‎NETFLIX 影集
‎（聖文森大道）
‎瑪麗，妳在做什麼？
‎我今天早上忙瘋了
‎我有兩組不同的客戶
‎兩組鎖定不同的物件 ‎都進行了多方競價
‎因為妳知道的，現在的市場太競爭了
‎-妳知道傑森要宣布什麼嗎？ ‎-我的天
‎我不知道，我正打算問妳的
‎通常我覺得我什麼都知道
‎但這次我一無所知
‎絕對是好事 ‎我從他的表情就能看得出來
‎他沒有擺出撲克臉
‎我很期待能離開辦公室 ‎好好打扮一下
‎我覺得應該會很好玩
‎我得想想我要穿什麼
‎艾瑪打電話進來了
‎我來按三方通話
‎嗨，克里斯海爾
‎嗨！
‎-瑪麗也在線上 ‎-嗨
‎-妳好，瑪麗 ‎-妳好嗎？
‎我很好
‎我很期待即將到來的盛大派對
‎喂
‎克莉絲汀，妳好嗎？
‎我在開車，你好嗎？
‎我沒在辦公室看到妳
‎所以就打電話邀請妳參加活動
‎地點在我奧林帕斯山的家
‎我有消息要宣布 ‎所以我真的希望妳能來
‎克莉絲汀沒有出席團隊會議 ‎我不知道她會不會去
‎好，老實說
‎如果她不去，我會有點驚訝
‎因為我覺得她絕不會錯過
‎興風作浪的機會
‎我坦白告訴你
‎我絕對想去支持你和公司
‎只是那些女孩一直很壞
‎她們對我很殘忍
‎讓我覺得很不自在
‎所以我不知道要不要去
‎連戴維娜和瑪雅都開始了解
‎我完全同意
‎基本上她就是在威嚇我認識的每個人
‎十足的烏煙瘴氣
‎我會考慮的
‎妳再告訴我 ‎我會寄電子郵件告訴妳細節
‎但我真的希望能見到你
‎反正到頭來，發生再糟糕的事
‎我們都會支持彼此
‎（奧林帕斯山）
‎（洛杉磯豪景路 ‎四房四衛，118坪）
‎（定價：469萬9千元）
‎（佣金：140070）
‎（克里斯海爾）
‎我一直在替湯瑪斯找房子
‎我很興奮，總算覺得我似乎找到了
‎但現在壓力來了
‎因為我不希望委曲他 ‎在臨時居所住太久
‎他是個大忙人
‎我希望就是今天了，他可以做出決定
‎這就是他要的家
‎-你好 ‎-妳好，克里斯海爾
‎你好嗎？
‎我很好，妳好嗎？
‎有注意到我哪裡不一樣嗎？
‎-對，妳高一點 ‎-我穿了最高的鞋子
‎-我不能保證我不會摔倒 ‎-妳不會的
‎-我今天確實覺得自己很高 ‎-妳行的
‎這裡的裝飾和一切都很美
‎我會說非常溫暖舒適
‎當然
‎非常現代化
‎也非常有家的感覺
‎還有這個
‎我可以想像在這裡看球賽
‎對，當然了
‎看看這些座位，好耶！
‎-你會在這裡這樣享受 ‎-真的會
‎你的前一間房子也有放映室
‎-你覺得這間比較好嗎？ ‎-是的
‎完全符合我要求的一切
‎好！
‎-主臥房 ‎-來看看吧
‎我喜歡這間房子 ‎可以讓你擁有獨立的私人空間
‎-很不錯 ‎-我喜歡，我喜歡這一區
‎顯然，你有外面的景觀
‎-從沒有景觀到這個 ‎-對
‎就在你的臥室外面，感覺不錯
‎-你可以在外面這裡招待朋友 ‎-對
‎-你可以在這裡放鬆休息 ‎-這太美了
‎我很喜歡這裡的天際線景觀
‎找不到更好的了，這符合全部的條件
‎好，所以你覺得呢？
‎我很喜歡這間房子
‎這裡有幾件傢俱和擺飾
‎我想知道他們在哪裡買的
‎或是我也可以留著
‎因為這些和房子很搭
‎賣主搬走是因為 ‎他在另一個海岸找到工作
‎我可以問問留下傢俱要多少錢
‎然後你帶一支牙刷就能搬進來
‎當然好，聽起來不錯
‎我絕對可以問問
‎我要出價，我真的很想要這間房子
‎好，那是好消息！要開始工作了嗎？
‎-對 ‎-那麼我要脫掉這雙鞋子
‎好，我們走
‎（索菲特飯店）
