1962年 ニューヨーク市
シルヴィ 〜恋のメロディ〜
よし みんな
最初から 録 と るぞ
滑らかにな
またな
“ＮＹ音楽家協会”
“ナンシー･ウィルソン コンサート”
もう開演？
数分後には
ありがとう
モナったら
ロバート？
ロバート･ハロウェイ
みんな！ 朝食ができたわよ
５年前
やった
バターもあるわよ
どうも カルメン
いいのよ
諸君 おはよう
おはよう
今夜の出番は？
９時だ
モンクの新譜を 買わないと
お店は ハーレムしかないわ
俺も行くよ 靴を買わないと
底がすり減って マヨネーズまで感じる
おかしな子ね
“ミスター･ジェイの レコード店”
ほらな
ちゃんと動く
おい 頑張れよ
パパ 壊れてるから 捨てられてたのよ
そのテレビの時も そう言ったが 映ったぞ
音なしでね
私は何を？
音だけのテレビを発見
そうさ いわば創意工夫だ
ガラクタっていうのよ
パパ
シルヴィ すばらしい夏の日だぞ
モナと出かけたらどうだ
パパと過ごしたいの
そうか
事務所で これを直してくる
お願いね
トーマスがここだと？
たまげたな 見ろよ
やあ コーヒーは 浅 煎 い りのほうが強い
シカゴ･スウィートニーだ
どこへ行くの？
“従業員 求む”
すみません
モンクの新譜は？
チャーリー･ミンガスと ジェームス･ムーディの間よ
どうも
会計を
３ドルよ
ここで働いたら割引は？
募集してない
でも これが出てた
これはね
婚約者は韓国で 母は家でのテレビは禁止
だから父の店で見てる
レイシーと結婚して 自分のテレビを持つまでね
母のユニス･ジョンソンが 経営してる…
マナースクール
名家の若いお嬢様が 通う学校だから
母はイメージが大切なの
“雇う余裕がなくて娘を”と 思われたら困る
だから必要ないのに 募集看板を
シルヴィ？
何？ パパ
何事だ？
また募集看板の件よ
よくあるの
こんにちは
君の名前は？
ロバートです
ロバート･ハロウェイ
ロバート･ハロウェイ君
採用だ
明朝10時に来てくれ
はい
テレビ以外に やることを見つけなさい
それで…
いくらになる？
サービスよ
また明日
ありがとう
“ブルー･モロッコ”
ＪＷダントを２つ
彼女のおごりだ
あの女性？
そうだ
来い ボビー
こんばんは 酒をどうも
俺はディッキー 彼はボビー
ジュヌヴィエーヴ 友人はジーニーと
ジーニー？ 願いをかなえる？
もちろん 上手にランプをこすればね
どうも
かけて
Ｂフラット あなたは本物ね
５連符を5/4拍子で 演奏してた
珍しい拍子を試す 革新的な方法ね
どうも
金曜の夜 私の店に 友人たちが来るの
即興のジャムセッションよ
よければ来て
カルテットで伺います
遅い時間にライブが
私たちは夜型だから 十分 間に合うわ
じゃ 金曜に
金曜に
お気に入りの…
映画音楽は？
“ザ･マン･ザット･ ゴット･アウェイ”
「スタア誕生」よ
じゃあ… 高校３年の時の お気に入りは？
アーサ･キットの “セ･シ･ボン”
お気に入りの…
イチャつく時の曲
そんなの教えない
そもそもユニスおばさんに バレなきゃ―
レイシーとの結婚もなかった
お店に入った彼は？
キュートなの？
どうかしら
別に
そのテーブルの上に
ここのドアは完全に閉めるな 開かなくなる
はい
いいだろう
他に仕事は？
サックス奏者を
まさか！ 私も昔 サックスを吹いてた
本当に？
“ザ･スクーティ･ ブルース”を？
知りません
脚の長い美女 スクーティ･ブルース
これを作ったのは…
サウスカロライナの オレンジバーグだ
私は通称 ＤＪジェイ
アルトか？
テナーです
種類は？
セルマーの スーパーアクション
いいね
私はコーンの ニューワンダーだ
今も？
もう吹いてない 所帯を持って諦めた
店が音楽との 唯一のつながりだ
シルヴィに教えようとしたが テレビに夢中でな
黒人女が テレビ番組など作れるもんか
俺は早目に帰る
何かあるのか？
レコード店の仕事がある
娘に言い寄ってるが 彼女は婚約中
おい
バーじゃ稼げないから受けた
これで すべてが変わる
諸君 到着したぞ
マネージャーは？
いない
まだね
ブルー･モロッコの ギャラは？
200
ひと夏 200ドル？
いいマネージャーなら ピカソに はした金なんて
あのサックス奏者は “アヴィニョンの娘たち”よ
ＮＹでやるなら それなりの格好も必要
500ドルで ４人分のスーツは買える
マネージャーは誰か 聞かれたら？
あなた？
その調子
おい 何だよ
２割は私が頂く
いくぞ
パパ 感電死するところよ
もう諦めて
修理不可能なんだ
彼が終わったら早目に閉めろ
エアコンを探してくる
今のは…
掃除してたの 早目に閉めていいって
戻るよ
私が…
手伝うわよ
閉めないで…
直ってるかと
パパが戻るまで 出られないってことよね
ああ
１本 くれる？
ありがとう
これ どうやるの？
つけるよ
フレンチライトよ
何だって？
フレンチライト
半分しか火がつかないこと
恋に落ちる暗示よ
君もそうだ それは どんな意味？
サックス奏者らしいわね
ああ
夏の間 デトロイトから来てる
ブルー･モロッコで演奏を
うまいの？
君の好みによる
ビル･ヘイリーとは違う
音楽は何でも好きよ
レコード店で働いてると―
お客さんに音楽を薦められる
例えばね
モンクの新譜を持ってて サックス奏者なら―
ソニー･ロリンズも好き
でしょ？
ああ
じゃ “ウェイ･アウト･ ウエスト”がお薦め
ベースとドラムとの トリオ編成よ
まだ持ってなければ
持ってない
ほらね
ああ
君の婚約者は？
どんな音楽が好き？
リトル･リチャード
どうぞ
“ウェイ･アウト･ウエスト”
ありがとう
明日の夜 ９時から演奏する
もし よかったら
いとこと一緒でも？
もちろん
じゃ また明日
シー･ユー･レイター じゃあね アリゲーター
皆さん 温かい拍手でお迎えください
ザ･ディッキー･ ブリュースター･カルテット
ありがとう
次のナンバーは “ビー･ラブド”
彼なの？
紹介するわ
アントワーヌ･フルニエ氏よ
やあ 皆さん
よろしく
パリのクラブを 何店か押さえてる
アメリカのジャズ･ ミュージシャンの守護聖人ね
でしょ？
聖人ではないが 君たちはパリで受ける
アメリカ人のニグロは少ない
ル･スーソルが １ヵ月後に空く
パリの一流ジャズクラブだ
契約が２ヵ月 残ってる 無理だ
それは私に任せて マネージャーの仕事よ
もう一杯どう？
また後で
君たちは抜群だ
パリって あのパリ？
フレンチフライの？
そうだ
無理さ ディッキーは仮釈放中だ
“マネージャー”だと？
でもパリのお嬢さんたちに 会えるんだぞ
噂をすれば…
やあ
来たんだね
来たわ
いとこのモナよ
モナ･リザよ
絵と同じ
はじめまして モナ
彼は…
シカゴ･スウィートニー
何なりと
まあ ステキ
座ろうか
ええ
マンボだ
判決は？
よかった？
ビル･ヘイリーとは違う
でも どのテナー奏者にも 負けないわ
ジョン･コルトレーンを 除いてね でも…
彼にも追いつける
自信はないが ありがとう
うまくなかったら困ってたわ
ボビー よければ フレディのお店に来て
子守りの後でね
あなたの恋人？
コニーか？ ただの仕事仲間だ
君と同じ 婚約してないけど
そろそろ家に帰らないと
その前に…
踊っていただけますか ミス･ジョンソン
やめておくわ
いいだろ
第二のコルトレーンの 誘いを断るの？
帰らなくていいけど ここは出て
ボビー 俺と…
モナよ
もう行くよ
家に送って
明日 電話するわ
じゃあ…
帰らないと
送るよ
モンクの新譜 聴いた？
ほんの100回ほどね
君ほど音楽に詳しい子は 初めてだ
テレビは もっと詳しい？
どのドラマも 全エピソード 見てるわ
私も…
あなたのような奏者は 初めてよ
一番の魅力は何？
感じさせてくれる
あそこよ
あんな気持ちになるものは 他にない
婚約者とは どこで？
コティヨンを開いたの
何だって？
知らないの？
ああ
社交界デビューのための 正式な舞踏会よ
そこで名家のご子息に 紹介される
レイシーは名家の出か
ええ 彼の父親は医者で 国内でも有数の病院よ
人種に関係なくね
名家で裕福ってわけか
ものすごくね
それじゃ ありがとう
送ってくれて
あと お誘いも
すばらしかったわ
おやすみ
俺の知る限りでは…
デートで女性を送ったら おやすみのキスを
デートとは違うか
違うわ
正式にはね
でも 誘われて行ったから デート…
みたいなものね
練習してたの？
おやすみ
待って…
シルヴィなの？
また明日
好きな曲は？
“あなたは恋を知らない”
今夜の予定は？
あなた次第
あら ママ
母のユニス･ジョンソンよ
彼はロバート･ハロウェイ
はじめまして
夫がミュージシャンだと
そうです
音楽学校に？
いえ 独学です
才能があるのよ
そう
夫の音楽話に 退屈していないといいけど
まさか ジェイさんの…
ジョンソンさんの話は 大好きです
お邪魔したわね
仕事に戻ります
失礼
いいこと？
若い男性を 褒めるものじゃないわ
特に自分より 身分の低い人をね
誤解を招きかねないわ
今は困るでしょ 違う？
そうね
よかった
レシートは？
結構よ
おつりです
今夜の予定を聞いたのは パーティーに…
昨夜 起きたことは間違いよ
魔が差しただけ 二度と起こらないわ
いい？
分かった
誰のパーティー？
言わなかった？ ロックフェラーとアスターよ
やあ！
失礼するよ
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
ハッピー･バースデー･ ディア･カルメン
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
一晩中 無視する気？
モナに誘われたの あなたがいるなんて
知ってたら来なかった？
そうじゃないわ
キスするから悪いのよ 私は…
婚約してるのよ
知ってるよ 君は そればかりだ
残念だ そんな話 興味ないからね
キスしたのは俺だけじゃない
ずい分 壁際が好きなのね
シルヴィ
何してる？
家に帰る
送るよ
結構よ 大丈夫
１つ聞いても？
昨夜が間違いなら 今のを見て なぜ怒る？
それは…
昨夜が何であれ
相手がキスするのは 自分だけだと思いたいの
あの人とイチャつくなら 私は何？
彼女といたのは君が原因だ
間違いだと言われた 俺こそ君の何だ？
つまらない男に感じる
あなたは違う
私にとってはね
それどころか あなたは…
今までで とびきりよ
昨夜はダンスが途中だった
耳の位置は肩の真上
あごは床と平行に保つ
レイシーから手紙が
肩は下げて力を抜く 胸郭は持ち上げる
体重は足の中心にかける
これが完璧な姿勢を保つ 重要な基礎です
俺が
ビーチが嫌だって？
海が怖いのよ
モナ！
水がなくても裸で泳げるわよ
海を怖がるなんてな
髪が濡れて嫌なのよ
運命を握るのは星じゃなく 自分自身だ
シェイクスピアね
さあ
母が よく言ってた
お母様はデトロイトに？
いや 数年前に亡くなった
お気の毒に
ああ
母のおかげで今の俺がいる
ミュージシャンを夢見てた
でも高校を出て
現実に直面し 工場の仕事に就いた
母が亡くなって
気づいたんだ
愛していないものに 費やす時間などない
それで―
工場を辞めてバンドに入り
あとは 知ってのとおりだ
なぜ分かるの？
本当に愛してるかなんて
どうかな
それしかないと思えたら
これを
ありがとう
まさか
そうなの
教えて どうだった？
そうね…
とびっきり
何なのよ
何度もしてるのに そんなの未経験よ
とびっきり？
とびっきり
あれはね…
何？
ボビー レコード店の仕事は？
ジェイさんが もう来なくていいと
諸君 聞いてくれ
決まりだ
彼女が契約を切ってくれた
月末はパリに行くぞ！
ロバート ママに聞こえるわ
どうしろと？ 電話も取り次いでくれない
大事な話があるんだ
そう
町を出る
どこへ？ いつ？
パリで雇われたんだ ２週間後に発つ
だから来た
一緒に来て
パリに？
ああ パリに
もし別れたら？
あり得ない
なぜ分かるの？
大切なのは俺たちだけだ
考えると約束して
お願いだ
分かったわ
約束する
もう行かなきゃ
シー･ユー･レイター アリゲーター
ちょっと
いつからなの？
先月 気を失ったの
パーカー先生は 恐らく熱射病だと
でも それ以来 気分が優れないの
先月から？
最後に生理が来たのは？
覚えてない
シルヴィ
察しがつくのね
ええ
ロバートに話して
行くぞ ボビー
飛行機に乗り遅れる
よし
来ないかと思った 荷物を
ロバート
荷物はないんだね？
ないわ
お別れだけは言いたくて
あなたに話が…
第二のコルトレーンに なれるわ
君は何に？
ボビー
一番のファン
行くぞ 乗り遅れる
シー･ユー･レイター じゃあね アリゲーター
アフター･ア･ホワイル また あとでね クロコダイル
５年後
すみません
ＷＮＡＴテレビです
シェルダン氏を
ハモンド様 お待ちを
ＷＮＡＴテレビです
ケイトを
ケイト･スペンサー お名前は？
ビバリー･マーシャル 求人の件で
ルーシー･ウォルパーの 「ボナペティ」よ
少々お待ちを
“ケイト･スペンサー”
どうも
ケイト･スペンサーよ
シルヴィア･パーカーです
よろしく どうぞ
それでは…
番組制作の経験は？
いえ ありません
結婚は？ 子供はいる？
はい
プロデューサーの助手は 長時間労働だから…
主婦向きの仕事とは 言えないわ
長時間労働？
プロデューサーは 一晩中 働かせる気なのね
それなら結構です
もう終わり？
私が―
そのプロデューサーよ
だから断言できるわ
一晩中 こき使う気なんて ないとね
だから
そこに座って―
なぜ未経験の人を 助手に雇うべきか説明して
黒人女性プロデューサーが いるなんて知らなかった
ずっと夢見ていたものです
レイシー
ダンから電話が
契約が取れた
話を詰めたいそうだ
明晩 奥さんと一緒に来る
ここに？
そう 実は明日から―
ＴＶプロデューサーの 助手として働くの
そうか
ええ
料理できるかしら 別の日にできない？
無理だよ ミシェルは預ける
同意したはずだ
家事をおろそかにしないのが 働く条件だ
頼むから協力して
ダン･エヴァンスだぞ
卵は忘れないで
ニンジンとマッシュルームを ボウルに いい？
ありがとう じゃ…
よかった 早いのね
ブレードカットの リブロースを調達して
絶対に―
冷凍はダメよ 解凍する時間がないわ
10ドルよ 全部 レシートをもらって
ブレードカットのリブロース
早口言葉みたい
早く行って
はい
ほら
誰かジャガイモを！
ブフ･ブルギニョンの 完成です
明日のアヒル料理も お楽しみに
キッチンの汚れには バボをお忘れなく
世界一 泡立つ洗剤よ
ルーシー･ウォルパーの 「ボナペティ」でした
すばらしいわ！
ありがとう お疲れ様
彼女に靴を
新しい子ね？
ルーシーよ
シルヴィ･パーカーです
ようこそ
光栄です
お疲れ様
どうも
あの…
料理は どうするんです？
考えたこともなかった
欲しい？
いいですか？
１時間後 夫の客に 手料理を出す予定で
いいわよ
持ってって
楽しんで
命の恩人だわ 感謝します
いいのよ
180度のオーブンで温めて
分かりました
こんな料理 どこで習ったの？
最高だ
どうも ルーシー･ ウォルパーの番組です
うちのヴィオラに 習わせなきゃ
もちろん
葉巻はどうだ
禁輸前に 数ダース 手に入った
すばらしい ポーチへ
葉巻によく合う ウイスキーがありますよ
ご主人なら任せられるわ
よかった 夫が聞いたら喜びます
皆の幸せを願うわ
ダンに ご主人 有色人種地位向上協議会 ＮＡＡＣＰ も
ＮＡＡＣＰと何の関係が？
会社が標的にされたの
差別的な雇用形態だとね
信じられる？
だから黒人の経営する会社と 契約を？
もちろん それだけが理由じゃないわ
電話だと ご主人が 黒人だなんて分からない
洗練された口調よ
ステキなお宅ね
どうも
手伝うわ
結構です
コーヒーを
いいわね
大成功だよ
よかった
いい人たちだろ？
そう思う？
何か問題が？ 親切だろ
偏見があるわ
ＮＡＡＣＰに にらまれてる
だから何だ 50万ドルの 価値がある契約だぞ
お疲れ様 上出来だ
ありがとう
またな
もう開演？
数分後には
ありがとう
モナったら
ロバート？
シルヴィ？
ＮＹで何を？
アルバムのレコーディングだ
すごいわね
おめでとう
ありがとう
君こそ何を？
モナとコンサートを 見るはずが…
覚えてる？
モナ･リザ 覚えてるよ 彼女は元気？
ええ 私は待ちぼうけだけど
開演しますよ
会えてよかった
俺もだ
ロバート？
ナンシー･ウィルソンは 好き？
アップタウンへ行くけど 乗る？
俺は近くのザ･プラザだ
そう
もしかしたら―
チケットなしで あなたに 会える最後の機会かも
すごい偶然だ
モンティクリスト･ サンドイッチをお願いします
よろしく
女性がデートに誘う時は―
おやすみのキスも込みよ
君もツアーに来て
残念だけど無理よ
彼がいるから？
違うわ
彼女がいるから
ますます複雑だな
名前は？
ミシェル
かわいい子だ
そうでしょ？
もう一杯 飲もう
はい
シルヴィ
モナ ちょっと
そこに置いて
どうしたの？ 心配したわ
今どこ？
アトランタよ
だから行けなかった
有権者教育プロジェクトを 拡大したの
それで人種平等会議の 代表に選ばれたから―
金曜に発った
ねえ
いつ戻るの？
少なくとも―
夏の間は こっちね
１人にして悪かったわ
いいのよ
実は…
２人で見たの
ロバートと
あのロバート？
そうよ
信じられなかったわ 外で待ってたら…
彼が現れたの 突然ね
それで？
もう あなたは 来ないと思ったから―
彼を誘って一緒に見たの
その後 飲みに誘われたけど 思いとどまって帰った
それだけ？
まだ続きが…
宿泊先を聞いてて
私 何を考えてたのか…
分からない
まさか
そうよ
でも…
２人が まさか
そうなのよ
ウソ？
分かってる
でも 彼はツアーだし 二度と会わないから…
一度きりの思い出よ
よかった
みんな
気をつけて
マイルス･デイヴィスが…
どうも
Ａスタジオにいる
あなたたちをパリで見たと
おい ウソだろ
１分しかないけど 天才に会いたいって
おい 聞いたか？
マイルスがファンだとさ
Ｂフラット
なあ シド
金曜の招待券は まだある？
ああ 何枚だ
１枚でいい
この住所に送って
オニオンスープには 大量の玉ねぎが必要よ
涙が出る時の秘策は―
塩水の入ったボウルを 近くに置くこと
お塩と言えば 新しい スポンサーを紹介します
ライトハウス･ソルト ヨウ素増量です
シルヴィ？
起きてるわ
今日 あなたに届いてた
ありがとう
ただいま
パパ！
２人とも 元気かな？
パパからプレゼントだ
ディズニーランド？
ああ ２週間後だ
小切手が決済された
確認するわ
先にパジャマを着てて ママも すぐに行くわ
おめでとう
ありがとう
休暇は無理 仕事を始めて２週間よ
では辞めろ
これだけ金があれば 働く理由などない
辞めたくないわ 好きなの
こうしよう
金曜の夜 豪華ディナーで祝う
その時 話を
金曜は無理よ
残業になるわ
吹雪の中 タイヤがパンクしたの
男が修理を始めるけど 手が凍えて―
温まるため車に戻る
“私の足の間に手を入れて 温めて”と女に言われ―
男は従った
手が温まると外に出て続きを
修理後 車に戻り “また手を温めて”と言うと
彼女は“耳ならどうぞ”
“耳ならどうぞ”よ
ポカンとしてウブね
素のままで出せば？
ルーシーを？
ええ
まさか あり得ないわ
考えられる？
“耳ならどうぞ”
検閲に引っかかるわ
パパ！
パパ
シルヴィか
鍵を
車だが 最近ずっと 機嫌が悪くてな
どこの故障？
ラジエーターだが 直ったはずだ
だといいけど 遅れるから行くわ
シルヴィ
彼に話を？
分からない
ありがとう
よろしく言うわ
ザ･ディッキー･ ブリュースター･カルテット
イヴリン パーカーさんは帰った？
はい 残念ながら
じゃ 彼女の自宅に 電話してくれる？
サインをください
ありがとう
楽しめた？
どうも
ボビー お前にサプライズだ
本当に？
コニーだ
ボビー
再会を楽しめ
コートの下に お楽しみが
風邪をひく前に 中へ
もちろん
どうぞ
ありがとう
ボスから電話が
彼のバンドのライブだろ
ラジオで言ってた
どの女性とでも結婚できた
でも僕は…
分かってる
５ ４ ３ ２…
１ ハッピー･ニュー･イヤー！
遅れてごめんなさい
毎年 父のお店で パーティーを
寄っていたら渋滞に… 何か見逃したかしら
特に何もないわ
お父様のお店に 伺えばよかった
いい店だ
本当ね
あなたは いつ持てるの？
「ダウンビート」誌の アルバム評は読んだ？
まだだ よかった？
すばらしかったわ
“カルテットでデビューした Ｂサイドは―”
“天才に他ならない”
ディッキーに見せるわ
シド
レコードは大ヒットだ
ああ
なぜディッキーだけ こんな店を？
俺たちと大違いだ
ディッキーの曲だ 前金が入る
俺と作った 知ってるだろ
著作権は彼にある
稼ぎたいなら 自分の曲が必要だ
お前は才能がある
自分で作る時は言ってくれ
いいな？
夫が見当たらない
飲んだくれてるよ
そうね
そうだ ボビー あなた宛ての伝言よ
緊急みたい
何してるの？ あちこち捜したのよ
隠れてるの
そうだわ
目の前にいるのは―
未来のミセス･ メルヴィン･カーマイケルよ
すごいわ！ おめでとう
ありがとう
だから契約更新はしないと 幹部に話したわ
本当に？
ええ
それじゃ…
私たちが抜けたら 黒人はゼロね
“私たち”って？
次のプロデューサーは 自分の助手をつけるわ
ああ そういうことね
彼女に聞いてみて
もう次が？
ええ 決まってる
とても期待されている人よ
もしもし
どちらに？
ＮＹ市在住の人に
お名前は？
ハーバート･ジョンソン
お待ちを
お願いします
誰かに見られるわ
構うもんか
Ｂフラット！
ハッピー･ニュー･イヤー 兄弟
前が開いてる
ロバート？
ジェイさん 大丈夫ですか？
君に伝えることが
もう帰るのね
夫がいないの 見てない？
ケイトのオフィスよ
あなたのオフィスね おめでとう
ありがとう
イヴリン ハッピー･ニュー･イヤー
すばらしい女の子だ
君も誇りに思う
感謝します
母さん 父さん 何を？
一体 何が？
コーヒーをいれるわ
シルヴィ
お父さんが
何です？
君が帰った後 心臓発作を
本当に残念だ
ありがとう
いい葬儀だった
仕事を？
お客様がいる 後にしろ
無理よ 番組は続けなきゃ
プロデューサーが必要よ 明朝から仕事だから…
やらせて
数日 休んでも 局は分かってくれる
これじゃ皆に 何と言われるか
私は構わないわ あなたが皆を もてなし…
理不尽だぞ
違うわ
愛していないものに 費やす時間はないの
どういう意味だ
座って
お願い
自分を偽るのは疲れたの
妊娠してる私と結婚だなんて 寛大だわ
あなたの望む女性に なろうとしたけど 疲れるの
自分の理想の女性像との 板挟み…
分かった 後で聞く
自分のために生きたいの
人生で初めて
僕はどうなる？
分からない
分かった じゃあ…
今は仕事に戻って
言っておく
寛大だから 結婚したんじゃない
君を愛してるからだ
君を変えたいなんて 思ってない
ただ君の男になりたかった
でも互いに知ってる
その場所は埋まってると
終わりにしよう
完璧じゃない もう一度
練習しすぎだ 少し落ち着こう
もう一度だ
ディッキーのカルテットだ 俺が終わりと言えば―
終わりだ
４番をコーナーへ
おい 誰を見たと思う？
モナ･リザ
シルヴィのいとこだ
本当か？
ウッドワードの “自由への行進”に参加を
ああ 話は聞いた
元気か？
ああ
絶好調さ
12番をコーナーへ
彼女が言ってた
シルヴィが離婚したってな
本当か？
サイドへ
もう１回？
いや 帰るよ
何だよ
トイレへ
おい コニーは？
カルメンたちと帰ったぞ
ビッグ･タンクを覚えてるか 出てきてる
ボビー
ビッグ･タンク 元気か？
ああ 今はモータウン･ レコーズにいる
曲を聴いたぞ 最高だ
アメリカの若者の台頭だ
俺たちの仲間にしては 悪くない
まったくだ
俺たちは長い付き合いだ
売れたい時は 俺に言え
ベリーに口を利いてやる
俺は彼の右腕だ
分かった
ビッグ･タンク
ボビー
会えてよかった
じゃあな
レイシーと別れたと
そうよ
父の最期に連絡できなかった
話したよ
病院から電話をくれた
話してくれたよ
ミシェルのこと
本当に俺の子？
そうよ
なぜ黙ってたんだ
なぜ俺に言わなかった
君にふさわしい男じゃ ないから？
レイシーのように 養えないと？
なぜ言わなかったんだ
俺に子供がいると
５年後 お父さんに聞くハメに
分からない
言いたかったけど…
選ばせたくなかったの
バンドで 成功してるのを見て…
俺の子供だ
会いたい
会ってほしい
悪かったわ
ごめんなさい
ミシェル 会わせたい人がいるの
ハロウェイさんよ
ごあいさつする時は 何て言うの？
お会いできてうれしいわ
よくなった
こちらこそ
ママ 押してくれる？
ハロウェイさんに頼む？
いいかな？
よし
どう？
何度も戻ろうと思った
なぜ やめたの？
なぜかな
君の幸せを願ってた 一緒にいられなくても
娘は あなたに似てる
昨日 ブーケを作ったの 雑草でもステキだったわ
とても優しいのよ
何？
いや ただ…
２人の面倒を見たい
手が おかしいな
震えてるわ
緊張してる？
いや
照れなくていいわ
照れてないよ
そう？
フォークが要る
“楽しみが待ってる 見逃さないで”
踊っていただけますか ミス･ジョンソン
すばらしかったよ いい気分か？
また明日
Ｂフラット 私のオフィスへ
かけて
調子は？
イマイチだ 話があるんだ
いや 結構だ
私に話とは？
君が 自分で作る時は 言ってくれと
作るよ シド
曲を たくさん書いたんだ 君も気に入る…
そこまでだ
今 国内で１位の曲は 何だと？
スティーヴィー･ワンダーの “フィンガーティップス”だ
盲目の子供だ 君と同郷でハーモニカを
それが何か？
ジャズはもう クールじゃないんだ
人気が冷え切ってる
冥王星くらいな
今の若者の流行は モンキーダンスだ
養う子供がいるんだ シド
ボビー
すまない
待ってくれ
まず曲を聴いて…
悪いな
時代は変化してるんだ
シカゴ･スウィートニー
よお シカゴ
ボビーじゃないか 元気か？
ああ
ぼちぼちだ
ずっと連絡しなくてすまない
ああ ＮＹに戻ったのか？
ああ そうなんだ
なあ
自分のバンドを―
作りたい
お前やバズに その気があるなら前みたいに
タイミングが悪いよ
お前が抜けて サラ･ヴォーンと組んだ
明日から３ヵ月 ヨーロッパだ
聞いてるか？
ああ 聞いてる
おめでとう すごいな
どうも
出発前の忙しい時に 悪かったな
連絡 うれしかったよ
大丈夫か？
ああ 問題ないよ
気をつけて
何してるの？ こんな所に１人で
考え事を
何を？ ハロウェイさん
今日 昔のレコード会社の 担当者に会ってきた
それで？
“ジャズは死んだ”と
聞きたくなかった
彼らに何が分かるの？
うまくいくまで 私が何とかする
それで 俺の立場は？
ベストを尽くしている人
そう？
そうよ
デトロイト８ ツリーモント 13360
お待ちください
はい
ビッグ･タンク ボビーだ
ボビーか？
ああ そうだ
まだモータウンに 口添えを頼めるか？
夫に言ったの “上司を連れてくるなら―”
“冷凍食品が 冷凍庫に入ってるわ”
面白い人だったのね
素の彼女を見せてる
冷凍ディナーなら スワンソンに決まり
お疲れ様
疲れたわ あなたは？
デトロイトの友人と話した
モータウンで仕事する
モータウン？
俺の音楽とは少し違うけど 仕事は仕事だろ？
そうね
向こうに行って準備してくる
戻ったら―
家族でデトロイトに 引っ越そう
どう？
そうね…
私は…
仕事が大切なのは分かってる
考えてみて
いいわ
考えてみる？
違うわ イエスよ
行くわ
本当に？
ええ
お土産 買ってきて
お土産？ もちろんさ
何がいい？
ワンちゃん
ワンちゃんか
探してみるよ
やめてよ
スモーキー･ロビンソンに 会ったら アピールするのよ
ほら 言って
シー･ユー･レイター アリゲーター
“ヒッツヴィルＵＳＡ”
ボビー！
よお こんな所で何を？
何だよ 冗談はよせ
スーツをクリーニングに 出せと言ったろ
はい すぐに行きます
話してる暇はない 分かってくれ
何だよ 電話で話したろ
仕事を紹介してくれると
本当に来るとは 思ってなかった
俺は ほら吹きタンクだ ふざけただけさ
大物のフリをしてな
実際は雑用係だ
クリーニング屋に
待てよ
仕事を紹介すると
タンク！
スフレのコツは―
卵白を泡立て…
シルヴィはテレビに夢中でな
黒人女が テレビ番組など作れるもんか
君ほど音楽に詳しい子は 初めてだ
テレビは もっと詳しい？
君の幸せを願ってた
一緒にいられなくても
ボビー 早かったのね
数日は会えないと思ってた
おかえり
今日は ある人と話したの ケイトよ
デトロイトの関連会社の トップと知り合いで―
私を優秀だと話してくれたの
すると彼が 来てくれれば 採用も同然だと
またイチからだけど
あなたの言うとおり 仕事は仕事よ
そう言えば ミシェルの学校も探さないと
私ったら 話しすぎね
座らないか
了解 あなたも来て
まったく
一日中 座ってなかったのよ
これでいいわ
何でも聞くわよ
そうだわ 仕事はどうだった？
どうしたの？
デトロイトへは１人で行く
すぐ始めてほしいって？
違う
じゃ どういうこと？
君に来てほしくない
“来てほしくない”って？
どういう意味？
ロバート やめて
俺に家族は無理だ
教えて ロバート デトロイトで何があって…
家族は無理だと気づいたの？
コニーに？
会ってない…
分からないわ！
行きたいのね？
行けばいいわ
ミシェルにお別れを
出てってと言ってるの
行って ロバート
失礼します 準備できました
戻る気になったら お願い
やめて
エド
ボビー
ＮＹでチャーリー･ パーカーに会った？
1955年に亡くなった 俺が行く前だ
そうか？
シルヴィア･ジョンソン
モナ
シルヴィ
どこなの？
デモ行進でワシントン
そうよね
会いたいわ
私もよ シルヴィ
水曜の行進に来たら？
行きたいけど 撮影だから無理よ
週末だけでも来て
ビーチまで行きましょ
ママに娘を頼めたら 行きたいわ
カルメン？
シルヴィ？
見違えたわ！
驚いた 会えてうれしいわ
本当ね
水曜にシカゴたちが サラ･ヴォーンとライブを
すごいわ
ロバートは 工場を 休めなくて無理だったの
工場ってモータウンのこと？
まさか 働いてる自動車工場よ
そう
行かなきゃ 水曜にね
よろしく伝えて
ええ
夏のお気に入りの曲は？
“ドント･セイ･ グッドナイト”
1957年ね 最高の夏だったわ
そうね
シー･ユー･レイター アリゲーター
練習してたの？
おやすみ
待って…
仕事がないと 言えばよかったのに
一緒に行ったわ
だから言わなかったのよ
妊娠を黙ってたのと同じ
きっと…
夢を手放してほしく なかったのよ
普通は…
そんな愛は見つからないわ
夏の間でさえね
言うなら…
とびっきりね
とびっきりの愛に
ねえ
この瞬間の お気に入りは？
“ザ･ベスト･イズ･ イェット･トゥ･カム”
そうね
またね
タイガースの試合を？
いや 相手は？
カンザスシティ
勝ったのは？
エド また明日
ああ
スモーキーには 会ってないわね
ああ 会ってない
私の幸せを願うと 言ったわよね？
一緒にいられなくても
一緒じゃないと 無理だと言ったら？
じゃあ 離れられないな
終
役立ててね
ジェイさんのサックス？
日本語字幕 中村 留美