1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
‎(ซานวิเซนเต บูเลอวาร์ด)

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
‎ไง แมรี่ ทำอะไรอยู่จ๊ะ

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
‎เช้านี้ฉันยุ่งมากเลย

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
‎ฉันมีลูกค้าสองคน

6
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
‎ที่ทั้งคู่ยื่นมาหลายข้อเสนอในบ้านหลายๆ หลัง

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
‎ก็อย่างที่รู้ว่าตลาดตอนนี้เป็นยังไง

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
‎- รู้ไหมว่าเจสันจะประกาศอะไร
‎- พระเจ้า

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
‎ฉันไม่รู้เลย กะว่าจะถามเธออยู่

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
‎ฉันมักจะรู้สึกเหมือนว่ารู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นนะ

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
‎แต่ครั้งนี้ฉันไม่รู้เลย

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
‎เป็นเรื่องดีแน่นอน ฉันบอกได้จากหน้าของเขานะ

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
‎เขาทำหน้าตายไม่เป็น

14
00:00:47,715 --> 00:00:50,927
‎ฉันตื่นเต้นที่ได้ออกจากออฟฟิศไปแต่งตัวจัดเต็ม

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,095
‎มันต้องสนุกแน่

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
‎ฉันต้องคิดก่อนว่าจะใส่ชุดอะไร

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
‎นี่ ตอนนี้เอ็มม่าโทรเข้ามา

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
‎ฉันจะประชุมสายนะ

19
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
‎ไงจ๊ะ คริสเชลล์

20
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
‎ไงจ๊ะ

21
00:01:01,604 --> 00:01:03,940
‎- ฉันดึงแมรี่มาอยู่ในสายด้วย
‎- ไงจ๊ะ

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
‎- ไง แมรี่
‎- เป็นไงบ้าง

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
‎เยี่ยมเลย

24
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
‎ตื่นเต้นกับงานปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึง

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
‎ฮัลโหล

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
‎ไง ทำอะไรอยู่ คริสทีน

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
‎เฮ้ ขับรถอยู่น่ะ คุณทำอะไรอยู่

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
‎ผมไม่เห็นคุณที่ออฟฟิศเลย

29
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
‎ผมเลยอยากโทรมาชวนคุณไปงานที่ผมจะจัด

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
‎ที่บ้านเมานต์โอลิมปัสของผม

31
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
‎จะมีการประกาศบางเรื่อง
‎ผมเลยหวังว่าคุณจะมาได้

32
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
‎คริสทีนไม่ได้มาประชุมทีม
‎ฉันเลยสงสัยว่านางจะไปด้วยไหม

33
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
‎โอเค พูดตามตรงเลย

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
‎ฉันคงตกใจนิดหน่อยถ้านางไม่ไป

35
00:01:40,810 --> 00:01:43,312
‎เพราะฉันรู้สึกว่านางไม่มีทางพลาดโอกาส

36
00:01:43,396 --> 00:01:46,315
‎ที่จะ แบบว่า สร้างดราม่าน่ะ

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
‎ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

38
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
‎ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณและบริษัท

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
‎ก็แค่สาวๆ ใจร้าย

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
‎และโหดร้ายกับฉันมาก

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
‎และมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

42
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
‎ไม่รู้สิ

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
‎แม้แต่ดาวิน่ากับมายา ทุกคนเริ่มรู้ตัวแล้ว

44
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
‎เห็นด้วยสุดๆ จ้ะ

45
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
‎นางคุกคามทุกคนที่ฉันรู้จักเลย

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
‎มันวุ่นวายสุดๆ

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
‎ฉันจะลองคิดดูแล้วกัน

48
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
‎แจ้งผมด้วยนะ ผมจะส่งอีเมลรายละเอียดให้

49
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
‎แต่หวังว่าจะได้เจอคุณ

50
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
‎และในท้ายที่สุด
‎ถึงเรื่องเลวร้ายที่สุดอาจจะเกิดขึ้น

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
‎เราจะคอยช่วยเหลือกัน

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,420
‎(เมานต์โอลิมปัส)

53
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
‎(ถนนแกรนด์วิว แอลเอ
‎สี่นอน สี่น้ำ 4,220 ตารางฟุต)

54
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
‎(ราคา 4,699,000 ดอลลาร์)

55
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
‎(ค่านายหน้า 140,070 ดอลลาร์)

56
00:03:02,225 --> 00:03:03,768
‎(คริสเชลล์)

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
‎ฉันกำลังหาบ้านให้โทมัส

58
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
‎และมันน่าเต้นมากที่รู้สึกว่าในที่สุดฉันก็เจอมัน

59
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
‎แต่ตอนนี้มันกดดัน

60
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
‎เพราะฉันไม่อยากให้
‎เขาอยู่บ้านชั่วคราวนานเกินไป

61
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‎เขามีเรื่องต้องทำมากมาย

62
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
‎ฉันเลยหวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่เขาตัดสินใจได้

63
00:03:21,202 --> 00:03:23,037
‎และเลือกบ้านหลังนี้ค่ะ

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ คริสเชลล์

65
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
‎ไง เป็นไงบ้าง

66
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
‎ดีครับ คุณเป็นไงบ้าง

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
‎เห็นไหมว่าฉันเปลี่ยนไปตรงไหน

68
00:03:34,423 --> 00:03:37,510
‎- ใช่ คุณสูงขึ้นนิดหน่อย
‎- ฉันใส่ส้นสูงที่สูงที่สุดเลย

69
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
‎- ฉันสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่ล้มนะ
‎- คุณไม่ล้มหรอก

70
00:03:41,222 --> 00:03:43,182
‎- วันนี้ฉันรู้สึกสูงมาก
‎- คุณจะไม่เป็นไร

71
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
‎การตกแต่งและทุกอย่างในนี้สวยมากเลย

72
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
‎และฉันจะบอกว่ามันอบอุ่นมาก

73
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
‎ใช่เลยครับ

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
‎ทันสมัยสุดๆ

75
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
‎แล้วก็อบอุ่นสุดๆ เหมือนกัน

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
‎และนี่

77
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
‎ฉันนึกภาพดูการแข่งในนี้ออกเลย

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
‎ใช่ แน่นอน

79
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
‎และดูที่นั่งพวกนี้สิ ใช่

80
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
‎- คุณจะทำแบบนี้ตรงนี้
‎- เราต้องทำแบบนี้จริงๆ

81
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
‎คุณมีห้องฉายหนังในบ้านหลังที่แล้ว

82
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
‎- ชอบหลังนี้มากกว่าไหมคะ
‎- ครับ ใช่แล้ว

83
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
‎มันมีทุกอย่างที่ผมอยากได้เลย

84
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
‎โอเคค่ะ

85
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
‎- ห้องพรีเมียร์
‎- ไปกันเลย

86
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
‎ฉันชอบที่คุณมีพื้นที่ส่วนตัวของคุณในบ้าน

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
‎- เยี่ยมเลย
‎- ผมชอบมาก ผมชอบตรงนี้นะ

88
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
‎แน่นอนว่าคุณมีวิวที่กว้างมากตรงนั้น

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
‎- แบบว่า จากที่ไม่มีวิวมาเป็นแบบนี้
‎- ครับ

90
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
‎อยู่ข้างหน้าห้องนอนเลย มันดีนะคะ

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
‎- คุณรับแขกตรงนี้ได้
‎- ใช่

92
00:04:37,987 --> 00:04:40,448
‎- นั่งเล่นตรงนี้ก็ได้
‎- วิวสวยจริงๆ

93
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
‎ผมชอบวิวเส้นขอบฟ้าที่เราเห็นตรงนี้

94
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว มีทุกอย่างที่ผมต้องการ

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
‎โอเค แล้วคุณรู้สึกยังไงคะ

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎ผมรักบ้านหลังนี้จริงๆ

97
00:04:54,045 --> 00:04:57,423
‎มีเฟอร์นิเจอร์สองสามชิ้น
‎และทุกอย่างที่พวกเขาเอามาไว้ที่นี่

98
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
‎ที่ผมอยากรู้ว่าพวกเขาได้มาจากไหน

99
00:04:59,842 --> 00:05:01,177
‎หรือผมจะเก็บไว้ได้ไหม

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,346
‎เพราะมันเข้ากับบ้านได้ดีมาก

101
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
‎ผู้ขายจะย้ายบ้านด้วยเรื่องงาน
‎ที่เขาได้ที่อีกชายฝั่ง

102
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
‎ฉันถามได้ค่ะว่าถ้าทิ้งทุกอย่างไว้ต้องจ่ายเท่าไร

103
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
‎คุณแค่เอาแปรงสีฟันมาก็พอ