‎（有錢真屌）
‎妳好，寶貝！
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-我很好，妳好嗎？ ‎-很高興見到妳
‎-妳好 ‎-妳氣色真好
‎妳看起來真美，我喜歡妳的黑色洋裝
‎-太美了 ‎-謝謝
‎克莉絲汀因為過去的經歷痛苦不堪
‎我還不知道原因
‎我想我們還有很多事要互相了解
‎我絕對相信我的心態教練能幫助她
‎因為她幫了我
‎我相信克莉絲汀會坦然接受建言
‎但羅馬不是一天造成的
‎這需要花點時間
‎寶寶還好嗎？
‎今天是他的雙滿月生日
‎-對 ‎-雙滿月快樂！
‎妳準備迎接下一個了嗎？
‎天啊…我還不知道
‎如果我是妳的話
‎妳生完才兩個月 ‎看起來真是不可思議
‎我不敢相信，克莉絲汀
‎我一直在吃糖霜
‎例如貝蒂克羅克牌的那種
‎我心想：“天啊，我又懷孕了嗎？”
‎我為什麼要吃下將近2公斤的糖霜？
‎也許妳還是…
‎如果妳懷孕了，那就太好了
‎不！天啊！現在不行
‎-兩位好 ‎-嗨
‎-妳們好嗎？歡迎 ‎-很好
‎-妳想吃點什麼嗎？ ‎-我不餓
‎-妳要不要來個開胃菜 ‎-洋芋片和酪梨醬很好吃
‎-我是墨西哥人，我向來會點這個 ‎-就點這個吧
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎對了，我去了辦公室 ‎跟大家分享我的好消息
‎我正要說這個！妳的託管情況如何？ ‎妳只剩幾天了
‎對，一切都很順利
‎-天啊 ‎-我們要成交了
‎我搖了鈴
‎那真是太妙了
‎然後傑森告訴我們 ‎他明天要辦大型派對
‎有重大消息要宣布
‎我心想：“是什麼事？”
‎他也懷孕了
‎也許他遇見了真愛，他要訂婚了
‎最好是
‎不管傑森要宣布什麼事 ‎顯然和他有關
‎他唯一愛的 ‎就是他自己和他的房地產公司
‎我在會議上問：“克莉絲汀在哪裡？”
‎我以為妳要回辦公室
‎我只是覺得受到批判，我被嚴重誤解
‎我只覺得我不斷受到攻擊
‎這就是我不在辦公室的原因
‎我會在派對上見到妳嗎？
‎我不知道我是否該出席
‎但是妳應該去
‎我是說，妳是辦公室的一員 ‎妳是團隊的一分子
‎-我不這麼覺得 ‎-但妳確實是
‎妳有瑪雅、戴維娜，還有我
‎但我只…我不太確定她們的立場
‎這實在令人沮喪
‎戴維娜告訴我，她沒有挺身為我說話
‎因為她和那些女孩的關係很艱難
‎她一副就是 ‎“我再也不要和任何人吵架了”
‎瑪雅讓我很困惑
‎我經歷過一些情況
‎有時我不太確定 ‎她說的到底是不是真的
‎我只想弄清楚 ‎“好，瑪雅，妳會挺我嗎？”
‎我覺得所謂的挺妳，比較像是…
‎在妳需要支持和愛的時候 ‎可以真正的相挺
‎克莉絲汀需要改變一些事情
‎這顯然造成種種人際關係的問題
‎所以…我認為要花很多時間
‎克莉絲汀才能修補和其他女孩的關係
‎我知道妳在辦公室最愛的是瑪麗
‎她顯然會出席
‎妳覺得妳明天會和她說什麼嗎？
‎我很想和她做朋友
‎但我不知道她準備好了沒有
‎重點不在於她是否還沉溺在過去 ‎妳自己呢？
‎這是關於今天、明天和未來
‎妳今天打算做什麼來改變現狀
‎我只想…我只想得到平靜
‎老實說，我認為不可能一夕之間辦到
‎但我覺得該放下過去了
‎我認為是時候展開全新的一頁 ‎我覺得妳準備好了
‎對
‎（塔可餅）
‎（甜蜜塔可）
‎（塞維加斯–水果飲料）
‎這是哈瓦那辣椒嗎？
‎那是免疫飲品
‎-我不喝那個 ‎-你要
‎-拜託 ‎-好
