‎NETFLIX 剧集
‎（圣维森特林荫大道）
‎嗨 玛丽 在忙什么？
‎今早忙透了
‎我有两个不同的客户
‎他们同时为好几个房子写了报价书
‎你也懂现阶段的市道了
‎-你知道杰森要宣布什么吗？ ‎-天啊
‎我也不知道 所以我要问你啊
‎通常有什么事我都会知道
‎如今我却毫不知情
‎从他的表情可以看出肯定是好消息
‎他的表情骗不了人
‎我很期待走出办公室 ‎打扮得漂漂亮亮
‎派对应该会很好玩
‎我要想清楚穿什么衣裳
‎艾玛打来了
‎我来连线一下
‎嗨 克里谢尔
‎嗨！
‎-线上还有玛丽 ‎-嗨
‎-嗨 玛丽 ‎-最近好吗？
‎我很好
‎很期待即将来临的盛大派对
‎嗨
‎克莉丝汀 在忙什么？
‎我在开车 你在忙什么？
‎没看你来办公室
‎我要邀请你出席 ‎我在奥林波斯山的私宅
‎举办的一场活动
‎到时我会宣布一项消息 ‎希望你能出席
‎克莉丝汀缺席了团队会议 ‎不晓得她会不会出席
‎好吧 说真的
‎如果她不出席 我倒会感到有点惊讶
‎我觉得她不会错过 ‎任何节外生枝的机会
‎说真的
‎我很想捧场 ‎支持你和房地产经纪公司
‎只是其他女同事 ‎对我太恶毒、太无情了
‎让我感到非常不舒服
‎所以我还不清楚去不去
‎就连达维娜和玛雅 ‎都开始意识到被她利用了
‎说得太对了
‎她简直把我所认识的人都糟蹋一遍了
‎搞得一团乱
‎我考虑看看
‎决定后马上通知我 ‎我把活动细节发给你
‎我真心希望你能出席
‎总之事情一发不可收拾时
‎我们鼎力相挺就对了
‎（奥林波斯山）
‎（洛杉矶 宏伟大道 ‎四卧四浴｜4200平方英尺）
‎（挂牌价 四百六十九万九千美元）
‎（佣金 十四万零七十美元）
‎（克里谢尔）
‎我一直在为托马斯找房子
‎很高兴终于找到一间房源了
‎这一刻 我的压力好大
‎我不希望他住在临时住所太久
‎他的生活太忙碌了
‎我希望他今天能够做好 ‎这个人生一大抉择
‎决定把这间房子变成他的家
‎-你好 ‎-嗨 克里谢尔
‎嗨 最近好吗？
‎我很好 你呢？
‎你注意到我有什么不同吗？
‎-注意到了 你变高了 ‎-这是我最高的高跟鞋了
‎-搞不好会摔倒 ‎-不会的
‎-我感到自己很高 ‎-你不会摔倒的
‎这间房子的装潢超好看的
‎我认为非常舒适
‎没错
‎设计非常现代化
‎也充满家的感觉
‎看看这个空间
‎我可以想象在这里看球赛的感觉
‎还用说吗？
‎看看这些座椅 不错嘛
‎-这样看球赛再舒服不过了 ‎-没错
‎你看过上一间房子了
‎-你对这间房子的满意度更高吧？ ‎-对 没错
‎完全符合我所要的条件
‎太好了
‎-这是主卧室 ‎-走吧
‎屋里每个空间都保有隐秘感
‎-很棒 ‎-我非常喜欢这个空间
‎主卧室外是一副大景观
‎-你以前的家没有景观 如今有了 ‎-没错
‎从卧室往外望就是一幅景观
‎-你可以在这里办派对 ‎-没错
‎-也可以好好放松 ‎-太美了
‎我非常喜欢眼前这种天际线景观
‎所向无敌 ‎这间房子符合所有我要的条件
‎你有什么想法？
‎我非常喜欢这间房子
‎我想知道屋里有几组家具 ‎从哪里买来的
‎或是能不能保留下来
‎因为非常适合这间房子
‎卖主因为工作关系 ‎所以要搬去其他地方
‎我可以问他 ‎如果保留所有家具 要付多少钱
‎到时你只需要带支牙刷搬进来就行了
‎好啊 这样再好不过了
‎我绝对可以帮你一把
‎我要出价买下这间房子 ‎我真心想要这间房子
‎好啊 这是大好消息 我们开始忙吧
‎-好啊 ‎-我要脱下这双鞋了
‎好了 走吧
‎（索菲特酒店）
‎（富人模式）
‎嗨 亲爱的
‎-嗨 ‎-最近好吗？