104
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
‎ครับ แน่นอน ฟังดูดีนะ

105
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
‎ฉันทำได้แน่ค่ะ

106
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
‎ผมอยากยื่นข้อเสนอซื้อบ้านหลังนี้
‎ผมอยากได้มันจริงๆ

107
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
‎โอเค เป็นข่าวดีมากค่ะ งั้นเราไปกันเลยไหมคะ

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
‎- ครับ
‎- ฉันต้องถอดส้นสูงแล้วละ

109
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
‎โอเค ไปกันค่ะ

110
00:05:30,498 --> 00:05:31,540
‎(โซฟิเทล)

111
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
‎(รวยโคตร)

112
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

113
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
‎- ไงจ๊ะ
‎- เป็นไงบ้าง

114
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
‎- ดีเลย เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

115
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
‎- ไงจ๊ะ
‎- เธอดูเลิศเชียว

116
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
‎เธอก็เลิศ ชอบเดรสสีดำของเธอจัง

117
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
‎- สวยมาก
‎- ขอบใจ

118
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
‎คริสทีนเจ็บปวดมากจากประสบการณ์ในอดีต

119
00:05:53,521 --> 00:05:54,772
‎ซึ่งฉันยังไม่รู้

120
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
‎ฉันคิดว่าเรายังมีอะไรต้องเรียนรู้กันอีกเยอะค่ะ

121
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
‎ฉันคิดว่าโค้ชความคิดของฉันจะช่วยคริสทีนได้แน่

122
00:06:01,737 --> 00:06:02,947
‎เพราะเธอช่วยฉันได้ค่ะ

123
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
‎และฉันมั่นใจว่าคริสทีนจะเปิดใจรับมัน

124
00:06:05,116 --> 00:06:06,826
‎แต่กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
‎มันต้องใช้เวลาค่ะ

126
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
‎แล้วลูกเป็นยังไงบ้าง

127
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
‎วันนี้วันเกิดครบสองเดือนของเขา

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
‎- ใช่
‎- สุขสันต์วันเกิดสองเดือนนะ

129
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
‎พร้อมจะมีคนต่อไปหรือยัง

130
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
‎ตายแล้ว ยังไม่รู้เลย

131
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
‎แบบว่า ถ้าฉันเป็นเธอ

132
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
‎แบบที่เธอเป็น น่าทึ่งมากในสองเดือนนะ

133
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
‎ไม่อยากเชื่อเลย คริสทีน

134
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
‎ฉันกินฟรอสติ้งมาตลอด

135
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
‎แบบฟรอสติ้งเบ็ตตี้คร็อกเกอร์

136
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
‎ฉันแบบ "พระเจ้า ฉันท้องอีกแล้วเหรอ"

137
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
‎ทำไมฉันถึงกินฟรอสติ้งสี่ปอนด์

138
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
‎เธออาจจะยัง…

139
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
‎ถ้าเธอท้องก็คงวิเศษไปเลย

140
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‎ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่ตอนนี้

141
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
‎- ไงครับ สาวๆ
‎- ไงคะ

142
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
‎- เป็นไงบ้าง ยินดีต้อนรับ
‎- ดีค่ะ

143
00:06:41,986 --> 00:06:43,737
‎- กินอะไรไหม
‎- ฉันไม่หิวน่ะ

144
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
‎- มีพวกอาหารเรียกน้ำย่อยไหมคะ
‎- มันฝรั่งทอดกับกัวคาโมเลอร่อยครับ

145
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
‎- ฉันเป็นคนเม็กซิกัน ฉันกินตลอด
‎- เอานั่นแหละ

146
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

147
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไปที่ออฟฟิศ
‎และได้บอกข่าวกับทุกคน

148
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
‎ว่าจะถามเลย สัญญามัดจำเป็นไงบ้าง
‎เหลือแค่ไม่กี่วันเองนะ

149
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวยเลย

150
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
‎- พระเจ้า
‎- เราปิดดีลได้

151
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
‎ฉันตีระฆังด้วย

152
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
‎มันน่าเหลือเชื่อมากเลย

153
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
‎และเจสันก็บอกเราว่าพรุ่งนี้เขาจะจัดปาร์ตี้ใหญ่

154
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
‎พร้อมประกาศสำคัญ

155
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
‎ฉันแบบ "ว้าว อะไรเนี่ย"

156
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
‎เขาก็ท้องด้วย

157
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
‎บางทีเขาอาจจะได้พบคู่แท้
‎และกำลังจะหมั้นกันแล้ว

158
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
‎ไม่มีทางน่า

159
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
‎ไม่ว่าเจสันจะประกาศเรื่องอะไร
‎มันต้องเกี่ยวกับกับเขา

160
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‎ในใจเขามีแต่ตัวเขาเองและบริษัท

161
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
‎ฉันถามที่ประชุมว่า "คริสทีนอยู่ไหน"

162
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
‎ฉันนึกว่าเธอจะกลับไปที่ออฟฟิศ

163
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
‎รู้ไหม ฉันแค่รู้สึกว่าถูกตัดสินไปแล้ว
‎รู้สึกว่าถูกเข้าใจผิด

164
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
‎รู้สึกเหมือนถูกโจมตีตลอดเวลา

165
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ไปที่ออฟฟิศ

166
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
‎แล้วเราจะได้เจอกันที่งานไหม

167
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
‎ตอนนี้ยังฉันไม่รู้ว่าจะไปไหมนะ

168
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
‎แต่เธอควรไปนะ

169
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของออฟฟิศ เป็นส่วนหนึ่งของทีม

170
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
‎- แต่ฉันไม่รู้สึกนะ
‎- แต่เธอเป็น

171
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
‎เธอมีมายา มีดาวิน่า มีฉัน

172
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
‎แต่บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าพวกนางรู้สึกยังไงกับฉัน

173
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
‎และมันน่าหงุดหงิด

174
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
‎ดาวิน่าบอกฉันว่านางไม่ได้ปกป้องฉัน

175
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
‎เพราะนางตกอยู่ใน
‎สถานการณ์ที่ลำบากกับสาวๆ พวกนี้

176
00:08:13,577 --> 00:08:15,955
‎นางบอกว่า "ฉันไม่อยากมีเรื่องกับใครแล้ว"

177
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
‎ฉันสับสนกับมายานะ

178
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
‎ฉันเคยเจอสถานการณ์

179
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
‎ที่ไม่รู้ว่านางพูดความจริงในบางเรื่องหรือเปล่า

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
‎และฉันแค่พยายามคิดแบบว่า
‎"โอเค มายา เธออยู่ข้างฉันไหม"

181
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
‎ฉันคิดว่าการอยู่ข้างเธอเป็นการ…

182
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
‎อยู่ข้างเธอจริงๆ
‎ในยามที่เธอต้องการกำลังใจและความรัก

183
00:08:34,265 --> 00:08:36,140
‎คริสทีนต้องเปลี่ยนบางอย่าง

184
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
‎เห็นได้ชัดว่ามันทำให้เกิดปัญหากับคนอื่น

185
00:08:40,270 --> 00:08:42,898
‎ดังนั้น ฉันคิดว่าคริสทีน

186
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
‎ต้องทุ่มเทมากเพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ กับพวกเธอ

187
00:08:45,734 --> 00:08:48,988
‎ฉันรู้ว่าหนึ่งในคนที่เธอรักที่สุดในออฟฟิศคือแมรี่

188
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
‎และแน่นอนว่านางจะไปงาน

189
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
‎คิดว่าพรุ่งนี้เธอจะพูดอะไรไหม

190
00:08:54,326 --> 00:08:57,830
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนนะ

191
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
‎แต่ไม่รู้ว่านางพร้อมไหม

192
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
‎มันไม่เกี่ยวกับว่านางพร้อมหรือไม่ แล้วเธอล่ะ

193
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
‎มันเกี่ยวกับวันนี้ พรุ่งนี้และอนาคต

194
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
‎และสิ่งที่เธอกำลังทำในวันนี้เพื่อเปลี่ยนแปลง

195
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
‎ฉันแค่อยากได้ความสงบน่ะ

196
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
‎พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

197
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
‎แต่คิดว่าถึงเวลาต้องเดินหน้าต่อ

198
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
‎ถึงเวลาต้องเขียนบทใหม่
‎และฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว

199
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
‎ใช่

200
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
‎(ทาโก้)

201
00:09:38,329 --> 00:09:39,371
‎(ชูการ์ทาโก้)

202
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
‎(เบียร์ น้ำหวาน)