‎讓我們把生命中的毒藥洗掉，乾杯
‎-我愛你 ‎-好
‎準備好了嗎？
‎那是全世界最糟糕的飲料
‎沒那麼糟啦
‎真的
‎傑森的派對是要慶祝什麼？
‎我不知道，他說是盛大的雞尾酒會
‎-每個人都會來 ‎-像是盛裝派對嗎？
‎是盛裝派對，所以我們要很亮麗
‎妳覺得克莉絲汀會去嗎？ ‎妳們發生那麼多事，所以…
‎-我希望她會去 ‎-好
‎她應該去，她是歐本海姆集團的一員
‎-當然了 ‎-但她和每個人都合不來
‎這樣她可能很不自在 ‎因為之前發生那麼多鬧劇
‎包括艾瑪、瑪麗、克里斯海爾和我
‎現在我絕對不要和她說話
‎除非其他女孩都在場 ‎因為她說過太多謊話
‎我不相信她說的話
‎我不是不想相信她，我想知道真相
‎我和克莉絲汀的關係讓我很困擾
‎因為她造謠我和前男友的事
‎我覺得很不舒服
‎但塔瑞克和我無話不談
‎所以我要告訴我的準丈夫 ‎我目前遇到的困擾
‎因為如果他有什麼話要說，我都尊重
‎我也不想讓我的朋友覺得不自在
‎克莉絲汀一直在造謠各種事
‎她為什麼在這麼多年後 ‎還要提起這些事？
‎真是夠了
‎她就是在胡言亂語
‎你覺得她失去這些朋友會難過嗎？
‎-像瑪麗和我？ ‎-不會
‎我覺得她會難過 ‎是因為自己看起來很壞
‎這就是她擔心的事，所以問題來了
‎就算妳和她說話
‎妳還是不知道她說的是不是真的
‎只有時間能證明一切
‎或是讓所有女孩站在一起 ‎大家公開討論這件事
‎那是最好的解決辦法
‎就算不管之前說的那些事
‎我們就是當不成朋友了
‎（洛杉磯奧布萊特）
‎（洛杉磯奧布萊特高級時裝）
‎-歡迎 ‎-嗨
‎歡迎來到洛杉磯奧布萊特
‎-謝謝 ‎-非常感謝
‎我是凱西
‎-妳好，瑪麗 ‎-瑪麗
‎-幸會 ‎-幸會
‎-克里斯海爾 ‎-克里斯海爾，幸會
‎-很高興認識妳 ‎-妳們來過奧布萊特嗎？
‎沒有
‎我們很高興能進入祕密殿堂
‎-我知道 ‎-歡迎，進來吧
‎奧布萊特不只是高級時裝店
‎這裡有最經典的服飾
‎來自世界頂尖的設計師
‎妳必須有獨家的邀請函
‎不是隨便可以走進去的
‎恰巧我和克里斯海爾有這個門道
‎你好，皮衣
‎我覺得我現在走進了凱莉蕭的衣櫃
‎她有好多美妙的衣物
‎在那個影集中 ‎有些服裝是來自我們的紐約辦公室
‎-不會吧 ‎-對
‎所以妳們今天要找什麼衣服？
‎雞尾酒小禮服
‎必須是很高雅的雞尾酒禮服
‎好的
‎這是洋裝嗎？
‎對
‎安潔莉娜裘莉穿過這件洋裝
‎拍攝W的雜誌照片
‎-性感又有趣 ‎-真的嗎？
‎-非常性感又有趣 ‎-對吧？
‎是很性感，穿上這個 ‎都可以看到嬰兒從哪裡出生了
‎像那樣的洋裝，等於就是要露點了
‎反正只有我跟瑪麗在，沒關係 ‎她都看過了
‎-我挑了幾件衣服 ‎-酷
‎就是根據我們討論的內容
‎我脫掉鞋子，準備開始試穿了
‎我們來吧！
‎不，不會吧！
‎天啊！
‎珍妮佛羅培茲的洋裝
‎穿這件要很小心
‎天啊
‎妹子，妳穿起來和她一樣好看
‎我確實想學她那樣走路
‎天啊！
‎-感覺像是… ‎-經典？
‎天啊，對，超經典的 ‎我覺得就是這件洋裝了
‎看到妳穿這件衣服 ‎我可能要轉性愛女人了
‎我真是不敢相信
‎我真的穿上史上最經典的衣服
‎珍妮佛羅培茲的凡賽斯洋裝
‎大家都知道她穿這件 ‎參加2000年的葛萊美頒獎典禮
‎天啊
‎現在我們走路要大搖大擺
‎-我們要這樣走路 ‎-現在我們要這樣走
‎天啊
‎哈囉
‎天啊，我喜歡！
‎天啊，看看妳
‎多好玩啊！
