‎LOẠT PHIM NETFLX
‎SAN VICENTE BLVD
‎Chào, Mary. Cô định làm gì?
‎Buổi sáng của tôi thật điên rồ.
‎Tôi có vài khách hàng
‎đều đang ra đề nghị ở các nhà khác nhau
‎vì cô biết thị trường bây giờ thế nào.
‎- Jason sẽ thông báo gì nhỉ? ‎- Ôi trời.
‎Tôi không biết. Tôi định hỏi cô.
‎Bình thường tôi cảm thấy như ‎tôi biết mọi thứ đang diễn ra,
‎và tôi không biết gì cả.
‎Hẳn là gì đó tốt. ‎Tôi có thể đoán qua vẻ mặt anh ấy.
‎Anh ấy không giấu được.
‎Tôi hào hứng ra khỏi văn phòng và lên đồ.
‎Tôi nghĩ sẽ rất vui.
‎Tôi phải nghĩ xem mình sẽ mặc gì.
‎Này, thật ra, Emma đang gọi cho tôi.
‎Tôi sẽ hợp cuộc gọi.
‎Chào Chrishell.
‎Chào!
‎- Tôi cũng gọi Mary. ‎- Chào.
‎- Chào, Mary. ‎- Khỏe chứ?
‎Tôi ổn.
‎Háo hức cho bữa tiệc lớn sắp tới.
‎Alô.
‎Này, sao rồi, Christine?
‎Chào. Lái xe thôi. Anh định làm gì?
‎Tôi không thấy cô ở văn phòng,
‎nên tôi muốn gọi cô để mời cô ‎đến dự một sự kiện mà tôi sẽ tổ chức
‎ở nhà trên Đỉnh Olympus của tôi.
‎Sẽ có thông báo, ‎nên tôi thật sự hy vọng cô sẽ đến.
‎Christine không đến họp nhóm, ‎nên không biết cô ấy có đến không.
‎Được. Phải nói thật.
‎Tôi sẽ hơi sốc nếu cô ấy không đến
‎vì tôi thấy ‎cô ấy không bao giờ bỏ lỡ cơ hội
‎cô biết đấy, gây sự.
‎Tôi sẽ thành thật với anh.
‎Tôi chắc chắn muốn đến đó ‎để ủng hộ anh và bên môi giới.
‎Chỉ là các cô gái quá xấu tính,
‎quá tàn nhẫn với tôi
‎và chỉ làm tôi thấy không thoải mái,
‎nên tôi không biết.
‎Kể cả Davina và Maya, ‎mọi người bắt đầu biết.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Về cơ bản, ‎cô ấy khủng bố mọi người tôi biết.
‎Hoàn toàn hỗn loạn.
‎Tôi sẽ suy nghĩ về lời mời.
‎Hay cho tôi biết. ‎Tôi sẽ gửi email chi tiết.
‎Nhưng tôi hy vọng cô sẽ đến.
‎Cuối cùng, điều gì cũng có thể xảy ra,
‎ta phải hỗ trợ nhau.
‎ĐỈNH OLYMPUS
‎4 PN, 4 PT, 390 MÉT VUÔNG
‎4.699.000 ĐÔ - GIÁ
‎140.070 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎CHRISHELL
‎Tôi đang tìm một căn nhà cho Thomas,
‎và tôi rất hào hứng khi cảm thấy ‎cuối cùng tôi đã tìm thấy nó.
‎Nhưng giờ áp lực đang đè nặng ‎vì tôi không muốn anh ấy ở tạm quá lâu.
‎Anh ấy rất bận,
‎nên tôi hy vọng hôm nay là ngày ‎anh ấy có thể kiên quyết
‎và quyết định đây là nhà mình.
‎- Xin chào. ‎- Chào, Chrishell.
‎Chào. Khỏe chứ?
‎Tôi ổn. Cô thế nào?
‎Anh có thấy tôi có gì khác không?
‎- Ừ, cô cao hơn một chút. ‎- Tôi đi đôi giày cao nhất có thể.
‎- Tôi không chắc sẽ không ngã. ‎- Không đâu.
‎- Nay tôi thấy rất cao. ‎- Cô sẽ ổn.
‎Trang trí và mọi thứ ở đây đều rất đẹp.
‎Tôi thấy nó rất ấm cúng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Siêu hiện đại.
‎Cũng rất ấm cúng.
‎Giờ,
‎tôi có thể tưởng tượng xem trận đấu ở đây.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Và nhìn cả ghế nữa. Tuyệt!
‎- Đây là anh tận hưởng ở đây. ‎- Đây đúng là cách anh tận hưởng.
‎Anh có phòng chiếu ở căn nhà cũ.
‎- Anh thích cái này hơn không? ‎- Ừ.
‎Nó hợp với mọi thứ tôi đang tìm.
‎Được rồi!
‎- Phòng hạng sang. ‎- Làm thôi.
‎Tôi thích việc anh có ‎một mảnh đất riêng trong nhà.
‎- Đẹp đấy. ‎- Tôi thích khu này.
‎Rõ ràng, anh có tầm nhìn lớn ở đó.
‎- Từ không có cảnh đến đây. ‎- Phải.
‎Ngay từ phòng ngủ của anh, ‎và nó khá tuyệt.
‎- Anh có thể giải trí ở đây. ‎- Phải.
‎- Anh có thể thư giãn ở đây. ‎- Đẹp quá.
‎Tôi thích khung cảnh ‎đường chân trời ở đây.
‎Cô làm rất tốt. Nó có đủ moi thứ.
‎Được rồi, vậy anh thấy thế nào?
‎Tôi rất thích ngôi nhà này.
‎Có vài món đồ nội thất ‎và mọi thứ họ có ở đây
‎mà tôi rất muốn biết họ mua từ đâu
‎hoặc nếu tôi có thể giữ nó, ‎vì nó rất hợp với ngôi nhà.
‎Người bán chuyển đi ‎vì có việc ở bờ bên kia.
‎Tôi có thể hỏi về số tiền để lại mọi thứ,
‎và anh có thể mang theo bàn chải.
