Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Selama berabad-abad, mereka berjanji untuk menyembuhkan planet ini...
...dari kelaparan yang melanda dunia kita.
Sementara mereka berjanji di depan umum,
ada sebuah rahasia, mereka merencanakan untuk melarikan diri.
Dan hari ini, setelah bertahun-tahun kekacauan,
masyarakat mulai resah...
...saat pesawat terakhir bertolak ke Bumi Baru,
yang membawa 19 miliar orang untuk menghindari kepunahan.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
HIDUP PEMBERONTAKAN!
Kita tetap pada rencananya.
Hei! Hei!
Hei, lihat!
Pemberangkatan ke Bumi Baru...
...dimulai dalam tiga menit lagi.
Positif. Bawa dia.
- Siapkan dokumen kalian. - Minggir. Minggir.
Penumpang yang melanggar akan dieksekusi jika terlihat.
Yang tidak berkepentingan dilarang.
- Hayley! - Noah! Noah!
- Hayley! - Hey! Hei!
- Noah! - Hayley! Hayley!
- Ayo! - Noah! Tidak!
Noah! Noah!
Dokumennya.
- Dia bebas dari wabah. - Masuk.
Tidak! Aku tak mau pergi tanpanya!
Tidak! Tidak!
Tahan mereka! Jangan biarkan mereka lewat!
Hentikan mereka!
Boarding sudah selesai.
Pemberangkatan ke Bumi Baru di mulai dalam waktu satu menit.
Semua penumpang segera melapor ke Cryo!
Bagaimana caranya turun dari pesawat?
Pak, ada penumpang gelap yang mencoba menerobos ventilasi.
Laporkan pada Cryo.
Kemari.
Dimana ibumu?
Kita akan menemukan ibumu.
Selamat datang.
Kalian adalah 1.000 penumpang terakhir yang naik.
Penumpang lainnya sudah berada di Cryo.
Silakan lanjutkan ke aula utama sebelum melapor ke Cryo.
Aku Admiral Kiernan Adams.
Selamat datang di rumahku, di USS Hercules.
Hercules adalah peswat berkemampuan mesin-kuantitatif yang terakhir...
...yang mampu melakukan perjalanan ke Bumi Baru.
41 unit lainnya...
...telah lebih dulu berangkat ke Bumi Baru,
baiklah, kuharap tempat itu seperti surga yang mereka katakan.
Selama enam bulan ke depan,
kita akan berlayar melintasi ruang dan waktu.
Bagi kebanyakan orang di Cryo,
perjalanan ini hanya seperti mimpi.
Bagi anak-anak kita, perjalanan inilah yang akan memberi mereka kehidupan.
Yang terburuk ada di belakang kita.
Semuanya sudah siap di stasiun mereka.
Hayley!
- Hayley. - Noah?
- Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja. - Ya.
- Hai. - Hei.
- Kukira aku kehilanganmu. - Aku juga.
Hei. Hei, hei, hei. kau harus pergi.
Tunggu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku membawanya,
jadi di mana pesawat yang kau janjikan padaku?
Kau beruntung ada di pesawat ini.
- Tunggu. Kau berjanji padaku... - Menyingkirlah.
Lanjutkan.
Minggir.
Kau terlambat.
Hai pak. Aku Noah.
Biar kutebak. Kau adalah orang yang...
...mengganggu putriku yang belum menikah ini...
...dan membuatnya keluar dari West Point.
Tidak, bukan. Dia yang menolongku.
Dia menolongku naik ke pesawat, dia menyelamatkanku,
menyelamatkan hidup kita.
Apa itu benar?
Kurasa aku berhutang padamu.
Tidak pak.
Sykurlah kau selamat.
Baiklah.
Aku tak mengerti kenapa kau tak memberitahunya.
Ayahmu pada akhirnya akan tahu.
Aku tahu. Aku tak sabar menunggu agar dia mengenalmu.
Aku hanya tak mau...
...dia akan membuka jendela dan...
...melemparmu ke luar angkasa.
- Kau bersemangat untuk misi ini? - Misiku.
Maksudmu departemen kustodian?
Ya. orang yang bertugas...
...membersihkan toilet, dengan tanggung jawab yang besar.
Tak apa-apa.
Kita akan sampai di Bumi Baru,
keluar dari tempat ini,
lalu kita akan menjadi sebuah keluarga.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Baik.
Enam bulan dari sekarang, kau, aku, dan si kecil...
...akan ada di pantai Bumi Baru.
Hayley?
Hayley!
Aku mencintaimu.
50% penumpang sudah di Cryo.
Semua anggota kru yang tersisa segera melapor.
Panggilan Cryo berakhir.
Lompatan kuantum akan dimulai dalam satu menit.
100% penumpang sudah di Cryo.
Bersiaplah untuk kecepatan tinggi.
Kekuatan reactor.
Sial. Ayolah.
Ya, Torpedo Clay.
Kukira kau ada di penjara.
Astaga. Kau berhasil, bajingan.
- Kau baik-baik saja? - Clay Young,
Jiwa yang indah. Sudah berapa lama?
Oke, baiklah. Cukup adil.
- Aku pantas mendapatkannya. - Sungguh?