‎天啊！
‎對
‎這真的很好玩
‎因為我們一直那麼努力地工作
‎妳得到許多超棒的客戶，天啊
‎-這會是我的漫威造型 ‎-對
‎-如果我是超級英雄的話 ‎-妳超棒
‎我們的超能力是什麼？
‎用高跟鞋的鞋根刺人？
‎-狠狠踩他們？ ‎-對
‎也許我們該穿去派對 ‎我們可能需要這種超能力
‎對吧？
‎今天要見到克莉絲汀，我有點緊張
‎對，我也是，我希望她不要來 ‎如果要來，那必須…
‎-態度良好？ ‎-態度良好
‎這種事沒發生過吧？
‎我想我不會有事的
‎我比較擔心其他人
‎如果她又找別人下手 ‎我會說：“不行”
‎如果妳覺得她又在作亂 ‎妳覺得很生氣，就過來找我
‎我會幫助妳穩住情緒
‎也許我來當妳的心態教練
‎每次克莉絲汀跟人說話
‎她對於過去發生的事，都有新的說詞
‎除非有人在那裡，可以站出來說
‎“事情不是這樣的，妳沒有這麼說”
‎否則妳不知道她是不是在說謊
‎這種感覺很不舒服
‎所以這是為了保護我們自己 ‎不是為了攻擊她
‎放馬過來，賤人
‎看啊，我覺得自己很厲害了 ‎告訴妳，這是洋裝的力量
‎我很難過，我不想脫下來
‎我準備和賤人奮戰了
‎（傑森的房子）
‎女士們，多謝
‎-所以這是新房子？ ‎-對，有一次我們在這裡吃晚餐
‎記得我跟你說過全黑的緞鐵嗎？ ‎超漂亮的
‎可惡，看看那個景觀
‎-你們看起來真時髦 ‎-嘿！
‎-天啊，瑪麗，妳好美 ‎-妳看起來真美
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-你氣色不錯，兄弟
‎-你看起來很炫 ‎-我愛妳的洋裝
‎謝謝
‎準備享受這個夜晚了？
‎-肯定很好玩的 ‎-我們會聽到傑森的驚喜
‎-對啊，不知道是什麼 ‎-對
‎-好漂亮 ‎-這太不可思議了
‎太美了
‎-寶貝！ ‎-妳好
‎-太棒了 ‎-天啊，妳超美的
‎-妳美極了 ‎-謝謝，你們看起來真棒
‎天啊
‎我們今天剛好相反，妳像個天使
‎天使與惡魔，我喜歡
‎-哈囉！ ‎-親愛的
‎-你好嗎？ ‎-很高興見到妳
‎美女，妳好嗎？
‎這不是你的房子吧？
‎-艾瑪，天啊，看看妳！ ‎-嗨！
‎-嗨 ‎-美女！妳們好嗎？
‎-很高興見到妳 ‎-我也是
‎-妳看起來真美 ‎-謝謝，妳也是
‎妳好嗎？
‎這裡看起來很棒
‎妳上次沒來吃晚餐，對，真的很棒
‎幸好那天妳沒來吃晚餐
‎-說到這個，克莉絲汀會來嗎？ ‎-我不知道，我想會吧
‎-她去找過人生教練 ‎-沒錯
‎-心態教練
‎她約了幾次會談？一週五天？
‎妳準備迎接今晚了嗎？
‎不，我還沒準備好
‎如果我們都去和她說話…
‎我不想當壞人
‎我想跟她談，因為她沒說實話
‎我們知道她沒有
‎我們知道真正的情況
‎-我不要看起來好像是我在說謊 ‎-當然不是
‎她會以這種方式操控別人 ‎說得好像…妳懂的
‎我會罩妳，所以…
‎我也會罩妳
‎大家注意！
‎過來這邊
‎布萊特和我站在這裡 ‎比所有人都高！
‎-我知道，我可以享受這一刻 ‎-就這一次
‎首先，我要感謝大家出席
‎這些都是我最要好的朋友
‎其中許多朋友也是公司的代理人
‎今年對全世界的人來說 ‎都是辛苦的一年
‎但是對於我們的成功 ‎我感到非常驕傲
‎今年是我們業績最好的一年
‎這是所有代理人的努力成果 ‎我很感激你們
‎同時我有事要宣布
‎-好，終於來了！ ‎-耶！
‎什麼事？
‎布萊特和我一直在考慮 ‎要擴展這個公司