‎Chắc chắn rồi. Nghe hay đấy.
‎Tôi có thể thử.
‎Tôi muốn đề nghị mua căn nhà này. ‎Tôi rất muốn.
‎Được rồi. Đó là tin tuyệt vời! ‎Ta đi nhé?
‎- Ừ. ‎- Tôi phải cởi đôi giày ra!
‎Được rồi, đi thôi.
‎SOFIFEL
‎SIÊU GIÀU
‎Chào cưng!
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎- Tôi ổn. Khỏe chứ? ‎- Rất vui được gặp.
‎- Chào. ‎- Trông cô tuyệt lắm.
‎Cô cũng vậy. Tôi thích cái váy của cô.
‎- Đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Christine đã tổn thương nhiều ‎trong quá khứ,
‎tôi vẫn chưa biết hết.
‎Tôi nghĩ chúng tôi vẫn còn nhiều điều ‎để tìm hiểu.
‎Tôi nghĩ huấn luyện viên tư duy của tôi ‎sẽ giúp cô ấy,
‎vì cô ấy đã giúp tôi,
‎và Christine hẳn sẽ cởi mở.
‎Nhưng ta phải kiên nhẫn,
‎sẽ mất thời gian đấy.
‎Em bé thế nào rồi?
‎Hôm nay là sinh nhật hai tháng.
‎- Ừ. ‎- Chúc mừng sinh nhật hai tháng!
‎- Sẵn sàng cho lần tiếp chưa? ‎- Ôi trời. Tôi chưa biết.
‎Nếu tôi là cô,
‎nhìn cô, thật tuyệt khi mới hai tháng.
‎Không tin nổi, Christine.
‎Tôi vừa ăn kem phủ
‎Kiểu kem phủ Betty Crocker.
‎Tôi kiểu, ‎"Ôi, Chúa ơi, mình lại có thai à?"
‎Tại sao tôi lại ăn gần hai kg kem phủ?
‎Có lẽ cô vẫn…
‎Nếu cô có thai, điều đó thật tuyệt.
‎Không! Chúa ơi! Không phải lúc này!
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tốt.
‎- Cô muốn ăn không? ‎- Tôi không đói.
‎- Cô muốn ăn khai vị chứ? ‎- Khoai tây chiên và guacamole ngon.
‎- Tôi là người Mexico, tôi sẽ gọi món đó. ‎- Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi đã đến văn phòng, và tôi phải chia sẻ ‎tin tức của mình với mọi người.
‎Tôi định nói! Kí quĩ của thế nào? ‎Chỉ còn vài ngày nữa.
‎Ừ, ý tôi là, mọi thứ đều tốt đẹp.
‎- Chúa ơi. ‎- Chúng tôi đã chốt.
‎Tôi đã rung chuông.
‎Thật tuyệt vời,
‎và Jason nói ‎mai anh ấy sẽ có bữa tiệc hoành tráng
‎với thông báo quan trọng.
‎Tôi nói, "Cái gì vậy"?
‎Anh ấy cũng có thai.
‎Có lẽ anh ấy gặp tình yêu đời mình ‎và đính hôn.
‎Phải rồi.
‎Jason sẽ thông báo ‎điều liên quan đến anh ấy.
‎Anh ấy chỉ yêu bản thân và môi giới.
‎Tôi hỏi ở cuộc họp, "Christine đâu?"
‎Tôi tưởng cô sẽ quay lại văn phòng.
‎Tôi chỉ cảm thấy bị phán xét. ‎Tôi chỉ cảm thấy bị hiểu lầm.
‎Tôi cảm thấy mình liên tục bị tấn công.
‎Vậy đó là lý do ‎tôi không có mặt ở văn phòng.
‎Cô sẽ đến bữa tiệc chứ?
‎Tôi không biết mình có đi không.
‎Nhưng cô nên đi.
‎Cô là một phần của văn phòng, ‎một phần của nhóm.
‎- Tôi không thấy thế. ‎- Nhưng đúng là thế.
‎Cô có Maya, cô có Davina, cô có tôi.
‎Nhưng tôi không biết ‎đôi khi họ đứng về phía nào,
‎và thật khó chịu.
‎Davina nói với tôi cô ấy không ủng hộ tôi
‎vì cô ấy bị rơi vào tình thế khó xử ‎với những cô gái này,
‎cô ấy nói, ‎"Tôi không muốn tranh cãi với ai nữa".
‎Tôi rất bối rối về Maya.
‎Tôi đã trải qua những tình huống
‎tôi không biết ‎liệu cô ấy có đang nói thật không
‎và tôi cố tìm hiểu xem, ‎kiểu, "Maya, cô có ủng hộ tôi không?
‎Tôi nghĩ rằng ủng hộ cô chính là…
‎thật sự ủng hộ cô ‎khi cô cần hỗ trợ và tình yêu.
‎Christine cần thay đổi vài thứ.
‎Rõ ràng là nó gây ra nhiều vấn đề ‎với những người khác nhau.
‎Nên… Tôi nghĩ Christine sẽ mất rất nhiều
‎để hàn gắn mọi thứ với các cô gái.
‎Tôi biết một người ‎cô yêu quý nhất ở văn phòng là Mary,
‎và rõ ràng cô ấy sẽ ở đó.
‎Cô có nghĩ ngày mai ‎cô sẽ nói gì đó không?
‎Tôi muốn làm bạn,
‎nhưng không biết cô ấy đã sẵn sàng chưa.
‎Không phải là cô ấy có bị kẹt hay không. ‎Còn cô thì sao?
‎Đó là chuyện hôm nay, ‎ngày mai và tương lai,
‎và những gì ‎cô đang làm hôm nay để thay đổi.
‎Tôi chỉ muốn… ‎Tôi chỉ muốn một chút yên bình.
‎Nói thật, tôi không nghĩ ‎nó sẽ xảy ra nhanh chóng,
‎nhưng có lẽ đã đến lúc bước tiếp.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc viết một chương mới, ‎tôi nghĩ cô đã sẵn sàng.
‎Ừ.
‎Đây là thứ habanero à?
‎Đó là immunity shot.
‎- Anh không uống. ‎- Có.
‎- Thôi nào. ‎- Rồi.
‎Hãy thanh lọc cuộc sống của ta. Cạn ly.
‎- Yêu anh. ‎- Ừ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đó là thứ tồi tệ nhất trên đời.
‎Không tệ vậy đâu.
‎Thật đấy.
‎Tiệc của Jason là sao?
‎Em không biết. ‎Anh ấy nói là tiệc cocktail lớn.
‎- Tất cả đều đến. ‎- Tiệc tùng à?
‎Đúng, nên chúng ta phải thật đẹp.
‎Em nghĩ Christine sẽ đến chứ? ‎Cả hai đang trải qua nhiều chuyện, nên…
‎- Em mong cô ấy đến. ‎- Ừ.
‎Cô ấy nên. Cô ấy làm ở Tập đoàn Oppenheim.
‎- Tất nhiên. ‎- Nhưng cô ấy không chơi với ai.
‎Có lẽ sẽ không thoải mái ‎vì có quá nhiều chuyện xảy ra
‎với Emma, Mary, Chrishell và em.
‎Giờ cách duy nhất em nói chuyện với cô ấy
‎là nếu tất cả mọi người ‎ở đó vì quá nhiều thứ phải nói.
‎Em không tin điều cô ấy nói,
‎em không muốn không tin. ‎Em muốn biết sự thật.
‎Tôi mệt mỏi với các vấn đề với Christine
‎vì cô ấy nói vài điều vớ vẩn ‎về quá khứ của tôi với bạn trai cũ,
‎và tôi thấy không thoải mái,
‎nhưng Tarek và tôi chia sẻ về mọi thứ.
‎Tôi sẽ nói chuyện với chồng sắp cưới ‎về vấn đề tôi đang gặp phải,
‎vì tôi tôn trọng điều anh ấy nói.
‎Tôi cũng không muốn bạn bè thấy khó chịu.
‎Christine cố nói dối về những điều này,
‎tại sao cô ấy vẫn nhắc đến nhiều năm sau?
‎Quá đủ rồi.
‎Cô ấy đang rối loạn.
‎Anh có nghĩ cô ấy buồn ‎khi mất bạn bè không?
‎- Như Mary, em? ‎- Không.
‎Cô ấy buồn vì ấn tượng xấu, anh nghĩ vậy.
‎Đó là điều cô ấy lo lắng. Vấn đề thế này.
‎Dù nói chuyện với cô ấy,
‎em vẫn không biết ‎cô ấy có nói thật hay không.
‎Và cách duy nhất để biết là thời gian.
‎Hoặc tụ tập tất cả mọi người ‎và cùng nhau nói về nó.
‎Đó là cách tốt nhất.
‎Bất kể những điều đã nói,
‎bọn em không còn là bạn nữa.
‎THƯ VIỆN THỜI TRANG ALBRIGHT LA
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chào mừng đến Albright.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Tôi là Kelsey.
‎- Chào. Mary. ‎- Mary.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Chrishell. ‎- Hân hạnh.
‎- Các cô từng đến Albright chưa?
‎Chưa!
‎Chúng tôi háo hức được tiết lộ bí mật.
‎- Tôi biết. ‎- Mời vào.
‎Albright rất khác ‎cửa hàng thời trang cao cấp.
‎Nó có tất cả bộ váy biểu tượng nhất
‎của các nhà thiết kế ‎hàng đầu trên thế giới.
‎Bạn phải có lời mời độc quyền,
‎nên không phải ai cũng có thể đến.
‎Và tình cờ là Chrishell và tôi được mời.
‎Xin chào, đồ da!
‎Tôi thấy như đang ở trong ‎tủ đồ của Carrie.
‎Cô ấy có rất nhiều thứ tuyệt vời.
‎Trong loạt phim đó, ‎vài thứ được lấy từ văn phòng New York.
‎- Không thể nào. ‎- Ừ.
‎Vậy hôm nay chủ đề là gì?
‎Tiệc Cocktail.
‎Nên nó cần được nâng tầm.
‎Đúng rồi. Tốt.
‎Đây là váy à?
‎Phải.
‎Đó là chiếc váy được mặc trên tạp chí ‎W ‎của Angelina Jolie.
‎- Gợi cảm và vui vẻ. ‎- Thật sao?
‎- Thật gợi cảm và vui vẻ. ‎- Nhỉ?
‎Chà, gợi cảm trong nó, ‎cô sẽ thấy trẻ sơ sinh đến từ đâu.
‎Một chiếc váy như thế, ‎bạn đang mong đợi sự cố trang phục.
‎Tôi ở với Mary. Không sao. ‎Dù sao cô ấy cũng thấy rồi!
‎- Tôi sẽ chọn vài thứ. ‎- Tuyệt.
‎Dựa trên những gì ta đã bàn.
‎Tôi sẵn sàng rồi. Cởi giày ra thôi.
‎Bắt đầu thôi!
‎Không đâu!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chiếc váy J.Lo.
‎Tôi phải cẩn thận với nó.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô gái, cô mặc tuyệt như cô ấy.
‎Tôi thấy cô ấy làm thế, kiểu như, đi bộ.
‎Trời ơi!
‎- Cảm giác như… ‎- Biểu tượng.
‎Ôi, Chúa ơi. Phải. Tôi thấy đúng là nó.
‎Tôi có thể phải đổi đội ‎sau khi thấy cô mặc bộ váy này!
‎Tôi không thể tin
‎là tôi được thử chiếc váy ‎mang tính biểu tượng nhất mọi thời đại.
‎Chiếc váy Versace của J.Lo.
‎Ai cũng biết cô ấy ‎mặc nó tới Grammy năm 2000.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Giờ khi đi, ta phải đi vững.
‎- Ta đi như thế này. ‎- Phải.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Xin chào.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi thích nó!
‎Ôi, Chúa ơi. Nhìn cô kìa.
‎Vui quá đi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Phải.
‎Ý tôi là, việc này rất vui
‎vì tôi thấy ta đã làm việc chăm chỉ.
‎Cô đang có vài khách hàng sát thủ. ‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Đây là tôi khi thuộc Marvel. ‎- Ừ.
‎- Nếu tôi là siêu anh hùng. ‎- Cô thật tuyệt.
‎Siêu năng lực của ta là gì?
‎Đâm người bằng giày cao gót?
‎- Nghiền họ? ‎- Ừ.
‎Có lẽ ta nên mặc cái này đến bữa tiệc. ‎Ta có thể cần siêu năng lực!
‎Phải không?
‎Tôi hơi lo khi gặp Christine.
‎Ừ. Tôi hy vọng cô ấy không đến, ‎hoặc cô ấy đến với một…
‎- Thái độ tốt? ‎- Phải.
‎Chuyện đó từng xảy ra chưa?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ ổn.
‎Tôi lo lắng hơn về người khác,
‎và nếu cô ấy bắt đầu chuyện gì đó ‎với ai đó, tôi sẽ nói, "Không".
‎Nếu cô thấy cô ấy vượt quá ‎và nó cô buồn, đến tìm tôi,
‎tôi sẽ bảo vệ tinh thần của cô.
‎Tôi có thể là huấn luyện tư duy cho cô.
‎Mỗi khi Christine nói chuyện,
‎cô ấy sẽ kể một phiên bản mới ‎về những gì đã xảy ra,
‎và trừ khi bạn có ai đó có thể nói,
‎"Không phải thế. Cô không nói thế",
‎bạn không biết cô ấy nói dối hay không.
‎Cảm giác không thoải mái,
‎nên ta tự bảo vệ mình, ‎chứ không phải tấn công cô ấy.
‎Đến đây, con khốn.
‎Nghe này, tôi thấy mình thật ngầu! ‎Do cái váy, nói cô nghe!
‎Tôi buồn quá. Tôi không muốn cởi nó ra.
‎Tôi sẵn sàng chiến đấu.
‎NHÀ CỦA JASON
‎Chào các cô. Cảm ơn.
‎- Đây là nhà mới hả? ‎- Ừ. Bọn em từng ăn tối ở đây.
‎Có nhớ em đã nói ‎là nó có rèn sắt đen không? Rất đẹp.
‎Chết tiệt, nhìn cảnh kìa!
‎- Hai người đẹp quá. ‎- Này!
‎- Chúa ơi, Mary. Cô đẹp quá. ‎- Trông cô thật tuyệt!
‎- Sao rồi? ‎- Trông anh ổn đấy.
‎- Chào. Cô đẹp quá. ‎- Thích cái váy.
‎Cảm ơn!
‎Sẵn sàng cho tối nay chưa?
‎- Sẽ rất giải trí. ‎- Ta sẽ biết bất ngờ của Jason.
‎- Tôi biết. Tò mò ghê. ‎- Ừ.
‎- Đẹp quá. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Tuyệt đẹp.
‎- Này, cưng! Chào! ‎- Chào cô.
‎- Tuyệt quá. ‎- Trời, trông cô tuyệt quá.
‎- Cô xinh quá. ‎- Cảm ơn. Mọi người thật tuyệt!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Hôm nay chúng ta đối lập. ‎Cô như thiên thần.
‎Thiên thần, ác quỷ, tôi thích thế.
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎Anh khỏe không?
‎Chào người đẹp. Khỏe chứ?
‎Đây không phải của anh chứ?
‎- Emma! Ôi, Chúa ơi. Nhìn cô kìa! ‎- Chào!
‎- Chào. ‎- Các cô thế nào, xinh đẹp?
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn. Cô cũng vậy.
‎Cô sao rồi?
‎Tuyệt lắm.
‎Cô không ở đây vào bữa tối. Đúng vậy.
‎May là cô không có mặt ở bữa tối.
‎- Christine có đến không? ‎- Tôi không biết.
‎- Cô ấy đã gặp huấn luyện viên. ‎- Ừ.
‎- Huấn luyện viên tư duy.
‎Cô ấy gặp bao nhiêu lần rồi? ‎Năm ngày một tuần?
‎Cô đã sẵn sàng chưa?
‎Tôi chưa sẵn sàng cho tối nay.
‎Nếu ta đều đến và nói chuyện với cô ấy…
‎tôi không muốn xấu tính.
‎Tôi muốn nói chuyện, ‎vì cô ấy không nói thật.
‎Ta biết cô ấy không.
‎Ta biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Và tôi không muốn trông như thể ‎tôi không nói sự thật.
‎Cô ấy sẽ thao túng nó ‎như thế để làm cho… cô biết mà.
‎Tôi ủng hộ cô, nên…
‎Tôi cũng thế.
‎Này, mọi người!
‎Tập trung nào. Qua đây.
‎Brett và tôi cao hơn tất cả ở đây!
‎- Tôi sẽ tận hưởng. ‎- Một lần thôi.
‎Đầu tiên, cảm ơn mọi người đã đến.
‎Đây là những người bạn thân nhất của tôi
‎và nhiều người là môi giới ở văn phòng,
‎đây là một năm khó khăn ‎cho tất cả mọi người trên thế giới.
‎Nhưng tôi rất tự hào về thành công ‎mà ta đang có.
‎Ta đang có một năm tuyệt nhất.
‎Đó là minh chứng cho các môi giới ở đây, ‎nên tôi rất cảm kích.
‎Tôi cũng có một thông báo.
‎- Cuối cùng cũng đến! ‎- Ừ!
‎Gì vậy?
‎Brett và tôi đã nghĩ đến việc ‎mở rộng văn phòng này,
‎và tôi vừa ký hợp đồng thuê ‎một tòa nhà khổng lồ ở Newport Beach.
‎Rất nhiều môi giới của văn phòng mới ‎đang ở đây.
‎Nhưng các môi giới, ‎hãy nhớ ai tạo dựng nơi này.
‎Chính xác.
‎Nâng ly, mọi người.
‎Nâng ly!
‎Nâng ly.
‎Ừ. Hãy nhớ ai đã tạo dựng nơi này!
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Hàng xóm đấy. ‎- Hàng xóm.
‎- Yêu cô. ‎- Ừ.
‎Dù vậy, LA vẫn là nhà tôi.
‎- Tôi sẽ qua lại. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn giới thiệu hai môi giới OC.
‎- Vâng, chào. ‎- Chào.
‎- Austin, Alex, Heather. ‎- Hân hạnh.
‎Hân hạnh.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Thật thú vị. Cảm ơn!
‎Maya. Hân hạnh.
‎Cô là người mới?
‎- Tôi mới đến tập đoàn. ‎- Được.
‎Trong OC, tuyệt lắm.
‎Hai người phải đến văn phòng OC và rửa tội
‎với lời cầu phúc.
‎Mọi chuyện thế nào rồi?
‎- Nó đang bùng nổ ở dưới đó.
‎Thật điên rồ.
‎Ở Quận Cam thì tốt hơn.
‎Mọi người từ LA sẽ chuyển đến Quận Cam.
‎Mỗi lần ta nói chuyện ‎đều có cuộc chiến này à?
‎Austin sẽ chuyển đến Quận Cam từ LA
‎- Thế à?. ‎- Ừ
‎Ý tôi là, ta có quán bar và phòng tập!
‎Phòng tập, phòng tắm.
‎Nhưng, một chút tôn trọng, ‎chúng tôi giúp mọi người có tất cả,
‎nên tôi quan trọng hơn chút xíu!
‎Tôi sẽ đánh giá cao cô. Chạm tay.
‎Hân hạnh.
‎Mạnh thật.
‎- Kinh doanh? ‎- Mạnh.
‎Cô nghĩ gì về các môi giới mới?
‎Cô nghĩ sao về cậu trai đó? ‎Cậu ấy đẹp trai chứ?
‎Đó là kiểu của cô, hay…?
‎- Cậu trai đó? ‎- Cậu trai đó.
‎Heather, cậu ấy như 20 tuổi.
‎Tôi có thể là mẹ cậu ấy.
‎Cái gì? Không.
‎Cô có hẹn hò gì không,
‎từ khi tiệc trên thuyền?
‎Tôi…
‎Cô có à?
‎Không, tôi chỉ. ‎Không, tôi chỉ. Ý tôi là, có…
‎Nghe này. Tôi sẽ không…
‎Tôi đã quyết định ‎cố gắng tìm ra mẫu người mình thích,
‎và tôi sẽ không hẹn hò ‎với một diễn viên nữa hay đại loại thế,
‎nơi giống như trong…
‎- Ánh đèn sân khấu? ‎- kinh doanh. Ừ.
‎Tôi thấy như tôi đang ở nơi mà tôi…
‎tôi biết mọi thứ đều có thể xảy ra, ‎đôi khi có thể đến từ nơi không ngờ tới.
‎- Không biết Christine đến không. ‎- Bữa tiệc bắt đầu lúc sáu giờ.
‎Và gần chín giờ rồi, nên…
‎Cô nghĩ cô ấy lo lắng khi đến gần ta?
‎- Nếu tôi là cô ấy. ‎- Đúng.
‎Cô ấy bị bắt quả tang nói dối quá nhiều.
‎Tôi nghĩ nó khá hay,
‎có lẽ cô ấy quyết định ‎đây không phải nơi dành cho cô ấy.
‎Ừ.
‎Tôi không muốn… ‎Tôi không muốn cãi nhau nữa.
‎Tôi không muốn làm bạn, ‎nhưng hãy chuyên nghiệp.
‎Tôi sẽ thân mật và tử tế.
‎Tôi nói với cô ấy,
‎"Nếu muốn đến bữa tiệc, ‎hãy đến với trái tim rộng mở."
‎Ít nhất thái độ của cô ấy nên như thế, ‎như không bám víu quá khứ và…
‎Cô ấy không nên bám víu quá khứ.
‎Thái độ của cô ấy ‎nên là thú nhận và xin lỗi
‎vì những thứ từ…
‎Và khi ta nói quá khứ, ‎nghĩa là vài ngày trước.
‎Anh muốn sâm-panh không?
‎- Cảm ơn! ‎- Cô ấy đến.
‎- Tôi nghĩ cô ấy đến. ‎- Phải.
‎Chúa ơi, nếu không phải quỷ dữ.
‎- Này! ‎- Chào cưng.
‎Trông cô thật lộng lẫy.
‎- Khỏe chứ? ‎- Cảm ơn! Tốt.
‎Khỏe chứ?
‎Tôi thích trang điểm của cô.
‎Chúng tôi nói chuyện ở ngoài.
‎Đêm nay thật đẹp.
‎Nhìn mặt trăng và các vì sao, ‎và khung cảnh đó.
‎Tôi thích lắm!
‎- Ừ. ‎- Chào.
‎Chào các cô. Khỏe chứ?
‎- Hân hạnh. ‎- Chào, Christian.
‎- Chào. ‎- Chào mọi người!
‎Mọi người bị cỏ lún không?
‎- Có. ‎- Phải. Thật ra tôi vừa thay giày.
‎Cô đến muộn.
‎- Chà, muộn một cách ấn tượng. ‎- Muộn ấn tượng?
‎Tất cả muốn nói chuyện với cô ‎và giải quyết mọi thứ,
‎- Được… ‎- Anh đi chỗ khác nhé?
‎Không theo hướng xấu.
‎Tôi rất tốt.
‎Chúng tôi không muốn…
‎Tôi rất tốt.
‎Tôi không cần, cô biết đấy…
‎- Mọi người… ‎- Quên đi. Đi thôi.
‎Em yêu, lại đây.
‎- Em yêu. ‎- Tôi không muốn tham gia.
‎Yêu cô!
‎Nếu muốn nói chuyện thì nói đi.
‎Không sao. Tớ sẽ nói với cô ấy sau.
‎- Cô ấy không muốn. ‎- Ừ.
‎- Ta nói chuyện riêng nhé? ‎- Em không có gì để nói. Không sao.
‎- Rồi. Đi thôi. ‎- Rồi.
‎- Em yêu anh. ‎- Cô ấy đến muộn ba tiếng.
‎- Cô ấy vô dụng. Chết tiệt. ‎- Heather, cô muốn nói chuyện riêng chứ?
‎Em không cần bị đối xử như học sinh.
‎- Hết rồi. ‎- Máy quay đang bật. Dừng.
‎- Cô ấy đối xử quá tệ ‎- Dừng lại.
‎Nó gọi là nghiệp chướng.
‎- Cô muốn chúng tôi xử lý chứ? ‎- Ý tôi là…
‎Cô nói cô ấy sẽ đến với trái tim rộng mở.
‎- Cô ấy có vẻ không thành lòng. ‎- Trái tim rộng mở?
‎Không hề. Tôi xin lỗi.
‎Đó là việc không thành thật nhất ‎trên thế giới vừa xảy ra.
‎Tất cả cô gái ở Tập đoàn O
‎đều tốt bụng, chu đáo, ‎chân thành, chăm chỉ,
‎Christine là người duy nhất có vấn đề.
‎Nếu bạn ghép các mảnh ghép lại,
‎cô ấy có nghĩ mình là vấn đề không?
‎Cô có ý kiến khác. Cô nghĩ sao?
‎- Không biết. ‎- Cô ấy muốn nói chuyện. Ta ở đây.
‎Cô không thể bắt cô ấy làm điều ‎cô ấy sẽ không làm.
‎Tôi nghĩ cô rất tốt bụng vì đã cố gắng. ‎Cô không phải ảo thuật gia.
‎Cô ấy cứ làm như không có gì…
‎Cứ nói đi.
‎Cô ấy nói, "Tôi rất tốt".
‎Em yêu, cô ấy sẽ nói gì?
‎Cô ấy cư xử như con khốn với tất cả.
‎- Cô ấy xấu hổ. ‎- Em rất tử tế.
‎- Ừ. ‎- Em nói muốn hòa giải.
‎Cô ấy không thể nói vì biết mình sai.
‎- Nên cô ấy không có gì để nói. ‎- "Tôi rất tốt."
‎Em không thể đối xử tệ ‎và mong nhận được lại gì.
‎Cứ để cô ấy… Để cô ấy đi. Ai quan tâm?
‎Cô ấy biết mình sai, nói vớ vẩn.
‎Cô ấy nói điều tồi tệ với người khác,
‎đây là hậu quả. Đó gọi là nghiệp chướng.
‎Được, cô tốt à? Được rồi, mẹ kiếp.
‎Nếu cô tốt thì cứ thế đi.
‎Tốt. Vậy ta ổn.
‎Và tôi sẽ bước tiếp, chấm hết.
‎Này.
‎- Cô sao rồi? ‎- Sao vậy?
‎- Sao cô không muốn…? ‎- Tôi nghĩ Heather…
‎Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‎Tôi bước vào…
‎- Trước đó cô ấy khá vui. ‎- Phải.
‎- Cô ấy thực sự đợi cô. ‎- Cô ấy thất vọng.
‎Cô ấy rất phấn khích.
‎Nghe này. Im đi. Đừng nói gì với tôi nữa.
‎Đây không phải chương trình Oprah.
‎Đây là cuộc sống của tôi.
‎Khi tôi bước vào,
‎và có một nhóm sáu cô gái,
‎còn không thừa nhận sự hiện diện của tôi, ‎người thậm chí không nhìn lên và cười,
‎hay thậm chí giả vờ chào,
‎Thật kinh khủng.
‎Các cô thật kinh khủng!
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎đặt ai vào tình huống đó.
‎Các cô không bao giờ nghĩ về tôi,
‎và tôi sẽ không bao giờ làm thế ‎với bất kỳ ai.
‎Thật không công bằng khi Christine ‎mong mọi người ủng hộ cô ấy 100%,
‎mọi lúc, mọi giá.
‎Thật quá thể.
‎Chào các cô gái.
‎Tôi nghĩ nói chuyện với cô ‎sẽ tốt cho Chritine.
‎- Vì cô ấy. ‎- Chỉ…
‎Tôi biết, nhưng tôi được lợi gì?
‎Tôi đã đối phó với cô ấy.
‎Sao tôi lại phục vụ cô ấy? ‎Cô ấy cư xử rất tệ.
‎Cô ấy sẽ sớm quay lại văn phòng và…
‎Nhưng cô ấy phải nói "Tôi xin lỗi" ‎với mọi người.
‎Sao cô ấy không thể đến đây?
‎Cô ấy muốn nói chuyện riêng ‎với từng người.
‎Ta đều biết mọi chuyện đã xảy ra.
‎Đó không phải là bí mật.
‎Hãy kết thúc tất cả cùng một lúc.
‎Nó sẽ dễ dàng hơn.
‎Điều duy nhất là cô ấy không muốn có ‎là ba cô gái nói gì đó.
‎Cô ấy muốn nói chuyện với từng người.
‎Vì nói dối như vậy sẽ dễ hơn.
‎Không công bằng. Tôi đã làm vậy.
‎Tôi đã làm thế ở tiệc chó. ‎Thật kinh khủng.
‎Và Mary không đáng bị thế.
‎Tôi không muốn nói chuyện riêng.
‎Tôi muốn bảo vệ bạn tôi. ‎Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
‎Tôi hiểu. Tôi không muốn…
‎Nói thật, tôi chỉ muốn chúng ta hòa hợp.
‎Vậy ta làm gì? Chúng ta đều qua đó ‎hoặc cô ấy qua đây.
‎- Nào, mọi người. ‎- Ừ.
‎- Cô ấy nghĩ gì đó khác. ‎- Nhưng mọi chuyện là thế.
‎Hai người nói về điều đó.
‎Christine, cô muốn nói chuyện với tôi?
‎Tôi nói nếu các cô muốn nói chuyện,
‎tôi muốn nói chuyện riêng.
‎Tại sao?
‎Ai cũng biết hết.
‎Tôi muốn nói chuyện với cô.
‎Vấn đề là cô đã nói dối ‎và làm vài thứ với từng người.
‎Chrishell, tôi chưa từng nói dối.
‎- Rồi anh nghĩ ra câu chuyện mới. ‎- Tôi không nghĩ ra chuyện.
‎Và rồi cô nói dối.
‎Nếu cô muốn nói chuyện với ai đó, ‎nói với tất cả,
‎vì nó đã xảy ra với tất cả mọi người ‎và tôi chán ngấy rồi.
‎Nói thật, con tôi đang ốm ở nhà, ‎và tôi ở đây vì điều này. Tại sao?
‎Các cô là quái vật.
‎Được rồi, vậy là cô…? Được rồi.
‎Tôi kết hôn hạnh phúc,
‎tôi có con,
‎và tôi muốn bước tiếp.
‎Ta là quái vật.
‎- Muốn đi không? ‎- Nếu em muốn, đi thôi.
‎Đừng đi. Em đến đây chưa lâu.
‎Anh biết họ rất tệ với tôi. ‎Sao họ cư xử như vậy?
‎Họ ghen tị.
‎Cô ấy như hai người vậy.
‎Kiểu như, khi cô ấy quả quyết,
‎cô ấy sẽ cố hủy hoại cuộc đời cô.
‎Và rồi đột nhiên,
‎cô ấy nói, khi mọi người nói, ‎"Được, nói gì thì nói",
‎cô ấy như thế.
‎Vanessa, ý tôi là, tôi qua đây.
‎Tôi đã cố. ‎Tôi không biết phải làm gì khác.
‎- Tôi muốn bỏ qua… ‎- Cô ấy thấy bị tấn công.
‎Heather nói, "Chúng tôi muốn nói chuyện". ‎Cô ấy thấy áp lực.
‎Cô ấy nói, ‎"Mỗi người có một câu chuyện",
‎- nên cô ấy muốn nói chuyện riêng. ‎- Chính xác, vì…
‎chúng tôi không thể chứng minh ‎cô ấy nói dối nói chuyện riêng.
‎Tôi sẽ không bảo vệ ai đó ‎nếu tôi không tin vào việc bảo vệ họ,
‎tôi sẽ bảo vệ Christine ở mức độ nào đó,
‎nhưng khi có những thứ ‎nằm ngoài tầm hiểu biết của tôi
‎mà tôi không thể nói rõ,
‎tôi không thể nói gì.
‎Nó sẽ không bao giờ kết thúc. ‎Mọi chuyện đang tệ hơn.
‎Cô không nghĩ ‎mình đã làm gì khiến họ buồn à?
‎- Ta đều đã làm… ‎- Cô không làm nhiều hơn họ?
‎Không phải chuyện ai làm được nhiều hơn. ‎Không phải thế.
‎Mọi người đã làm gì?
‎- Tôi không nói về cô. ‎- Mọi người đều làm.
‎Nhưng không ai làm gì ‎ở mức độ mà cô ấy đã làm…
‎Cô ấy thật tồi tệ.
‎…với tôi.
‎Tôi biết.
‎Cô ấy còn không thể nói ‎về điều cô ấy làm với tôi.
‎- Thật kinh tởm. ‎- Cô muốn cô ấy nói gì?
‎- "Xin lỗi"?
‎"Tôi đã cố hủy hoại cuộc đời cô"?
‎"Tôi xin lỗi"?
‎Bất cứ điều gì, thực đấy!
‎Chưa từng có ai làm được như cô ấy.
‎Không ai. Tôi chưa từng cố hạ bệ cô ấy.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi chưa bao giờ cố tung tin đồn ‎sẽ hủy hoại cuộc đời cô ấy.
‎Tôi không bao giờ làm thế.
‎Tôi sẽ không tha thứ cô ấy,
‎nhưng tôi sẽ cảm kích và tôn trọng cô ấy.
‎Christine chắc chắn ‎đã cố tung tin đồn và dối trá,
‎những thứ như thế sẽ hủy hoại ai đó.
‎Và với tôi, điều đó vượt xa ‎"Tôi ghét váy của cô", "Cô là đồ khốn".
‎Nó chỉ vượt qua ranh giới ‎mà không thể quay lại.
‎Tôi muốn đảm bảo Mary vẫn ổn. ‎Có ai thấy Mary không?
‎Tôi không thấy ai. Cô có thấy ai không?
‎- Cổ ổn khi tự đi chứ? ‎- Tôi ổn. Tôi…
‎- Tôi chỉ muốn… ‎- Tôi muốn uống nhanh.
‎Ừ, tôi muốn kết thúc chuyện này.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Được rồi.
‎Christine.
‎Tôi sẽ nói chuyện riêng với cô ‎nếu cô muốn nói chuyện riêng.
‎- Hai người làm được. ‎- Tôi sẽ để cho các cô yên.
‎Đây là… Tôi vẫn cảm thấy như vậy ‎vì chúng ta rất thân thiết,
‎tôi yêu cô rất nhiều, ‎và tôi tiếp tục làm thế.
‎Đó là cơn lốc xoáy trong đầu tôi,
‎như, nơi tôi vừa lên và xuống,
‎khóc lóc, giận dữ và khóc lóc lần nữa.
‎vì tôi nghĩ, "Tại sao?"
‎Tôi không… Không. Tôi không…
‎Christine, nghe này.
‎Những gì cô phải làm… Tôi đã đến mức này ‎ vì, vì sự tỉnh táo của tôi,
‎tôi không thể nữa.
‎Nên tôi phải vẽ một đường
‎và tôi đã nói hết, ‎tại sao tôi ở vị trí này,
‎và nếu cô thôi làm chuyện điên rồ
‎và xin lỗi những người ‎tôi yêu quý và quan tâm…
‎Có cả một nhóm chúng ta.
‎Ta đều tổn thương, bối rối, ‎không muốn tranh cãi.
‎Và có một mẫu số chung.
‎Tôi không muốn nói về nó nữa.
‎Thành thật mà nói, cô nên muốn nói về nó,
‎vì có quá nhiều…
‎Sao cô nghĩ toàn bộ văn phòng ‎không muốn chơi với cô nữa?
‎Vì anh đã làm vài thứ với mọi người!
‎Và tôi hoàn toàn thành thật.
‎Tất cả những gì cô phải làm là thành thật,
‎thật sự chân thành, và xin lỗi,
‎và đừng làm thế này nữa.
‎Cô không thể nói "Tôi xong rồi."
‎"Được, tôi đã làm vài điều ‎với những người này,
‎nhưng giờ hết rồi."
‎- Mary. ‎- Mọi người thì không.
‎Mary, tôi không nói về…
‎- Christine… ‎- Đây là chuyện giữa tôi và cô.
‎Phải, và có thể là giữa cô và tôi…
‎Mary, làm ơn.
‎Tôi chỉ cầu xin cô. ‎Tôi không cố nói về chuyện đó…
‎Tôi chỉ muốn nói với cô ‎là tôi nhớ tình bạn của chúng ta.
‎Tôi nhớ cô và tôi,
‎và tôi chỉ ước cô cho tôi cơ hội…
‎- Tôi đã cho. ‎- …để mọi thứ…
‎Trong một thời gian dài.
‎- Vậy thì cứ chuyên nghiệp với tôi. ‎- Tôi chỉ muốn trung thực và thực tế.
‎Tôi rộng mở hầu hết thời gian. ‎Tôi cho cô rất nhiều cơ hội.
‎Tôi kiểu, "Có lý do".
‎- Tôi tưởng sẽ có cãi vã. ‎- Tôi không làm được.
‎Không. Tôi sẽ không cãi nhau nữa,
‎và tôi không thể nữa.
‎Tôi chỉ thỉnh cầu cô…
‎làm ơn đừng phán xét tôi
‎vì những gì đã xảy ra nữa.
‎Tôi chỉ mong thế thôi.
‎Tôi sẽ quy trách nhiệm cho cô ‎về những việc cô làm
‎với người tôi quan tâm, như Emma.
‎Cô không thể cứ nói dối ‎và nói điều đó là thật.
‎Nếu nó không đúng, nó không phải.
‎- Mary. ‎- Cô phải nói thật.
‎Tôi nói thật.
‎Cô đã đính hôn và cô có nhẫn và mọi thứ?
‎Tôi biết cô lúc đó.
‎- Cô chưa từng có nhẫn. ‎- Mary.
‎Tôi thì không. Cô biết tôi không.
‎- Tôi sống ở căn hộ ở Sherman Oaks. ‎- Tôi đã đến. Ở Đường Dickens.
‎- Không! ‎- Tôi đã đến.
‎Sau khi chia tay, chúng tôi sống chung ‎ở căn hộ ở Beverly Hills.
‎Mary, cô biết mà.
‎Cô biết mà. Cô biết.
‎Ở căn hộ nào ở Beverly Hills?
‎Ở Beverly Hills trên Doheny.
‎Anh sống một mình, tôi sống với cô.
‎Mary, tôi đang nói…
‎Mary, cô không hiểu…
‎- Ta không nói về… ‎- Christine!
‎Tôi không nói về…
‎Tôi biết cô rất đau, ‎và tôi rất tiếc vì cô đã bị tổn thương,
‎nhưng không phải…
‎- Mary. ‎- Cô không thể nói dối…
‎Tôi không nói dối.
‎Không ai hiểu rõ ‎mối quan hệ của tôi hơn tôi.
‎Tôi không bịa ra. Sao phải thế?
‎Sao cô…? Được.
‎Hồi đó, sao cô lại giấu chúng tôi ‎khi cô khóc lóc vì bị tổn thương?
‎Christine.
‎Tôi sẽ để nó ở đó.
‎Tôi đang cố nói là
‎tôi không sống trong quá khứ.
‎Tôi ở đây để làm bạn, ‎không phải nói về mối quan hệ cũ.
‎Nhưng bù đắp cho tổn thương ‎cô gây ra trong quá khứ.
‎Ta tổn thương.
‎- Rất nhiều người bị tổn thương. ‎- Tôi cũng tổn thương.
‎Vì chúng tôi làm quá nhiều thứ với cô?
‎Cô có biết tôi đã khóc bao nhiêu lần
‎vì không hiểu hai mặt của cô không?
‎Cô có biết mất bao lâu ‎để tôi đến được đây không?
‎Tôi biết con người cô từng là
‎và hy vọng cô vẫn ở sâu bên trong,
‎tôi muốn cô ấy quay lại.
‎Nhưng bây giờ, và trong vài năm qua,
‎tôi không hề gặp người đó,
‎và tôi muốn cô ấy quay lại ‎hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‎Mary, tôi yêu cô.
‎Làm ơn, đừng làm thế với tôi.
‎Tôi yêu cô,
‎tôi biết cô có thể không tin ‎và có thể không thấy,
‎nhưng tôi đang cố gắng rất nhiều lần.
‎Tôi yêu cô hơn bất cứ thứ gì ‎trong một thời gian dài.
‎Tôi vẫn rất quan tâm cô.
‎Tôi muốn cô có cuộc sống tuyệt vời nhất,
‎nhưng tôi không thể ‎trải qua chuyện này nữa.
‎Đi thôi. Tôi sẽ đi.
‎Cô ổn chứ?
‎- Tôi ổn. ‎- Cô gái của anh.
‎Tôi không muốn xấu tính. Chỉ…
‎nếu anh muốn mọi thứ tốt hơn, ‎thì đừng làm thế nữa.
‎Tất cả những gì cô phải làm là xin lỗi,
‎thú nhận nó, và đừng làm thế nữa.
‎Cô ấy không thay đổi,
‎mong cô ấy sẽ rời Tập đoàn Oppenheim.
‎Ý tôi là, lúc này, cô ấy xong rồi.
‎MÙA TIẾP THEO
‎Mọi người nghe tin chưa?
‎Chưa! Tin gì?
‎Thật điên rồ với tôi.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi biết trước khi họ nói.
‎Thật kỳ lạ. Hấp dẫn, nhưng rất…
‎Tôi không hiểu.
‎Ta không phải tội phạm. ‎Ta không làm gì sai.
‎Biên dịch: Viet Nguyen