Een eeuw lang beloofden ze de planeet te genezen
van de hongersnood die onze wereld teistert.
Terwijl ze hun gewaagde beloften publiekelijk maakten,
planden ze in het geheim hun ontsnapping.
En dus vandaag, na jaren van onrust,
heeft de samenleving haar breekpunt bereikt
wanneer de laatste shuttle naar Nieuwe Aarde vertrekt,
en 19 miljard mensen met uitsterven bedreigt.
We houden ons aan het plan.
Hé! Hé!
Hé, kijk uit!
Vertrek naar Nieuwe Aarde
te beginnen over T-minus drie minuten.
Positief. Neem hem mee.
Houd uw papieren klaar. - Vooruit. Vooruit.
Verstekelingen zullen ter plekke worden geëxecuteerd.
Geen onbevoegd personeel toegelaten.
Hayley! - Noah! Noah!
Hayley! - Hé! Hé!
Noah! - Hayley! Hayley!
Kom op! - Noah! Nee!
Noah! Noah!
Papieren.
Ze is plaagvrij. - Stap in.
Nee! Ik vertrek niet zonder hem!
Nee! Nee!
Hou hen tegen! Laat hen er niet door!
Stop hen!
Het instappen is nu voltooid.
Vertrek naar Nieuwe Aarde in T-minus één minuut.
Alle passagiers melden zich onmiddellijk bij Cryo!
Hoe kom ik van het schip af?
Meneer, er zijn verstekelingen die proberen de ventilatieopeningen te doorbreken.
Meld je gewoon bij Cryo.
Kom hier.
Waar is je mama?
We vinden je mama, oké?
Welkom.
Jullie zijn de laatste 1.000 passagiers die inscheepten.
De andere passagiers zijn al in Cryo.
Begeeft u naar de centrale hal voordat u zich bij Cryo meldt.
Ik ben admiraal Kiernan Adams.
Welkom in mijn huis, de USS Hercules.
De Herc is het laatste schip met kwantummotor
dat in staat is om de reis naar Nieuwe Aarde te maken.
Wat betreft de 41 andere shuttles, die ons voorgingen naar Nieuwe Aarde,
nou, ik hoop dat het het paradijs is zoals ze zeiden.
Voor de komende zes maanden,
zullen we door ruimte en tijd vliegen.
Voor de meesten van ons in Cryo,
zal deze reis maar een droom zijn.
Voor onze kinderen zal het de reis zijn die hen het leven heeft geschonken.
Het ergste ligt achter ons.
Alle manschappen naar hun stations.
Hayley!
Hayley. - Noah?
Gaat het? Gaat het? - Ja, ik ben oké.
We zijn in orde. De baby is in orde. - Ja.
Hoi. - Hé.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Ik ook.
Hé, hé, hé. Je moet gaan.
Een ogenblikje.
Ben je oke? - Ik heb haar aan boord,
dus waar is dat schip dat je me beloofde?
Je hebt geluk dat je op dit staat.
Wacht even. Je beloofde me... - Ik verwacht dat je opschiet.
Vooruit.
Opschieten.
Je bent te laat.
Hoi, meneer. Ik ben... Noah.
Laat me raden. Jij bent de levende dode
die mijn ongehuwde dochter zwanger maakte
en haar in West Point liet stoppen.
Nee, dat is niet zo. Deze man heeft ons geholpen.
Hij hielp ons op het schip te komen, redde mijn leven,
redde ons leven.
Is dat juist?
Ik denk dat ik je wat verschuldigd ben.
Nee, meneer.
Blij dat je veilig bent.
Goed.
Ik snap niet waarom je het hem niet vertelt.
Je vader komt er uiteindelijk toch achter.
Ik weet het. Ik kan niet wachten tot hij je kent.
Ik wil gewoon dat dat in een omgeving gebeurt
waar hij geen raam kan openen en...
en je de ruimte in schoppen.
Ben je enthousiast over de missie? - Mijn "missie".
Bedoel je de gevangenisdienst?
Ja. Mannen in overalls...
die toiletten schoonmaken, zoveel verantwoordelijkheid.
Het zal wel goed komen.
We gaan naar Nieuwe Aarde,
duwen deze sukkel eruit,
en dan worden we een gezin.
Beloof je het?
Ik beloof het.
Oké.
Over zes maanden is het jij, ik en de kleine
op een strand op Nieuwe Aarde.
Hayley?
Hayley!
Ik hou van je.
50% van de passagiers in Cryo.
Alle overige bemanningsleden melden zich onmiddellijk.
Cryo-stimulans voltooid.
Aanvang van kwantumsprong in T-minus één minuut.
100% van de passagiers in Cryo.
Bereid je voor op hypersnelheid.
Opladen van de reactor.
Oh, shit. Kom op.
Ja, Torpedo Clay.
Ik dacht dat je in de nor zat.
Oh, mijn God. Je redde het, klootzak.
Ben je oké? - Clay Young,
jij mooie ziel. Hoe lang is het geleden?
Oké, goed. Niet oneerlijk.