‎-我很好 你呢？ ‎-很高兴见到你
‎-嗨 ‎-你的气色真好
‎你也是 我喜欢你的黑色连身裙
‎-太美了 ‎-谢谢
‎克莉丝汀以前经历过很多痛苦 ‎我到现在还不知道是什么事
‎我们还有很多需要互相理解的地方
‎我相信我的心理导师 ‎绝对能够帮助她
‎毕竟她也帮过我
‎我相信克莉丝汀也愿意接受她的帮助
‎但罗马不是一天建成的
‎理解她需要时间
‎宝宝乖吗？
‎他今天刚满两个月
‎-真的 ‎-两个月生日快乐
‎准备好生下一个宝宝了吗？
‎天啊 我还没想清楚
‎如果我是你 就会想多生一个
‎瞧瞧你的状态 ‎生产两个月后美翻了
‎真不可思议 克莉丝汀
‎我最近很爱吃奶油霜
‎我是指贝蒂妙厨蛋奶霜
‎我心想： ‎“糟糕 我是不是又怀孕了？
‎我为什么吃了两公斤的蛋奶霜？”
‎也许你还在…
‎如果你怀孕了 那就是喜上加喜
‎不行 天啊 现阶段不行
‎-嗨 两位女士 ‎-嗨
‎-好吗？欢迎你们 ‎-很好
‎-想不想吃点东西？ ‎-我不饿
‎-你想不想吃开胃菜？ ‎-薯片搭配酪梨莎莎酱不错
‎-我是墨西哥人 绝对会点这道料理 ‎-那就这么办吧
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我去了办公室 ‎跟同事们分享了好消息
‎我刚刚想问你呢 ‎第三方托管顺利吗？只剩几天了
‎一切顺利
‎-天啊 ‎-就快定案了
‎我也敲钟了
‎太不可思议了
‎杰森跟我们说 ‎他明天将办一场盛大的派对
‎到时将宣布一项大消息
‎我心想：“天啊 什么消息？”
‎难不成他怀孕了？
‎也许他找到了今生的挚爱 ‎决定订婚了
‎才怪
‎杰森要宣布的消息肯定跟他自己有关
‎他最爱的是自己 ‎以及他的房地产经纪公司
‎开会时 我问：“克莉丝汀呢？”
‎我以为你打算回到办公室上班了
‎我感到同事们都在批判和误解我
‎我总是被她们当成箭靶
‎所以我不想到办公室上班
‎那你会出席派对吗？
‎我不清楚到时会不会出席
‎你应该出席才对
‎你是公司的一部分、团队的一员
‎-我觉得不是 ‎-但你的确是
‎玛雅、达维娜和我都是你的朋友
‎我只是不太清楚她们的立场
‎想到这点我就难过
‎达维娜说她没站在我这一边
‎因为她处在一个非常尴尬的处境
‎她还说： ‎“我不想再跟任何人起争执了”
‎我也很不清楚玛雅的立场
‎针对玛雅 我经历过一些情况
‎我不清楚她有时候说的是不是真话
‎我只是想知道： ‎“玛雅 你是不是挺我的？”
‎我认为你所谓的“挺你”更倾向于…
‎在你需要支持和爱时 ‎真心站在你这一边
‎克莉丝汀需要改变一些想法
‎她的想法导致她的人际关系出问题
‎如果克莉丝汀 ‎要跟其他女同事和好如初
‎她需要付出很多心力
‎我知道所有女同事之中 ‎你最爱惜的是玛丽
‎那场派对她肯定会在场
‎你有没有打算 ‎在明天的派对上找她聊聊？
‎我的确想跟她和好
‎只是不清楚她是不是准备好了
‎她是不是固执己见并不是重点 ‎重点在于你
‎重点是今天、明天和未来
‎以及你今天打算做出什么改变
‎我只希望能够跟人和平相处
‎说真的 这不是一夜之间 ‎就能够解决的问题
‎但我也认为是时候放下过去了
‎是时候展开人生新篇章了 ‎我觉得你已经准备好了
‎没错
‎（墨西哥夹饼）
‎（甜蜜夹饼）
‎（墨西哥啤酒 墨西哥冷饮）
‎-这是辣味伏特加吗？ ‎-这是有免疫作用的小杯酒
‎-我不喝这种饮料 ‎-喝吧
‎-饶了我吧 ‎-喝吧
‎把生命中的毒素通通清除掉 干杯
‎-我爱你 ‎-好
‎准备好了吗？
‎这是世界上最难喝的饮料
‎没那么难喝吧？