- Hai - Hai.
Lompatan pertama?
Ada sedikit saran.
Maukah kau pergi dari kursiku?
Ayolah.
Ya, begitu. Baiklah.
Baiklah.
Reaktor dengan kekuatan penuh.
Lompatan kuantum 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Kecepatan super dimulai.
Sial.
Apa yang terjadi?
Sekitar 30 tahun.
Kita ada di 30 tahun kemudian?
Tidak, bedanya 30 tahun di Bumi.
Ada pelebaran waktu saat pelepasan kuantum.
Jadi jika 30 tahun berlalu di Bumi...
Semua orang di Bumi sudah mati.
Lihatlah sisi baiknya.
Mereka menyajikan panekuk hari ini.
Apa kita akan bisa kembali?
Kita baru saja pergi, dan kau ingin kembali.
- Rumah kita adalah Bumi. - Ya?
Kita bisa membangunkan Admiral,
dan kita bisa melihat apa dia akan membalikkan pesawat ini.
Kenapa kita pergi ke Bumi Baru?
Kita hanya akan mengacaukannya lagi seperti bumi sebelumnya.
Bumi, kami hampir tak mengenalmu.
Mungkin kita pergi karena kita tidak ingin mati.
Ya, kurasa itu sudah jelas.
Kau benar. Ini tidak seperti saat kita belajar.
Kita hanyalah sekumpulan monyet antargalaksi...
...yang menyalakan api di seluruh alam semesta.
Clay menceritakan kisah perang lagi?
Aku suka kisah tentang Admiral...
...yang dipermalukan karena membangkang.
Luar biasa. Kita meninggalkan 19 miliar orang,
tapi di sini Nazi punya tempat.
"Oh, aku tak tahu, Admiral.
Kurasa Clay tak sanggup meninggalkan Bumi.
Dia mabuk sendirian dan melompat. Bunuh diri."
Ada penumpang gelap, tuan, yang terakhir.
Sekarang...
inilah yang akan terjadi pada penumpang gelap,
pembuat kekacauan, dan mereka yang melawan Admiral!
- Bawa dia pergi. - Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Baiklah! Dengarkan!
Hercules ini akan mencapai Bumi Baru dalam 182 hari.
Semua orang yang dekat dengan kru, termasuk Admiral,
akan berada di Cryo,
itu artinya aku komandanmu,
rajamu, Yang Maha Kuasa.
Krumu terdiri dari enam petugas medis...
Dimana tim medisku?
Enam insinyur...
Dimana monyetku?
Sisanya adalah lima petugas JAG dan aku sendiri...
...yang bertugas mengawasi kalian...
...dan lima petugas kebersihan yang tak bisa memutuskan jalan hidupnya.
Jika ada masalah yang muncul, Bereskan sendiri.
Mengerti?
Sarapan sudah selesai.
Bergerak!
Bajingan.
Baik...
Kita akan tiba di Bumi Baru, dalam 171 hari.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
Pergantian shift dimulai 60 menit lagi.
Stanley akan mematahkan kakimu jika kau terlambat.
Hei, jadi jika kita akan menjadi teman sekamar,
itu berarti kita bekerja pada shift yang sama?
- Bagaimana menurutmu? - Hei, bagaimana kalau...
- Bagaimana kalau kita mulai sekarang? - Jangan.
Hai. Aku Noah.
Kau ingin bergaul, lakukan pekerjaanmu,
jangan sentuh barang-barangku, jangan bicara padaku,
dan jangan mendengkur.
Bagaimana aku tahu aku mendengkur jika aku tertidur?
Nah, kau akan tahu saat aku menendang gigimu.
Kita punya waktu 59 menit. Papa Clay butuh tidur sedikit.
Aku mulai bekerja besok.
Hanya ada dua kamar mandi untuk seluruh kru,
itu luar biasa.
Jadi...
...katanya, karena kecepatan kuantum,
waktu bergerak berbeda antara kita di sini dan di Bumi...
Jadi...
...ibumu...
...wabah itu mungkin merenggutnya...
...bersama yang lainnya.
Aku bermimpi tadi malam.
Ya, aku bermimpi bayi kita perempuan.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlambat. Ayo. Cepat.
Sedang kukerjakan.
Jangan memaksaku.
Aku orang yang sangat baik.
Jangan paksa aku.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kamar mandi, seprai, ruang makan.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Tidak juga, tapi...
...mungkin saja.
Itu kain pelmu. Itu embermu.
Saatnya bekerja, Nak.
Kita mulai.
Oh tidak.
Tiga, dua, satu...
Kita akan tiba di Bumi Baru, dalam kurun 86 hari.
Kita sudah setengah jalan.
Kita hampir sampai.
Akses ditolak.
Ada apa dengan kalian?
Akses ditolak.
Hanya Admiral yang punya akses ke reaktor!
Hei, Nak...
Kau menyelinap ke ruang reaktor?
Tidak pak.
Aku bahkan tak tahu dimana itu.
Jika kau melihat seseorang yang bertingkah aneh atau...
...mengotak-atik hal yang seharusnya tidak mereka ganggu,
kau harus memberitahuku.
Tentu pak.
Banyak orang kesal karena kita meninggalkan Bumi.
Mereka pikir umat manusia berhasil selamat...
...dan kita tak pantas...
...menjajah planet lain.
Mereka lebih suka menghancurkan kapal ini daripada melihat kita berhasil.
Jadi seperti yang kukatakan...
...jika kau melihat seseorang bertingkah aneh...
...kau akan memberitahuku, kan?
Ya, pak.
Bagus.
- Apa yang diinginkan Stanley? - Tak ada.
Itu tak akan bersih,
kau tidak menggunakan barang yang kuat.
Seperti apa?
Kau benar-benar menyerah dalam latihanmu?
Moxacell. Kau harus berhati-hati, atau kotoran itu akan menghancurkan wajahmu.
Maksudku adalah paradoks Fermi cukup masuk akal.
Bagaimana jika mereka tidak bersembunyi di luar angkasa?
Mungkin saja mereka bersembunyi di lain waktu,
di dimensi lain?
Semua orang yang ada di kapal jauh lebih bodoh...
...karena mendengarkan percakapan itu.
Atau bisa saja ada peradaban alien lainnya...
...yang juga mengalami kepunahan?
Maksudku, kita hampir tidak selamat dari Zaman Nuklir.
Wabah yang melanda masih belum sembuh...
Iya, kan?
Moxacell.
"Kekuatan pembersihan yang ekstrim."
Sial.
"Satu tetes per galon."
Ayolah.
- Blue! - Hah?
Cepatlah, bisa?
Kenapa terburu-buru?
Astaga.
Oh ya.
Kita tak akan menyelesaikan apapun.
Bagaimanapun, aku sangat mabuk,
aku bahkan tak bisa berpikir untuk bekerja sekarang.
Persetan.
Ada apa?
Aku minum sesuatu sebelumnya.
Kau mulai membuatku takut, bung.
Kau main-main denganku?
Wah! Apa apa apa?
Astaga! Ohh! Panggil Chambers!
Apa maksudmu, "Panggil Chambers?"
Panggil dia sekarang!
- Apa? - Keluarkan!
- Apa yang kau lakukan? - Keluarkan!
Keluarkan apa? Kau membuatku takut!
Aku kepanasan! Agh! Agh! Ini panas!
- Minumlah ini! - Panas!
Minumlah ini!
Bagus. Minumlah.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu. Shady.
Shady!
Apa yang kau tahu?
Aku merasa terbakar.
Terbakar?
Dasar idiot.
Apa...
Clay, aku sudah membersihkan lantainya.
Clay, bisakah aku pergi?
Clay!
Clay, kau di sana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengikutiku?
- Aku ... - Izinkan aku bertanya.
- Duduk. - Ada apa ini?
Duduk kataku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Aku baru saja menyelesaikan shiftku. Aku... - Aku melihat Clay...
...mencuri bahan bakar jet, dan dia punya Moxacell.
- Apa? Katakan. - Clay membuat bom!
Apa itu benar, Clay?
Kau menangkapnya?
Baik. Ayo pergi.
Ayolah! Berdiri!
Aku tak melihat apapun.
Apa kau membawanya?
Apa kau ingin memulainya, atau aku?
Kau tahu, dia tahu tentangmu.
Apa sebenarnya yang diketahui komandan?
Bahwa kalian bersekongkol dengan pemberontak.
Bahwa kalian berusaha meledakkan kapal,
mencoba membalas dendam untuk semua orang yang ditinggalkan.
Dia mengatakan semua itu, ya?
Dan jika sesuatu terjadi padaku,
dia akan mencariku.
Kalian harus mundur. Ini bisa berantakan.
Santai saja, nak.
Buka mulutmu.
Tidak, kumohon. aku tak akan mengatakan apapun.
Buka mulutmu.
Tolong, aku punya keluarga. Aku punya keluarga...
Apa-apaan ini?
Tunggu. Jadi kalian tidak membuat bom. Kalian sedang membuat...
Moonshine.
Yah, itu berasal dari pembersih yang bersifat asam.
Jadi kau tidak berusaha meledakkan kapal?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat kau mencuri bahan bakar.
Bahan bakar jet, itu sebuah pergerakan yang bagus.
Resep spesial Torpedo Clay.
Jadi sekarang kami tahu bahwa kau sudah tahu,
lebih baik rahasiakan ini di antara kita.
Jika Komandan Stanley tahu,
kita semua akan berhadapan dengan pengadilan militer,
kita semua.
Dan jika aku tak mau?
Kau mengancamku?
Kita punya 84 hari lagi.
Apa yang akan kau katakan?
Baiklah!
Mari bersenang -senang.
Bagaimana menurutmu?
- Oh, apa itu tadi? - Dengar, dengar.
Kita bisa menyita minuman keras mereka.
Jadi mereka membayar biro iklan...
...untuk memperkenalkan "Bumi Baru".
Maksudku, aku bisa memikirkannya.
Bumi baru. Kita akan mengacaukannya seperti yang lama,
jadi inilah yang baru.
Kakakku berhasil naik di kapal pertama.
Siapa yang kau tunggu?
Tak ada.
Hanya keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Kukira kau bilang kau punya keluarga.
Itu waktu di Bumi.
Hanya ibuku, dan dia harus tetap tinggal.
Jadi sekarang hanya aku.
Ada seorang gadis.
Ah, itu dia.
Alex.
Wanita sejati.
Dia menikah dengan kakakku.
Dia menikah dengan kakakmu?
Apa dia masih hidup?
Clay si pemuja cinta, bukan pejuang.
Benar, kan?
Saat kau masih muda, dan...
...kau merasa memiliki dunia.
Dan selanjutnya, kau...
...terserah apapun itu.
Aku akan mencari Blue.
Dimana bajingan itu?
Jika gagal, kenapa pergi?
Karena aku sering gagal.
Di mana kau akan ditugaskan kembali?
- Ditugaskan kembali? - Kau tahu, pekerjaan baru...
...untuk kita saat mendarat nanti.
Oh. Tukang daging.
Jangan terlalu tajam.
Blucher.
Blucher!
Kau dimana?
Hei, dimana kau bersembunyi?
Blue.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk ini.
Oh, astaga.
Menemukan lokasi Bumi Baru.
Tukang sampah.
Lebih seperti itu.
- Clay. - Seharusnya aku tahu.
Lompatan pertama. Kau tak tahu tugasmu.
Kau tak bisa membersihkan kotoran.
Kumohon. Aku bisa menjelaskannya.
Baik. Aku akan memberimu 10 detik...
...sebelum aku menghubungi Stanley.
Tidak, kau tak mengerti.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Baik, aku tak terpilih untuk Bumi Baru.
Aku adalah penumpang gelap.
Apa kau tahu apa yang mereka lakukan pada penumpang gelap?
Aku berbohong sebelumnya, oke?
Aku punya keluarga, dan dia ada di kapal.
Namanya adalah...
Hayley Adams.
Kau bodoh.
Kau berkencan dengan putri dari Admiral.
Kau mau bunuh diri?
- Aku tak tahu siapa ayahnya. - Wajahnya ada dimana-mana!
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar di sini, oke?
Clay, melapor.
- Kumohon, Clay. - Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan padaku?
Dengar, aku hanya mencoba melakukan hal yang benar dengan mereka.
Clay, sialan! Kau dimana?
Jika kau mau memberitahunya, tolong...
Entahlah, setidaknya beri aku kesempatan pertama.
Kumohon?
Clay? Clay.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Astaga.
Oh, apa ini?
Dimana Blue?
Ini Shady.
Apa yang kau lakukan padanya?
Teek menemukannya seperti ini.
Tubuh Shady ada dimana-mana.
Jadi di mana si Ensign Blucher?
Blue tak mungkin melakukan ini.
Entahlah siapa yang melakukan ini.
Eh, dekompresi, mungkin,
tapi jika ada kebocoran di Hercules,
- Kita semua akan mati. - Ortega juga hilang.
Tidak, dia tidak hilang.
Dia hanya pergi mencari Blue.
Clay, kita akan memeriksa rekamannya sekarang,
mencoba mencari tahu apa yang terjadi, tapi mungkin perlu waktu.
Kita harus melibatkan semua kru dalam pencarian.
Aku bekerja dengan Blue selama 10 tahun.
Dia tak mungkin melakukan ini.
Kalau tak salah,
Blue anak yang tangguh.
Beri dia ruang.
Perhatian, semua kru.
Insinyur Blucher Macon dan Dokter Senior Isabella Ortega...
...menghilang.
Laporkan segera untuk memulai pembersihan kapal.
Tak ada. Kau?
Tidak.
Apa ada bertita terbaru?
Belum. Kami masih mencari.
Baiklah. Aku menemukan Ortega.
- Apa yang dikatakannya? - Tak ada.
Blue memukul kepalanya.
Menurutmu apa yang ingin dilakukannya pada Admiral?
Blue, apa yang kau lakukan?
Kami menemukan Shady dan Ortega.
Ayo, sobat.
Kau mau Stanley menggunakan meriamnya?
Jatuhkan itu.
Berputar!
Oh, sial. Apa yang terjadi padanya?
Kuperintahkan kau untuk meletakkan senjatamu.
Turunkan senjatamu, dan menyerah.
Ini peringatan terakhir.
Letakkan senjatamu!
Kurasa dia tak akan mendengarkan.
Sialan, Blue. Dia akan membunuhmu.
Tembak dia!
Astaga, bagaimana dia melakukan itu?
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Aku tak bisa menemukan nadinya.
Apa dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Begitu juga dengan Xu.
Ini bukan hanya demam kabin.
Dia mengiggit leher Xu.
Dia memakannya.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
Kenapa lama sekali?
Akan kulakukan secepat yang kubisa.
Itu hanya satu ruangan, Teek.
Kenapa dia bisa seperti itu?
Sepertinya ada sesuatu...
...yang meledakkannya dari dalam.
Kita harus melakukan otopsi. Kalian pergilah.
Aku ingin menyendiri.
Kau baik-baik saja?
Kita akan sampai di Bumi Baru, dalam kurun 85 hari.
Dapat sesuatu?
Belum.
Sialan.
Dr. Susan Chambers,
Tewas pukul 12:30, 4 Mei.
Aku akan memulai otopsi.
Aku akan mulai mengumpulkan sampel untuk pemeriksaan DNA.
Apa yang terjadi?
Stanley mengunci kita.
Butuh banyak waktu untuk mengevaluasi hasil ini.
Aku akan mulai sekarang membuat kasus pertamaku...
...dan penilaian visual.
Keluarkan!
- Apa yang kau lakukan? - Keluarkan!
Keluarkan apa?
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Minumlah! Minumlah!
Apa maksudmu tak apa-apa?
Apa...
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Berapa lama kita harus duduk di sini?
Hei, apa menurutmu terjadi sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Chambers!
Teek! Siapapun!
Buka pintunya!
Ayo.
Jadi kau kehilangan beberapa organ?
Tidak. Aku sendiri yang bersama Blue sepanjang malam.
Saat aku membedahnya, limpanya, hatinya,
sistem sarafnya, darahnya...
...sudah habis.
Dimakan? Seperti dimakan?
Tunggu. Jadi jika tak ada apapun dalam tubuh Blue...
Lalu bagaimana dia masih bisa bergerak?
Itu karena dia dikendalikan dari dalam.
Biarkan kutunjukkan sesuatu.
Untaian DNA sebelah kiri milik Blue,
seperti punyamu dan punyaku ... protein, lipid,
yang menjadi inti dari semua kehidupan di alam semesta.
Untaian DNA di kanan, juga milik Blue,
kecuali itu bukan berbahan dasar karbon.
Itu bukan DNA manusia.
Biar kutebak...
...Blue membawa virus atau parasit.
Dan menyerang tubuh inangnya lalu itu mulai menguasainya.
Jadi bagaimana itu bisa diterima?
Aku menyuruh melakukan perhitungan anggota...
...setelah kau menemukan Ortega, hanya untuk memastikan...
...bahwa tak ada orang lain yang hilang,
dan aku menemukan ini.
Noah tak ada dalam sistem.
Dia menggunakan dokumen palsu.
Jangan bergerak!
Tunggu, tunggu, tunggu. aku bisa menjelaskan...
Aku bisa menjelaskan.
- Apa rencanamu? - Tidak! Aku tak tahu!
Menulari para kru? Lalu menciutkan nyali kami...
...lalu kau menghancurkan kapal?
Tidak! Tidak!
Dia tidak berusaha membunuh kita.
Dia hanya anak yang ketakutan...
...yang mencoba untuk bertahan hidup, seperti kita semua.
Ada rahasia lagi?
Jadi jika bukan bajingan ini pelakunya,
kita harus mencari tahu siapa yang melakukannya dan apa yang kita hadapi.
Tunjukkan pada mereka.
Mereka berhak tahu.
Sial.
Dan lihat.
Mereka tidak sendiri.
Jadi ketika kau mengatakan itu parasit, maksudmu...
Alien. Dan mungkin itu masih ada di luar sana.
Jika itu masih ada di luar sana, kita akan membunuhnya.
Apa itu?
- Aku tak tahu. - Dari mana asalnya?
Sekali lagi, aku tak tahu.
Jadi bagaimana hal seperti itu bisa masuk tanpa kita sadari?
Karena seseorang pasti membawanya ke pesawat.
Apa kita tahu siapa yang melakukannya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita harus membangunkan Admiral.
- Tidak, jangan. - Ada sesuatu di kapal ini...
...yang membunuh anak buahnya. Ini tanggung jawabnya.
Si paranoid brengsek itu...
...memastikan kita tak bisa masuk ke tempatnya,
apalagi membangunkannya dari Cryo.
Dan aku tak percaya pada penumpang gelap itu,
jadi buang dia keluar.
Stanley, biarkan dia!
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
Clay, awas!
Persetan, bajingan!
Pergi ke gudang senjata.
Hei, kru masih terkunci.
Pintu kabin terbuka.
Apa yang terjadi?
Ada yang membiarkan mereka keluar.
Itu tak mungkin. Hanya Stanley yang bisa melakukan itu,
dan dia sudah mati.
Tidak lagi.
Minggir! Minggir!
- Apa kau sudah menemukan Blue? - Lari, dasar bodoh!
Masuk ke dalam! Kunci pintunya!
Apa-apaan ini?
- Pergi. - Apa itu?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Blue, Ortega, dan Xu semuanya mati,
jadi bagaimana makhluk itu masih bisa mengendalikan mereka?
- Aku tidak membawanya ke kapal. - Pikirkan! Pikirkan apa saja!
- Kubilang aku tak tahu! - Semuanya hentikan!
Dia tak tahu apa-apa!
Aku tidak berusaha untuk naik ke kapal...
...jadi aku bisa membunuh siapa saja.
Aku di sini agar aku bisa melindungi keluargaku.
Tak akan lama lagi sebelum mereka menemukan kita.
Baik. Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Kita perlu keamanan. - Apa, mengirim pesan?
Tak ada sinyal dengan perintah JAG...
...sampai kita dekat dengan Bumi Baru.
Baiklah, Dok, bagaimana kita membunuhnya?
Aku tak tahu. Peluru hanya memperlambat mereka.
Kekerasan tak akan berhasil.
Bagaimana dengan api?
- Mungkin berhasil. - Cukup baik untukku.
Kau ingat bagaimana menggunakan salah satu dari itu?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau kemana?
- Mencari Hayley! - Noah, hentikan!
Dengarkan.
Apa itu?
Menjauhlah dari pintu.
Astaga.
Mereka semua sudah mati.
Jangan biarkan mereka menjebak kita di bawah dek.
Kita harus pergi ke ruang keamanan.
Tembak!
Ahh! Dasar bajingan!
Mundur.
Ini tak berhasil! Tembak!
Alarm kebakaran! Tutup matamu!
Sepertinya mereka sudah pergi.
Kita hanya duduk diam di sini. Kita harus bergerak.
Ayo ke ruang keamanan.
- Aku tak bisa melihat! - Mereka juga tak bisa,
jadi tutup mulutmu.
Kau dimana?
Aku akan melindungimu.
Hei, kawan-kawan, bisakah seseorang memberitahuku...
...apa yang sebenarnya terjadi?
Teek!
Aku tak bisa melihatnya.
Lindungi aku.
Tunggu!
- Apa kita harus mengejarnya? - Tidak. Tidak, mereka sudah pergi.
Clay?
Kita harus keluar dari sini.
- Tunggu! Clay! - Clay?
Jika kau bisa mendengar kami...
...tembak!
Ada yang datang.
- Kita harus turun dari kapal. - Tempat pelarian ada di sana.
Kita mau kemana? Bumi Baru masih jauh.
Baiklah, ayo pergi keruang keamanan.
- Baiklah, lewat sini. - Ayo. Ayo.
Ikut aku. Ikut aku.
Aku menyerah. Kau ikut, Nak?
Semoga berhasil.
- Di mana kartu aksesmu? - Di saku kanan atas.
Aku dapat.
Kita harus mengobatinya.
Aku mengunci kita.
Astaga! Kau sudah cukup bermain-main, Stanley?
Hei, Stanley.
Ayolah.
Kita akan tiba di Bumi Baru, dalam kurun 84 hari.
Kita tak punya tempat tujuan,
dan kita tak punya siapa-siapa untuk dihubungi. Kita harus berpikir secara strategis.
Aku lelah lari berhari-hari.
Kita harus menghadapi bajingan ini secara langsung.
Kita semua akan mati.
Peluru tak akan berguna...
...api...
...mereka tak bisa dibunuh.
Ini adalah kematian.
Hai teman-teman...
...kalian punya rencana?
Aku tak bisa memberitahu cara membunuhnya
jika aku tak tahu apa itu.
Jika ada yang membawanya, mereka pasti punya alasan.
Yah, kita sudah cukup berlari.
Tak buruk untuk sekelompok pemabuk.
Jadi kita akan duduk di sini dan menunggu mereka menghancurkan kita?
Tidak. Kita akan mabuk...
...dan menunggu mereka untuk menghancurkan kita.
- Menurutmu ini lucu? - Kau dengar ada yang tertawa?
Kita kalah, mulai dari persenjataan,
dan kita membutuhkan bantuan.
Bukankah kau seharusnya pejuang tangguh?
Kau hanya memperhatikan diri sendiri?
Ya, begitu juga saat kau menyelinap di kapal.
Tidak, aku sedang mencari keluargaku.
Siapa yang kau cari?
Tunggu. Kemana ujungnya?
Ventilasi, kemana ujungnya?
Ventilasi mengarah ke banyak tempat.
- Apa itu sampai ke tempat Admiral? - Sial.
Baiklah.
Terserah kau. Sebagai catatan,
ini adalah ide yang buruk.
Tapi aku akan memberimu kesempatan.
Kau akan membangunkan laksamana. Dia akan meledakkan semuanya.
Kau akan mendapatkan pacarmu.
Ya. Tenang.
Ini akan sulit.
Teruslah bergerak, dan lakukan apa yang kukatakan.
Ah, tunggu apa lagi ?
Ke atas sana, pahlawan.
Kemana?
Clay, kau bisa mendengarku?
Tolong berhenti melakukan itu.
Belokan pertama akan terlihat.
Setelah itu, jalanlah sejauh 200 kaki.
Belok kiri setelahnya.
Kau mau cepat, Nak?
Belok kiri pertama.
- Sekarang kemana? - Berhenti.
- Mereka datang. - Apa?
Mereka ada di sekitarmu. Cepat.
Belok di kiri. Sekarang apa?
Clay, apa yang terjadi?
Semoga mereka memakanmu lebih dulu.
Maafkan aku.
Jangan mulai berdoa, Teek.
Anak kecil mungkin akan tertarik pada sesuatu.
Clay.
- Clay? - Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti.
Dengarkan aku.
Xu dan Ortega, mereka ada di sini.
Mereka tidak melihatmu. Teruslah bergerak.
Maaf. Maaf.
Hampir sampai, Nak.
Teruskan.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Aku...
...aku yang melakukannya. Aku pelakunya.
Teek.
Apa yang kau lakukan?
Beritahu kami.
Kukira itu akan cepat.
Kukira itu akan...
Kukira itu akan membunuh kita dengan cepat.
Teek...
...katakan apa yang kau lakukan.
- Teek. - Kau berbohong.
- Kau tidak melakukannya. - Aku pelakunya!
Mereka menemukanku.
Lari!
Belok kiri atau kanan? Kiri atau kanan?
Belok kanan.
Kami akan mati karenamu.
Bangun!
Clay, apa yang terjadi?
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Kurasa aku tersesat.
Di mana Xu dan Ortega?
Kemana aku harus pergi?
Harusnya ada ventilasi di sebelah kananmu.
Bagaimana?
Kau lagi.
Kenapa kau ingin menyakiti kami?
Ini bukan tentang kita saja.
Ada 300.000 jiwa di kapal ini,
mereka orang baik yang berusaha memulai awal yang baru...
...di planet yang lebih baik.
Bukankah itu yang dijanjikan?
Bagaimana dengan mereka?
Mungkin umat manusia punya kesempatan.
Kita tak bisa terus-menerus menghancurkan semua yang kita sentuh.
Banyak dari kita yang mengerti.
Kita melihat sisi kemanusiaan karena parasit itu.
Tak tahu malu.
Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
Apa itu?
Kau membawanya ke sini.
Kau tidak tahu?
Dari mana asalnya?
Apa kau menemukannya? Kau mengerjakannya di lab?
Apa itu jatuh dari langit? Dari mana asalnya?
Eksperimen.
Jadi itu berhasil.
Tidak, kita tidak berhasil.
Kita menghidupkannya kembali.
Kau menghidupkannya kembali dari mana?
Planet lain? Alam semesta lain?
Mungkin itu sudah ada di sini sebelum adanya alam semesta.
Dan itu akan membunuh kita semua, bahkan kau juga,
karena kau yang menyuruhnya.
Tidak.
Karena makhluk itu ingin.
Karena hanya itu yang diketahui.
Baiklah, baiklah, sudah cukup kudengar kisah tentang monster ini.
Apa kau cukup sadar untuk kembali ke tugasmu, Kapten?
Seperti dulu.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Makhluk itu semakin pintar.
Kami sudah menargetkan reaktor...
...dan bunkermu, Pak.
Dan di mana gerombolannya sekarang?
Baiklah.
Tak perlu mempersulit banyak hal.
Ayo bunuh mereka semua,
singkirkan mereka keluar. Bagaimana?
Itu berhasil denganku, Pak.
Ah, lihat ini.
Bangunkan mereka. Ikat. Singkirkan.
Kita lulus dari akademi yang sama.
Mengambil jurusan perang orbital.
- Clay? - Dahulu kala...
...dia adalah seorang pejuang.
Dia tak mematuhi perintah selama pemberontakan Eos.
Dia menolak menembak pengunjuk rasa selama kerusuhan.
Dia disingkirkan dari detasemen.
Tunggu sebentar.
Hei, bagaimana status di Cryo?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Siapa yang baik-baik saja?
Hayley.
Kau...
...kau adalah ayahnya.
Wah, Pak.
Dia bodoh, tapi dia si bodoh kita.
Kita mungkin membutuhkannya.
Aku akan mengurusmu nanti.
Komandan!
Orbit 1701, siap melukai, membunuh,
dan siap membunuh atas perintahmu, Pak.
Kita di sini untuk berburu.
Kita di sini untuk membunuh.
Kita di sini untuk bertahan hidup.
Pimpin jalan, Nak.
Berapa banyak waktu kita?
Sekitar dua detik lebih lama darinya.
Tak ada gunanya.
Perhatikan arah jam enammu.
Pengamanan dimatikan.
Astaga.
Kapten Stanley?
Apa itu kau?
Baik. Terserah padamu.
Posisi kedua! Ayo! Ayo!
Tidak, tidak!
- Masuk ke dalam! - Aku tahu cara membunuhnya!
Lebih dekat lagi. Ayolah.
Hei, Nak, katakan pada Hayley, dia akan baik-baik saja.
Tunggu!
Dia meledakkan dirinya sendiri.
Bajingan gila itu.
Jadi kurasa ini sudah berakhir.
Hei! Kau mau kemana?
- Mencari Hayley! - Siapa yang akan mengepel ini?
Kau pasti bercanda.
Benda apa ini?
Kita harus keluar dari sini.
Ayo! Ayo pergi!
Kita mau kemana?
Mencari Hayley dan turun dari kapal.
Pergi ke mana? Kita berada entah dimana.
Apa itu?
Sesuatu yang baru.
Moxacell.
Moxacell?
Aku menggunakannya pada Blue, dan berhasil.
Dan kau baru memberi tahu kami?
Kau yakin dia sudah mati?
Dia telah menipu kita sebelumnya.
Aku melihatnya meleleh.
Dimana itu?
Lewat sini.
Clay, bagaimana dengan simpananmu?
Dimana minuman kerasnya?
Di gudang senjata.
Akses ke reaktor diberikan.
Selamat datang, Admiral.
Hati-hati. Jumlah radiasi sangat tinggi.
Pakai baju pelindung.
Kita sudah mencoba menembak.
Ya, tapi ini, ini akan melelehkan mereka. Percayalah kepadaku.
Kita hanya harus mendekat.
Apa mereka datang?
Apa itu?
Kapalnya berguncang.
Perkiraan waktu tiba di Bumi Baru...
...telah diperbarui menjadi 80 hari dan terus bertambah.
Delapan puluh hari? Apa itu benar?
Kita akan tiba sekitar 79 hari lagi dan terus bertambah.
Tidak, bagaimana mungkin?
Pembaruan. Tujuh puluh delapan hari dan terus bertambah.
Apa yang terjadi?
Ada yang menekan gas.
Tenaga reaktor meningkat menjadi 60%.
Tenaga reaktor meningkat menjadi 67%.
Reaktornya terlalu panas.
Kita tak bisa bertahan lebih dari ini.
- Bagaimana mereka bisa masuk? - Biarkan saja.
Aku akan mencoba reaktor pada Blue.
Jika gagal, coba ke Admiral,
satu-satunya orang di kapal ini yang memiliki akses ke reaktor,
dan saat kita menghentikannya, dia akan menghabisi kita,
karena kita tahu kita akan menemukan cara untuk membangunkannya.
Makhluk itu telah mempermainkan kita selama ini.
Menjauhlah dari pintu.
Kau akan mengurusnya?
Apa kapalnya berubah arah?
- Apa? - Tidak.
Dan tak ada alien yang berusaha memakan kita?
- Mereka membiarkan kita? - Apa-apaan ini?
Jadi kita berada di kapal menuju Bumi Baru...
...dengan kecepatan cahaya dan reaktor yang tak stabil...
- dan alien? - Ya.
Jadi kenapa harus membunuh 300.000 orang jika kau bisa membunuh seluruh planet?
Maksudmu 50 juta orang.
50 juta yang terakhir.
Baiklah.
Siapa yang mau barbekyu?
Kurasa itu berhasil.
Jadi begitu?
Tidak, seperti kelihatannya...
...saat semuanya terbakar dalam larutan asam.
Baiklah, Dok. Urus itu.
Siapa mereka?
Mereka pasti kehabisan anggota.
Makhluk itu menginfeksi penumpang.
Hayley.
Sialan.
Kita harus menjauhkan mereka dari reaktor.
Ayolah! Kami disini!
- Hey! Disini! - Disini!
Mereka tak akan berhenti.
Bakar mereka.
Ini berhasil!
Terlalu banyak. Kita tak akan bisa lewat.
Bawa Hayley ke pod pelarian.
Kami akan melindungimu.
Pergilah!
Hayley.
Hayley. Hayley!
Aku akan mengeluarkanmu.
Hai.
- Hei. - Kita berhasil?
Kau baik-baik saja?
Ini.
- Untuk apa ini? - Kita harus pergi.
- Ayolah. Percayalah padaku. - Apa?
Percayalah padaku, oke? Kita harus pergi.
Sekarang, kita harus pergi.
Tunggu. Dimana Ayah?
Kita harus pergi.
Noah.
Ayo.
Dimana dia?
Dia mengorbankan dirinya sendiri agar kita punya kesempatan.
Maaf, tapi kita harus pergi.
Jika tidak, itu akan sia-sia. Kumohon.
Tunggu.
Awas.
Apa itu?
Kita harus pergi!
Clay, ayo pergi!
Ayo kita pergi dari kapal ini!
Pergi ke pod pelarian.
- Apa yang akan kau lakukan? - Berimprovisasi!
Di belakangmu!
Dasar bajingan jelek.
Clay. Clay, kita harus pergi.
Clay, kita harus pergi dengan...
Awas.
Bajingan sialan.
Masuk ke pod pelarian.
Clay. Clay!
Clay!
Noah. Noah, kita harus pergi.
Noah, kita harus pergi!
Hei!
Waktu tiba di Bumi Baru diperbarui,
sekitar 17 hari lagi dan terus bertambah.
Waktu tiba Bumi Baru diperbarui, sekitar 15 hari dan terus bertambah.
Baiklah.
- Masuk ke dalam. Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengurus landasan peluncuran. Itu satu-satunya cara untuk mengeluarkan kita dari sini.
Segeralah kembali, oke?
Ayo.
Astaga.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Clay, kau masih hidup?
Yah, aku tak akan pergi sejauh itu.
Bisakah kau membawa kami?
Ruangan itu dipenuhi mereka.
Kapalnya bergerak terlalu cepat sulit menghentikannya.
Ini sudah berakhir.
Clay, ada 300.000 orang di dalamnya .
Dan kau harus menyelamatkan tiga orang.
Jika kau tetap di kapal, kau akan mati.
Terlalu banyak bicara daripada alien membunuhku.
Selamat tinggal ayah.
Clay, tunggu!
Perubahan lintasan terdeteksi. Hercules tidak lagi...
...berada di jalur tabrakan dengan Bumi Baru.
Hei, Stanley.
Apa kabar?
Kau terlihat baik.
Noah.
Mulai masuk ke Bumi Baru.
Apa itu anak kecil?
Hei!
Kami berada di kapal dari Bumi!
Kami butuh bantuan.
Noah, bayinya.
Apa yang akan kita lakukan?
Bakar semuanya.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.CROTBASAH.net Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!