Dat verdien ik wellicht. - Oké?
Hoi. - Hoi.
Eerste sprong?
Gewoon wat vriendelijk advies.
Wil je verdomme uit mijn stoel komen?
Kom op.
Alsjeblieft. Oké.
Goed.
Reactor op volle kracht.
Kwantumsprong in 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Hypersnelheid begint.
Verdomme.
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd? - Ongeveer 30 jaar.
Zijn we 30 jaar ouder?
Nee, warhoofd, 30 jaar op aarde.
Het is tijdsdilatatie door de kwantumvrijgave.
Dus als er 30 jaar verstreken op aarde...
Iedereen op aarde is dood.
Bekijk het echter van de positieve kant.
Ze serveren vandaag pannenkoeken.
Denk je dat we ooit zullen terugkeren?
We zijn net vertrokken, en deze klootzak wil al terug.
Thuis is de aarde. - Ja?
We kunnen de admiraal wekken, en zien of hij deze bak omkeert.
Waarom gaan we zelfs naar Nieuwe Aarde?
Ik ga het gewoon verkloten zoals de vorige keer.
Aarde, we kenden je nauwelijks.
Misschien gaan we omdat we niet dood willen.
Ja, ik dacht dat dat duidelijk was.
Je hebt gelijk, weet je. Het is niet alsof we iets hebben geleerd.
We zijn maar een bende intergalactische apen die branden stichten in het universum.
Vertelt Clay weer oorlogsverhalen?
Ik hou van dat over de admiraal die degradeert wegens insubordinatie.
Verbazingwekkend. We laten er 19 miljard achter,
maar deze ruimte-nazi krijgt een zitje.
"Oh, ik weet het niet, Admiraal."
"Ik denk dat Clay het gewoon niet aankon om de aarde te verlaten."
"Zoop zichzelf lazarus en sprong. Zelfmoord."
Een verstekeling, meneer, de laatste.
Nu...
dit is wat er gebeurt met verstekelingen,
sukkels, en iedereen die samenzweert tegen de admiraal!
Voer hem af. - Val dood!
Val dood!
Goed! Luister eens!
De Herc zal binnen 182 dagen Nieuwe Aarde bereiken.
Bijna het hele verdomde schip, inclusief de admiraal,
zal in Cryo zijn,
wat betekent dat ik je commandant ben,
je koning, uw Almachtige God.
Je medebemanningsleden zullen bestaan uit zes dokters...
Waar zijn mijn dokters?
Zes ingenieurs...
Waar zijn mijn apen?
Dan blijven er nog vijf JAG-agenten en ikzelf over
om je reet te controleren
en vijf conciërges om hun levensbeslissingen te betwijfelen.
Als er problemen optreden, los je ze zelf op.
Begrepen?
Het ontbijt is voorbij.
Vooruit!
Klootzak.
Nou...
Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 171 dagen.
Oké.
Wat ben je aan het doen?
Ik ging je net hetzelfde vragen.
De dienst begint binnen 60 minuten.
Stanley zal je benen breken als je te laat bent.
Dus als we slaapmaatjes worden, betekent dat dat we in dezelfde ploeg zitten?
Nou, wat denk jij? - Hé, wat als...
wat als we opnieuw beginnen? - Doen we niet.
Hoi. Ik ben Noah.
Kijk, wil je goed opschieten, doe je werk dan,
blijf van mijn spullen af, praat niet tegen me,
en snurk niet.
Hoe weet ik of ik snurk als ik slaap?
Nou, je zult het weten als ik je tanden eruit trap.
We hebben 59 minuten. Papa Clay heeft zijn schoonheidsslaapje nodig.
Begin morgen te werken.
Slechts twee badkamers voor de hele bemanning, dus dat is geweldig.
Ook...
zeggen ze, vanwege de kwantumsnelheid,
dat de tijd anders verloopt voor ons dan op aarde...
dus...
jouw moeder...
de plaag heeft haar waarschijnlijk...
samen met alle anderen.
Ik had een droom afgelopen nacht.
Ja, ik droomde dat het een meisje was.
Wat ben je aan het doen, groentje?
Je bent te laat. We gaan. Hup-hup
Ik ga al.
Jaag me niet op, groentje.
Ik ben echt een aardige vent.
Jaag me gewoon niet op.
Goed? Weet je wat je doet?
Badkamers, linnengoed, eetzaal.
Misschien is er nog hoop voor jou.
Wellicht niet, maar...
misschien.
Daar is je dweil. Hier is je emmer.
Tijd om te rocken, jongen.
Daar gaan we.
Oh, nee.
Drie, twee, een...
Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 86 dagen.
We haalden het halverwege.
We zijn bijna thuis.
Toegang geweigerd.
Wat is er verdomme aan de hand met jullie?
Toegang geweigerd.
Alleen de admiraal heeft toegang tot de reactor!
Hé, jongen...
snuffel je rond in de reactorkamer?
Nee, meneer.
Ik weet niet eens waar dat is.
Als je iemand vreemd zag doen of...
rotzooien met dingen waar ze dat niet mee moeten,
zou je het me vertellen, toch?
Natuurlijk, meneer.
Veel mensen zijn overstuur omdat we de aarde verlaten.
Ze denken dat de mensheid zijn kans heeft gehad...
dat het onnatuurlijk is voor ons om een andere planeet te koloniseren.
Ze torpederen liever dit schip dan ons opnieuw te zien beginnen.
Dus zoals ik al zei...
als je iemand zich vreemd ziet gedragen...
zou je het me vertellen, toch?
Ja, meneer.
Mooi zo.
Wat wilde Stanley? - Niets.
Als het niet loskomt, gebruik je het sterke spul niet.
Zoals?
Was je helemaal van de wereld tijdens de training?
Moxacell. Je moet voorzichtig zijn, anders smelt het je gezicht.
Ik zeg enkel maar dat de Fermi-paradox logisch is.
Wat als... Wat als ze zich niet in de ruimte verstoppen, hé?
Kunnen ze zich in een andere tijd verstoppen, een andere dimensie?
Nou, iedereen op het schip is nu een stuk dommer door te luisteren naar dat gesprek.
Of zou een andere buitenaardse beschaving getroffen kunnen zijn
door een gebeurtenis op uitstervingsniveau?
Ik bedoel, we hebben verdomd amper het nucleaire tijdperk overleefd.
De plaag, we kunnen ze nog steeds niet genezen...
Juist?
Moxacell.
"Extreme reinigingskracht."
Verdomme.
Oh, shit.
Shit.
"Een druppel per 5 liter water."
Kom aan.
Blue!
Schiet op, wil je?
Waarom haasten verdomme?
Oh, God.
Oh, ja.
We krijgen niets gedaan.
Hoe dan ook, ik ben zo verdomd high dat ik nu niet eens aan werken kan denken.
De pot op ermee.
Wat is er, man?
Ik heb eerder iets gedronken.
Je begint me de kriebels te geven, maat.
Serieus, ben je aan het rotzooien met me?
Wat, wat, wat?
Oh, God! Bel Chambers!
Wat bedoel je met "Bel Chambers?"
Bel haar nu!
Wat? Haal het er gewoon uit!
Wat doe je verdomme? - Haal het eruit!
Wat eruit halen? Je maakt me verdomme bang!
Ik brand! Het brandt!
Drink dit! - Het brandt!
Drink dit!
Goed. Drink het op.
Oh, mijn God.
Alles goed met je? Gaat het?
Zeg iets, maat.
Zeg iets. Shady.
Shady!
Wat weet jij?
Maagzuur.
Maagzuur?
Jij idioot.
Wat...
Clay, ik heb de vloeren afgemaakt.
Clay, mag ik gaan?
Clay!
Clay, ben je daarbinnen?
Wat ben je aan het doen?
Volg je mij?
Ik... - Laat me je een vraag stellen.
Ga zitten. - Wat is dit allemaal?
Ik zei ga zitten!
Nee, nee, nee, nee, nee!
Ik ben net klaar met m'n dienst. Ik... - Ik zag Clay
kerosine stelen, en hij had Moxacell.
Wat? Voor de dag ermee. - Clay maakt een verdomde bom!
Is dat waar, Clay?
Heb je hem?
Goed. We gaan.
Kom op! Sta recht!
Ik heb niets gezien.
Heb je het meegebracht?
Wil jij beginnen, of moet ik?
Weet je, hij kent je.
Wat weet de commandant precies?
Dat je bij de rebellen bent.
Dat je het schip probeert op te blazen,
wraak probeert te nemen voor al die mensen die je achterliet.
Hij zei dat allemaal, hé?
En als er iets met mij gebeurt, gaat hij op zoek.
Jullie zouden terug moeten gaan. Dit kan een rommeltje worden.
Maak het makkelijk, jongen.
Doe je mond open.
Nee, alsjeblieft. Ik ga niks zeggen.
Doe je mond open.
Alsjeblieft, ik heb een gezin. Ik heb een gezin.
Wat verdomme?
Wacht. Dus je maakt geen bom. Je maakt...
Maneschijn.
Nou, het is voornamelijk zuurreiniger.
Dus... Dus je probeert het schip niet op te blazen?
Waar heb je het over?
Ik zag je brandstofcellen stelen.
Kerosine, geeft het een goede start.
Het speciale recept van Torpedo Clay.
Dus nu we het weten en we weten dat jij het weet,
denken we dat het het beste is dat we dit tussen ons houden.
Als commandant Stanley erachter komt, kijken we allemaal naar een krijgsraad,
wij allemaal.
En als ik dat niet doe?
Je chanteert mij?
Je hebt 84 dagen.
Wat zeg jij?
Goed!
Laten we wat plezier maken.
Wat denk je?
Oh, wat was dat? - Hoor, hoor.
We kunnen hun drank in beslag nemen.
Dus ze betaalden een reclamebureau om met de uitdrukking "Nieuwe Aarde" te komen.
Ik bedoel, shit, dat zou ik kunnen verzinnen.
Nieuwe Aarde. We hebben de oude verkloot,
dus hier is een nieuwe.
Mijn broer haalde het eerste schip.
Wie wacht er op jou?
Niemand.
Alleen je familie?
Ik heb geen familie.
Ik dacht dat je vertelde dat je een gezin had.
Op de aarde.
Alleen mijn moeder, en ze moest achterblijven.
Dus nu ben ik het gewoon.
Er was een meisje.
Ah, daar gaan we.
Alex.
Een echte dame.
Ze trouwde met mijn broer.
Ze trouwde met je broer?
Ademt hij nog?
Clay is een minnaar, geen vechter.
Is dat niet zo?
De ene dag ben je jong, en...
heb je de wereld aan je voeten.
En de volgende, ben je, nou...
wat we verdomme ook zijn.
Ik ga wat Blue voor me zoeken.
Waar zijn die klootzakken?
Als het gaat mislukken, waarom dan gaan?
Omdat ik goed ben in mislukken.
Naar waar word je overgeplaatst?
Overgeplaatst? - Je weet wel, de nieuwe job
die we krijgen als we landen.
Oh. Slager.
Gewoon niet te verdomd scherp.
Blucher.
Blucher!
Waar ben jij?
Hé, waar heb je je verstopt?
Blue.
Hiervoor krijg je maar één kans.
Oh, jeetje.
Lokalisatie van Nieuwe Aarde-missie.
Vuilnisman.
Dat lijkt er meer op.
Clay. - Had het moeten weten.
Eerste sprong. Je kent je opdracht niet.
Ik kan niet schoonmaken.
Alsjeblieft. Ik kan het uitleggen.
Goed. Ik geef je 10 seconden voordat ik Stanley bel.
Nee, kijk, je begrijpt het niet.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Oké, ik werd niet uitgekozen voor Nieuwe Aarde.
Ik ben... Ik ben technisch gezien een verstekeling.
Weet je wat ze met verstekelingen doen?
Oké, ik heb gelogen voordien, oké?
Ik heb een gezin, en ze is op het schip.
Haar naam is...
Hayley Adams.
Jij idioot.
Je maakte de dochter van de admiraal zwanger.
Ben je suïcidaal?
Ik wist niet wie haar vader was. - Zijn gezicht is overal!
Ik probeer hier gewoon het juiste te doen, oké?
Clay, rapporteer.
Alsjeblieft, Clay. - Weet je in welke shit je mij net bracht?
Kijk, ik probeer ze gewoon goed te doen.
Clay, verdomme! Waar ben je?
Als je het hem gaat vertellen, gewoon...
Ik weet het niet, geef me tenminste een voorsprong, oké?
Alsjeblieft?
Clay? Clay.
Jezus.
Wat is dit?
Waar is Blue?
Het is... het is Shady.
Wat heb je hem in godsnaam aangedaan?
Teek vond hem zo.
Shady is overal.
En waar is Ensign Blucher verdomme?
Blue kon dit niet doen.
Ik weet niet wat dit kon doen.
Decompressie, misschien,
maar, als er een lek was in de Herc,
zouden we allemaal dood zijn. - Ortega ontbreekt ook.
Nee, dat toch niet.
Ze ging gewoon op zoek naar Blue.
Clay, we vragen nu de beelden op,
om proberen te achterhalen wat er gebeurde, maar het kan even duren.
We moeten alle bemanning bij de zoektocht betrekken.
Ik heb 10 jaar met Blue gewerkt.
Hij heeft dit niet gedaan.
Jongen, voor het geval ik het mis heb,
Blue is een grote jongen.
Geef hem wat ruimte.
Attentie, alle bemanningsleden.
Ingenieur Blucher Macon en Senior Dokter Isabella Ortega
worden vermist.
Meld u onmiddellijk om het schip te doorzoeken.
Niets. Jij?
Nee.
Vertellen de beelden ons al iets?
Nog niet. We zoeken nog.
Goed. Nou, ik heb Ortega gevonden.
Wat zei ze? - Niets.
Blue sloeg haar hoofd in.
Wat denk je dat hij wil van de admiraal?
Blue, wat ben je verdomme aan het doen?
We hebben Shady en Ortega gevonden.
Kom op, maat.
Wil je dat Stanley zijn kanon gebruikt?
Laat de snijder vallen.
Omdraaien!
Verdomme. Wat is er met hem gebeurd?
Ik beveel je om je wapen neer te leggen.
Leg je wapen neer en geef je over.
Het is je laatste waarschuwing.
Leg je verdomde wapen neer!
Ik denk niet dat hij gaat luisteren.
Verdomme, Blue. Hij gaat je doden.
Schiet hem neer!
Jezus Christus, hoe deed hij dat?
We moeten het bloeden stoppen.
Ik kan geen slagader vinden.
Is hij dood?
Ja, hij is weg.
Xu ook.
Dat is niet gewoon claustrofobie.
Hij at Xu's nek op.
Hij at het op.
We moeten uitzoeken wat er gebeurde.
Waarom duurt het zo lang met die beelden?
Ik ga zo snel als ik kan.