203
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
‎นี่คือพวกฮาบาเนโรเหรอ

204
00:09:43,042 --> 00:09:44,251
‎เครื่องดื่มกระตุ้นการคุ้มกัน

205
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
‎- ผมไม่ดื่มพวกนั้น
‎- ดื่มสิ

206
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
‎- ไม่เอาน่า
‎- โอเค

207
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
‎มาล้างพิษออกจากชีวิตกันเถอะ ดื่ม

208
00:09:49,214 --> 00:09:50,049
‎- รักคุณนะ
‎- ดื่ม

209
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
‎พร้อมนะ

210
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
‎เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในโลกเลย

211
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
‎ก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

212
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
‎จริงนะ

213
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
‎ปาร์ตี้ของเจสันนี่มันอะไร

214
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
‎ไม่รู้สิ เขาบอกว่าเป็นปาร์ตี้ค็อกเทลใหญ่

215
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
‎- ทุกคนจะมากัน
‎- เหมือนปาร์ตี้จริงๆ น่ะนะ

216
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
‎มันเป็นปาร์ตี้จริงๆ เราต้องแต่งตัวเลิศๆ

217
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
‎คุณคิดว่าคริสทีนจะไปไหม
‎พวกคุณกำลังเจอเรื่องหนักมาก งั้น…

218
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
‎- ก็หวังว่าเธอจะไปนะ
‎- ใช่

219
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‎เธอควรจะไป
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

220
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
‎- แน่นอน
‎- แต่เธอเข้ากับใครไม่ได้เลย

221
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
‎มันอาจจะน่าอึดอัด
‎เพราะมีเรื่องดราม่ามากมายเกิดขึ้น

222
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
‎กับเอ็มม่า แมรี่ คริสเชลล์และฉัน

223
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
‎ตอนนี้ทางเดียวที่ฉันจะคุยกับเธอ

224
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
‎คือเมื่อสาวๆ ทุกคนอยู่ด้วย
‎เพราะพูดไปปากเปียกปากแฉะแล้ว

225
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
‎ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่เธอพูด

226
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
‎และฉันไม่ได้อยากจะไม่เชื่อเธอ
‎ฉันอยากรู้ความจริง

227
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
‎ฉันกำลังมีปัญหากับคริสทีน

228
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
‎เพราะเธอพูดเรื่องแย่ๆ
‎เกี่ยวกับอดีตของฉันกับแฟนเก่าฉัน

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
‎และฉันรู้สึกอึดอัด

230
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
‎แต่ฉันกับทาเร็คคุยกันทุกเรื่อง

231
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
‎ฉันเลยจะไปหาว่าที่สามี
‎และคุยกับเขาเรื่องปัญหาที่ฉันมี

232
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
‎เพราะฉันเคารพทุกอย่างที่เขาพูด

233
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
‎และฉันไม่อยากให้เพื่อนๆ รู้สึกอึดอัด

234
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
‎เพราะคริสทีนพยายามโกหกเรื่องพวกนี้

235
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
‎และทำไมเธอยังขุดเรื่องนี้ขึ้นมา
‎ทั้งที่ผ่านมาตั้งหลายปี

236
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

237
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
‎ตอนนี้เธอกำลังตื่นตระหนก

238
00:11:07,876 --> 00:11:10,713
‎คุณคิดว่าเธอเสียใจไหมที่เสียเพื่อนไปแบบนี้

239
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
‎- อย่างแมรี่กับฉันน่ะ
‎- ไม่

240
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
‎ผมว่าเธอเสียใจที่ดูแย่

241
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
‎เธอกังวลเรื่องนั้น ปัญหาคือแบบนี้

242
00:11:17,720 --> 00:11:19,179
‎ต่อให้คุณคุยกับเธอ

243
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
‎คุณก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเธอพูดความจริงไหม

244
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‎เวลาเป็นสิ่งเดียวที่จะพิสูจน์มันได้

245
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
‎หรือให้สาวๆ ทุกคนมารวมกัน
‎แล้วคุยเรื่องนี้ด้วยกัน

246
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
‎นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการถกปัญหา

247
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
‎ไม่ว่าจะพูดยังไง

248
00:11:33,444 --> 00:11:35,320
‎เราก็แค่ไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

249
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
‎(อัลไบรท์แอลเอ)

250
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
‎(อัลไบรท์ แฟชั่น ไลบรารี่ แอลเอ)

251
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

252
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎ขอต้อนรับสู่อัลไบรท์แอลเอ

253
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

254
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
‎ฉันเคลซีย์ค่ะ

255
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
‎- ไงคะ ฉันแมรี่
‎- แมรี่

256
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ

257
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‎- คริสเชลล์ค่ะ
‎- คริสเชลล์ ยินดีที่ได้รู้จัก

258
00:12:11,398 --> 00:12:14,109
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- พวกคุณเคยมาอัลไบรท์ไหมคะ

259
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
‎ไม่ค่ะ

260
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
‎เราตื่นเต้นที่จะได้เข้าสู่ความลับแล้ว

261
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
‎- ใช่เลย
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญเลย

262
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
‎อัลไบรท์ไม่เหมือนร้านเสื้อผ้าทั่วไป

263
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
‎มันมีชุดที่โดงดังที่สุดทุกชุด

264
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‎จากดีไซเนอร์ชั้นนำทั่วโลก

265
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
‎คุณต้องมีบัตรเชิญพิเศษ

266
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเดินเข้าไปได้

267
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
‎และก็บังเอิญมากที่
‎คริสเชลล์กับฉันได้เข้าสู่ความลับนั้น

268
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
‎ไงจ๊ะ ชุดหนัง

269
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
‎อยู่ในห้องเสื้อผ้าของแคร์รี่เลย

270
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
‎เธอมีของเลิศๆ มากมาย

271
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
‎ในเรื่องนั้น มีบางส่วนที่
‎ถูกยืมไปจากสำนักงานนิวยอร์กของเรา

272
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
‎- ไม่จริงน่า
‎- ค่ะ

273
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
‎วันนี้เราจะแต่งตัวอะไรให้พวกคุณค่ะ

274
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
‎งานค็อกเทลเลิศๆ ค่ะ

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
‎ต้องเป็นงานค็อกเทลที่มีสไตล์ขึ้น

276
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
‎ค่ะ โอเค ดี

277
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
‎นี่เป็นเดรสเหรอคะ

278
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
‎ค่ะ

279
00:12:57,778 --> 00:13:00,072
‎นั่นคือชุดที่

280
00:13:00,155 --> 00:13:03,075
‎แองเจลินา โจลีใส่ในการถ่ายนิตยสารดับเบิลยู

281
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
‎- เซ็กซี่และสนุก
‎- จริงเหรอ

282
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
‎- นั่นเซ็กซี่และสนุกนะ
‎- ใช่ไหมคะ

283
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
‎เซ็กซี่แบบว่า เห็นได้เลยว่าเด็กออกมาจากไหน

284
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
‎เดรสแบบนั้น คุณต้องถามว่าหวอจะออกไหม

285
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
‎แต่ฉันอยู่กับแมรี่ ไม่เป็นไรเลย
‎เธอเห็นมาหมดแล้ว

286
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
‎- ฉันเก็บบางชุดไว้ค่ะ
‎- เจ๋ง

287
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
‎จากที่เราคุยกันไว้

288
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎ฉันพร้อมแล้ว ถอดรองเท้าแล้วเนี่ย

289
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
‎ลุยกันเลย

290
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
‎ว้ายตายแล้ว

291
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
‎คุณพระ

292
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
‎เดรสของเจโล

293
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
‎ใส่ตัวนี้ต้องระวังให้ดีเลย

294
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‎ตายแล้ว

295
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
‎เธอดูเลิศไม่แพ้เจโลเลย

296
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอเดินแบบนั้นนะ

297
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
‎คุณพระ

298
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
‎- มันรู้สึก…
‎- โด่งดัง

299
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
‎พระเจ้า ใช่ โด่งดัง ฉันรู้สึกว่าเดรสตัวนี้แหละ

300
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
‎ฉันอาจต้องเปลี่ยนแนว
‎หลังจากเห็นเธอใส่ชุดนี้นะเนี่ย

301
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า

302
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
‎ฉันจะได้ลองชุดที่โดงดังที่สุดตลอดกาล

303
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
‎เดรสเวอร์ซาเช่ของเจโล

304
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
‎ทุกคนรู้ว่าเธอใส่เดรสนี้
‎ไปออกงานแกรมมี่ อวอร์ดส์ปี 2000

305
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
‎พระเจ้า

306
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
‎พอไปงาน เราวางท่าได้เลย