‎我剛剛租了一間超大的辦公室 ‎在紐波特海灘的大樓
‎新辦公室有許多代理人今天都來了
‎但是橘郡的代理人要記住 ‎誰才是打造這間辦公室的人
‎沒錯
‎乾杯，各位
‎乾杯
‎乾杯，親愛的
‎對，記住這是誰打造的！
‎-對 ‎-對
‎-在妳的地區，女孩 ‎-在我的地區
‎-愛妳 ‎-對
‎洛杉磯還是我的家
‎-我會往返兩邊 ‎-對
‎我想向妳們介紹兩位橘郡的代理人
‎-好 ‎-嗨
‎-奧斯丁、愛麗絲，海瑟 ‎-幸會了
‎幸會
‎-乾杯，各位 ‎-乾杯
‎-好興奮，謝謝
‎瑪雅，幸會
‎所以妳是新代理人？
‎-我是歐本海姆集團的新進人員 ‎-好
‎在橘郡，很好
‎妳必須到橘郡辦公室來
‎用妳的好運加持一下
‎所以生意怎麼樣？
‎-這真的是… ‎-那邊火熱到不行
‎對，太瘋狂了
‎在橘郡的房市比較好
‎洛杉磯的人都搬到橘郡了
‎這是我們每次談話 ‎都要掀起的口水戰嗎？
‎奧斯丁就是從洛杉磯搬到橘郡的
‎-是嗎？ ‎-對
‎我們有酒吧，還有健身房！
‎健身房、淋浴間
‎但是放尊重點 ‎是我們幫助你們得到那些的
‎所以我要稍微挫挫你們的銳氣
‎我要和妳擊個掌，說得好
‎也很高興認識你們
‎好辣哦
‎-生意嗎？ ‎-好辣
‎妳覺得這些新代理人如何？
‎妳覺得那傢伙怎麼樣？ ‎妳覺得他帥嗎？
‎那是妳喜歡的類型嗎？
‎-那傢伙？ ‎-那傢伙
‎海瑟，他大概只有20歲吧
‎我或許都可以當他的媽了
‎什麼啦？沒有
‎自從上回的遊艇派對以後
‎妳到底有沒有約過會啊？
‎我…
‎妳有？
‎不，我只是…我是說…
‎聽著，我不打算…
‎我已經決定要找出我喜歡的類型
‎我不會再跟演員交往之類的
‎那種就像是…
‎-在聚光燈下？ ‎-演藝圈，對
‎我覺得自己適合在…
‎我只知道任何事都有可能
‎也許緣分就在意想不到的地方
‎-不知道克莉絲汀會不會來 ‎-派對從6點開始
‎現在都快9點了，所以…
‎妳覺得她來這裡會緊張嗎？ ‎因為要靠近我們？
‎-如果我是她就會 ‎-我也會
‎她說謊被抓到好幾次
‎我覺得這樣也很好
‎也許她覺得這裡不適合她
‎對
‎我不要任何…我不想再吵架了
‎我不想和她交朋友 ‎但我們要保持專業
‎我會親切有禮
‎我之前才對她說
‎“如果妳要來參加派對 ‎就要敞開心扉”
‎至少她的態度應該是那樣的
‎不要緊抓過去的事不放…
‎她的態度不該是抓住過去的事
‎她的態度應該是承認和道歉
‎為了那些事…
‎我們說的過去，真的就是幾天前的事
‎你要一杯香檳嗎？
‎-謝謝 ‎-她來了
‎-應該是這裡 ‎-她來了
‎天啊，也太妖嬌了吧
‎-喂！ ‎-寶貝
‎妳看起來真美
‎-妳好嗎？ ‎-謝謝
‎很好，妳好嗎？
‎天啊，我喜歡妳的妝容
‎我們只是在外面聊天
‎這真是一個美好的夜晚
‎看看月亮和星星，還有那個景觀
‎我喜歡！
‎-對 ‎-大家好
‎各位，妳們好嗎？
‎-很高興見到妳們 ‎-嗨，克里斯丁
‎-嗨 ‎-大家好
‎妳們不會陷在草坪中嗎？
‎-會啊 ‎-對，我剛換了鞋子
‎妳遲到了，小姐
‎-妳知道的，遲到才時髦 ‎-遲到才時髦？
‎我們這些女孩想和妳談談
‎就是澄清一下所有的事
‎-好… ‎-我要讓妳們談嗎？
‎我們沒有惡意
‎我好得很
‎我們不想要再…
‎我好得很
‎我不需要這樣…
‎-妳們… ‎-好，算了，我們走
‎親愛的，過來
‎-親愛的 ‎-我不接受這種狗屁
‎愛妳哦！
‎如果妳們想跟我說話，那就說啊
‎沒關係，我會私下跟她談談
‎-她不想要那樣 ‎-好吧
‎-妳想私下聊聊嗎？ ‎-妳和她無話可說，沒關係
‎-好，我們走 ‎-好
‎-我愛你 ‎-她遲到了三小時
‎-她不中用，別理她 ‎-海瑟，妳想私下談嗎？
‎我不想被當成小學生在對待
‎-她完蛋了 ‎-還在錄影，別說了
‎-她對每個人都很糟糕 ‎-別說了
‎這叫做因果報應
‎-妳要我們去找她談談？ ‎-我是說…
‎妳說她來的話會開啟心扉
‎-她看起來一點也不真心 ‎-那就是開啟心扉？
‎那一點也不真心，我很抱歉
‎那是全世界最不真心的態度
‎歐本海姆集團的所有女孩
‎都是善良、有愛心 ‎真心誠意、努力工作的女孩
‎克莉絲汀是唯一有問題的人
‎如果把這些都拼湊在一起
‎她不覺得也許這是她的問題嗎？
‎妳有不一樣的觀點，妳覺得呢？
‎-我不知道 ‎-她想談，我們都在這裡
‎妳不能強迫她做她不願意做的事
‎我覺得妳很貼心 ‎妳是好人，願意去嘗試
‎妳不是魔術師
‎她一副好像沒事…
‎告訴我
‎她說：“我好得很”
‎親愛的，妳要她說什麼？
‎她對大家的態度就像個混蛋
‎-她很丟臉 ‎-我很客氣
‎-對 ‎-我說過我想澄清
‎她無法說話，因為她知道自己錯了
‎-所以她無話可說 ‎-“我好得很”
‎她不能惡意糟蹋別人 ‎還希望從我們身上得到什麼
‎別管她，誰在乎啊？
‎她知道自己錯了，她亂說一通
‎她說別人的壞話
‎這就是後果，這叫做因果報應
‎好，妳好得很？好吧，去妳的
‎妳好到不行，那就好
‎很好，那我們沒事了
‎我會繼續前進，我們結束了
‎嘿
‎-妳好嗎？ ‎-剛剛是怎麼回事？
‎-妳為什麼不想… ‎-我認為海瑟只是…
‎對，我也是這樣想
‎我走進來…
‎-她之前沒有心情不好 ‎-完全沒有
‎-她真的在等妳 ‎-她很失望
‎她剛才很興奮的
‎聽著，各位，別說了 ‎可以聽我說話嗎？
‎這不是歐普拉的談話節目
‎這是我的人生
‎當我走進來
‎那六個女孩聚在一起
‎甚至無視我的存在
‎她們沒有抬頭笑一笑
‎甚至連假裝打招呼都沒有
‎那太可怕了
‎妳們太糟糕了！
‎妳們知道我絕不會 ‎讓任何人陷入那種處境
‎妳們從來不替我想想
‎我絕對不會這樣對妳們每一個人
‎這並不公平，克莉絲汀指望 ‎每個人百分之百挺她
‎不論何時何地，不惜任何代價
‎這也太誇張了
‎嗨，女孩們
‎我覺得克莉絲汀和妳談談 ‎對她會有好處的
‎-為了她 ‎-只是…
‎我知道，但對我有什麼好處？
‎我一直在應付她的問題
‎我幹嘛服務她？
‎她做了很糟的事
‎她馬上就要回辦公室了…
‎但她必須向每個人道歉
‎她為什麼不能過來？
‎她想跟妳們每個人說話 ‎但私下分開談
‎我們都知道過去發生的一切
‎這又不是祕密
‎我們就一起解決吧
‎這樣比較容易
‎唯一的問題是她不希望 ‎三個女孩七嘴八舌的
‎她想跟妳們每一個人分開談
‎因為那樣要說謊比較容易
‎那不公平，我之前就是那樣
‎我在狗狗派對和她談過，那太糟了
‎瑪麗不該受那種罪
‎我不要她單獨跟她說話
‎我想保護我的朋友 ‎我不會讓這種事發生的
‎不，我明白，我不想…
‎老實說，我只希望我們能和睦相處
‎所以要怎麼做？我們都過去那裡 ‎不然她過來這裡
‎-來吧，各位 ‎-好
‎-她有別的想法 ‎-但事情就是這樣
‎妳們聊聊吧
‎克莉絲汀，妳想跟我說話？
‎我是說，如果妳們想跟我說話
‎我很樂意跟妳們分開來單獨談
‎為什麼？
‎大家都知道這一切
‎我很樂意跟妳談談
‎事情就是妳騙了所有人 ‎妳對每個人做了糟糕的事
‎克里斯海爾，我從沒說謊
‎-然後妳編故事告訴她們 ‎-我沒有編故事
‎妳說謊
‎如果妳想談，就和全部的人一起談
‎因為這關係到我們每一個人 ‎我實在受夠了
‎老實說，我的寶寶此刻在家病了
‎我卻在這裡，為了什麼？
‎妳們都是怪物
‎好，所以…
‎我的婚姻幸福美滿
‎我有了小孩
‎我只想放下過去
‎我們是怪物？
‎-你要走了嗎？ ‎-如果妳想走，當然
‎別走，妳才剛來不久
‎你知道她們對我很糟糕 ‎她們為什麼要這樣？
‎她們在嫉妒
‎她就像兩個不同的人
‎如果是心意已決的那一個
‎她就是想毀掉妳的人生
‎然後突然間
‎當大家說：“好，妳想說什麼就說吧” ‎她又裝出一副
‎楚楚可憐的樣子
‎凡妮莎，我過來了
‎我試過了，我不知道還能怎麼做
‎-我想放下… ‎-她覺得她被攻擊了
‎海瑟說：“我們都需要跟妳談談” ‎她覺得壓力很大
‎她說：“每個人都有不同的故事”
‎所以她寧可分別和妳們談
‎沒錯，因為那樣的話…
‎她如果分開找我們談 ‎我們就不能證明她在說謊
‎如果我不相信該為某人辯解 ‎我就不會這麼做
‎所以我會替克莉絲汀辯解 ‎到一定的程度
‎但許多事已經超出我的理解範圍
‎我沒辦法置評
‎我真的無話可說
‎這樣絕對沒完沒了
‎只會越來越糟
‎妳覺得妳沒有做過 ‎任何讓她們生氣的事嗎？
‎-我們都做過… ‎-妳做的比她們多吧？
‎重點不是誰做得多，那不是重點
‎妳都做了什麼？
‎-我不是在說妳 ‎-每個人或多或少做過什麼
‎但沒有人做出她那種程度的事…
‎她太惡劣了
‎對我惡劣
‎我知道
‎看啊，她根本無法談論 ‎她對我做了什麼
‎-太噁心了 ‎-妳要她說什麼？
‎-妳希望她說什麼？ ‎-“我很抱歉”？
‎“我他媽的想毀掉妳的人生”？
‎“我鄭重道歉”？
‎什麼都可以！
‎沒有人會做到她那種程度
‎沒有人這樣 ‎我從沒想過要毀掉她的生活
‎我明白
‎我從來不曾去編造 ‎足以毀掉她人生的謊言
‎我絕不會那麼做的
‎我永遠不會原諒她
‎但如果她肯承認 ‎我會感激和尊重她的坦誠
‎克莉絲汀絕對想散播謠言和謊話
‎那些謊言會毀掉一個人的
‎對我來說，那遠遠超過 ‎“我討厭妳的洋裝”、“妳是賤人”
‎她已經越過界，沒辦法回頭了
‎我想確定瑪麗沒事
‎有人看到瑪麗嗎？
‎不，我沒看到，妳有看到她嗎？
‎-妳自己去可以嗎？ ‎-我沒事的，我…
‎-我只是想… ‎-妳想一飲而盡
‎對，我想徹底解決
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎好
‎克莉絲汀
‎如果妳想一對一談 ‎我就跟妳一對一談
‎-妳們談談吧 ‎-我給妳們一點空間
‎這是因為…我會過來談 ‎是因為我們以前是如此親密
‎我以前非常愛妳，我一直記著這一點
‎這在我內心造成巨大衝擊
‎我的心情起伏不斷
‎又哭又氣，然後又哭了起來
‎因為我心想：“為什麼？”
‎我不…不，我不是…
‎克莉絲汀，聽著
‎妳只需要…我現在過來找妳 ‎是為了自己的理智
‎我不能再這樣下去了
‎所以我必須劃清界線
‎我告訴妳一切 ‎為什麼今天我的立場會是這樣
‎如果妳不再停止瘋狂的行逕
‎並向我關愛的每一個人道歉…
‎我們有一群人
‎我們都很受傷，我們都覺得困惑 ‎我們都不要這種鬧劇
‎我們有一個共同點
‎我不想談這件事
‎老實說，妳應該想談清楚的
‎因為這實在…
‎妳以為為什麼整間辦公室的人 ‎都不想靠近妳了？
‎因為妳對所有人做了這些！
‎我只是老實說出來
‎妳要做的就是真心誠意
‎發自真心的道歉
‎然後不要再做這種事了
‎妳不能說：“我不玩了
‎“沒錯，我以前對這些人做了什麼
‎但現在我放下了”
‎-瑪麗 ‎-其他人沒有放下
‎瑪麗，我不是要談…
‎-克莉絲汀… ‎-這是妳和我之間的事
‎是的，這也許是妳我之間的事
‎瑪麗，拜託
‎我只是在求妳 ‎我不是要談任何關於…
‎我只想告訴妳，我懷念我們的友誼
‎我想念妳和我在一起
‎我只希望妳能給這個機會…
‎-我給過妳了 ‎-讓我把所有的事…
‎很久以前就給過妳機會了
‎-那對我的態度就專業一點 ‎-我只想要坦誠和真實
‎多數時間我是個容易讓步的人 ‎我給過一次又一次的機會
‎我說：“她那樣是有原因的”
‎-我以為我們會有爭執 ‎-我做不到
‎不，我甚至不想和妳爭論了
‎我沒辦法再這樣下去了
‎我只是要求妳…
‎拜託不要批判我
‎或批判過去發生的事了
‎我只要求這樣
‎我會追究妳的責任
‎妳對我關心的人做了什麼，例如艾瑪
‎妳不能一直說謊 ‎說一些以假亂真的話
‎如果那不是真的，就不是真的
‎-瑪麗 ‎-妳必須誠實
‎我很誠實
‎妳訂過婚，還有戒指等等嗎？
‎我那時就認識妳了
‎-妳從沒戴過戒指 ‎-瑪麗
‎我當時不認識妳，妳知道我不認識
‎-我住在舍曼奧克斯的公寓 ‎-我去過，在狄更斯路
‎-不 ‎-我在那裡
‎分手之後，我們才一起住在 ‎我位於比佛利山莊的公寓
‎瑪麗，妳知道的
‎妳知道的
‎比佛利山的哪間公寓？
‎在比佛利山的達西尼大道
‎妳自己一個人住，我當時和妳一起住
‎瑪麗，我是說…
‎瑪麗，妳不明白…
‎-我們不要談論… ‎-克莉絲汀！
‎我不是在說…
‎我知道妳相當受傷 ‎我很遺憾妳受到傷害
‎但那不是…
‎-瑪麗 ‎-妳不能說謊…
‎我沒有說謊
‎沒有人比我更了解我的感情關係
‎我沒有亂說，為什麼我要說謊？
‎我們何不…好吧
‎當年妳哭著受到傷害 ‎為什麼要瞞著我們？
‎克莉絲汀
‎我不想再說了
‎我只想說
‎我不要活在過去
‎我是來和妳做朋友的 ‎而不是討論以前的感情關係
‎但妳要彌補過去造成的傷害
‎我們受到傷害了
‎-許多人受到傷害了 ‎-我也很受傷
‎怎麼，因為我們對妳做得太過分？
‎妳知道我哭了多少次嗎？
‎因為我不明白妳的雙面人格
‎妳知道要我花了多少時間 ‎才跳脫出來嗎？
‎我認識以前那個妳
‎我希望那個妳還在妳的內心深處
‎我希望她回來
‎但是現在，從過去幾年來看
‎我幾乎看不到那個人的存在了
‎我要她回來 ‎勝過全世界他媽的任何事
‎瑪麗，我愛妳
‎拜託別這樣對我
‎我愛妳
‎我知道妳可能不相信 ‎妳可能看不出來
‎但這是我在一次又一次嘗試
‎我有很長一段時間非常愛妳
‎我還是很關心妳
‎我要妳過最棒的生活
‎但我無法再經歷這些
‎好，我們走，我要走了
‎妳還好嗎？
‎-我沒事 ‎-我的女孩
‎我不想當壞人，只是…
‎如果妳希望情況好轉，就別再亂搞
‎妳只需要道歉
‎承認自己的不對
‎以後不要再做了
‎她一點也沒改變
‎希望她能離開歐本海姆集團
‎我是說，到了這個地步，她玩完了
‎（下一季）
‎妳們聽到消息了嗎？
‎沒有，什麼消息？
‎我覺得太瘋狂了
‎我不知道該說什麼
‎我在他們告訴我之前就知道了
‎好奇怪，令人興奮，但是…
‎我不要捲入那個
‎我們不是罪犯，我們沒有做什麼錯事
‎字幕翻譯：陳彬彬