Het is één kamer, Teek.
Waarom ziet hij er zo uit?
Iets lijkt hem van binnenuit op te lossen.
We moeten een autopsie doen. Gaan jullie maar.
Ik moet alleen zijn.
Gaat het?
Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 85 dagen.
Iets?
Nog niet.
Godverdomme.
Dr. Susan Chambers,
4 mei om 12.30 uur.
Ik begin met de autopsie.
Ik start het inzamelen van stalen voor DNA-bepaling.
Wat is er gebeurd?
Stanley heeft ons net opgesloten.
Er is meer tijd nodig om deze resultaten te evalueren.
Ik zal nu beginnen met het maken van mijn eerste incisie
en visuele beoordeling.
Haal het er gewoon uit!
Wat doe je verdomme? - Haal het eruit!
Wat eruit halen?
Er zit niets in hem.
Drink dat! Drink dat!
Wat bedoel je met niets?
Wat...
Ik weet dat je me kunt horen!
Hoe lang moeten we hier zitten?
Hé, denk je dat er iets is gebeurd?
Hoe moet ik dat weten?
Chambers!
Teek! Iemand!
Open de verdomde deur!
We gaan.
Dus je bent een paar organen kwijtgeraakt?
Nee. Ik was de hele nacht alleen met Blue.
Toen ik hem opensneed waren zijn milt, zijn hart,
zijn zenuwstelsel, zijn bloed
in feite bijna helemaal opgegeten.
Opgegeten? Zoals "opgegeten"?
Wacht. Dus als Blue niets in zich had...
Hoe kon hij dan nog bewegen?
Dat komt omdat hij van binnenuit werd bestuurd.
Laat mij je iets tonen.
De streng aan de linkerkant is van Blue,
net als die van jou en mij... eiwitten, vetten,
de bouwstenen van al het leven in het universum.
De streng aan de rechterkant, ook Blue,
behalve dat het niet eens op koolstof gebaseerd is.
Het is niet menselijk.
Als ik gok...
heeft Blue een soort virus of parasiet opgepikt.
Verovert het lichaam van de gastheer en draagt het dan als een goedkoop pak.
En hoe kwam het aan boord?
Ik liet iedereen op het schip tellen nadat jij Ortega had gevonden, om zeker te zijn
dat niemand anders was verdwenen,
en ik vond dit.
Noah zit niet in het systeem.
Hij gebruikt vervalste papieren.
Niet bewegen!
Wacht, wacht. Ik kan het uitleggen...
Ik kan het uitleggen.
Wat was het verdomde plan? - Nee! Ik weet het niet!
De bemanning infecteren? En dan ons organen opeten terwijl je het schip liet vergaan?
Nee! Verdomme nee!
Hij probeert ons niet te doden.
Hij is gewoon een bange jongen
die probeert te overleven, net als de rest van ons.
Nog meer geheimen?
Dus als deze klootzak het niet binnenliet,
moeten we uitzoeken wie het deed en waarmee we te maken hebben.
Toon het hen.
Ze verdienen het om het te weten.
Lieve hemel.
En kijk.
Ze zijn niet de enigen.
Dus toen je parasiet zei, bedoelde je...
Buitenaards. En het kan er nog steeds zijn.
Als het er nog is, doden we het.
Wat is het?
Ik weet het niet. - Waar kwam het vandaan?
Nogmaals, ik weet het niet.
Dus hoe sluipt zoiets aan boord zonder dat we het weten?
Omdat iemand het aan boord moest brengen.
Weten we wie het heeft gedaan?
Wat ben je aan het doen?
We moeten de admiraal wakker maken.
Nee, dat doen we niet. - Er is iets op dit schip
dat zijn mannen doodt. Dit is zijn verantwoordelijkheid.
Nou, de paranoïde klootzak zorgde ervoor dat we niet in zijn vertrekken konden inbreken,
laat staan hem wakker maken uit Cryo.
En ik vertrouw de verstekeling niet, dus hij gaat de luchtsluis uit.
Stanley, laat hem gaan!
Jongens.
Jongens!
Clay, kijk omhoog!
Val dood, klootzak!
Ga naar het arsenaal.
Hé, de bemanning zit nog steeds opgesloten.
Cabine deuren openen.
Wat is er gaande?
Iemand laat hen eruit.
Dat is onmogelijk. Enkel Stanley kan dat, en hij is dood.
Niet meer.
Vooruit! Vooruit!
Heb je Blue al gevonden? - Rennen, stomme idioten!
Ga naar binnen! Doe de deuren op slot!
Wat is er verdomme?
Ga. - Wat is het?
Ik zei je al dat ik het niet weet.
Blue, Ortega en Xu waren allemaal dood,
hoe kan het hen dan verdomme nog altijd besturen?
Ik bracht het niet aan boord. - Denk na! Probeer alles!
Ik zei dat ik het niet weet! - Stop ermee allemaal!
Hij weet niets!
Kijk, ik vocht me geen weg naar het schip om iedereen te vermoorden.
Ik ben hier om mijn gezin te beschermen.
We hebben niet lang meer voordat ze ons vinden.
Oké. Wat moeten we dan doen?
We moeten naar de beveiliging. - Wat, en een bericht sturen?
Er is geen signaal met 't JAG-commando tot we dichter bij Nieuwe Aarde zijn.
Oké, dokter, hoe doden we het?
Ik weet het niet. Kogels vertraagden hen alleen maar.
Brute kracht werkte niet.
Hoe zit het met vuur?
Zou kunnen werken. - Goed genoeg voor mij.
Weet je nog hoe je die dingen moet gebruiken?
Wat denk je?
Waar ga je heen?
Hayley halen! - Noah, stop!
Luister.
Wat is dat?
Ga weg bij de deur.
Jezus Christus.
Ze zijn allemaal dood.
Laat ze ons niet benedendeks pakken.
We moeten naar de beveiligingsruimte.
Steek ze aan!
Jullie klootzakken!
Ga achteruit.
Het werkt niet! Blijf schieten!
Brandalarm! Bedek je ogen!
Oké, blijkbaar zijn ze weg.
We zitten hier schietschijven. We moeten hier weg.
We gaan naar de beveiligingsruimte.
Ik zie niets! - Zij ook niet,
dus hou je bek.
Waar ben jij?
Ik zal je dekken.
Hé jongens, kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Teek!
Ik kan hem niet zien.
Dek me.
Wacht!
Moeten we hem achterna gaan? - Nee. Nee, ze zijn weg.
Clay?
We moeten hier weg.
Wacht even! Clay! - Clay?
Als je ons kunt horen...
bukken!
Er komt iets aan.
We moeten van het schip af. - De reddingscapsules zijn daar.
Waar naartoer? We zijn nog in de buurt van Nieuwe Aarde.
Oké, we gaan naar de veiligheidsruimte.
Oké. Oké, deze kant op. - Kom. We gaan.
Volg mij. Volg mij.
Ik ben weg hier. Kom je, jongen?
Succes.
Waar is je toegangskaart? - Zak rechtsboven.
Ik heb ze.
We moeten hem oplappen.
Ik sluit ons binnen.
Jezus! Ben je aan het trainen geweest, Stanley?
Hé, Stanley.
Kom op.
Aankomst op Nieuwe Aarde, T-minus 84 dagen.
We kunnen nergens meer heen
en we hebben niemand om te bellen. We moeten strategisch zijn.
Zo moe van het verdomde rennen.
We moeten deze klootzakken het hoofd bieden.
We gaan allemaal sterven.
Kogels werken niet...
vuur...
Het kan niet worden gedood.
Het is de dood.
Hé, jongens...
bedenken we een plan?
Ik kan je niet zeggen hoe je het moet doden, als ik niet weet wat het is.
Als iemand het meebracht, moesten ze een reden hebben.
Nou, we deden het goed.
Niet slecht voor een stel dronkaards.
Dus we moeten hier blijven wachten tot ze ons uit elkaar scheuren?
Nee. We worden dronken en wachten tot ze ons uit elkaar scheuren.
Vind je dit grappig? - Hoor je iemand lachen?
We zijn overklast, onderbewapend,
en we hebben versterking nodig.
Moet je niet een of andere rotzak zijn?
Zorg je gewoon voor jezelf?
Ja, jij ook toen je op het schip sloop.
Nee, ik zorg voor mijn gezin.
Naar wie zorg je?
Wacht. Waar gaat dat heen?
De luchtschacht, waar gaat die heen?
Luchtschachten gaan naar veel plekken.
Komt het bij de admiraal? - Oh, shit.
Goed, verdomme.
Doe je zin. Voor de goede orde, dit is een vreselijk idee.
Maar ik zal je een kans geven.
Je maakt de admiraal wakker. Hij blaast ze allemaal op.
Je krijgt je meisje.
Ja. Gemakkelijk.
Het wordt krap.
Blijf gewoon doorgaan en doe precies wat ik zeg.
Waar wacht je nog op?
Wakker worden, held.
Welke kant moet ik op?
Clay, kun je me horen?
Stop daar alsjeblieft mee.
De eerste bocht komt eraan.
Ga daarna 70 meter.
Neem je volgende twee links.
Wil je voortmaken, jongen?
Ik neem de eerste links.
Waarheen nu? - Stop.
Ze komen. - Wat?
Ze zijn overal om je heen. Schiet op.
Ik neem de tweede links. Wat nu?
Clay, wat gebeurt er?
Ik hoop dat ze jou eerst opeten.
Het spijt me.
God, vergeef me alsjeblieft.
Begin nog niet te bidden, Teek.
Misschien is het joch iets van plan.
Clay.
Clay? - Ik zal je zeggen wanneer je moet stoppen.
Luister naar me.
Xu en Ortega, ze zijn hier.
Ze hebben je niet gezien. Blijf doorgaan.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Bijna daar, jongen.
Blijven gaan.
Ik moet je iets zeggen. Ik...
Ik deed het. Ik was het.
Teek.
Wat heb je gedaan?
Vertel het ons.
Ik dacht dat het snel zou gaan.
Ik dacht dat het...
Ik dacht dat het ons snel zou doden.
Teek...
vertel me wat je hebt gedaan.
Teek. - Je liegt.
Je hebt het niet gedaan. - Ik was het!
Ze hebben me gevonden.
Rennen!
Links of rechts? Links of rechts?
Sla rechtsaf.
We gaan sterven omwille van jou.
Sta op!
Clay, wat is er aan de hand?
Ik reken later wel met je af.
Denk dat ik verdwaald ben.
Waar zijn Xu en Ortega?
Welke kant moet ik op?
Er moet rechts een luchtschacht zijn.
Waarom is er vertraging?
Jij weer.
Waarom zou je ons pijn willen doen?
Niet alles draait om "ons".
Er zijn 300.000 zielen op dit schip,
goede mensen die gewoon een nieuwe start proberen te nemen
op een betere planeet.
Is dat niet waar jullie maniakken over prediken?
Wat is er met hen?
Misschien had de mensheid zijn kans.
Kijk, we kunnen niet alles wat we aanraken blijven vernietigen.
Velen van ons snappen het.
We zien de mensheid als de parasiet die ze is.
Je moet je schamen.
We krijgen wat we verdienen.
Wat is het?
Jij bracht het hier.
Je weet het niet?
Waar komt het vandaan?
Heb je het gevonden? Je bekokstoofde het in een laboratorium?
Kwam het uit de lucht gevallen? Waar komt het vandaan?
De experimenten.
Dus ze hebben het gemaakt.
Nee, we hebben het niet gehaald.
We brachten het terug.
Je bracht het terug van waar?
Een andere planeet? Een ander universum?
Misschien was het hier van vóór het universum.
En het gaat ons allemaal doden, zelfs jou,
omdat je het de opdracht gaf.
Nee.
Omdat het het wil.
Omdat dat alles is wat het weet.
Oké, oké, ik heb genoeg gehoord van dit monster.
Ben je weer nuchter genoeg voor actieve dienst, Kapitein?
Net als vroeger.
Is er nog iets dat ik moet weten?
Het wordt slimmer.
We hebben al ontdekt dat het zich richtte op de reactor en jouw bunker, meneer.
En waar is die horde nu?
Goed.
Het is niet nodig om dingen ingewikkeld te maken.
Laten we ze allemaal doden,
ze door de luchtschachten sluizen. Hoe klinkt dat?
Goed voor mij, meneer.
Kijk hier.
Maak ze wakker. Riemen vast. Wegwezen.
Wij zijn afgestudeerd aan dezelfde academie.
Studeerde af in orbitale oorlogsvoering.
Clay? - Lang geleden...
was hij een krijger.
Hij negeerde bevelen tijdens de Eos-opstand.
Hij weigerde tijdens de rellen op demonstranten te schieten.
Hij kreeg de blauwe valk terug naar het achterste detachement.
Wacht even.
Hé, wat is de status van Cryo?
Maak je geen zorgen. Ze is oké.
Wie is oké?
Hayley.
Jij...
jij bent de vader.
Ho, meneer.
Hij is een idioot, maar hij is onze idioot.
We hebben hem misschien nodig.
Ik reken later wel met je af.
Commandant!
Orbital 1701, klaar om te verminken, te vermoorden,
en te doden op uw bevel, meneer.
We zijn hier om te jagen.
We zijn hier om te doden.
We zijn hier om te overleven.
Wijs de weg, jongen.
Hoeveel tijd hebben we?
Ongeveer twee seconden langer dan hij.
Hier gaat niets.
Let op je zes.
Beveiligingen uit.
Mijn God.
Kapitein Stanley?
Ben jij dat?
Oké. Doe je zin.
Secundaire posities! Ga! Ga!
Nee, nee, nee!
Ga naar binnen! - Ik weet hoe ik het moet doden!
Iets dichterbij. Kom op.
Hé, jongen, zeg tegen Hayley dat ik denk dat het wel goed komt met haar.
Wacht!
Hij blies zichzelf op.
Die gekke klootzak.
Ik denk dat het nu voorbij is.
Hé! Waar ga je naartoe?
Hayley halen! - Wie gaat dit opruimen?
Je maakt een grapje.
Wat is dit ding?
We moeten hier weg.
Kom op! Wegwezen!
Waar gaan we naartoe?
Hayley halen en van het schip afkomen.
Waarheen? We zijn een miljard kilometer overal vandaan.
Wat was dat?
Iets nieuws.
Moxacell.
Moxacell?
Ik heb het op Blue gebruikt en het werkte.
En je vertelt het ons nu pas?
Weet je zeker dat hij dood was?
Dit ding heeft ons eerder misleid.
Ik zag hem wegsmelten tot niets.
Waar is het?
Langs daar.
Clay, hoe zit het met je voorraad?
Waar is de maneschijn?
Beneden in het arsenaal.
Toegang tot reactor verleend.
Welkom, admiraal.
Wees gewaarschuwd. Hoge stralingswaarden.
Stel de huid niet bloot.
We hebben vuur geprobeerd.
Ja, maar dit zal ze tot gelei smelten. Geloof me.
We moeten gewoon dichtbij komen.
Komen ze?
Wat was dat in godsnaam?
Het schip schudt.
Geschatte aankomsttijd op Nieuwe Aarde
is bijgewerkt naar T-minus 80 dagen en tellend.
Tachtig dagen? Klinkt dat goed?
Aankomst in T-minus 79 dagen en tellend.
Nee, hoe is dat mogelijk?
Bijgewerkt. Achtenzeventig dagen en het tellend.
Wat gebeurt er?
Ze verhogen het verdomde gas.
Reactorvermogen verhoogd tot 60%.
Reactorvermogen verhoogd tot 67%.
Ze zijn de reactor aan het oververhitten.
We kunnen niet veel meer hebben.
Hoe kwamen ze binnen? - Wij lieten het erin.
Het ging voor de reactor met Blue.
Toen dat niet lukte, ging het voor de admiraal,
de enige op dit schip met toegang tot de reactor,
en toen we het tegenhielden, kwam het voor ons,
omdat het wist dat we een manier zouden vinden om hem te wekken.
Het speelt de hele tijd met ons.
Ga bij de deur weg.
Ga je een van deze pakken?
Is het schip van koers veranderd?
Wat? - Nee.
En er zijn geen ruimtewezens die ons willen opeten?
Lieten ze ons met rust? - Wat in godsnaam?
Dus we zijn op een schip op weg naar Nieuwe Aarde
op lichtsnelheid met een onstabiele reactor
en een ruimtewezen? - Ja, we hebben het.
Dus waarom 300.000 doden als je een hele planeet kunt doden?
Je hebt het over 50 miljoen mensen.
De laatste 50 miljoen.
Goed.
Wie wil er barbecueën?
Ik denk dat dat werkte.
Dus dat is het?
Nee, dit is precies hoe het eruit ziet als alles in zuur is gekookt.
Goed, Doc. Rond het af.
Wie zijn in godsnaam deze mensen?
De bemanning moet op geweest zijn.
Het infecteert de passagiers.
Hayley.
Godverdomme.
We moeten ze bij de reactor vandaan halen.
Kom op! We zijn hier!
Hé! Langs hier! - Langs hier!
Ze gaan niet stoppen.
Verbrand hen.
Het werkt!
Er zijn er te veel. We komen er niet doorheen.
Breng Hayley naar de reddingscapsule.
We dekken je.
Ga!
Hayley.
Hayley. Hayley!
Ik haal je eruit.
Hoi.
Hé. - We haalden het?
Gaat het?
Hier.
Waar is dit voor? - We moeten gaan.
Kom op. Vertrouw me gewoon. - Wat?
Vertrouw me gewoon, oké? We moeten gaan.
Nu meteen, we moeten gaan.
Wacht. Waar is paps?
We moeten gaan.
Noah.
Kom op.
Waar is hij?
Kijk, hij heeft zichzelf opgeofferd zodat we een kans konden hebben.
Het spijt me, maar we moeten gaan.
Anders was het voor niets. Alsjeblieft.
Wacht.
Kijk uit.
Wat is dat in godsnaam?
We moeten gaan!
Clay, laten we gaan!
Laten we verdomme dit schip verlaten!
Ga naar een reddingscapsule.
Wat ga je doen? - Improviseren!
Het is achter je!
Dat is een lelijke klootzak.
Clay. Clay, we moeten gaan.
Clay, we moeten verdomme nu gaan...
Kijk uit.
Verdomde klootzak.
Stap in de reddingscapsule.
Clay. Clay!
Clay!
Noah. Noah, we moeten gaan.
Noah, we moeten gaan!
Hé!
Aankomst op Nieuwe Aarde bijgewerkt,
T-minus 17 dagen en tellend.
Aankomst op Nieuwe Aarde bijgewerkt, T-minus 15 dagen en tellend.
Oké.
Kom binnen. We gaan. - Wat doe je?
Ik moet het lanceerplatform raken. Het is de enige manier om ons hier weg te krijgen.
Ben zo terug, oké?
Kom op.
Oh, mijn God.
Oh, mijn God. Oké.
Hoe gaat het, jongen?
Clay, leef je nog?
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
Kan je ons bereiken?
De kamers zijn overspoeld.
Het schip gaat te snel om het te stoppen.
Het is voorbij.
Clay, er zijn verdomme 300.000 mensen aan boord.
En jij moet er drie redden.
Als je aan boord blijft, ga je dood.
Het zal veel meer vergen dan ruimtewezens om me te doden.
Vaarwel, vader.
Clay, wacht!
Trajectverandering gedetecteerd. De Herc is niet meer
op ramkoers met Nieuwe Aarde.
Hé, Stanley.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Noah.
Dampkring-intreden naar Nieuwe Aarde.
Is dat een kleine jongen?
Hé!
We waren op het schip van de aarde!
Wij hebben hulp nodig.
Noah, het is de baby.
Wat gaan we doen?
Verbrand ze allemaal.