307
00:14:15,772 --> 00:14:17,608
‎- เดินแบบนี้เลย
‎- เราจะเดินแบบนี้

308
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
‎พระเจ้า

309
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
‎ฮัลโหล

310
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
‎ตายแล้ว ฉันชอบมากเลย

311
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
‎พระเจ้า ดูเธอสิ

312
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‎สนุกไหมล่ะ

313
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
‎ตายแล้ว

314
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
‎ใช่

315
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
‎มันสนุกจริงๆ

316
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเราทำงานกันหนักมาก

317
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
‎เธอจะได้ลูกค้าที่น่าทึ่งแน่ ตายแล้ว

318
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
‎- นี่คงเป็นลุคมาร์เวลของฉัน
‎- ใช่

319
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
‎- ถ้าฉันจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎- เธอเจ๋งมาก

320
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
‎พลังพิเศษของเราคืออะไร

321
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎แทงคนด้วยรองเท้าส้นเข็ม

322
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
‎- แบบขยี้พวกเขาเหรอ
‎- ใช่

323
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
‎เราน่าจะใส่ชุดนี้ไปปาร์ตี้นะ
‎เราอาจต้องการพลังพิเศษนั่น

324
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
‎ใช่ไหม

325
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
‎ฉันกังวลนิดหน่อยที่จะเจอคริสทีน

326
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
‎ใช่ ฉันหวังว่านางจะไม่มา ไม่ก็มาพร้อมกับ…

327
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
‎- ทัศนคติที่ดี
‎- ทัศนคติที่ดี

328
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
‎เคยมีอะไรแบบนั้นไหมล่ะ

329
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
‎ฉันว่าฉันไม่เป็นไรหรอก

330
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
‎ฉันเป็นห่วงคนอื่นมากกว่า

331
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
‎ถ้านางเปิดฉากทำอะไรกับใคร
‎ฉันจะแบบ "ไม่นะ"

332
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
‎ถ้าเธอรู้สึกว่านางมาหาเรื่องละก็
‎มาหาฉันเลยนะ

333
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
‎ฉันจะช่วยปกป้องสภาพจิตเธอเอง

334
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
‎ฉันอาจเป็นโค้ชความคิดให้เธอก็ได้

335
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
‎ทุกครั้งที่คริสทีนคุยกับคนอื่น

336
00:15:26,468 --> 00:15:29,680
‎เธอจะเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันใหม่

337
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‎และนอกจากคุณจะมีคนที่พูดได้ว่า

338
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
‎"นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น เธอไม่ได้พูดแบบนั้น"

339
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
‎เราก็จะไม่รู้ว่าเธอโกหกอยู่หรือเปล่า

340
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
‎มันไม่ใช่ความรู้สึกที่สบายใจเลย

341
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
‎งั้นมันก็เพื่อปกป้องพวกเราเอง
‎ไม่ใช่ไปโจมตีเธอ

342
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
‎เข้ามาเลยสิยะ

343
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
‎ดู ฉันรู้สึกโหดมาก
‎มันเป็นเพราะเดรส ฉันบอกได้เลย

344
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎เศร้าจัง ฉันไม่อยากถอดออกเลย

345
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
‎ฉันพร้อมรบแล้ว

346
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‎(บ้านของเจสัน)

347
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
‎ไงสาวๆ ขอบคุณ

348
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
‎- นี่หลังใหม่สินะ
‎- ใช่ เรากินมื้อค่ำที่นี่ครั้งหนึ่ง

349
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
‎จำได้ไหมที่ฉันบอกว่า
‎มีเหล็กดัดสีดำเพียบ สวยมาก

350
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
‎ให้ตาย ดูวิวนั่นสิ

351
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
‎- โอ้โฮ พวกคุณดูดีจัง
‎- นี่

352
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
‎- ตายแล้ว แมรี่ เธอดูสวยมาก
‎- สวยตะลึงเลย

353
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‎- ไงเพื่อน
‎- นายดูดีนะ

354
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
‎- ไง คุณดูหรูเชียว
‎- ชอบชุดจัง

355
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
‎ขอบคุณค่ะ

356
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
‎พร้อมสำหรับคืนนี้ไหม

357
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
‎- บันเทิงแน่ๆ
‎- เราจะได้ฟังเรื่องเซอร์ไพรส์ของเจสัน

358
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
‎- ฉันรู้ อยากรู้จังว่ามันคืออะไร
‎- ใช่

359
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
‎- สวยจัง
‎- สุดยอดเลย

360
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
‎สวยมาก

361
00:16:48,425 --> 00:16:49,342
‎ไง ที่รัก

362
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
‎- ไงจ๊ะ
‎- ว่าไง

363
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
‎- เธอดูดีมากเลย
‎- โอ้โฮ เธอสวยมาก

364
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‎- คุณสวยจริงๆ
‎- ขอบคุณ ดูดีกันทุกคนเลย

365
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
‎พระเจ้า

366
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
‎วันนี้เราใส่สีตรงข้ามกัน เธอเหมือนนางฟ้าเลย

367
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
‎นางฟ้า นางปีศาจ ฉันชอบจัง

368
00:17:03,940 --> 00:17:05,609
‎- ไงคะ
‎- ไง ที่รัก

369
00:17:05,691 --> 00:17:06,943
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- ดีใจที่เจอ

370
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
‎ไง คนสวย เป็นไงบ้าง

371
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
‎นี่ไม่ใช่บ้านคุณใช่ไหม

372
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
‎- เอ็มม่า ตายแล้ว ดูเธอสิ
‎- ไงจ๊ะ

373
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
‎- ว่าไง
‎- เป็นยังไงบ้าง สาวสวย

374
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

375
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
‎- เธอดูสวยมาก
‎- ขอบคุณ เธอก็ด้วย

376
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
‎เป็นยังไงบ้าง

377
00:17:27,671 --> 00:17:28,507
‎ดูดีมากเลยนะ

378
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
‎เธอไม่ได้มามื้อค่ำวันนั้นนี่ ใช่ ก็จริง

379
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
‎โชคดีที่เธอไม่ได้มามื้อค่ำวันนั้น

380
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
‎- จะว่าไป คริสทีนจะมาไหม
‎- ไม่รู้สิ คงมามั้ง

381
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
‎- นางไปหาไลฟ์โค้ชมา
‎- มาแน่นอน

382
00:17:38,809 --> 00:17:40,393
‎- จริงด้วย
‎- โค้ชความคิด

383
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
‎นางจองโค้ชไว้กี่วัน ห้าวันต่อสัปดาห์ไหม

384
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
‎พร้อมสำหรับคืนนี้ไหม

385
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
‎ไม่ ฉันยังไม่พร้อมเบย

386
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
‎งั้นถ้าเราทุกคนไปคุยกับนาง…

387
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
‎ฉันไม่อยากใจร้าย

388
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
‎ฉันอยากคุยกับนาง เพราะนางไม่ได้พูดความจริง

389
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
‎เรารู้ว่านางไม่ได้พูดความจริง

390
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
‎เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

391
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
‎และฉันไม่อยากดูเป็นคนที่ไม่พูดความจริง

392
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
‎เธอจะเปลี่ยนเรื่องไปแบบนั้นเพื่อให้ดูเหมือน…

393
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
‎ฉันอยู่ข้างเธอ งั้น…

394
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
‎ฉันก็อยู่ข้างเธอนะ

395
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
‎โย่ ทุกคน

396
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
‎มาตรงนี้กันหน่อย มาตรงนี้

397
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
‎เบร็ตกับผมสูงกว่าทุกคนที่นี่เลย

398
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
‎- ใช่เลย ชอบจริงๆ
‎- สักครั้ง

399
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
‎ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณทุกคนที่มา

400
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
‎ทุกคนเป็นเพื่อนรักของผม

401
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
‎และพวกคุณหลายคนก็เป็นนายหน้าที่ออฟฟิศ

402
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
‎และปีนี้เป็นปีที่ยากสำหรับทุกคนทั่วโลก

403
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
‎แต่ผมภูมิใจในความสำเร็จของเรามาก

404
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
‎เรามีปีที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

405
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
‎นั่นเป็นข้อพิสูจน์ของนายหน้าทุกคน
‎ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ

406
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
‎ผมยังมีเรื่องจะประกาศด้วย

407
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
‎- เย่ ในที่สุด
‎- ใช่

408
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎เรื่องอะไรน่ะ

409
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
‎เบร็ตกับผมคิดจะขยายออฟฟิศนี้

410
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
‎และผมเพิ่งเซ็นสัญญาเช่าตึกใหญ่ในนิวพอร์ตบีช

411
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
‎นายหน้าหลายคนของออฟฟิศใหม่อยู่ที่นี่แล้ว