‎真这么难喝吗？
‎杰森为什么要办派对？
‎我也不清楚 他说是一场盛大的酒会
‎-每个人都要出席 ‎-所以是一场正装酒会
‎对 正装酒会 ‎大家都要盛装打扮出席
‎克莉丝汀会不会到场？ ‎你们俩闹得很僵
‎-我希望她会到场 ‎-对
‎她应该到场才对 ‎毕竟她是奥本海姆集团的一员
‎-对啊 ‎-但她最近都不见人影
‎她出现的话 大家肯定会不自在 ‎因为她招惹了很多事端
‎艾玛、玛丽、克里谢尔和我都中招
‎现阶段如果要我跟她交谈
‎除非其他女同事都在场 ‎毕竟她制造太多谣言了
‎她说的每一句话我都不信
‎我想相信她 我也想知道真相
‎我很难跟克莉丝汀相处
‎她针对我和某个前男友的往事 ‎大做文章
‎知道后我感到不舒服
‎我和塔瑞克之间没有秘密
‎我打算把我面对的问题 ‎告诉我的未来丈夫
‎我尊重他的想法
‎也不希望我的朋友们感到不自在
‎克莉丝汀总是针对往事大做文章
‎事情都过了这么多年了 ‎她为什么老是旧事重提？
‎我受够了
‎她现在只是走投无路了
‎你说她会不会因为不断失去 ‎像我和玛丽等朋友而难过？
‎不会 我认为她只是因为难堪而难过
‎她担心自己难堪 这是问题的重点
‎就算你跟她说话
‎你还是无法分辨她说的话是真是假
‎只有时间能够告诉我们 ‎她是不是说真话
‎或是召集所有女同事一起跟她对质
‎这是最好的解决方案了
‎无论她说过什么
‎我和她已经不是朋友了
‎（洛杉矶奥尔布赖特）
‎（洛杉矶奥尔布赖特时装博物馆）
‎-嗨 ‎-嗨
‎欢迎光临 ‎洛杉矶奥尔布赖特时装博物馆
‎-谢谢 ‎-十分感谢
‎我是凯尔西
‎-嗨 我是玛丽 ‎-玛丽
‎-幸会 ‎-幸会
‎-我是克里谢尔 ‎-幸会
‎-你们来过这里吗？
‎没来过
‎我们很期待一窥究竟
‎-可不是吗？ ‎-欢迎你们 进来吧
‎奥尔布赖特不是一般的高定时装店
‎这里拥有所有经典的礼服
‎每一件都出自国际顶尖设计师的手笔
‎只有受到特别邀请的人才能进去
‎不是每个人都有幸走进门
‎我和克里谢尔有幸进去一探究竟
‎这是皮革间！
‎我感觉就像走进了 ‎凯莉·布雷萧的衣帽间
‎她的衣帽间里有数之不尽的好东西
‎《欲望城市》这部剧集里 ‎有不少戏服都是来自我们的纽约分店
‎-不会吧？ ‎-真的
‎你们今天为什么活动装扮？
‎高级酒会
‎所以我们要装扮好出席高级酒会
‎好的 没问题
‎这是连身裙吗？
‎没错
‎这是安吉丽娜·朱莉 ‎拍摄《W》杂志封面时
‎所穿的连身裙
‎-性感不失活泼 ‎-真的吗？
‎-确实性感不失活泼
‎性感得连内裤都露出来了
‎这件连身裙简直就是时尚灾难
‎我身边的人是玛丽 ‎我的时尚灾难她也见识过了
‎-我已经按照我们讨论的结果… ‎-好的
‎…帮你们挑了一些连身裙
‎我已经准备好了 鞋子都脱了
‎开始吧
‎不会吧？
‎天啊！
‎这是洛霸的经典礼服
‎穿这件礼服要很小心
‎天啊
‎美女 你穿起来跟她一样漂亮
‎穿上后 我走路都跟她一样了
‎天啊！
‎-感觉上… ‎-很经典？
‎天啊 对啊 很经典 ‎我觉得就是这件礼服了
‎看你穿上这件礼服后 ‎我搞不好要转性喜欢女人了
‎真不敢相信
‎我竟然试穿了 ‎历来最具代表性的经典礼服
‎这是洛霸穿过的范思哲礼服
‎大家都知道她穿着这件礼服出席 ‎2000年格莱美颁奖典礼
‎天啊
‎走路要昂首阔步
‎-要这样走路 ‎-对 要这样走路
‎天啊
‎嗨
‎天啊 我非常喜欢
‎天啊 瞧瞧你
‎这也太好玩了吧？
‎天啊！
‎很好
‎真的很好玩
‎毕竟我们一直很努力地工作
‎穿着这件礼服 ‎你准能找到好客户 天啊
‎-如果我要扮演超级英雄… ‎-没错
‎-…这就是我的漫威造型 ‎-很适合你
‎我的超能力是什么？
‎用小剑攻击敌人？
‎-把敌人碾碎 ‎-对
‎也许我们应该穿这身衣裳出席派对 ‎我们可能需要这种超能力
‎可不是吗？
‎如果见到克莉丝汀 我会有点紧张
‎我希望她要么不来 要么来了 ‎最好带着…
‎-正面的态度？ ‎-正面态度
‎她什么时候有过正面的态度了？
‎我应该还好
‎我比较担心其他同事的反应
‎如果她再针对其他人搞事 ‎我一定会出面阻止
‎如果你因为她搞事而感到生气 ‎过来找我
‎我会保护你的心理健康
‎也许我可以成为你的心理导师
‎克莉丝汀说话时
‎她总会针对某件事捏造自己的版本
‎除非在场有人 揭穿她说： ‎“那不是事实 你以前没说过”
‎不然没人知道她是不是在扯谎
‎这种感觉不舒服
‎我们主要为了保护自己 不是中伤她
‎贱人 放马过来
‎穿上这件礼服 ‎我感觉自己像个坏女人
‎我好难过 我不想脱下来
‎我准备好要撕逼了
‎（杰森的私宅）
‎嗨 两位美女 谢了
‎-这是他的新房子 对吧？ ‎-对 我们在这里出席过晚宴
‎我跟你说过屋里很多锻铁雕花 ‎记得吗？超美的
‎天啊 看看这道风景
‎-天啊 你们都太好看了 ‎-嗨
‎-天啊 玛丽 你好美 ‎-你也太美了
‎-老兄 最近好吗？ ‎-老兄 真帅
‎-嗨 你真好看 ‎-很喜欢你的礼服
‎谢谢
‎准备好迎接今晚的派对了吗？
‎-到时一定会很好玩的 ‎-听说杰森要带来一个大惊喜
‎-我真想知道是什么惊喜 ‎-对啊
‎-太美了 ‎-真不可思议
‎太美了
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎-房子太美了 ‎-天啊 你打扮得真漂亮
‎-你打扮得真漂亮 ‎-谢谢 你们都很好看
‎天啊
‎我们就像两个极端 你是天使
‎天使魔鬼的搭配 我喜欢
‎-嗨 ‎-嗨
‎好吗？
‎嗨 美女 好吗？
‎这真是你的房子吗？
‎-艾玛 天啊 瞧瞧你 ‎-嗨
‎-美女们 你们好吗？
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎-你真好看 ‎-谢谢 你也是
‎最近好吗？
‎房子真漂亮
‎上次在这里办晚宴你没到场 ‎对啊 房子真好看
‎好在上次晚宴你没在场
‎-对了 克莉丝汀来不来？ ‎-不知道 应该会来吧
‎-她去见过心理导师了 ‎-对啊
‎-没错 ‎-对方是个心理导师
‎她每星期跟对方预约几次？ ‎一星期五天吗？
‎你为今晚做好心理准备了吗？
‎还没 我还没做好心理准备
‎如果我们要跟她对质
‎我不想跟她恶言相向
‎我只想跟她好好谈谈 ‎因为她一直扯谎
‎我们都知道她一直扯谎
‎我们都知道真相
‎我不想让自己看起来 ‎像是那个扯谎的人
‎如果她耍手段让你难堪…
‎我挺你
‎我也挺你
‎各位来宾朋友
‎大家都围过来吧 请到这边来
‎站在这边 ‎我和布雷特就成了全场最高了
‎-可不是吗？我喜欢眼前的景观 ‎-仅此一次
‎首先 我要感谢大家捧场
‎你们都是我的好朋友
‎当中也有不少 ‎是我们公司的房地产经纪人
‎今年对所有人来说都过得不容易
‎但我为大家的成就感到非常骄傲
‎这是最美好的一年
‎这是我想对在场所有经纪人说的话 ‎非常感谢你们
‎我还要宣布一项消息
‎-终于等到这一刻了 ‎-太好了
‎什么消息？
‎我和布雷特一直想要扩张营业
‎我刚跟纽波特海滩的一栋大楼 ‎签了一纸租赁合同
‎新办事处的房地产经纪人也在场
‎我要橙县的房地产经纪人记住 ‎这家公司是谁建立起来的
‎说得好
‎各位 干杯！
‎干杯！
‎干杯 亲爱的
‎是啊 记住这家公司是谁建立起来的
‎-知道了 ‎-是啊
‎-丫头 你又回到老家了 ‎-我的老家
‎-爱你们 ‎-太棒了
‎洛杉矶依然是我的家
‎-我会经常往返两地 ‎-好的
‎我要介绍你们 ‎给两个橙县的房地产经纪人认识
‎-好啊 你们好 ‎-你们好
‎-这是奥斯汀、爱丽克丝 这是希瑟 ‎-幸会
‎幸会
‎-各位 干杯 ‎-干杯
‎-太棒了 谢谢你们
‎我是玛雅 幸会
‎你是新来的房地产经纪人？
‎-我刚加入奥本海姆集团 ‎-好的
‎你在橙县办事处上班 不错
‎你要带着你的福气 ‎到橙县办事处走一趟
‎给办公室洗礼一下
‎橙县的生意如何？
‎-非常… ‎-那边生意越来越好了
‎那边生意超好的
‎橙县的市场比任何地方还要好
‎洛杉矶人都纷纷搬去橙县定居了
‎每次我们聊天时 ‎就一定就这点争执一番 是吧？
‎奥斯汀也是从洛杉矶搬到橙县定居的
‎-是吗？ ‎-是的
‎橙县办事处有酒吧和健身房
‎对 有健身房 还有浴室
‎放尊重点 是我们前人的努力 ‎你们后人才有机会乘凉的
‎我只是想提醒你们要有分寸
‎我愿意跟你击掌 说得对
‎很高兴认识你们
‎来势汹汹
‎-生意好吗？ ‎-来势汹汹
‎你对新来的房地产经纪人 ‎有什么看法？
‎你怎么看那个男的？你觉得他帅吗？
‎他是不是你喜欢的类型？
‎-那个男的？ ‎-没错
‎希瑟 他才20岁
‎我可以当他妈妈了
‎搞什么？不行
‎自从上次在游艇上给你做媒后
‎你完全没有约会对象吗？
‎我…
‎你有对象了？
‎不是的 我只是…
‎你听我说 我不想…
‎我已经搞清楚自己适合什么对象了
‎我不想再跟演员交往
‎不想再跟…
‎-公众人物交往？ ‎-…同行交往
‎现阶段 我认为…
‎人生充满可能性
‎有时候爱情来自意想不到的地方
‎-不知道克莉丝汀会不会出现 ‎-派对傍晚6点开始
‎如今就快晚上9点了
‎她是不是因为我们在场 ‎她有压力 所以不来了？
‎-换成我是她 我会有压力 ‎-我也会
‎她的谎言被揭穿好多次了
‎这也挺好的
‎也许她已经决定 ‎这里不是她该待的地方
‎没错
‎我不想再起任何争执了
‎我不想跟她做朋友 ‎但我们还是表现得专业点
‎我会表示友好 跟她好好说话
‎我跟她说：“如果你要出席这场派对 ‎就要敞开心怀”
‎起码她的态度要…
‎她不能抓住往事不放
‎不是抓住往事不放
‎而是承认自己的错 ‎就过去发生的事道歉
‎我们所谓的“过去” ‎是指几天前发生的事
‎要不要喝一杯香槟？
‎-谢谢 ‎-她到了
‎-她好像到了 ‎-她到了
‎天啊 你就是那个女魔王吧
‎-嗨！ ‎-嗨 亲爱的！
‎你真好看
‎-好吗？ ‎-谢谢
‎很好 你呢？
‎天啊 我非常喜欢你的妆容
‎我们都在外面聊天
‎真是个美好的夜晚
‎瞧瞧天上的繁星和月亮 ‎还有眼前这道风景
‎我非常喜欢
‎-对啊 ‎-嗨 各位
‎嗨 各位美女 你们好吗？
‎-很高兴见到你们 ‎-嗨 克里斯丁
‎-嗨！ ‎-你们好！
‎你们的鞋跟没沉入草地里吗？
‎-对啊 ‎-我刚换了一双鞋
‎美女 你迟到了
‎-这叫姗姗来迟 ‎-姗姗来迟？
‎我们女同事都有话想跟你说
‎我们想要厘清所有事
‎-好啊 那么… ‎-我总不能眼睁睁看着吧？
‎我们没有恶意
‎我不要紧的
‎我们只是不想再…
‎我不要紧的
‎我不需要…
‎-你们… ‎-好吧 算了 走吧
‎亲爱的 回来
‎-亲爱的 ‎-我受够了
‎爱你哦！
‎如果你们想找我私下聊 尽管说一声
‎不要紧的 我会找她私下聊
‎-她不想跟你私下聊 ‎-好吧
‎-想私下聊聊吗？ ‎-你不想跟她聊就算了
‎-好的 我们走吧 ‎-好的
‎-我爱你 ‎-她迟到整整三个小时
‎-她是没用的东西 真他妈的 ‎-希瑟 要不要私下聊聊？
‎我不想被当成学生对待
‎-她没戏唱了 ‎-摄影机还在拍 别说了
‎-她当所有人是屎 ‎-别说了
‎这叫因果报应 知道吗？
‎-你要我们去劝劝她吗？ ‎-我是说…
‎你刚刚还说 ‎她会敞开心怀来参加派对呢
‎-她看起来一点诚意也没有 ‎-这算哪门子的“敞开心怀”？
‎太没诚意了 不好意思
‎刚刚她的反应 ‎是我见过最没有诚意的行为了
‎奥本海姆集团的女同事们
‎都是一群友善、贴心 ‎真诚和勤奋的女性
‎只有克莉丝汀一个人有问题
‎如果整理好整个情况
‎难到她还不清楚 ‎自己就是问题根源吗？
‎你有不同的想法 ‎你怎么看她刚刚的反应？
‎-我也说不上来 ‎-她想跟我们聊 我们就站在这里
‎你不能逼她去做她不想做的事
‎我认为你为人很好 ‎你愿意尝试帮助她 说明你是好人
‎但你不是魔法师
‎她装作一副什么事也没发生过的样子
‎好好说
‎她说：“我不要紧的”
‎亲爱的 你期待她说什么？
‎她对每个人的态度都那么糟糕
‎-她感到难为情 ‎-我的态度很好
‎-没错 ‎-我说我想厘清一切
‎她无法跟你说话 因为她自知理亏
‎-所以她没什么可说的 ‎-“我不要紧的”
‎她不能在人身上拉一坨屎后 ‎还期待对方对她好吧？
‎放过她吧 谁在乎呢？
‎她自知理亏 她胡言乱语
‎她说别人的坏话
‎这是她的下场 这叫因果报应
‎你不要紧 是吗？好吧 去你妈的
‎你不要紧 那好啊
‎那就好 大家都好
‎我会放下过去 我和她再也不是朋友
‎嗨
‎-你好吗？ ‎-刚刚怎么回事？
‎-你刚刚不打算… ‎-我确实认为希瑟有点…
‎我也有同感
‎我一走过去…
‎-她起初心情还好好的 ‎-明明好好的
‎-她觉得她等你很久了 ‎-她很失望
‎她起初非常期待跟你说话
‎听好 你们给我闭嘴 别再冲着我来了
‎这不是《奥普拉秀》
‎这是我的人生
‎我刚刚走进来时
‎她们六个女人聚在一起
‎完全无视我的存在
‎也不抬头跟我微笑
‎或是假装打个招呼
‎太可恶了
‎你们都太可恶了
‎我绝对不会让任何人处在那种处境中
‎你们从来没为我着想过
‎我也绝对不会这么对待你们
‎克莉丝汀希望 ‎每个人完全站在她这一边
‎无论什么时候 无论结果如何
‎太夸张了
‎嗨 各位女同事
‎我觉得你和克莉丝汀应该要好好谈谈
‎-这样只是对她有好处 ‎-那我有什么好处？
‎我一直都在应付她的问题
‎我为什么要配合她？
‎她做了这么多坏事
‎她就快回到公司上班了
‎但她必须跟大家道歉
‎她怎么不过来呢？
‎她想跟你们一个个单独说话
‎我们都知道是怎么回事了
‎这已经不是秘密了
‎那我们就一次性解决所有问题吧
‎这样事情就比较容易办成
‎她不希望三个人同时冲着她来
‎她想跟你们一个个单独说话
‎她这么做是因为 ‎单独说话比较方便她扯谎
‎这样不公平 我经历过了
‎在狗狗生日派对上 我经历过了 ‎结果非常糟糕
‎玛丽不值得被她这样对待
‎我不想单独跟她说话
‎我要保护我的朋友 ‎我是不会让她们单独说话的
‎不是的 我懂 我也不想…
‎说真的 我只是希望大家和睦共处
‎那我们要怎么做？ ‎一起过去吗？还是她过来？
‎-走吧 ‎-好的
‎-她不这么认为 ‎-但事实确实如此
‎你们好好谈谈吧
‎克莉丝汀 你要跟我说话 对吗？
‎不是的 我的意思是 ‎如果你们想找我说话
‎我不介意跟你们一个个私底下聊
‎为什么？
‎大家都知道真相了
‎我只想跟你一个人说话
‎你跟每个人扯谎 做了伤害她们的事
‎克里谢尔 我从没说过谎
‎-之后你有捏造故事 ‎-我没有捏造故事
‎你还扯谎
‎如果你想跟我们说话 ‎我们就一起说清楚
‎因为我们都领教过了 我也受够了
‎说真的 我宝宝在家里病倒了
‎我来到这里还要受气 ‎为什么要这么对我？
‎你们真不是人
‎好吧 所以你打算…
‎我婚姻幸福
‎我有个宝宝
‎我只想放下过去 向前走
‎她说我们不是人？
‎-要走了吗？ ‎-你要走的话 那好啊
‎别走嘛 你们才刚到不久
‎她们都在欺负我 ‎她们为什么这么对我？
‎因为她们嫉妒你
‎她完全变了个人
‎如果她精神在线
‎她就会彻底摧毁你们的人生
‎当我们跟她说：“你想说什么就说吧” ‎她突然就变了个人
‎她就变成那样了
‎凡妮莎 我走过来了
‎我试过了 我也不知道还能怎么做
‎-我只想放下… ‎-她觉得你们围攻她
‎希瑟说：“我们要跟你好好谈谈” ‎她感到压力很大
‎她说：“每个人都有自己的说法”
‎她宁可跟你们一个个单独说话
‎可不是吗？因为…
‎如果我们单独跟她说话 ‎就没人揭穿她的谎言了
‎我相信某个人 才会为对方辩护
‎我会替克莉丝汀辩护 ‎但这也有个限度
‎但有些事我并不知情
‎我没资格发言
‎我能说的就这么多
‎这事没完没了
‎事情越演越烈
‎你真认为你没做过伤害她们的事？
‎我们都做过…
‎你对她们造成的伤害更多吧？
‎重点不是谁造成的伤害比较多 ‎那不是重点
‎你说我们做错了什么？
‎-我们不是在说你 ‎-每个人都做错过事
‎她对别人造成的伤害比任何人还要大
‎她对我恶意满满
‎我懂
‎你瞧 她以前对我做过的事 ‎她提也不敢提
‎-真恶心 ‎-你希望她说什么？
‎-你期待她说什么？ ‎-说“对不起”
‎说“我差点毁掉你的人生”
‎说“我向你道歉”
‎说什么都可以 真的
‎她对别人造成的伤害比任何人还要大
‎比任何人还要大 ‎我从来没想过要摧毁她
‎我懂
‎我不曾散播过足以摧毁她人生的谣言
‎我绝对不会这么做
‎我是永远不会原谅她的
‎我希望她愿意认错
‎有件事是可以肯定的 ‎克莉丝汀企图通过散播不实谣言
‎来吸引更多人点赞 ‎这些谣言足以摧毁别人
‎这种行为比说“你的礼服很难看” ‎“你是贱人”更可恶
‎她的行为触碰了我的底线 ‎我们永远不可能和好如初
‎我要确保玛丽没事
‎你们有没有看到玛丽？
‎我没看到她们 你们看到她们了吗？
‎-你一个人可以吗？ ‎-我没事 我只是…
‎-我只想… ‎-我只想灌酒
‎我要了结这一切
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎好了
‎克莉丝汀
‎如果你想跟我单独说话 ‎那我就跟你单独说话
‎-你们可以的 ‎-我给你们空间说话
‎我之所以有这种感受 ‎是因为我们曾经非常要好
‎我以前非常珍爱你 我一直存有希望
‎但我的脑袋一团乱
‎情绪起起伏伏
‎我哭了又气 气了又哭
‎我心想：“为什么？”
‎不要 我不要…
‎克莉丝汀 你听我说
‎现阶段 你只需要… ‎为了我的精神健康着想
‎我不想再忍受下去了
‎我必须在我们之间划一条界线
‎我该说的都说了 ‎我要跟你说我现在的想法
‎只要你不再继续做有的没的
‎跟我所爱和在乎的人道歉…
‎我们这群人都受到了伤害
‎我们都很受伤 我们都很困惑 ‎我们都不想节外生枝
‎我们都有个共同点
‎我不想谈她们的事
‎说真的 你应该谈这些事才对的
‎因为你搞得大家都…
‎整个办公室的人都不想跟你做朋友 ‎你觉得是什么原因？
‎因为你做出了伤害所有同事的事
‎这些都是我的真心话
‎你只需要拿出诚意
‎真心诚意地跟大家道歉
‎别再造谣生事了
‎你不能说：“我放下了
‎我知道我伤害过她们
‎但我已经放下了”
‎-玛丽 ‎-她们还没放下
‎玛丽 我不想谈她们…
‎-克莉丝汀… ‎-这是我和你之间的事
‎好吧 你说这是我们之间的事也没错
‎玛丽 求你了
‎当我求你了 我不想谈其他事
‎我只想跟你说 我很想念这段友情
‎我想念我们在一起的日子
‎我只希望你能给我机会…
‎-我给过了 ‎-…放下过往…
‎有很长一段时日 我试过跟你和好
‎-那就 ‎-我只希望你拿出诚意 只说事实
‎我向来都是个不容易放弃的人 ‎我给了你一次又一次的机会
‎我心想：“你肯定有苦衷”
‎-我以为我们会吵起来 ‎-我做不到
‎我根本不想跟你吵架
‎我已经受够了
‎我只希望你…
‎请你别再就那些事批判我了
‎我只有这么一个要求
‎你对艾玛等我所在乎的人造成的伤害
‎我不能不当一回事
‎你不能一直扯谎和造谣 ‎期待这些事能变成事实
‎这些事终究不是事实
‎-玛丽 ‎-你不能不诚实
‎我说的是实话
‎你说你订过婚 ‎收过前男友送的戒指 对吗？
‎我们当时是朋友
‎-我从没看过那枚订婚戒指 ‎-玛丽
‎当时我们并不认识 你明明知道的
‎我当时住在谢尔曼奥克斯区的公寓里
‎后来我搬到迪肯斯街 ‎跟你住在同一个屋檐下
‎-不是的 ‎-我明明在场
‎我和前男友分手后 ‎我们就一起住在比弗利山庄的公寓里
‎玛丽 你知道的
‎你明明知道的
‎在比弗利山庄的哪座公寓？
‎在比弗利山庄的多西尼大道
‎你之前自己一个人住 ‎我是后来搬进去的
‎玛丽 我想说的是…
‎玛丽 你不懂
‎-别说了 ‎-克莉丝汀
‎我不想说…
‎我知道你很受伤 ‎我也为你受伤而感到很难过
‎但你后来说的不是事实
‎-玛丽 ‎-你不能说谎
‎我没说谎
‎没人比我更理解自己的感情
‎我没有捏造故事 ‎我为什么要捏造故事？
‎你为什么要捏造故事？
‎你伤心难过时 ‎怎么不告诉我们你订过婚？
‎克莉丝汀
‎我不想再说了
‎我只想说…
‎我想要放下过去
‎我是来跟你和好如初的 ‎不想重提已经过去的感情
‎你不想弥补过去所造成的伤害？
‎我们都受到了伤害
‎-很多人都受到了伤害 ‎-我也受到了伤害
‎怎么？就因为我们对你太过分了？
‎你知道我眼睛哭肿多少次了吗？
‎因为我对你这种双面人感到不解
‎你知道跟你说话有多难吗？
‎我认识的是以前的你
‎希望那个你还在你心底深处
‎我希望以前的你能够回来
‎现阶段 过去几年以来
‎以前的你完全消失了
‎我真切地希望那个你能够回来
‎玛丽 我爱你
‎求你了 别这么对我
‎我爱你
‎我知道你肯可能不信 ‎也可能看不出来
‎但我一直很努力地想跟你和好
‎有很长一段时间 我最爱的朋友是你
‎我到现在还是很在乎你
‎我希望你能过着最美好的生活
‎但我再也受不了了
‎好了 走吧
‎你还好吧？
‎-我没事 ‎-我的宝贝
‎我不想对她出言不逊的 只是…
‎如果你想成为更好的人 ‎那就别再扯谎了
‎你只需要道歉
‎承认自己有错
‎不要重犯就好了
‎她还是老样子
‎希望她能够离开奥本海姆集团
‎如今她已经没戏唱了
‎（第五季预告）
‎你们知道那个消息了吗？
‎-不知道 ‎-什么消息？
‎太不可思议了
‎我不知道该说什么才好
‎他们还没跟我说前 我已经知道了
‎好奇怪 这是好消息 可是也很…
‎我可不想搅和进去
‎我们不是罪犯 这不是犯法的事
‎字幕翻译：张庆龄