendamnya berhasil,
itu juga tak ada artinya.

331
00:21:32,650 --> 00:21:35,220
Bukan kitalah yang menentukan
apakah itu ada artinya.

332
00:21:35,550 --> 00:21:36,720
Hanya dia sendiri yang mengetahuinya.

333
00:21:37,300 --> 00:21:39,370
Aku ingin menghentikan Ver!

334
00:21:40,870 --> 00:21:42,900
Manusia itu selalu sendirian.

335
00:21:44,650 --> 00:21:48,300
Mungkin dia juga tak akan
kembali ke sisiku lagi.

336
00:21:49,170 --> 00:21:50,900
Dia berencana menyelesaikannya sendiri.

337
00:21:54,200 --> 00:21:55,750
Ver tak sendirian.

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Dia masih ada aku!

339
00:23:30,450 --> 00:23:33,150
Peri itu tak milik siapa pun!

340
00:23:33,170 --> 00:23:34,540
Prajurit Peri yang dibudidayakan?

341
00:23:34,620 --> 00:23:36,450
Demi semua teman yang mempercayaiku!

342
00:23:36,450 --> 00:23:38,200
Free!

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,050
"TIKUS YANG MENARI DAN TANDUK PATAH"
Aku akan membasmimu di sini!