412
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
‎แต่นายหน้าออเรนจ์เคาน์ตี้
‎จำไว้นะว่าใครที่สร้างที่นี่มา

413
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
‎ใช่เลย

414
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
‎ดื่ม ทุกคน

415
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
‎ดื่ม

416
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
‎ดื่ม ที่รัก

417
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
‎ใช่ จำไว้นะว่าใครที่สร้างที่นี่มา

418
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
‎- ใช่
‎- ใช่

419
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
‎- อยู่แถวบ้านคุณแล้ว
‎- อยู่แถวบ้านฉันแล้ว

420
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
‎- รักนะ
‎- ใช่

421
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
‎แต่แอลเอก็ยังเป็นบ้านฉันนะ

422
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
‎- ฉันจะไปๆ มาๆ
‎- ใช่

423
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จัก
‎นายหน้าออเรนจ์เคาน์ตี้สองคนนี้

424
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
‎- ค่ะ ไงคะ
‎- ไง

425
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
‎- ออสติน อเล็กซ์ เฮเธอร์
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

426
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

427
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
‎- ดื่ม ทุกคน
‎- ดื่ม

428
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
‎- ดื่ม
‎- น่าตื่นเต้นจัง ขอบคุณ

429
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
‎มายา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

430
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
‎คุณเป็นนายหน้าใหม่เหรอ

431
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
‎- ฉันเพิ่งเข้ามาในออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎- โอเค

432
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
‎ในออเรนจ์เคาน์ตี้ ดี

433
00:19:53,276 --> 00:19:55,946
‎คุณต้องมาที่ออเรนจ์เคาน์ตี้และทำพิธี

434
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
‎ด้วยคำอวยพรของคุณ

435
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
‎แล้วเป็นไงบ้าง ด้านธุรกิจน่ะ

436
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
‎- คือว่ามัน…
‎- ที่นั่นกำลังบูมเลย

437
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
‎ใช่ มันบ้ามาก

438
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
‎ที่ออเรนจ์เคาน์ตี้ดีกว่า

439
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
‎ทุกคนจากแอลเอกำลังย้ายไปออเรนจ์เคาน์ตี้

440
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
‎เราจะเปิดศึกแบบนี้ทุกครั้งที่เราคุยกันหรือไง

441
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
‎ออสตินจะย้ายจากแอลเอไปออเรนจ์เคาน์ตี้

442
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

443
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
‎เรามีบาร์ แล้วก็มียิม

444
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
‎ยิม ห้องอาบน้ำ

445
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
‎แต่ด้วยความเคารพ
‎เราช่วยให้คุณได้พวกมันมานะ

446
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
‎เพราะงั้นฉันจะปรามๆ พวกคุณสักหน่อย

447
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
‎ขอตีมือด้วยเลย คุณพูดถูก

448
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

449
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
‎แซ่บแฮะ

450
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
‎- งานเหรอ
‎- แซ่บ

451
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
‎เธอคิดยังไงกับนายหน้าใหม่

452
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
‎คิดยังไงกับพ่อหนุ่มคนนั้น คิดว่าเขาดูดีไหม

453
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎ใช่สเปกของเธอไหม

454
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
‎- หนุ่มคนนั้นเหรอ
‎- หนุ่มคนนั้นน่ะ

455
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
‎เฮเธอร์ เขาอายุ 20 เองมั้ง

456
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
‎ฉันอาจเป็นแม่เขาเลยก็ได้

457
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
‎อะไรล่ะ ไม่จ้ะ

458
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
‎เธอได้ไปเดตบ้างไหม

459
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
‎ตั้งแต่ฉันเจอเธอบนเรือ

460
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
‎ฉัน…

461
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
‎ไปเดตเหรอ

462
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
‎เปล่า ฉันแค่ แบบว่า ก็มี…

463
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
‎ฟังนะ ฉันจะไม่…

464
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎จะพยายามหาว่าฉันมีสเปกแบบไหน

465
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
‎และแบบว่า โอเค
‎ฉันจะไม่เดตกับนักแสดงอีกแล้ว

466
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
‎ที่มันจะ…

467
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
‎- เป็นจุดสนใจ
‎- อยู่ในวงการ ใช่

468
00:21:17,110 --> 00:21:19,571
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่ฉัน…

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
‎รู้ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

470
00:21:22,324 --> 00:21:25,493
‎และบางครั้งมันก็อาจมาจากที่ที่ฉันคาดไม่ถึง

471
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
‎- คริสทีนจะมาไหมนะ
‎- งานเริ่มตอนหกโมง

472
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
‎ตอนนี้ก็เกือบสามทุ่มแล้ว งั้น…

473
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
‎คิดว่านางประหม่าที่จะมาและอยู่กับพวกเราไหม

474
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
‎- เป็นฉันก็คงใช่
‎- คงใช่

475
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
‎นางถูกจับโป๊ะไม่รู้กี่เรื่อง

476
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
‎ฉันว่ามันก็ดีนะ แบบว่า

477
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
‎นางอาจตัดสินใจว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับนาง

478
00:21:54,189 --> 00:21:55,065
‎ใช่

479
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
‎ฉันไม่อยาก… ฉันไม่อยากมีเรื่องอีกแล้ว

480
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
‎ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนด้วย แต่มาเป็นมืออาชีพกัน

481
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
‎ฉันจะเป็นมิตร ฉันจะทำตัวดี

482
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‎ฉันเพิ่งบอกนางว่า

483
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
‎"ถ้าเธอจะมางานปาร์ตี้ ก็ต้องมาแบบเปิดใจ"

484
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
‎อย่างน้อยทัศนคติของนางก็ต้องเป็นแบบนั้น

485
00:22:20,215 --> 00:22:23,843
‎แบบว่า ไม่ยึดติดกับเรื่องในอดีต

486
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
‎ทัศนคติของนางไม่ควรยึดติดกับเรื่องในอดีต

487
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
‎ทัศนคติของนางควรยอมรับและรู้สึกผิด

488
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
‎ต่อสิ่งต่างๆ จาก…

489
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
‎และเมื่อเราบอกว่าอดีต
‎เราหมายถึงไม่กี่วันก่อนด้วย

490
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
‎เอาแชมเปญสักแก้วไหม

491
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นางมาแล้ว

492
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
‎- ฉันว่านางมาแล้ว
‎- นางมาแล้ว

493
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
‎ตายแล้ว พูดถึงไม่ทันขาดคำ

494
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก

495
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
‎เธอสวยมากเลย

496
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ขอบใจ

497
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
‎ดีนะ เป็นไงบ้าง

498
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
‎ตายแล้ว ชอบการแต่งหน้าของเธอจัง

499
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
‎เราคุยกันอยู่ข้างนอกน่ะ

500
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
‎เป็นคืนที่สวยงามจริงๆ

501
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
‎ดูพระจันทร์กับดาว แล้วก็วิวนั่นสิ

502
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎ฉันชอบมากเลย

503
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
‎- ใช่
‎- ไงจ๊ะ ทุกคน

504
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
‎ไงสาวๆ เป็นไงบ้าง

505
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ว่าไง คริสเตียน

506
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
‎- ไง
‎- ไงทุกคน

507
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
‎รองเท้าพวกเธอไม่จมหญ้าเหรอ

508
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
‎- จมสิ
‎- ใช่ ฉันเพิ่งเปลี่ยนรองเท้าไป

509
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
‎มาสายนะเธอ

510
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
‎- แบบว่า สายให้ดูเด่นน่ะ
‎- สายให้ดูเด่นเหรอ

511
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
‎พวกเราทุกคนอยากคุยกับเธอ

512
00:23:24,821 --> 00:23:27,157
‎แบบว่าเคลียร์ใจกับทุกเรื่องน่ะ

513
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
‎- โอเค ก็…
‎- ให้ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นไหม

514
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
‎ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี

515
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
‎ฉันโอเคมากเลย

516
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
‎เราไม่ต้องการ…

517
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
‎ฉันโอเคมาก

518
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
‎ฉันไม่ต้องการ แบบว่า…

519
00:23:40,920 --> 00:23:42,714
‎- พวกเธอ…
‎- โอเค ช่างมันเถอะ ไปกัน

520
00:23:42,797 --> 00:23:43,923
‎ที่รัก มานี่สิ

521
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
‎- ที่รัก
‎- ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว

522
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
‎รักนะ

523
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
‎ถ้าพวกเธออยากคุยกับฉัน ก็คุยสิ

524
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
‎ไม่เป็นไร ฉันจะคุยด้วยเป็นการส่วนตัว

525
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
‎- นางไม่ต้องการแบบนั้น
‎- โอเค

526
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
‎- อยากคุยส่วนตัวไหม
‎- คุณไม่มีอะไรต้องพูดกับเธอ ไม่เป็นไร

527
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- โอเค

528
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
‎- รักคุณนะ
‎- เธอมาสายสามชั่วโมง

529
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
‎- เธอไร้ค่า ช่างเถอะ
‎- เฮเธอร์ อยากคุยกันส่วนตัวไหม

530
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
‎ฉันไม่จำเป็นต้องถูกปฏิบัติเหมือนฉันเป็นนักเรียน

531
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
‎- เธอจบแล้ว
‎- กล้องถ่ายอยู่ หยุด

532
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
‎- เธอทำตัวแย่กับทุกคน
‎- หยุดนะ

533
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
‎มันเรียกว่าผลกรรมน่ะ

534
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
‎- อยากให้เราไปคุยกับนางไหม
‎- คือว่า…

535
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
‎เธอบอกว่านางจะมาแบบเปิดใจสินะ

536
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
‎- นางดูไม่จริงใจเลย
‎- นั่นเรียกว่าเปิดใจเหรอ

537
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
‎ไม่จริงใจเอาซะเลย ฉันขอโทษนะ

538
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
‎เมื่อกี้นี้เป็นสิ่งที่ไม่จริงใจที่สุดในโลกเลย

539
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
‎สาวๆ ทุกคนที่โอกรุ๊ป

540
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
‎เป็นคนน่ารัก ใส่ใจ จริงใจและขยันขันแข็ง

541
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
‎คริสทีนเลยเป็นคนเดียวที่มีปัญหา

542
00:24:38,686 --> 00:24:40,647
‎ถ้าลองเอาทุกอย่างมาปะติดปะต่อกัน

543
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
‎เธอจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นปัญหาเหรอ

544
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
‎เธอมีความเห็นต่างออกไป เธอคิดยังไงกับ…

545
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
‎- ไม่รู้สิ
‎- นางอยากคุย เราก็อยู่นี่แล้ว

546
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
‎จะไปบังคับให้นางทำสิ่งที่ไม่อยากทำไม่ได้หรอก

547
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
‎ฉันคิดว่ามันน่ารักมากและเธอดีมากที่พยายาม

548
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
‎แต่เธอไม่ใช่นักมายากล

549
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
‎เธอทำเหมือนไม่มีอะไร…

550
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
‎บอกผมสิ

551
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
‎เธอพูดว่า "ฉันโอเค"

552
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
‎ที่รัก จะให้เธอพูดยังไงล่ะ

553
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
‎เธอทำตัวแย่กับทุกคน

554
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
‎- เธออับอาย
‎- ฉันทำดีด้วย

555
00:25:08,216 --> 00:25:09,926
‎- ใช่
‎- ฉันบอกว่าอยากเคลียร์ใจ

556
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
‎เธอพูดไม่ได้เพราะรู้ตัวว่าเธอผิด

557
00:25:12,303 --> 00:25:14,472
‎- เธอถึงไม่มีอะไรจะพูดไง
‎- "ฉันโอเค"

558
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
‎เราจะพูดแย่ๆ กับคนอื่น
‎และคาดหวังอะไรจากพวกเขาไม่ได้

559
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
‎ปล่อยเธอไปเถอะ ใครสนล่ะ

560
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
‎เธอรู้ว่าเธอผิด เธอพูดแย่ๆ

561
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
‎เธอพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับคนอื่น

562
00:25:24,399 --> 00:25:26,943
‎และนี่คือผลที่ตามมา มันเรียกว่าผลกรรม

563
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
‎โอเค เธอโอเคเหรอ ก็ดี ช่างหัวเธอสิ

564
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
‎ถ้าโอเคนักก็ดี

565
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
‎ดี งั้นเราก็โอเค

566
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
‎ฉันจะก้าวต่อไป และเราจบกันแค่นี้

567
00:25:36,744 --> 00:25:37,704
‎เฮ้

568
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
‎- เป็นไงจ๊ะ
‎- เกิดอะไรขึ้นกัน

569
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
‎- ทำไมเธอถึงไม่อยาก…
‎- ฉันคิดว่าเฮเธอร์…

570
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
‎ใช่ ฉันก็คิดงั้น

571
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
‎ฉันเดินเข้าไป…

572
00:25:45,336 --> 00:25:47,463
‎- ก่อนหน้านี้นางไม่ได้อารมณ์เสียนะ
‎- ไม่เลย

573
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
‎- นางรอเธออยู่จริงๆ
‎- นางผิดหวังน่ะ

574
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
‎นางตื่นเต้นมากนะ

575
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
‎ฟังนะ ทุกคน เงียบก่อน เลิกพูดแทรกฉันสักที

576
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
‎นี่ไม่ใช่รายการโอปราห์

577
00:25:57,765 --> 00:25:58,683
‎นี่คือชีวิตของฉัน

578
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
‎พอฉันเดินเข้าไป

579
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
‎และมีกลุ่มสาวๆ หกคน

580
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
‎ที่ไม่รับรู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาแล้ว

581
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
‎ที่ไม่เงยหน้าขึ้นมาและยิ้มให้

582
00:26:10,445 --> 00:26:14,324
‎หรือแม้แต่แกล้งทำเป็นทักทาย

583
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
‎นั่นมันแย่มาก

584
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
‎พวกเธอแย่จริงๆ

585
00:26:18,786 --> 00:26:20,997
‎ฉันไม่มีวันทำให้ใครตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

586
00:26:22,248 --> 00:26:24,042
‎พวกเธอไม่เคยคิดถึงฉัน

587
00:26:24,125 --> 00:26:25,877
‎และฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับพวกเธอแน่

588
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
‎มันไม่แฟร์ที่คริสทีนจะคาดหวังให้
‎ทุกคนหนุนหลังเธอ 100 เปอร์เซ็นต์

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
‎ตลอดเวลา ไม่ว่าจะยังไง

590
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
‎ดราม่าเหลือเกิน

591
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
‎ไงสาวๆ

592
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
‎ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคริสทีนที่จะคุยกับเธอ

593
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
‎- เพื่อนาง
‎- แค่…

594
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
‎ฉันรู้ แต่ฉันจะได้อะไรล่ะ

595
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
‎ฉันรับมือกับนางมาตลอด

596
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
‎ทำไมฉันต้องตามใจนางด้วย

597
00:26:53,780 --> 00:26:54,864
‎นางทำเรื่องแย่ๆ นะ

598
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
‎นางจะกลับมาที่ออฟฟิศเร็วๆ นี้และ…

599
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
‎แต่นางต้องพูดว่า "ฉันขอโทษ" กับทุกคน

600
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
‎ทำไมนางถึงมาตรงนี้ไม่ได้

601
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
‎นางอยากคุยกับพวกเธอทุกคน แต่ทีละคนน่ะ

602
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
‎เราทุกคนรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

603
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
‎มันไม่ใช่ความลับ

604
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
‎มาคุยพร้อมกันให้จบๆ เถอะ

605
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
‎จะได้ง่ายขึ้น

606
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
‎สิ่งเดียวที่นางไม่ต้องการคือ
‎มีสาวๆ สามคนมาพูดเรื่องต่างๆ

607
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
‎นางอยากคุยกับพวกเธอแต่ละคน

608
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
‎เพราะแบบนั้นมันโกหกได้ง่ายกว่าไง

609
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
‎ไม่ยุติธรรมเลย ฉันคุยแล้ว

610
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
‎ฉันคุยที่ปาร์ตี้หมาแล้ว มันแย่มาก

611
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
‎และแมรี่ไม่สมควรเจอเรื่องแบบนั้น

612
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
‎ฉันไม่อยากให้นางคุยกับแมรี่ตามลำพัง

613
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
‎ฉันอยากปกป้องเพื่อน ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

614
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
‎ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันไม่อยาก…

615
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
‎จริงๆ นะ ฉันอยากให้เราทุกคนเข้ากันได้

616
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
‎แล้วจะทำยังไง
‎เราทุกคนไปตรงนั้น ไม่งั้นนางก็มาตรงนี้

617
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
‎- เราไปเถอะ
‎- ได้

618
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
‎- เธอคิดอย่างอื่นนะ
‎- แต่นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น

619
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
‎พวกเธอคุยกันเรื่องนั้น

620
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
‎คริสทีน เธออยากคุยกับฉันเหรอ

621
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
‎ฉันบอกว่าถ้าพวกเธออยากคุยกับฉัน

622
00:28:01,973 --> 00:28:04,684
‎ฉันก็อยากคุยด้วยนะ แบบทีละคน

623
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
‎ทำไมล่ะ

624
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
‎ทุกคนรู้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

625
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
‎ฉันอยากคุยกับเธอนะ

626
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอโกหก
‎และทำสิ่งต่างๆ กับแต่ละคน

627
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
‎คริสเชลล์ ฉันไม่เคยโกหก

628
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
‎- แล้วเธอก็เอาพวกมันมาแต่งเรื่อง
‎- ฉันไม่ได้แต่งเรื่อง

629
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
‎แล้วเธอก็โกหก

630
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
‎ถ้าเธออยากคุยกับใคร ก็คุยกับเราทั้งหมดนี่แหละ

631
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
‎เพราะมันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
‎และฉันเหลือทนแล้ว

632
00:28:30,877 --> 00:28:33,379
‎บอกตามตรงนะ ตอนนี้ลูกฉันป่วยอยู่ที่บ้าน

633
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
‎และฉันมาเพื่อสิ่งนี้ ทำไมล่ะ

634
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
‎พวกเธอนี่แย่จริงๆ

635
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
‎โอเค งั้นเธอ… โอเค

636
00:28:39,969 --> 00:28:41,345
‎ฉันแต่งงานอย่างมีความสุข

637
00:28:41,429 --> 00:28:42,680
‎ฉันมีลูก

638
00:28:42,764 --> 00:28:44,849
‎และฉันก็อยากเดินหน้าต่อ

639
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
‎เราแย่เหรอ

640
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
‎- อยากไปไหม
‎- ก็ได้ถ้าคุณอยาก

641
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
‎อย่าเพิ่งไปสิ คุณเพิ่งมาเองนะ

642
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
‎คุณก็รู้ว่าพวกเธอร้ายกับฉัน
‎ทำไมพวกเธอถึงทำตัวแบบนี้

643
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
‎พวกเธออิจฉาไง

644
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
‎นางเหมือนคนสองบุคลิก

645
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
‎ตอนที่นางอยู่ในบุคลิกหนึ่ง

646
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
‎นางจะพยายามทำลายชีวิตเรา

647
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
‎แต่แล้วจู่ๆ

648
00:29:04,494 --> 00:29:07,663
‎แต่ตอนที่ทุกคนแบบว่า
‎"โอเค พูดสิ่งที่อยากพูดมา"

649
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
‎นางก็ทำเป็นบีบน้ำตา

650
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
‎วาเนสซ่า ฉันมาแล้ว

651
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
‎ฉันพยายามแล้ว ฉันไม่รู้ต้องทำยังไงแล้ว

652
00:29:13,753 --> 00:29:16,339
‎- ฉันอยากทิ้งมัน…
‎- นางรู้สึกเหมือนถูกโจมตี

653
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
‎เฮเธอร์บอกว่า "เราทุกคนต้องคุยกับเธอ"
‎นางรู้สึกกดดัน

654
00:29:19,383 --> 00:29:21,511
‎นางบอกว่า "ทุกคนมีเรื่องราวต่างกันไป"

655
00:29:21,594 --> 00:29:23,429
‎นางเลยอยากคุยแยกกัน

656
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
‎ก็แหงละ เพราะว่า…

657
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
‎ถ้านางคุยกับเราแยกกัน เราจับโป๊ะนางไม่ได้ไง

658
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
‎ฉันจะไม่ปกป้องใคร
‎ถ้าฉันไม่เชื่อในการปกป้องพวกเขา

659
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
‎ดังนั้นฉันจะปกป้องคริสทีนบ้าง

660
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
‎แต่เมื่อมีสิ่งที่ฉันไม่รู้

661
00:29:39,529 --> 00:29:41,113
‎ที่ฉันไม่อาจพูดได้

662
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
‎ฉันก็พูดอะไรไม่ได้

663
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
‎มันจะไม่มีวันจบแน่

664
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
‎รังแต่จะแย่ลง

665
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
‎คุณไม่คิดว่าได้ทำอะไรให้พวกเธอโกรธเหรอ

666
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
‎- เราทุกคน…
‎- คุณไม่ได้ทำมากกว่าพวกเธอเหรอ

667
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
‎มันไม่เกี่ยวว่าใครทำมากกว่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

668
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
‎เธอทำอะไรนะ

669
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ
‎- ทุกคนก็ทำสิ่งต่างๆ

670
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
‎แต่ไม่มีใครทำอะไรเท่ากับที่เธอทำ…

671
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
‎เธอน่ารังเกียจจริงๆ

672
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
‎กับฉันน่ะ

673
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
‎ผมรู้

674
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
‎เห็นไหม เธอพูดเรื่องที่ทำกับฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

675
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
‎- น่าขยะแขยงมาก
‎- คุณอยากให้เธอพูดอะไร

676
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
‎- คุณหวังให้เธอพูดอะไร
‎- "ฉันขอโทษ" ไหม

677
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
‎"ฉันพยายามทำลายชีวิตเธอ"

678
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
‎"ฉันขอโทษ" น่ะ

679
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
‎อะไรก็ได้

680
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
‎ไม่เคยมีใครทำอะไรแบบเธอ
‎ได้ใกล้เคียงกับที่เธอทำเลย

681
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
‎ไม่มีใครเลย ฉันไม่เคยพยายามทำลายชีวิตเธอ

682
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
‎ผมเข้าใจๆ

683
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
‎ฉันไม่เคยพยายาม
‎ปล่อยข่าวลือที่จะทำลายชีวิตเธอ

684
00:30:39,755 --> 00:30:41,132
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

685
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอแน่

686
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
‎แต่ฉันจะขอบคุณและนับถือที่เธอยอมรับมัน

687
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
‎คริสทีนพยายามปล่อยข่าวลือและคำโกหก

688
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
‎แบบที่จะทำลายชีวิตใครบางคนได้เลย

689
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
‎และสำหรับฉัน มันเกินกว่า
‎"ฉันเกลียดชุดเธอ" "เธอมันแรด"

690
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
‎นั่นมันล้ำเส้นที่จะไม่มีวันกลับมาได้

691
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
‎ฉันอยากไปดูว่าแมรี่โอเคไหม

692
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
‎มีใครเห็นแมรี่หรือเปล่า

693
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
‎ไม่ ฉันไม่เห็นเลย เธอเห็นใครบ้างไหม

694
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
‎- เธอจะจัดการเองเหรอ
‎- ฉันโอเค แบบว่า…

695
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
‎- ฉันแค่อยาก…
‎- อยากจะกระดกลงไป

696
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
‎ใช่ ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไป

697
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

698
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
‎โอเค

699
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
‎คริสทีน

700
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
‎ฉันจะคุยกับเธอตัวต่อตัว ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

701
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
‎- คุยกันดีๆ นะ
‎- ฉันจะให้พวกเธอคุยกันแล้วกัน

702
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
‎ที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่แบบนี้
‎ก็เพราะเราเคยสนิทกันมาก

703
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
‎และฉันเคยรักเธอมากและหวังว่าเราจะดีกันได้

704
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
‎มันเป็นความรู้สึกที่น่าอึดอัด

705
00:31:44,987 --> 00:31:47,406
‎แบบอารมณ์ฉันขึ้นๆ ลงๆ

706
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
‎ร้องไห้ โกรธแล้วก็ร้องไห้อีก

707
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
‎เพราะฉันแบบ "ทำไมล่ะ"

708
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
‎และฉันไม่… ไม่ ฉันไม่

709
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
‎คริสทีน ฟังนะ

710
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
‎สิ่งที่เธอต้องทำ…
‎ฉันมาถึงจุดนี้ได้เพราะสติที่ดีของฉัน

711
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
‎และฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

712
00:32:01,212 --> 00:32:03,339
‎ฉันเลยต้องตัดสินใจเด็ดขาด

713
00:32:03,422 --> 00:32:06,092
‎ฉันบอกเธอไปหมดแล้วว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้น

714
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
‎และถ้าเธอหยุดทำเรื่องบ้าๆ ได้

715
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
‎และขอโทษทุกคนที่ฉันรักและห่วงใย…

716
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
‎หมายถึง พวกเราทั้งกลุ่มน่ะ

717
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
‎เราทุกคนเจ็บปวด เราทุกคนสับสน
‎เราทุกคนไม่อยากมีดราม่า

718
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
‎และทั้งหมดมีตัวร่วมเดียวกัน

719
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

720
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
‎พูดตามตรง เธอควรอยากจะคุยนะ

721
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
‎เพราะว่ามัน…

722
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
‎เธอคิดว่าทำไมทั้งออฟฟิศ
‎ถึงไม่อยากอยู่ใกล้เธอล่ะ

723
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
‎เพราะเธอทำเรื่องต่างๆ กับทุกคนไง

724
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
‎และฉันก็พูดตรงสุดๆ แล้ว

725
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
‎สิ่งที่เธอต้องทำก็คือจริงใจ

726
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
‎จริงใจจริงๆ น่ะ และพูดขอโทษ

727
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
‎และก็ไม่ทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้อีก

728
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
‎เธอจะพูดว่า "ฉันพอแล้ว" ไม่ได้

729
00:32:45,381 --> 00:32:48,175
‎"โอเค ใช่ ฉันทำแบบนี้กับคนพวกนี้

730
00:32:48,259 --> 00:32:49,385
‎แต่ฉันไม่สนใจแล้ว"

731
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
‎- แมรี่
‎- คนอื่นไม่คิดงั้นนี่

732
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
‎แมรี่ ฉันไม่ได้พูดถึง…

733
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
‎- คริสทีน
‎- นี่เป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉัน

734
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
‎ใช่ และมันเป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉันได้…

735
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
‎แมรี่ ได้โปรด

736
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
‎ฉันขอร้อง ฉันไม่ได้พยายามจะคุยเรื่อง…

737
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันคิดถึงมิตรภาพของเรา

738
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
‎คิดถึงเธอกับฉัน

739
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
‎และหวังว่าเธอจะให้โอกาสฉัน…

740
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
‎- ฉันให้ไปแล้ว
‎- ได้ทำทุกอย่าง…

741
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
‎ตั้งนานแล้ว

742
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
‎- งั้นก็เป็นมืออาชีพกับฉันสิ
‎- ที่ฉันต้องการคือความจริงใจและความจริง

743
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
‎ฉันยอมง่ายๆ มาตลอด
‎ฉันให้โอกาสครั้งแล้วครั้งเล่า

744
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
‎ฉันแบบ "ต้องมีเหตุผลสิ"

745
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
‎- ฉันคิดว่าจะมีการโต้เถียงกัน
‎- และฉันทนไม่ไหวแล้ว

746
00:33:30,217 --> 00:33:33,054
‎ไม่ ฉันจะไม่เถียงด้วย

747
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ไหวแล้ว

748
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
‎ฉันขอแค่…

749
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
‎อย่าตัดสินฉัน

750
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
‎จากสิ่งที่เกิดขึ้นอีก

751
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
‎ฉันขอแค่นั้นแหละ

752
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
‎เธอจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เธอทำ

753
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
‎กับคนที่ฉันรัก อย่างเอ็มม่า

754
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
‎เธอจะเอาแต่โกหกเรื่องต่างๆ
‎และหวังให้มันเป็นจริงไม่ได้

755
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
‎ถ้าไม่จริง ยังไงมันก็ไม่จริง

756
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
‎- แมรี่
‎- เธอต้องจริงใจ

757
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
‎ฉันก็จริงใจอยู่

758
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
‎งั้นเธอเคยหมั้น มีแหวนและทุกอย่างเหรอ

759
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
‎ตอนนั้นฉันรู้จักเธอ

760
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
‎- เธอไม่เคยมีแหวน
‎- แมรี่

761
00:34:10,965 --> 00:34:13,010
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเธอ เธอเองก็รู้

762
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
‎- ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่เชอร์แมนโอ๊กส์
‎- ฉันก็อยู่ ที่ถนนดิกเคนส์

763
00:34:17,472 --> 00:34:18,474
‎- ไม่
‎- ฉันอยู่ที่นั่น

764
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
‎หลังจากที่เราเลิกกัน ฉันกับเธอถึงอยู่ด้วยกัน
‎ในอะพาร์ตเมนต์ของฉันที่เบเวอร์ลีฮิลส์

765
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
‎แมรี่ เธอก็รู้

766
00:34:24,771 --> 00:34:26,774
‎เธอก็รู้ เธอรู้

767
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ไหนในเบเวอร์ลีฮิลส์

768
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
‎ในเบเวอร์ลีฮิลส์ ถนนโดฮินี

769
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
‎เธออยู่คนเดียว และฉันอยู่กับเธอ

770
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
‎แมรี่ ฉันจะบอกว่า…

771
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
‎แมรี่ เธอไม่เข้าใ…

772
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
‎- เราจะไม่พูดเรื่อง…
‎- คริสทีน

773
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
‎ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่อง…

774
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
‎ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดมาก
‎และฉันเสียใจที่เธอเจ็บปวด

775
00:34:45,166 --> 00:34:46,836
‎แต่นั่นไม่ใช่…

776
00:34:46,919 --> 00:34:48,753
‎- แมรี่
‎- เธอโกหกเรื่องต่างๆ ไม่ได้

777
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
‎ฉันไม่ได้โกหก

778
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
‎ไม่มีใครรู้จักความสัมพันธ์ของฉันดีไปกว่าฉัน

779
00:34:53,550 --> 00:34:55,594
‎ฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา จะทำไปทำไม

780
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
‎ทำไมน่ะเหรอ โอเค

781
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
‎ทำไมตอนนั้นเธอถึงไม่บอกเรา
‎ตอนที่เธอร้องไห้เพราะเจ็บปวดล่ะ

782
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
‎คริสทีน

783
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
‎ฉันจะทิ้งไว้แค่นั้น

784
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
‎ฉันแค่พยายามจะบอกว่า

785
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
‎คือฉันไม่ได้อยู่กับอดีต

786
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
‎ฉันมาเพื่อเป็นเพื่อนกับเธอ
‎ไม่ใช่คุยเรื่องความสัมพันธ์เก่าๆ

787
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
‎ก็ดี แต่ก็ชดเชยเรื่องที่เธอเคยก่อไว้ด้วยสิ

788
00:35:15,447 --> 00:35:16,282
‎เราเจ็บปวด

789
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
‎- หลายคนเจ็บปวด
‎- ฉันก็เจ็บเหมือนกัน

790
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
‎อะไร เพราะเราทำกับเธอมามากเหรอ

791
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
‎รู้ไหมว่าฉันร้องไห้กี่ครั้งกี่หน

792
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
‎เพราะไม่เข้าใจคนสองบุคลิกนี่น่ะ

793
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
‎รู้ไหมว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎กว่าฉันจะมาถึงจุดนี้

794
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
‎ฉันรู้จักคนที่เธอเคยเป็น

795
00:35:37,219 --> 00:35:40,139
‎และหวังว่าลึกๆ แล้วเธอยังเป็นอยู่

796
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
‎และฉันอยากได้คนนั้นกลับมา

797
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
‎แต่ตอนนี้ ตลอดหลายปีมานี้

798
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
‎ฉันแทบไม่ได้เห็นเธอคนนั้นเลย

799
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
‎และฉันอยากได้เธอคนนั้นกลับมา
‎มากกว่าอะไรทั้งนั้น

800
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
‎แมรี่ ฉันรักเธอ

801
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
‎อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย

802
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
‎ฉันรักเธอนะ

803
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
‎ฉันรู้ว่าเธออาจไม่เชื่อ และเธออาจไม่เห็นมัน

804
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‎แต่นี่คือฉันเองที่พยายามแล้วพยายามอีก

805
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
‎ฉันรักเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้นมานานมาก

806
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
‎ฉันยังแคร์เธอมากด้วย

807
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
‎ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่แสนวิเศษ

808
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
‎แต่ฉันทนเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

809
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎โอเค ไปเถอะ ขอตัวนะ

810
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
‎เธอโอเคไหม

811
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
‎- ไม่เป็นไร
‎- ที่รัก

812
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
‎ฉันไม่อยากใจร้ายนะ แค่…

813
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
‎แต่ถ้าอยากให้มันดีขึ้น ก็เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว

814
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
‎สิ่งที่นางต้องทำก็คือขอโทษ

815
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
‎ยอมรับผิด

816
00:36:41,784 --> 00:36:42,910
‎และไม่ทำมันอีก

817
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
‎นางไม่เปลี่ยนไปเลย

818
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
‎และหวังว่านางจะไปจากออพเพนไฮม์ กรุ๊ปนะ

819
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
‎ถึงตอนนี้ นางจบเห่แล้ว

820
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
‎(ซีซันหน้า)

821
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
‎ได้ข่าวกันหรือยัง

822
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
‎ไม่นะ ข่าวอะไร

823
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
‎มันบ้ามากสำหรับฉัน

824
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

825
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
‎ฉันรู้ก่อนที่พวกเขาจะบอกฉันอีก

826
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
‎แปลกจัง น่าตื่นเต้นแต่ก็…

827
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ

828
00:37:15,818 --> 00:37:18,153
‎เราไม่ใช่คนร้าย เราไม่ได้ทำอะไรผิด

829
00:37:43,846 --> 00:37:45,764
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี