СЕРІАЛ NETFLIX
БУЛЬВАР САН ВІСЕНТЕ
Привіт, Мері. Як справи?
Божевільний ранок.
У мене є два різних клієнтів,
які подають численні пропозиції на різні будинки,
ну, ти знаєш який зараз ринок.
-Ти знаєш, що скаже Джейсон? -О, Господи.
Без ідей. Хотіла в тебе запитати.
Зазвичай, я знаю все, що відбувається,
а зараз — без поняття.
Точно щось хороше, я бачу по його лицю.
У нього не кам'яне лице.
Вже чекаю, щоб вийти з офісу і нарядитися.
Буде весело.
Мені треба подумати, що вдягнути.
Слухай, мені дзвонить Емма.
Я з'єднаю її з нами.
Привіт, Крішель.
Привіт!
-Мері теж тут. -Привіт.
-Привіт, Мері. -Як ти?
Чудово.
В очікування великої вечірки.
Привіт.
Як ти, Крістін?
Привіт. За кермом. А ти як?
Тебе не було в офісі,
хотів подзвонити запросити тебе на свою вечірку
в домі Маунт Олімпус.
Я хочу зробити оголошення. Сподіваюся, ти будеш присутня.
Крістін не було на зборах, цікаво чи прийде вона на вечірку.
Скажу чесно.
Я буду здивована, якщо не прийде.
Вона ніколи не пропустить шанс
створити драму.
Скажу, як є.
Звісно, я хочу приїхати, щоб підтримати тебе і компанію.
Але дівчата такі злі
і жорстокі до мене,
що я почуваюся некомфортно.
Навіть не знаю.
Навіть Давіна і Мая вже починають розуміти.
Повністю погоджуюся.
Вона тероризує всіх, кого я знаю.
Суцільний хаос.
Я ще подумаю.
Дай знати. Я скину тобі деталі.
Надіюся, що ти прийдеш.
Але, що б поганого не сталося,
ми будемо одна за одну.
МАУНТ ОЛІМПУС
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ҐРЕНДВ'Ю ДРАЙВ 4 СПАЛЬНІ, 4 В.К., 557
ЦІНА $4,699,000
КОМІСІЯ $140,070
КРІШЕЛЬ
Я шукала будинок для Томаса
і дуже рада, що врешті знайшла.
Але я відчуваю тиск,
бо я не хочу змушувати його довго жити у тимчасовому домі.
У нього повно справ,
тож надіюся, що сьогодні він прийме рішення
і зупиниться на цьому будинку.
-Привіт. -Привіт, Крішель.
Як справи?
Добре. А ти як?
Помітив якісь зміни?
-Ага, ти стала вищою. -Взула свої найвищі підбори.
-Не обіцяю, що не впаду. -Ти не впадеш.
-Почуваюся високою. -Все гаразд.
Тутешній декор і все решта просто прекрасні.
І тут затишно.
Точно.
Дуже сучасно.
І водночас по-домашньому.
А тут,
уявляю, як класно дивитися гру.
О так.
А які тут крісла!
-Ось так і сидітимете. -Так, це точно.
У тебе була кінозала в минулому домі.
-Ця більше подобається? -Так.
Тут є все, чого я шукав.
Супер!
-Головна спальня. -Погляньмо.
Класно, що ти матимеш окрему приватну частину будинку.
-Чудово. -Я в захваті.
Звісно, тут є краєвид.
-Від відсутності вигляду аж сюди. -Ага.
Одразу зі спальні і це так класно.
-Можна тут розважатися. -Так.
-Можна відпочивати. -Чудесно.
Мені подобається ця лінія горизонту.
Тут є все, що треба. Краще не буває.
Гаразд, то що скажеш?
Я закохався в цей будинок.
Тут є кілька меблів та інших речей,
я б хотів знати звідки вони
або може залишити ці,
бо вони сюди чудово вписуються.
Продавець переїжджає через роботу на іншому узбережжі.
Можу запитати скільки коштує залишити все тут,
а ти переїдеш з зубною щіткою.
Звучить ідеально.
Я запитаю.
Я хочу подати свою пропозицію, я хочу його.
О, це чудові новини! Тоді приступимо?
-Так. -Спершу зніму це взуття!
Гаразд, пішли.
«СОФІТЕЛЬ»
«ДО БІСА БАГАТА»
Привіт, кицю!
-Привіт! -Як справи?
-Добре. Ти як? -Рада тебе бачити.
-Привітики. -Маєш чудовий вигляд.
Ти теж. Класне чорне плаття.
-Красуня. -Дякую.
У Крістін багато болі з минулого,
про який я не знаю.
Гадаю, ми ще багато чого не знаємо одна про одну.
Я впевнена, що моя наставниця їй допоможе,
як допомогла мені
і Крістін буде відкрита до цього.
Але не все одразу,
на це потрібен час.
Як там малий?
Йому сьогодні два місяці.
-Так. -Вітаю вас!
Готова до ще одного?
О Боже. Я ще не знаю.
Якби я була тобою
і виглядала б як ти через два місяці.
Повірити не можу.
Я їла глазур.
Глазур для випічки, знаєш.
І думала: «Я що, знову вагітна?»
Чого я з'їла два кілограми глазурі?
Може ти ще…
Ну, якщо ти вагітна — це чудово.
Боже, ні! Не зараз!
-Вітаю, леді. -Привіт.
-Як справи? -Добре.
-Хочеш поїсти? -Я не голодна.
-Може ти хочеш закуску. -У нас смачні чипси з гуакамоле.
-Я мексиканка, я завжди «за» таке. -Давай.
Дякуємо.
Я була в офісі, хотіла поділитися новинами з усіма.
Саме хотіла спитати. Як там ескроу? Лишилося кілька днів.
Так, все просто неймовірно.
-Боже мій. -Я продала.
Дзвонила в дзвінок.
Це було надзвичайно.
Джейсон сказав, що завтра буде велика вечірка
і оголошення.
Я така: «Ого, що ж це?»
Він теж вагітний.
Може, він зустрів своє кохання і заручиться.
Ага, як же!
Джейсон точно скаже щось, пов'язане з ним.
Його кохання — це він сам і агенція.
Я запитувала на зборах: «Де Крістін?»
Думала, ти повертаєшся в офіс.
Знаєш, я почуваюся наче мене засуджують і не розуміють.
Ніби на мене постійно нападають.
Тому мене не було в офісі.
Я побачу тебе на вечірці?
Я не знаю, чи прийду.
Але тобі варто.
Ти частина офісу, частина команди.
-Я так не почуваюся. -Але це так.
У тебе є Мая, Давіна і я.
Але я… Інколи я не розумію за кого вони
і це прикро.
Давіна казала мені, що вона не заступилася,
бо вона була у складній ситуації з дівчатами
і вона така: «Я більше не хочу ні з ким сваритися».
І з Маєю заплутано.
У мене були випадки,
коли я була не до кінця впевнена, що вона каже правду.
Я намагалася зрозуміти: «Має, ти прикриєш мене?»
Я думаю, прикрити — це коли
тобі справді треба любов і підтримка.
Крістін має дещо змінити.
Ясно, що це створює проблеми з іншими.
Думаю, Крістін знадобиться багато зусиль,
щоб виправити стосунки з дівчатами.
Я знаю, що з офісу ти найбільше любиш Мері
і вона теж буде на вечірці.
Ти поговориш з нею завтра?
Я хочу дружити,
але не знаю, чи вона готова.
Справа не в тому, чи вона застрягла. Як щодо тебе?
Це про сьогодні, завтра і майбутнє
і те, що ти робиш сьогодні, щоб змінитися.
Я просто хочу спокою.
Якщо чесно, не думаю що це станеться одразу,
але пора рухатися далі.
Пора починати нову главу і я думаю, що ти готова.
Так.
«ТАКО»
«СОЛОДКІ ТАКО»
«ПИВО», «ВОДИ»
Це щось з перцем хабанеро?
Це для гарту.
-Я не питиму. -Так.
-Ні, годі. -Давай.
Вичистимо токсичність з наших життів.
-Люблю тебе. -Теж.
Готовий?
Це найгірше в житті.
Не так і погано.
Справді.
Що за вечірка Джейсона?
Я не знаю. Сказав, коктейльна вечірка.
-Прийдуть всі. -Справжня вечірка?
Справжня, так. Треба нарядитися.
Думаєш, Крістін прийде? Між вами зараз стільки всього…
-Надіюся, що так. -Ага.
Вона має прийти. Вона частина компанії.
-Звісно. -Але вона ні з ким не бачилася.
Певно, буде незручно через усі драми, що відбувалися
з Еммою, Мері, Крішель і зі мною.
Я говоритиму з нею
тільки разом з усіма дівчатами, бо вона вже наговорила.
Я не вірю її словам,
а я так не хочу. Мені треба правда.
Мені складно з Крістін,
тому що вона говорила купу лайна про моє минуле з колишнім
і мені було незручно.
Але ми з Тареком говоримо про все.
Я краще обговорю свої проблеми зі своїм майбутнім чоловіком,
бо я поважаю його думку.
І я не хочу, щоб моїм друзям було незручно.
Адже Крістін бреше
і чого вона говорить про це все, коли пройшло стільки років?
Досить.
Вона зараз страждає.
Думаєш їй сумно, що вона ось так втратила друзів?
-Мері і мене? -Ні.
Вона не хоче виглядати поганою.
Її хвилює тільки це. Проблема ось в чому.
Навіть, якщо ти поговориш, ти не знатимеш,
чи каже вона правду.
Єдиний спосіб дізнатися — це час.
Або зібрати всіх дівчат і поговорити всім разом з нею.
Це найкращий спосіб усе з'ясувати.
Попри все, що було сказано,
ми просто більше не подруги.
БІБЛІОТЕКА МОДИ «ALBRIGHT», ЛОС-АНДЖЕЛЕС
-Привіт. -Привіт.
Вітаю в «Albright».
-Дякую. -Дуже дякую.
Я Келсі.
-Привіт. Я Мері. -Мері. Приємно.
Рада зустрічі.
-Крішель. -Приємно.
-Рада зустрічі. -Ви раніше були в «Albright»?
Ні.
Раді бути в секретному місці.
-Ага. -Ласкаво прошу, заходьте.
«Albright» — не звичайний магазин «кутюр».
Тут зберігаються всі знакові наряди
найкращих дизайнерів всього світу.
Тобі треба запрошення,
будь-кого сюди не пустять.
І так сталося, що нам з Крішель відкрили цей секрет.
О так, шкіра!
Я наче в гардеробній Керрі Бредшоу.
Тут стільки приголомшливих речей.
Для того серіалу деякі речі брали з нашого офісу в Нью-Йорку.
-Та ну. -Так.
То який стиль вам потрібен?
Гламурний коктейльний. Щось з високої моди.
Так. Добре.
Це сукня?
Так.
Цю сукню вдягала для зйомок журналу «W»
Анджеліна Джолі.
-Сексуально і грайливо. -Справді?
-Це точно грайливо. -Скажи?
Так сексуально, що можна побачити звідки діти виходять.
З такою сукнею наче просишся на конфуз з одягом.
Я лише з Мері. Вона вже все бачила.
-Я відклала кілька речей. -Клас.
Враховуючи те, що ми обговорювали.
Я вже готова. Навіть туфлі спадають.
Гайда!
Не може бути!
О, Боже!
Сукня Джей Ло.
Маю бути обережною.
Боже мій.
Мала, ти така ж приголомшлива, як вона.
Я відчуваю її ходу.
Мати рідна!
-Відчуття… -Легендарності?
Так, легендарно. Це саме та сукня.
Я зміню орієнтацію після того, як побачила тебе в цій сукні.
Не віриться,
що я справді одягнула найбільш знакову сукню всіх часів.
Сукня Джейл Ло від Версаче.
Всі знають, це наряд з нагородження Ґреммі 2000.
Боже милий.
Треба іти з піднятою головою.
-Ось так. -Тепер ходитимемо так.
О Господи.
Ну, привіт.
О, Боже. Я в захваті!
Ви тільки погляньте.
Хіба не кумедно?
О Боже!
Так.
Це справді кумедно.
Я відчуваю, що ми тяжко працювали.
У тебе неймовірні клієнти. Боже мій.
-Я б так виглядала у Марвел. -Так.
-Якби була супергероїнею. -О так.
Яка в мене суперсила?
Заколювати людей шпильками?
-Хруснути їх? -Ага.
Може, нам варто так одягнутися. Суперсила може знадобитися!
Скажи?
Я трохи нервую через Крістін.
Так. Сподіваюся вона не прийде, або прийде з…
-Гарним ставленням? -Так.
Таке вже було раніше?
Думаю, я впораюся.
Я більше хвилююся за інших людей
і якщо вона почне когось займати, я скажу: «Ні».
Якщо вона захоче зробити щось погане, хапай мене,
я захищу твою голову.
Може, я буду твоєю наставницею.
Щоразу Крістін розказуватиме
людям нову версію історії
і якщо там не буде когось, хто скаже:
«Все було не так. Ти цього не казала», ти не знатимеш чи бреше вона, чи ні.
Звісно, це некомфортне відчуття,
але це більше для нашого захисту, а не для нападу на неї.
Сюди підійди, сучко.
Серйозно, я почуваюся такою крутою в цій сукні!
Мені сумно. Я не хочу її знімати.
Я готова битися.
БУДИНОК ДЖЕЙСОНА
Привіт, леді. Спасибі.
-Це новий дім, так? -Так. Ми якось тут вечеряли.
Пам'ятаєш, я казала, що тут все з чорного кованого заліза?
Чорт, який тут вигляд!
-Розкішно виглядаєте. -Привіт!
-Боже, Мері, ти прекрасна. -Ти просто надзвичайна!
-Як ти, бро? -Добре виглядаєш.
-Ти шикарна. -Класна сукня.
Дякую.
Готові до вечірки?
-Буде весело. -Чекаємо сюрпризу від Джейсона.
-Ага. Мені теж цікаво. -Так.
-Так гарно. -Неймовірно.
Прекрасно.
-Привіт, кицю! -Привітики.
-Вражаюче. -Боже, ти просто сяєш.
-Чудесно виглядаєш. -Дякую. Ви такі гарні!
О, Боже.
Ми, наче два полюси. Ти сьогодні ангел.
Ангел і диявол. Ага.
-Привіт! -Привіт.
Як ти?
Привіт, красуне. Як ти?
Це ж не твій, так?
-Еммо! Боже милий, що за краля! -Привіт!
-Привіт. -Як ви, красуні?
-Рада бачити. -Я теж!
-Ти прекрасна. -Дякую. Ти теж.
Як ти?
Тут чудово.
А, ти не була тут на вечері. Так, гарно.
Пощастило, що ти не була на вечері.
-До речі, а Крістін прийде? -Не знаю. Думаю, так.
-Вона ходила до тренера. -Так.
-Точно. -До наставниці.
Скільки разів ти її водиш? П'ять днів на тиждень?
Готова до вечірки?
Ні, я не готова.
Якщо ми всі підійдемо і поговоримо з нею…
Я не хочу бути злою.
Просто поговорити, бо вона каже неправду.
Ми ж знаємо це.
Ми знаємо, як все було.
Я не хочу виглядати, наче це я обманюю.
Вона спеціально маніпулює, щоб це виглядало… Ти розумієш.
Я за тебе, тож…
Я теж за тебе.
Агов, народе!
Підходьте сюди.
Ми з Бреттом вищі, ніж ви всі!
-Нарешті насолоджуюся. -Хоч раз.
Для початку, дякую, що ви прийшли.
Тут всі мої найкращі друзі
і багато з вас — агенти з офісу.
Це був складний рік для всіх, у всьому світі.
Але я пишаюся нашим успіхом.
У нас був найкращий рік.
Це доказ для всіх агентів, я дуже ціную вас всіх.
Також, у мене є оголошення.
-Так, нарешті! -Так!
Що це?
Ми з Бреттом думали про розширення офісу
і я щойно підписав договір про оренду великої будівлі у Ньюпорт-Біч.
До речі, тут зараз багато агентів з нового офісу.
Але новенькі, пам'ятайте, хто тут все почав.
Власне.
Будьмо.
Будьмо!
Будьмо, коханий.
Пам'ятай, хто все почав!
-Так. -Так.
-У твоєму районі, мала. -На районі.
-Люблю вас. -Так.
Лос-Анджелес мій дім.
-Буду і тут, і там. -Так.
Хочу познайомити вас з агентами Орінджу.
-Так, привіт. -Привіт.
-Остін, Алекс, Хезер. -Приємно.
Раді зустрічі.
-Будьмо. -Будьмо.
-Так хвилююче. Дякую.
Мая. Рада зустрічі.
Ти нова агентка?
-Я нова у «Оппенгайм Груп». -Ага.
В Орінджі, класно.
Вам треба приїхати в новий офіс і благословити його.
Як там в плані бізнесу?
-Там дуже… -Там зараз вибух ринку.
Так, божевілля.
У Оріндж краще.
Всі переїжджають з Лос-Анджелесу в Оріндж.
Тепер ця війна буде при кожній розмові?
Остін теж переїжджає в Оріндж.
-Справді? -Так.
У нас там є бар і спортзал.
Спортзал, душова.
При всій повазі, ви отримали це завдяки нам,
тож я вас трішки поставлю на місце!
Я дам тобі п'ять.
Рада знайомству.
Зухвалі.
-Бізнес? -Гострі.
Що думаєш про новий агентів?
Що скажеш про хлопця? Він, наче, красунчик?
Твій типаж чи…
-Хлопець? -Хлопець.
Хезер, йому десь 20 років.
Я б могла бути його мамою.
Що? Та ні.
Ти ходила на побачення
після вечірки на яхті?
Я…
Ходила?
Ні, я просто… Я маю на увазі…
Слухай. Я не…
Я вирішила з'ясувати, хто мій типаж.
Я не хочу знову зустрічатися з актором чи з кимось таким,
хто постійно в…
-В центрі уваги? -…в бізнесі. Так.
Я почуваюся так, наче я…
Може статися що завгодно
та інколи в неочікуваному місці.
-Цікаво, чи прийде Крістін. -Вечірка почалася о шостій.
А зараз вже майже дев'ята…
Думаєте, вона нервує бути біля нас?
-Я б нервувала. -Я б теж.
Її піймали на стількох брехнях.
Думаю, це добре,
може вона вирішила, що це місце не для неї.
Ага.
Я не хочу… Я більше не хочу сварок.
Я не хочу дружити, але будьмо професіоналами.
Я буду привітною і доброю.
Я казала їй:
«Якщо ти прийдеш на вечірку, будь відкритою».
Її відношення має бути таким,
не тримаючи нічого з минулого і…
Вона не повинна тримати минуле.
Вона повинна визнати і вибачитися
за вчинки з мин…
І «минулого» — це кілька днів тому.
Хочеш шампанського?
-Дякую. -Вона тут.
-Схоже, вона прийшла. -Вона тут.
Боже милий, якщо це не диявол.
-Привіт! -Привітики.
Виглядаєш шикарно.
-Як ти? -Дякую.
Добре. А ти як?
Боже, прекрасний макіяж.
Ми балакаємо надворі.
Така чудова ніч.
Поглянь на Місяць і на зірки, і на вигляд.
Я в захваті!
-Так. -Привіт всім.
Привіт, леді. Як справи?
-Рада бачити. -Привіт, Крістіане.
-Привіт. -Привіт!
Ви не провалюєтеся в траву?
-Провалюємося. -Я взагалі вже змінила взуття.
Ти спізнилася.
-Ну, краса потребує. -Збиралася, так?
Ми всі хотіли б поговорити з тобою і з'ясувати все.
-Ну… -Хочеш, щоб я втрутився?
Не в поганому сенсі.
Мені і так добре.
Ми більше не хочемо…
Мені і так добре.
Мені не треба цього, знаєте…
-Ви всі… -Добре. Забудь. Пішли.
Люба, ходи сюди.
-Люба. -Я не збираюся це слухати.
Ми тебе любимо!
Як хочете поговорити — говоріть.
Не страшно. Я поговорю з нею особисто.
-Вона так не хоче. -Добре.
-Хочеш поговорити особисто? -Промовчи, все добре.
-Добре. Ходімо. -Гаразд.
-Люблю тебе. -Вона спізнилася на три години.
-Що з неї взяти. -Хезер, хочеш поговорити особисто?
Мені не треба цього відношення, як до студента.
-З нею покінчено. -Тут камера.
-Вона говорить, як до лайна. -Тихо.
Це зветься кармою, розумієш?
-Хочеш, щоб ми поговорили? -Тобто…
Ти казала, вона прийде з відкритим серцем.
-Вона була такою нещирою. -І це відкрите серце?
Це було дуже нещиро. Вибачте.
Те, що тільки що сталося було найбільшим фальшем у світі.
Всі дівчата з компанії
хороші, турботливі, щирі та працьовиті,
лише в одної Крістін проблеми.
Якщо скласти пазли докупи,
може вона здогадається, що проблема у ній?
Ти думаєш інакше. Але що скажеш про це…?
-Я не знаю. -Вона хотіла поговорити. Ми тут.
Ти не можеш її змусити.
Я думаю, що ти мила і хороша, бо спробувала.
Але ти не чарівниця.
Вона поводилася, наче нічого…
Скажи мені.
Вона така: «Мені і так добре».
Сонце, а що їй казати?
Вона поводилася, як гівнючка.
-Їй соромно. -Я була доброю.
-Так. -Я хотіла з'ясувати.
Вона мовчить, бо знає, що не права.
-Їй нічого сказати. -«Мені і так добре».
Не можна так поводитися і очікувати чогось від інших.
Відпусти її. Яка різниця?
Вона знає, що неправа.
Вона говорить жахливі речі про людей
і ось тобі наслідки. Це називається карма.
Тобі добре і так? Добре, пішла ти.
Якщо тобі добре, то добре.
Добре. Все добре.
Я йду далі, між нами все скінчено.
Привіт.
-Як справи? -Що сталося?
-Чого ти не хотіла…? -Хезер просто хотіла…
Так, я теж так думаю.
Я зайшла…
-Вона не була злою. -Зовсім.
-Вона тебе дуже чекала. -Вона засмутилася.
Вона була схвильована.
Послухайте. Тихо. Досить нападати на мене.
Це не «Шоу Опри».
Це моє життя.
Коли я заходжу
і там стоять шість дівчат,
які навіть не помічають мене,
які не подивляться і не посміхнуться.
Які не зроблять вигляду, що привіталися —
це так жахливо.
Ви жахливі!
Я б ніколи нікого не поставила в таку ситуацію.
Ви ніколи не думаєте про мене
і я б ніколи не зробила такого з вами.
Це несправедливо, що Крістін очікує, що всі будуть завжди її прикривати
за будь-яку ціну.
Так драматично.
Гей, дівчата.
Було б добре, якби Крістін поговорила з тобою.
-Для неї. -Просто…
Так, але що добре для мене?
Я мала з нею справу.
Чого я маю їй служити?
Вона неправа.
Вона скоро повернеться в офіс і…
Вона має вибачитися перед всіма.
Чого вона не підійде?
Вона б хотіла поговорити з вами, але окремо.
Ми всі знаємо, що сталося.
Це не якийсь секрет.
Тож ліпше обговорити це все разом.
Так легше.
Вона не хоче, щоб троє дівчат одночасно говорили їй щось.
Вона хоче поговорити з кожною.
Тому що так легше брехати.
Так нечесно. Я так робила.
На собачій вечірці. Це було жахливо.
Мері такого не заслуговує.
Я не хочу сама говорити з нею.
Я хочу захистити подруг. Я цього не дозволю.
Ні, я розумію. Я не хочу…
Чесно, я просто хочу, щоб всі були в гармонії.
То як це має бути? Ми підемо туди чи вона підійде.
-Ходімо. -Так.
-Вона думає інакше. -Але так все і було.
Ви говорили про це.
Крістін, ти хотіла поговорити?
Якщо ви хочете поговорити,
я б поговорила з вами особисто.
Чому?
Всі все знають.
Я хочу поговорити з тобою.
Ти брехала і робила капості кожній.
Крішель, я ніколи не брехала.
-І ти вигадуєш різні історії. -Нічого я не вигадую.
І тоді брешеш.
Якщо ти хочеш поговорити, говори з нами всіма,
бо це було з нами всіма і я вже сита по горло.
Слухай, мій малий зараз хворий вдома,
а я прийшла сюди. Для чого?
Ви монстри.
То ти…? Гаразд.
Я в щасливому шлюбі,
з дитиною
і я хочу рухатися далі.
Ми монстри?
-Підемо? -Якщо хочеш, звісно.
Не йди. Ти щойно прийшла.
Вони жахливі до мене. Чому вони так чинять?
Вони заздрять.
У ній дві різні людини.
Якщо вона обрала когось,
вона буквально зруйнує твоє життя.
А тоді, раптом,
коли всі такі: «Кажи, що маєш сказати»,
вона ось така.
Ванессо, я прийшла.
Я спробувала. Не знаю, що ще зробити.
-Я хочу залишити… -Вона почувається атакованою.
Хезер сказала: «Ми хочемо поговорити». Вона відчувала тиск.
Вона каже, що у всіх різні історії,
тому вона поговорить особисто.
Власне, бо тоді…
ми не можемо зловити її на брехні.
Я не буду захищати когось, якщо я в це не вірю.
Я захищатиму Крістін скільки зможу,
але коли є речі, яких я не знаю,
я не можу говорити.
Мені нічого сказати.
Це ніколи не закінчиться.
Стає тільки гірше.
А ти нічого не робила, що б їх засмутило?
-Ми всі робили… -Ти не робила нічого більше, ніж вони?
Яка різниця, хто зробив більше. Справа не в тому.
Ми всі робили що?
-Я не до тебе говорю. -Всі щось робили.
Але ніхто не робив такого, як вона…
Яка вона противна.
…мені.
Знаю.
Вона навіть говорити про це не може.
-Бо це гидко. -Що ти хочеш почути?
-Що ти від неї очікуєш? -«Вибач»?
«Я хотіла на хрін зруйнувати твоє життя»?
«Мені шкода»?
Хоча б щось!
Ніхто ніколи не робив мені такого, як робила вона.
Ніхто. Я ніколи не хотіла її знищити.
Я розумію.
Я ніколи не розповсюджувала плітки, які б руйнували її життя.
Я б такого не зробила.
Я ніколи її не пробачу,
але я була б вдячна і поважала б її, якби вона визнала це.
Однозначно, Крістін намагалася поширювати брехню і плітки,
які б когось знищили.
І це набагато гірше, ніж просто «У тебе жахлива сукня», «Ти сучка».
Вона перетнула межу, з-за якої не повертаються.
Я хвилююся за Мері.
Хтось бачить Мері?
Ні, я не бачу. Ти бачиш?
-Ти впораєшся сама? -Я в порядку. Я просто…
-Я хочу… -Хочеш перехилити чарку.
Так, я хочу з цим покінчити.
-Дякую. -Прошу.
Гаразд.
Крістін.
Я поговорю з тобою наодинці, якщо ти так цього хочеш.
-Ми підемо. -Не буду вам заважати.
Я зараз тут, тому що ми були дуже близькими
і я дуже тебе любила і трималася за це.
У моїй голові було торнадо.
Постійно, то вгору, то вниз.
Я плакала і злилася, і знову плакала
і все запитувала: «Чому?»
І я не… Ні. Я не…
Крістін, послухай.
Все, що ти маєш зробити… Я зараз тут, бо задля своєї психіки,
я більше так не можу.
Мені довелося провести лінію
і я говорила, чому я ось тут.
Ти маєш перестати робити капості
і вибачитися перед всіма, кого я люблю…
Нас там ціла група людей.
Ми всі ранені. Ми всі заплутані. Ми не хочемо драми.
І є один спільний знаменник.
Я не хочу про це говорити.
Якщо чесно, тобі варто хотіти про це говорити,
бо стільки всього…
Чого по-твоєму, весь офіс не хоче бути з тобою?
Бо ти кривдила всіх!
Я зараз кажу чесно.
Все, що ти маєш зробити, це бути щирою,
справді щиро вибачитися
і ніколи такого не робити.
Ти не можеш сказати: «З мене досить. Так, я кривдила багатьох людей,
але я вже пережила це».
-Мері. -Бо інші не пережили.
Мері, я не говорю про…
-Крістін. -Це між тобою і мною.
Це може бути між нами…
Мері, будь ласка.
Я благаю тебе. Я не говорю про якісь…
Я лише намагаюся сказати тобі, що я сумую за нашою дружбою.
Я сумую за нами
і я б хотіла, щоб ти дала мені шанс…
-Я давала. -…щоб все…
Дуже довго.
-То будь зі мною професіоналкою. -Я хочу лише чесності і справжності.
Більшість часу, я терплю. Я даю шанс, і ще шанс, і ще.
Думаю: «Певно, є якась причина».
-Я думала, це буде сварка. -Я так не можу.
Ні. Я навіть не збираюся сваритися,
я так більше не можу.
Я прошу тебе лише…
будь ласка, не засуджуй мене
за те, що відбувається.
Це все, чого я прошу.
Я хочу, щоб ти відповідала за свої вчинки
щодо людей, про яких я турбуюся, як от Емма.
Ти не можеш брехати і вдавати, що це правда.
Якщо це брехня — це брехня.
-Мері. -Будь чесною.
Я чесна.
Ти була заручена і в тебе була обручка?
Я тебе тоді знала.
-Не було ніякої обручки. -Мері.
Ми тоді не спілкувалися. Ти знаєш.
-Я жила у квартирі в Шерман Оукс. -Я була там. На вулиці Дікенс.
-Ні. -Я була там.
Після розлучення, ми жили разом у моїй квартирі у Беверлі-Гіллз.
Мері, ти ж знаєш це.
Ти ж знаєш.
В якій квартирі у Беверлі-Гіллз?
На Дохені Драйв.
Ти жила сама і я жила з тобою.
Мері, я кажу…
Мері, ти не розумі…
-Ми не говоримо про… -Крістін!
Я не говорю про…
Я знаю, що тобі було дуже боляче і мені дуже шкода,
але це не…
-Мері. -Ти не можеш брехати…
Я не брехала.
Ніхто не знає про мої відносини краще, ніж я.
Я нічого не вигадую. Для чого?
Для чого тобі…?
Тоді, чому ти приховувала це від нас, коли плакала, як тобі боляче?
Крістін.
Я облишу це тут.
Я намагаюся сказати,
що я не живу минулим.
Я тут, щоб подружитися з тобою, а не говорити про минуле.
Але виправ ту шкоду, яку ти спричинила в минулому.
Нам боляче.
-Багато ранених людей. -Мені теж боляче.
Бо ми тобі стільки зробили?
Ти знаєш, скільки разів я ридала,
бо не розуміла твого роздвоєння особистості?
Ти знаєш, скільки часу я боролася, щоб бути тут?
Я знала тебе колишню
і надіюся, що ти досі така глибоко всередині
і хочу, щоб вона повернулася.
Але зараз і останні роки,
я практично взагалі її не бачу
і я хочу, щоб вона повернулася понад усе на світі.
Мері, я тебе люблю.
Прошу, не роби так зі мною.
Я люблю тебе.
Ти можеш в це не вірити чи не помічати цього,
але я стараюся знову і знову.
Я любила тебе найбільше у світі дуже довгий час.
Мені досі не чхати на тебе.
Я бажаю тобі якнайкращого життя,
але я більше не можу проходити через це.
Добре, ходімо. Я йду.
Ти в порядку?
-Я в нормі. -Моя дівчинка.
Я не хочу бути злою. Лише…
Якщо ти хочеш стати кращою, тоді перестань кривдити людей.
Тобі треба лише вибачитися,
визнати це і більше так не робити.
Вона не зміниться,
надіюся, вона просто піде з компанії.
Наразі, з нею покінчено.
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ
Ви чули новини?
-Ні. -Які новини?
Я ледь не здуріла.
Не знаю, що сказати.
Я знала до того, як вони сказали.
Так дивно. Хвилююче, але так…
Я мовчу.
Ми не злочинці. Нічого поганого.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко