1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,770 --> 00:00:23,191
-Hej, Mary. Hur är läget?
-Jag har haft en vansinnig morgon.

3
00:00:23,274 --> 00:00:29,155
Jag har ett par klienter
som har lagt flera bud på olika objekt,

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
för du vet ju hur marknaden är just nu.

5
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
-Vet du vad Jason tänker meddela?
-Gud, nej. Jag hade tänkt fråga dig.

6
00:00:36,746 --> 00:00:42,376
Jag tycker att jag brukar känna till allt,
men nu har jag ingen aning.

7
00:00:42,460 --> 00:00:47,131
Det är helt klart nåt bra, det såg jag
på honom. Han har inget pokeransikte.

8
00:00:47,840 --> 00:00:52,095
Det är kul att få komma ut
från kontoret och klä upp sig.

9
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Men jag vet inte vad jag ska ha på mig.

10
00:00:55,431 --> 00:00:59,352
Emma ringer. Jag tar med henne här.

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,521
-Hej, Chrishell!
-Hej!

12
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Jag har Mary med också.

13
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
-Hej!
-Hur är det?

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,321
Jättebra, jag ser fram emot festen.

15
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Hejsan!

16
00:01:15,284 --> 00:01:19,413
-Hej, hur är det, Christine?
-Ute och kör, bara. Själv?

17
00:01:19,997 --> 00:01:26,212
Du har inte synts till på kontoret och jag
vill bjuda dig på ett event jag ska ha

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
i mitt Mount Olympus-hus.

19
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Jag har nåt att meddela,
så jag hoppas att du kan komma.

20
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
Christine var inte med på gruppmötet,
så jag undrar om hon kommer nu.

21
00:01:37,098 --> 00:01:40,726
Ärligt talat vore det en chock
om hon inte gjorde det

22
00:01:40,810 --> 00:01:46,315
för hon verkar ju inte släppa
en chans att röra om i grytan.

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Helt ärligt:

24
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
Jag vill ju helt klart vara där
och stötta dig och mäklarhuset

25
00:01:55,449 --> 00:02:01,998
men tjejerna har varit så elaka och grymma
mot mig, så det känns inte särskilt bra.

26
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
Så jag vet inte.

27
00:02:03,666 --> 00:02:08,004
-Davina och Maya börjar också fatta.
-Jag håller helt med.

28
00:02:08,087 --> 00:02:13,551
Hon terroriserar alla jag känner,
det är totalt kaos.

29
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Jag ska tänka på saken.

30
00:02:18,764 --> 00:02:22,977
Håll mig underrättad, jag mejlar
tid och plats. Hoppas att vi ses.

31
00:02:23,978 --> 00:02:28,065
Men i värsta fall så har vi ju varandra.

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
4 SOVRUM, 4 BADRUM, 390 KVM

33
00:02:54,050 --> 00:02:58,262
UTGÅNGSPRIS: $4 699 000
PROVISION: $140 070

34
00:03:03,851 --> 00:03:09,982
Jag har sökt ett hus åt Thomas, och det är
härligt att känna att jag kan ha nåt.

35
00:03:10,066 --> 00:03:16,113
Men jag känner pressen, jag vill inte
att han ska bo tillfälligt för länge.

36
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Han har mycket nu,

37
00:03:17,615 --> 00:03:23,037
så jag hoppas att han kan slå till
och säga: "Det här är mitt hem!"

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
-Hejsan!
-Hej, Chrishell.

39
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
-Hej, hur är det?
-Bara bra, och själv?

40
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Märker du nåt nytt med mig?

41
00:03:34,423 --> 00:03:38,094
-Du ser lite längre ut.
-Ja, jag har mina högsta skor!

42
00:03:38,636 --> 00:03:43,182
-Jag kan inte lova att jag inte ramlar.
-Du ramlar inte, det ordnar sig.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
Dekor och allt är väldigt vackert.

44
00:03:47,061 --> 00:03:49,647
-Och riktigt varmt och ombonat.
-Absolut.

45
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
Supermodernt
och superhemtrevligt, faktiskt.

46
00:03:52,900 --> 00:03:58,197
Och här kan man ju
verkligen kolla in en match.

47
00:03:58,281 --> 00:04:01,575
Absolut. Och kolla in sätena!

48
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
-Det är så här det ska vara.
-Ja, verkligen.

49
00:04:05,496 --> 00:04:09,959
Det var ett tv-rum i det förra huset.
Känns det här bättre?

50
00:04:10,042 --> 00:04:14,088
Ja, det gör det.
Det stämmer helt med det jag söker.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
-Huvudsovrummet.
-Vi kör.

52
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
Jag gillar att man har
sin egen avskilda del av huset här.

53
00:04:26,434 --> 00:04:30,688
-Jag älskar det här.
-Och man har ju en fantastisk utsikt.

54
00:04:30,771 --> 00:04:34,734
Från ingen utsikt till det här,
och från sovrummet, dessutom.

55
00:04:34,817 --> 00:04:38,904
Och man kan ha fester här,
man kan slappa här.

56
00:04:38,988 --> 00:04:45,661
Det är helt underbart, jag bara älskar
stadssiluetten. Det är rätt på alla sätt.

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,961
-Okej, så hur känns det?
-Jag älskar det här huset.

58
00:04:54,045 --> 00:04:59,759
Och några möbler och annat de har här
skulle jag vilja veta var de kommer ifrån,

59
00:04:59,842 --> 00:05:03,346
eller om jag kan få dem med huset,
för det passar in så bra.

60
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Säljaren ska flytta
till ett jobb på en annan kust,

61
00:05:07,016 --> 00:05:12,021
så jag kan höra vad de vill ha för att
lämna allt, och så tar du med tandborsten.

62
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
-Ja, det låter toppen!
-Jag kan absolut fråga.

63
00:05:15,524 --> 00:05:20,780
-Jag vill verkligen ha det här huset.
-Härligt, då sätter vi igång, va?

64
00:05:20,863 --> 00:05:24,200
-Ja.
-Då får jag ta av de här skorna. Kom!

65
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
-Hejsan! Hur är det?
-Hej!

66
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
-Bara bra, och själv?
-Fint att ses.

67
00:05:45,721 --> 00:05:49,600
-Hej, du är jättefin.
-Du också, vilken härlig svart sak!

68
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
Tack!

69
00:05:50,893 --> 00:05:55,856
Christine dras med smärta från
tidigare händelser jag inte känner till.

70
00:05:55,940 --> 00:05:58,317
Vi har bara börjat lära känna varann.

71
00:05:58,401 --> 00:06:02,947
Jag tror absolut att min mindset coach kan
hjälpa henne som hon har hjälpt mig,

72
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
och Christine är nog öppen för sånt.

73
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
Men Rom byggdes inte
på en dag, det tar tid.

74
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
-Hur mår lillen?
-Han fyller två månader i dag.

75
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Å, grattis på tvåmånadersdagen!

76
00:06:14,333 --> 00:06:18,838
-Är du redo för nästa?
-Jösses. Det vet jag inte än.

77
00:06:18,921 --> 00:06:24,301
Om jag var du, du ser helt otrolig ut
efter två månader, Christine.

78
00:06:24,385 --> 00:06:28,931
Jag har tryckt i mig glasyr,
du vet, Betty Crocker-glasyr.

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,936
Jag bara: "Gud, är jag gravid igen?
Varför mosar jag i mig två kilo glasyr?!"

80
00:06:34,019 --> 00:06:37,481
Du kanske… Det vore väl härligt
om du var gravid igen.

81
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Nej, inte nu!

82
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
-Hejsan, damerna. Välkomna.
-Hej!

83
00:06:41,986 --> 00:06:43,737
Jag är inte hungrig än.

84
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
-Men kanske nån aptitretare?
-Chips och guacamole är bra.

85
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
-Jag är mexikanska, det funkar alltid.
-Det tar vi.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
Tack.

87
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
Jo, jag åkte in till kontoret
och berättade för alla.

88
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
Ja, hur går det,
det är bara några dar kvar, va?

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Alltså, det går jättebra.

90
00:07:04,216 --> 00:07:07,011
-Å, Gud.
-Köpet går igenom. Jag ringde klockan.

91
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
Det var så underbart.

92
00:07:09,555 --> 00:07:13,809
Och så berättade Jason om sin fest
i morgon med ett stort kungörande.

93
00:07:13,893 --> 00:07:16,812
-Jag bara: "Vad kan det vara?"
-Han är gravid.

94
00:07:17,480 --> 00:07:21,609
-Han kanske har förlovat sig.
-Visst, säkert!

95
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Jasons kungörande har med honom att göra.

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Hans enda kärlek är
han själv och mäklarfirman.

97
00:07:28,949 --> 00:07:34,121
Jag frågade efter dig på mötet.
Jag trodde att du skulle komma tillbaka.

98
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Jag känner mig så dömd, så missförstådd.

99
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Det känns som om jag ständigt attackeras.

100
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Så det var därför
jag inte var på kontoret.

101
00:07:47,384 --> 00:07:51,138
-Ses vi på festen?
-Jag vet faktiskt inte om jag kommer.

102
00:07:51,722 --> 00:07:55,809
Det borde du, du ingår ju i teamet.

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
-Det känns inte så.
-Men det gör du.

104
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
Du har Maya och Davina och mig.

105
00:08:01,273 --> 00:08:07,029
Men ibland jag vet inte riktigt
var de står, och det är frustrerande.

106
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Davina sa att hon inte stöttat mig

107
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
för att hon hamnat i
ett svårt läge med de där tjejerna.

108
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
Hon sa: "Jag vill inte gräla med nån mer."

109
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Och Maya gör mig förvirrad,
jag har upplevt lägen

110
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
där jag inte vet om hon är
helt ärlig om saker och ting.

111
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
Så jag försökte reda ut
om hon stöttar mig.

112
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Jag tänker att stöttande handlar mer om

113
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
att verkligen finnas där
när du behöver stöd och kärlek.

114
00:08:34,265 --> 00:08:40,104
Christine måste ändra på vissa saker
som skapar problem med andra.

115
00:08:40,187 --> 00:08:45,150
Och det lär krävas en hel del
för att sluta fred med tjejerna.

116
00:08:45,234 --> 00:08:50,990
Jag vet att en av de du älskar mest på
kontoret är Mary, och hon lär ju komma.

117
00:08:51,991 --> 00:08:54,243
Tänker du säga nåt i morgon?

118
00:08:54,326 --> 00:09:00,374
Jag vill att vi blir vänner,
men jag vet inte om hon är redo för det.

119
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Det handlar inte bara om henne.
Hur känner du?

120
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Det handlar om nuet och morgondagen
och framtiden och vad du kan förändra.

121
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Jag vill nog bara få lugn och ro.

122
00:09:13,429 --> 00:09:18,058
Det lär ju inte ske över en natt,
men det är dags att gå vidare.

123
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
Det är dags för ett nytt kapitel,
och jag tror att du är redo.

124
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Ja.

125
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Är det habanero-grejen?

126
00:09:43,042 --> 00:09:45,419
-Bra för immunförsvaret.
-Inget för mig.

127
00:09:45,502 --> 00:09:50,049
Jodå. Nu rensar vi ut toxiska saker
ur våra liv. Skål, jag älskar dig.

128
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Beredd?

129
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
-Det där var ju bara värst.
-Så illa är det inte.

130
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
Allvarligt.

131
00:10:01,060 --> 00:10:04,897
-Vad vill Jason fira?
-Vet inte, han sa bara "cocktailparty".

132
00:10:04,980 --> 00:10:09,193
"Alla kommer." Det är en storfest,
så vi måste glamma till oss.

133
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Tror du att Christine kommer?
Det har ju varit rätt mycket där nu.

134
00:10:13,447 --> 00:10:17,242
Jag hoppas att hon kommer,
hon tillhör ju Oppenheim Group.

135
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
-Så klart.
-Men hon umgås inte med nån.

136
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
Så det lär bli pinsamt
med tanke på allt drama

137
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
med Emma och Mary och Chrishell och mig.

138
00:10:27,294 --> 00:10:32,800
Nu skulle jag bara prata med henne om de
andra var med, det har sagts för mycket.

139
00:10:32,883 --> 00:10:37,346
Jag tror inte på henne, men jag vill inte
misstro henne. Jag vill veta sanningen.

140
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Jag har svårt med Christine

141
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
eftersom hon har sagt en del hemska saker
om mitt liv med en tidigare kille,

142
00:10:44,895 --> 00:10:49,775
och det var obekvämt,
men Tarek och jag pratar om allt.

143
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Så jag tar upp problem jag har
med min framtida make,

144
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
för jag respekterar hans åsikt.

145
00:10:56,115 --> 00:11:01,245
Och jag vill inte utsätta mina vänner,
för Christine ljuger om en massa.

146
00:11:01,328 --> 00:11:06,417
Och varför drar hon upp
flera år gamla saker? Det räcker nu.

147
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Hon manövrerar bara.

148
00:11:07,876 --> 00:11:10,713
Tror du att hon sörjer
att hon förlorar vänner?

149
00:11:10,796 --> 00:11:14,550
-Som Mary och mig?
-Nej, men att hon hamnar i dålig dager.

150
00:11:15,175 --> 00:11:19,179
Det är det hon bryr sig om.
Jag tänker så här: Även om ni pratar,

151
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
så vet du ändå inte
om hon talar sanning eller ej.

152
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Det får du bara veta med tiden.

153
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Eller om alla tjejerna samlas
och pratar igenom allt.

154
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
Det är den bästa lösningen.

155
00:11:31,024 --> 00:11:35,320
Oavsett allt som har sagts
så är vi bara inte vänner längre.

156
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
ALBRIGHTS MODE-BIBLIOTEK

157
00:12:01,346 --> 00:12:05,726
-Hejsan. Välkomna till Albright LA.
-Tack så mycket.

158
00:12:05,809 --> 00:12:08,187
-Jag heter Kelsey.
-Hej. Mary.

159
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
Trevligt att ses.

160
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
-Chrishell.
-Hej, Chrishell.

161
00:12:12,316 --> 00:12:15,027
-Har ni varit här förut?
-Nej.

162
00:12:15,110 --> 00:12:18,864
-Vi ser fram emot att få höra hemligheten.
-Välkomna in.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Albright är inte
vilken modebutik som helst.

164
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
De har alla de mest kända plaggen
från toppdesigners världen över.

165
00:12:27,247 --> 00:12:31,794
Och man måste ha en inbjudan,
vem som helst kommer inte in.

166
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
Och nu fick Chrishell
och jag ta del av hemligheten.

167
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Hejsan, läder!

168
00:12:38,050 --> 00:12:42,763
Det känns som om jag är
i Carries garderob. Så mycket fint!

169
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
En del bilder i serien togs
i vår New York-avdelning.

170
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
-Lägg av?
-Jo.

171
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
-Vad ska vi klä er för?
-Glam-cocktail.

172
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
-Alltså ett mer upphöjt cocktailparty.
-Jag förstår.

173
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
-Är det här en klänning?
-Ja.

174
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
Det var klänningen som bars
när W Magazine fotade Angelina Jolie.

175
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
-Sexig och kul.
-Den är sexig och kul.

176
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Sexig för att man ser
var bebisar kommer ut.

177
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Att klä sig så är ju
att be om ett garderobmissöde.

178
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
Mary har redan sett allt, inga problem!

179
00:13:19,299 --> 00:13:23,595
Jag har lagt undan några saker
utifrån vad vi diskuterade.

180
00:13:23,679 --> 00:13:27,933
Jag är så redo,
skorna är redan på väg av. Nu kör vi!

181
00:13:35,899 --> 00:13:38,569
Nej, lägg av! Herregud!

182
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
-J.Lo-klänningen.
-Jag får vara försiktig i den här.

183
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
-Å, gud.
-Oj.

184
00:13:44,491 --> 00:13:49,580
-Du bär upp den precis som hon!
-Jag tycker att hon gick så här.

185
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Jösses!

186
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
-Den känns…
-Känd?

187
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
Gud, ja. Den känns helt rätt för mig.

188
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
Jag måste kanske byta sida
sen jag sett dig i den!

189
00:14:02,092 --> 00:14:07,764
Jag kan inte fattat att jag fick prova
alla tiders mest kända klänning!

190
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
J-Los Versace-klänning.

191
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Alla vet att hon bar den på Grammy 2000.

192
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Å, gud.

193
00:14:13,937 --> 00:14:17,608
Nu måste vi svassa. Gå så här…

194
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Herregud.

195
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Hejsan.

196
00:14:23,071 --> 00:14:27,284
-Å, gud! Älskar't!
-Å, kolla på dig!

197
00:14:28,160 --> 00:14:31,538
-Hur kul är det här?!
-Å, gud!

198
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Ja.

199
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
Det här är så kul,
vi har verkligen jobbat hårt.

200
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
Du har fått riktigt seriösa klienter.

201
00:14:41,548 --> 00:14:45,636
Det här skulle bli min Marvel-look.
Om jag skulle bli superhjältinna.

202
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
Vad skulle superkraften vara,
att döda folk med klackarna?

203
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Bara krossa dem?

204
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Vi kanske skulle gå så här på festen,
vi kan behöva superkraften.

205
00:14:56,438 --> 00:14:59,900
Eller hur? Jag är lite nervös
inför att träffa Christine.

206
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
Ja, jag hoppas att hon inte kommer
eller att hon kommer med…

207
00:15:04,196 --> 00:15:07,366
Med en bra inställning.
Har det nånsin hänt?

208
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
Jag klarar mig nog,
jag är mer orolig för andra,

209
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
så drar hon igång nåt med nån
så går jag emellan: "Glöm det."

210
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Om du känner att du är på väg
att bli upprörd, hämta mig.

211
00:15:19,169 --> 00:15:24,091
Jag hjälper dig att skydda din hälsa.
Jag kanske kan bli din mindset coach?

212
00:15:24,675 --> 00:15:29,680
När Christine pratar med nån
kommer det en ny version av det som hänt.

213
00:15:29,763 --> 00:15:35,394
Och har man inte nån där som kan säga
"nej, så var det inte, så sa du inte",

214
00:15:35,477 --> 00:15:40,232
så vet man inte om hon ljuger eller ej,
och det är ingen trevlig känsla.

215
00:15:40,315 --> 00:15:43,860
Så det är mer för att skydda oss,
inte för att angripa henne.

216
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
"Kom och plocka, subba."

217
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Jag känner mig helgrym!
Det sitter i klänningen!

218
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
-Jag vill inte ta av den.
-Jag knivar nån.

219
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
HOS JASON

220
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Hejsan. Tackar.

221
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
-Är det hans nya ställe?
-Ja, vi var på middag här.

222
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
Minns du att jag pratade
om gjutjärnet? Så fint.

223
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
Kolla utsikten!

224
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Oj, så fina ni var!

225
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
-Gud, Mary, så vacker du är!
-Bombnedslag!

226
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
-Läget?
-Du ser ut att må bra.

227
00:16:34,494 --> 00:16:37,497
-Hej, så fin du är.
-Härlig klänning.

228
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Är ni peppade?

229
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
-Det ska bli kul.
-Jason har visst en överraskning?

230
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
Ja, jag undrar vad det är.

231
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
-Så fint.
-Helt otroligt.

232
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Vackert.

233
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
-Hej, raring!
-Hej.

234
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
-Så fint.
-Gud, du strålar ju!

235
00:16:53,180 --> 00:16:57,059
-Du är strålande fin.
-Tack, och ni är så fina!

236
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Vi är motsatser idag, du är som en ängel.

237
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Ängel, demon: Härligt!

238
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
-Hejsan!
-Hej.

239
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
Hur är det?

240
00:17:10,697 --> 00:17:14,743
-Hej, snygging, hur är det?
-Det här är väl inte ditt ställe?

241
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
Emma, herregud, så fin du är!

242
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
-Kul att ses!
-Detsamma!

243
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
-Så vacker du är.
-Detsamma.

244
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Hur är det?

245
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Jättefint.

246
00:17:28,590 --> 00:17:33,303
-Du var inte med på middagen, sant.
-Tur för dig att du inte var med då.

247
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
-På tal om det, kommer Christine?
-Vet inte.

248
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
-Hon gick till en livscoach.
-En mindset coach.

249
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Hur många gånger bokade hon, fem i veckan?

250
00:17:44,189 --> 00:17:47,776
-Är du redo för i kväll?
-Nej, det är jag inte.

251
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Men om vi alla pratar med henne…

252
00:17:52,030 --> 00:17:56,159
Jag vill inte vara elak, men jag vill
prata med henne eftersom hon ljuger.

253
00:17:56,243 --> 00:17:59,746
-Det vet vi.
-Vi vet vad som har hänt.

254
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Jag vill inte
att det verkar vara jag som ljuger.

255
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
Hon kommer ju att försöka
styra det åt det hållet.

256
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
-Men jag backar dig.
-Och jag dig.

257
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
Hallå, allihop!

258
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Kom fram hit, allihop.

259
00:18:21,601 --> 00:18:25,772
-Brett och jag är längre än er allihop!
-För en gångs skull.

260
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
Tack för att ni kom.

261
00:18:28,400 --> 00:18:32,863
Alla mina bästa vänner är här,
och många av er jobbar på kontoret,

262
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
och det har varit
ett tufft år för många, världen över.

263
00:18:37,242 --> 00:18:41,705
Men jag är så stolt över våra framgångar,
vi har haft vårt bästa år nånsin.

264
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Och det är tack vare
våra mäklare här, så stort tack till er.

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
Och så har jag ett tillkännagivande.

266
00:18:50,589 --> 00:18:53,884
-Ja, äntligen!
-Vad är det?

267
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Brett och jag
har funderat på att expandera,

268
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
och jag har just skrivit kontrakt på
en jättebyggnad i Newport Beach.

269
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
Många av det nya kontorets mäklare är här.

270
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
Men OC-mäklare:
Kom ihåg vem som byggde huset.

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Precis.

272
00:19:14,321 --> 00:19:17,532
-Skål på er!
-Skål!

273
00:19:17,616 --> 00:19:20,827
-Skål, älskade.
-Ja, kom ihåg vem som byggde huset.

274
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
Just det.

275
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
Jag är i dina trakter nu.

276
00:19:26,458 --> 00:19:29,836
LA är fortfarande mitt hem.
Jag lär pendla.

277
00:19:36,092 --> 00:19:39,971
Jag skulle vilja presentera er
för två OC-mäklare.

278
00:19:40,055 --> 00:19:43,183
-Austin, Alex, Heather.
-Trevligt att ses.

279
00:19:43,266 --> 00:19:46,770
-Skål på er.
-Skål, jättespännande.

280
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
-Maya, trevligt att ses. Är du ny hos oss?
-Jag är ny på Oppenheim Group.

281
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Jaha, i OC? Härligt.

282
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
Ni måste komma
till kontoret och välsigna det!

283
00:19:57,280 --> 00:20:01,910
-Hur går affärerna, då?
-Det är rena boomen.

284
00:20:01,993 --> 00:20:05,372
Ja, det är helt galet.
Det är bättre i Orange County.

285
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Alla från LA flyttar till Orange County.

286
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Ska det här bli ett återkommande gräl nu?

287
00:20:11,586 --> 00:20:14,965
-Austin flyttar dit från LA.
-Gör du?

288
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
-Vi har en bar och ett gym!
-Gym och dusch.

289
00:20:18,969 --> 00:20:25,892
Visa lite respekt nu, det har ni tack vare
oss, så jag får sätta er på plats lite.

290
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Det blir high five från mig också. Touché.

291
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Trevligt att ses.

292
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Eldig sak.

293
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
-Affärer?
-Eldigt.

294
00:20:37,112 --> 00:20:42,033
Vad tyckte du om de nya mäklarna?
Vad sägs om killen, är han snygg?

295
00:20:42,117 --> 00:20:45,537
-Är han din typ, eller?
-Killen?

296
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
Hallå, han är typ 20 år.

297
00:20:48,665 --> 00:20:53,086
Jag skulle nog kunna vara
hans mamma. Allvarligt? Nej.

298
00:20:53,169 --> 00:20:57,966
-Har du dejtat alls, sen vi sågs på båten?
-Jag…

299
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Har du?

300
00:20:59,884 --> 00:21:03,471
Nej, jag bara… Alltså, det finns…

301
00:21:03,972 --> 00:21:08,977
Jag har bestämt mig för att försöka
komma på vilken typ jag föredrar.

302
00:21:09,060 --> 00:21:14,399
Och jag tänker inte dejta en skådis
eller så igen om de är i…

303
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
-I strålkastaren?
-I branschen, ja.

304
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Just nu känns det som om jag är…

305
00:21:20,655 --> 00:21:25,493
Allt kan hända,
och ibland kan det komma nåt helt oväntat.

306
00:21:36,463 --> 00:21:42,218
-Undrar om Christine tänker komma.
-Festen började sex, och hon är snart nio.

307
00:21:42,802 --> 00:21:46,890
-Kan hon vara nervös för att vara med oss?
-Det skulle jag vara!

308
00:21:46,973 --> 00:21:50,727
Hon har avslöjats med
så många lögner, och det vore fint

309
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
om hon bestämde sig för
att hon inte passar här.

310
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Ja.

311
00:21:58,193 --> 00:22:03,948
Jag vill inte gräla mer. Inte bli vänner
heller, men vi kan vara proffsiga.

312
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Jag tänker vara artig.

313
00:22:13,583 --> 00:22:17,962
Jag sa bara till henne: "Kommer du till
festen, kom med ett öppet hjärta."

314
00:22:18,046 --> 00:22:23,843
Det borde vara hennes inställning.
Att inte hålla kvar nåt ur det förgångna.

315
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Hon borde inte hålla kvar nåt.

316
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
Hon borde äga problemet
och be om ursäkt för allt från…

317
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
Och med det förgångna
menar vi några dagar tillbaka.

318
00:22:35,146 --> 00:22:37,941
-Vill ni ha ett glas champagne?
-Hon är här.

319
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Hon är visst här.

320
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Kära nån, här har vi visst djävulen!

321
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
Hej, raring!

322
00:22:47,659 --> 00:22:51,830
-Hej, snygging! Hur är det?
-Bra, själv?

323
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Vilket fint smink.

324
00:22:53,748 --> 00:22:57,585
Vi bara snackade lite här ute.
Det är en så vacker kväll.

325
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Kolla månen och stjärnorna, och utsikten!

326
00:23:01,172 --> 00:23:03,508
-Älskar't!
-Eller hur?

327
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Hej, damerna! Hur är det?

328
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
-Trevligt att ses!
-Hej, Christian.

329
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
Hej, allihop!

330
00:23:11,641 --> 00:23:16,229
-Sjunker ni inte ned i gräset?
-Jo, jag bytte precis skor.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Du är sen.

332
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
-Du vet, fint folk kommer sent.
-Fint folk?

333
00:23:23,111 --> 00:23:27,157
Vi ville prata med dig och rensa luften.

334
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
-Okej…
-Ska jag låta det ske?

335
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
-Nej, inget illa!
-Det är helt okej.

336
00:23:33,413 --> 00:23:36,082
-Vi vill bara inte ha mer…
-Det är helt okej.

337
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
Jag behöver inte…ja, ni vet.

338
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
-Ni kan…
-Okej, glöm det. Kom!

339
00:23:42,881 --> 00:23:46,092
-Älskling…
-Jag pallar inte den där skiten.

340
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Älskar dig!

341
00:23:47,594 --> 00:23:51,931
Vill ni snacka, så snacka.
Ingen fara, jag snackar med henne privat.

342
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Det vill hon inte.

343
00:23:53,600 --> 00:23:58,146
-Vill du snacka enskilt?
-Du har inget att säga, det är okej.

344
00:23:58,897 --> 00:24:01,816
-Jag älskar dig.
-Hon är tre timmar sen. Värdelös.

345
00:24:01,900 --> 00:24:04,360
Vill du snacka enskilt, Heather?

346
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
Jag vill inte behandlas som om jag är ny.

347
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
-Hon är körd.
-Kameror. Sluta.

348
00:24:11,993 --> 00:24:16,247
Hon behandlar alla som skit.
Det kallas karma, du vet?

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
Ska vi prata med henne?

350
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Du sa att hon skulle vara öppen?

351
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
-Så kändes hon inte alls.
-Var hon öppen där?

352
00:24:25,256 --> 00:24:31,095
Det var inte äkta, ursäkta mig. Det var
det minst äkta nånsin som just hände.

353
00:24:31,179 --> 00:24:36,059
Alla vi på O Group är trevliga,
omtänksamma och hårt arbetande

354
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
och Christine är den enda missnöjda.

355
00:24:38,686 --> 00:24:43,441
Så om man lägger ihop alla pusselbitar
är det kanske hon som är problemet?

356
00:24:43,942 --> 00:24:47,237
-Ni är vänner, hur kändes det här?
-Jag vet inte.

357
00:24:47,320 --> 00:24:51,658
Ville hon snacka så är vi ju här.
Hon gör inget mot sin vilja.

358
00:24:51,741 --> 00:24:55,787
Jag tycker att du är jätterar
som försöker, men du är ingen magiker.

359
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
-Det var som att hon inte brydde sig.
-Men säg mig…

360
00:24:59,707 --> 00:25:04,337
-Hon bara: "Det är helt okej."
-Vad skulle hon säga?

361
00:25:04,420 --> 00:25:08,132
-Hon är ett arsel mot alla. Hon skäms.
-Jag var trevlig.

362
00:25:08,216 --> 00:25:14,472
-Sa att jag ville rensa luften.
-Hon kan inte prata, hon har ju fel.

363
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Man kan inte kasta skit på folk och vänta
sig nåt bra tillbaka. Släpp henne bara.

364
00:25:20,103 --> 00:25:24,315
Hon vet att hon har fel,
hon säger hemska saker om andra.

365
00:25:24,399 --> 00:25:26,943
Då går det så här, det kallas karma.

366
00:25:27,026 --> 00:25:31,197
Är allt "helt okej"?
Jamen, far åt helvete, då.

367
00:25:31,281 --> 00:25:34,617
Då är det bra och jag går vidare.

368
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Hallå.

369
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
-Hur är det?
-Vad hände där?

370
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
-Ville du inte…?
-Heather var nog bara…

371
00:25:42,834 --> 00:25:47,463
-Det tror jag med.
-Hon var inte på dåligt humör förut.

372
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
-Hon väntade på dig.
-Hon blev besviken.

373
00:25:50,133 --> 00:25:54,637
-Hon såg fram emot det.
-Käften, sluta prata ned mig!

374
00:25:56,139 --> 00:25:59,267
Det här är inte Oprah,
det här är mitt liv.

375
00:25:59,350 --> 00:26:05,398
När jag kommer in
och ser en grupp på sex tjejer

376
00:26:05,481 --> 00:26:10,361
som låtsas inte se mig,
som inte ens tittar upp och ler,

377
00:26:10,445 --> 00:26:14,324
eller ens låtsas säga hej…

378
00:26:14,949 --> 00:26:18,703
Det är så hemskt. Ni är hemska!

379
00:26:18,786 --> 00:26:21,664
Jag skulle aldrig göra så mot nån.

380
00:26:22,248 --> 00:26:26,461
Ni tänker aldrig på mig,
och så skulle jag aldrig göra mot er.

381
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
Det är inte rättvist av Christine
att vänta sig stöd i alla lägen,

382
00:26:35,386 --> 00:26:38,931
till varje pris. Hon är så dramatisk.

383
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Hej, tjejer.

384
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
Det vore bra för Christine
att prata med er.

385
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
-För henne, ja.
-Visst, men vad är bra för mig?

386
00:26:50,485 --> 00:26:54,864
Men varför ska jag tillgodose
hennes behov, som hon har betett sig?

387
00:26:54,947 --> 00:27:00,161
-Hon kommer snart tillbaka till kontoret.
-Då får hon be alla om ursäkt, då.

388
00:27:00,244 --> 00:27:05,124
-Varför kan inte hon komma hit?
-Hon vill prata med er en och en.

389
00:27:05,208 --> 00:27:09,212
Alla känner till allt,
det är ingen hemlighet.

390
00:27:09,295 --> 00:27:14,050
Så vi kan väl få det ur världen,
allt på en gång? Det är lättare.

391
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Hon vill bara inte att tre tjejer
ska stå där och säga saker,

392
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
hon vill prata med er allihop.

393
00:27:22,016 --> 00:27:26,270
För att det är lättare att ljuga då.
Det är inte rättvist, jag försökte.

394
00:27:26,354 --> 00:27:30,733
Jag försökte på hundfesten, det var
hemskt. Det ska inte Mary behöva ta.

395
00:27:30,817 --> 00:27:35,655
Jag vill inte att de gör det,
jag vill skydda min vän från det.

396
00:27:37,115 --> 00:27:42,286
Nej, jag förstår.
Jag vill bara att vi hittar harmoni.

397
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Hur ska vi göra,
ska vi gå dit eller hon komma hit?

398
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
Kom.

399
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
-Hon säger nåt annat.
-Men så var det.

400
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Prata om det, ni.

401
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Du ville prata med mig?

402
00:27:59,846 --> 00:28:04,684
Nej, jag sa att om ni vill prata med mig
gör jag det gärna en och en.

403
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
Varför?

404
00:28:06,769 --> 00:28:10,148
-Alla känner till allt.
-Jag pratar gärna med dig.

405
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Det som hänt är att du har ljugit
och agerat mot alla.

406
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
Jag har aldrig ljugit.

407
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
-Och så skapar du en berättelse.
-Det har jag ju inte.

408
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Och så ljuger du.

409
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Vill du prata med nån
får du prata med oss allihop.

410
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
För det har hänt oss allihop,
och nu räcker det.

411
00:28:30,877 --> 00:28:35,173
Mitt barn är sjukt där hemma,
och så möts jag av det här? Varför?

412
00:28:35,673 --> 00:28:39,093
-Ni är monster.
-Jaha, så du…? Jaha.

413
00:28:39,969 --> 00:28:44,849
Jag är lyckligt gift,
jag har ett barn. Jag vill bara gå vidare.

414
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
Är vi monster?

415
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
-Ska vi åka?
-Vill du det, så.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Åk inte, ni kom ju precis.

417
00:28:50,563 --> 00:28:54,609
-De är hemska mot mig. Varför är de såna?
-De är avundsjuka.

418
00:28:54,692 --> 00:28:58,196
Hon är som två olika personer.
När hon är ensam med en

419
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
försöker hon verkligen sabba ens liv.

420
00:29:02,950 --> 00:29:08,873
Och plötsligt, när alla säger "säg vad du
har att säga", då är hon sån.

421
00:29:08,956 --> 00:29:13,669
Vanessa, allvarligt. Jag kom över hit,
jag försökte, vad mer kan jag göra?

422
00:29:13,753 --> 00:29:16,339
-Jag ville…
-Hon kände sig angripen.

423
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
Heather sa: "Vi vill prata",
hon kände sig pressad.

424
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
Hon sa: "Alla har sin version",
och hon ville prata en och en.

425
00:29:23,513 --> 00:29:28,851
Precis, för då kan vi inte
avslöja hennes lögner.

426
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
Jag försvarar ingen
om jag inte tror på att försvara dem.

427
00:29:33,773 --> 00:29:39,445
Så jag försvarar Christine där jag kan,
men tas det upp nåt som är nytt för mig

428
00:29:39,529 --> 00:29:42,657
så kan jag ju inte säga nånting.

429
00:29:42,740 --> 00:29:46,953
Det kommer aldrig att sluta,
det kommer bara att bli värre.

430
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
Så du har inte gjort nåt som upprört dem?

431
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
-Vi har alla…
-Du har inte gjort mer än dem?

432
00:29:53,209 --> 00:29:57,213
Det handlar inte om
vem som har gjort mest.

433
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Vad har alla gjort?

434
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
-Vänta lite…
-Alla har gjort saker.

435
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
Ingen har gjort nåt som hon har.

436
00:30:05,513 --> 00:30:08,599
-Så vidrig hon är mot mig.
-Jag vet.

437
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
Hon kan inte ens prata om
vad hon gjort mot mig.

438
00:30:11,477 --> 00:30:14,313
-Det är äckligt.
-Vad vill du att hon säger?

439
00:30:15,606 --> 00:30:17,733
-Vad skulle hon säga?
-"Förlåt"?

440
00:30:17,817 --> 00:30:23,447
"Jag försökte sabba ditt liv.
Jag ber om ursäkt."

441
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Vad som helst, faktiskt!

442
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
Ingen har gjort nåt
i närheten av vad hon har gjort.

443
00:30:30,955 --> 00:30:34,417
-Ingen. Jag har inte försökt knäcka henne.
-Jag förstår.

444
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
Jag har inte försökt sprida rykten
som skulle knäcka henne.

445
00:30:39,755 --> 00:30:42,884
Det skulle jag aldrig göra.
Jag förlåter henne aldrig,

446
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
men skulle uppskatta
och respektera om hon ägde det.

447
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
Christine försökte helt klart
att sprida rykten och lögner,

448
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
såna som kan knäcka folk.

449
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
Det är långt bortom
"din klänning är ful", "du är en subba".

450
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Det är bortom en gräns
det inte finns nån återvändo från.

451
00:31:04,447 --> 00:31:07,533
Jag vill bara kolla
att Mary är okej, ser ni henne?

452
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
Nej, jag ser ingen. Gör ni?

453
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
-Klarar du dig själv?
-Ingen fara.

454
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
-Jag vill bara…
-Du vill hinka.

455
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
Ja, få det här överstökat.

456
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
-Tack.
-Var så god.

457
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Okej.

458
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Christine.

459
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Jag kan prata enskilt om du vill.

460
00:31:31,724 --> 00:31:34,393
-Ni fixar det här.
-Jag ska ger er lite utrymme.

461
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Jag är bara där jag är
för att vi stod varann så nära,

462
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
och jag älskade dig så
och jag höll fast vid det.

463
00:31:43,361 --> 00:31:47,406
Det var en tornado i skallen,
jag for bara upp och ned.

464
00:31:47,490 --> 00:31:51,994
Jag grät, var arg, grät igen,
för jag fattade bara inte.

465
00:31:52,078 --> 00:31:55,122
Och jag… Nej, jag… Hör på, Christine.

466
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Allt du behöver göra…
Jag vill bara behålla förståndet.

467
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
Jag orkar inte mer.

468
00:32:01,212 --> 00:32:06,092
Så jag fick dra ett streck, och jag har
berättat varför jag känner som jag gör,

469
00:32:06,175 --> 00:32:12,139
och om du slutar med galenskaperna
och ber alla jag älskar om ursäkt…

470
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
Vi är en hel grupp.

471
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
Vi är sårade.
Förvirrade. Vi vill slippa dramat.

472
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
Och det finns en gemensam nämnare.

473
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Jag vill inte prata om det här.

474
00:32:22,400 --> 00:32:26,904
Men du borde faktiskt vilja
prata om det, för det är så mycket…

475
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
Varför tror du
att hela kontoret vill slippa dig?

476
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
För att du gjort nåt mot alla!

477
00:32:34,245 --> 00:32:39,125
Och jag är helt ärlig här,
allt du behöver göra är att vara ärlig,

478
00:32:39,208 --> 00:32:43,546
verkligen ärlig, och be om ursäkt
och inte göra så här mer.

479
00:32:43,629 --> 00:32:49,385
Du kan inte säga "jag är klar nu. Jag har
sårat andra, men jag har slutat med det."

480
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
Andra är inte klara med det.

481
00:32:52,221 --> 00:32:56,934
Mary. Jag pratar inte om…
Det här är mellan dig och mig.

482
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Ja, och det kan vara mellan dig och mig…

483
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Snälla.

484
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
Jag ber dig.
Jag försöker inte prata om det andra.

485
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Jag försöker bara säga
att jag saknar vår vänskap.

486
00:33:09,697 --> 00:33:14,243
Jag saknar oss, och jag önskar bara
att du kunde ge mig chansen…

487
00:33:14,326 --> 00:33:17,830
-Det gjorde jag. Väldigt länge.
-…att rätta till allting.

488
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
Och jag begär bara
ärlighet och verklighet.

489
00:33:21,375 --> 00:33:27,339
Jag ger mig ofta för lätt, jag ger folk
chans på chans, "det fanns ett skäl".

490
00:33:27,423 --> 00:33:33,054
-Jag trodde att det skulle bli gräl.
-Jag orkar inte. Nej, jag ska inte gräla.

491
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
-Jag vill inte mer.
-Allt jag ber dig är…

492
00:33:37,433 --> 00:33:43,314
Snälla, döm mig inte mer
för saker som händer.

493
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
Det är allt jag ber dig om.

494
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
Jag kommer att avkräva dig
ansvar för saker du gör

495
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
mot folk jag bryr mig om, som Emma.

496
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
Du kan inte ljuga och påstå
grejer och vänta dig att de är sanna.

497
00:33:57,787 --> 00:34:01,624
-En lögn är en lögn. Var ärlig.
-Mary. Jag är ärlig.

498
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
Att du var förlovad
och hade en ring och allt?

499
00:34:07,463 --> 00:34:10,883
Jag kände dig då, du hade ingen ring.

500
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
Jag kände inte dig då.

501
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
-Jag bodde i en lägenhet i Sherman Oaks.
-Som jag kom till, på Dickens.

502
00:34:17,473 --> 00:34:22,561
Nej. När vi gjort slut bodde du
och jag i min lägenhet i Beverly Hills.

503
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Det vet du, Mary.

504
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
Det vet du ju.

505
00:34:27,274 --> 00:34:31,237
-Vilken lägenhet i Beverly Hills?
-På Doheny.

506
00:34:31,320 --> 00:34:35,199
-Du bodde där själv och jag bodde med dig.
-Jag menar…

507
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Du förstår int…

508
00:34:37,910 --> 00:34:41,038
-Vi pratar inte om…
-Jag pratar inte om…

509
00:34:41,122 --> 00:34:46,836
Jag vet att du blev jättesårad och jag är
hemskt ledsen för det, men det är inte…

510
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
-Mary.
-Du kan inte ljuga…

511
00:34:48,838 --> 00:34:53,050
Jag ljög inte. Ingen känner bättre till
mina förhållanden än jag.

512
00:34:53,551 --> 00:34:56,804
-Varför skulle jag hitta på saker?
-"Varför"?

513
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Varför höll du tyst om
att du grät för att du blev sårad?

514
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
Christine.

515
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
Jag släpper det där.

516
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
Jag försöker bara säga
att jag inte lever i det förgångna.

517
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
Jag vill vara vän med dig,
inte älta gamla förhållanden.

518
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
Reparera skador
du orsakat i det förgångna.

519
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
-Vi är sårade, många är sårade.
-Det är jag också.

520
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
För att vi varit elaka mot dig?

521
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
Vet du hur många gånger
jag bölat ögonen ur mig

522
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
för att jag inte har fattat
Jekyll och Hyde-grejen?

523
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Vet du hur lång tid
det tagit mig att nå hit?

524
00:35:34,842 --> 00:35:40,139
Jag känner den du var och förhoppningsvis
fortfarande innerst inne är

525
00:35:40,222 --> 00:35:44,101
och jag vill att hon kommer tillbaka,
men nu och sen några år

526
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
har jag knappt sett till henne alls.

527
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
Jag vill få tillbaka henne,
mer än nånting annat.

528
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Mary, jag älskar dig.

529
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
Snälla, gör inte så här
mot mig. Jag älskar dig.

530
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
Och du kanske inte tror det
och du kanske inte ser det,

531
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
men jag har försökt, gång på gång.

532
00:36:06,290 --> 00:36:11,712
Jag älskade dig mer än nåt annat väldigt
länge, och jag känner fortfarande för dig.

533
00:36:11,795 --> 00:36:17,343
Jag önskar dig ett underbart liv,
men jag orkar inte med det här längre.

534
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Okej, kom. Vi drar.

535
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Hur är det?

536
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
-Jag klarar mig.
-Min tjej.

537
00:36:30,940 --> 00:36:36,820
Jag vill inte vara elak, bara… Vill du
att det blir bättre, sluta göra så här.

538
00:36:36,904 --> 00:36:42,910
Du behöver bara be om ursäkt,
äga din del av det, och sluta gör så.

539
00:36:42,993 --> 00:36:46,956
Hon ändrar sig inte. Förhoppningsvis
slutar hon på Oppenheim Group.

540
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Nu är hon ju bara körd.

541
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
NÄSTA SÄSONG

542
00:37:02,263 --> 00:37:05,808
-Har ni hört det senaste?
-Nej, vadå?

543
00:37:07,351 --> 00:37:10,104
-Helt galet!
-Jag är mållös.

544
00:37:10,187 --> 00:37:14,441
-Jag visste innan de sa nåt.
-Superskumt. Spännande, men liksom…

545
00:37:14,525 --> 00:37:18,153
-Jag ger mig inte in i det där.
-Vi gör inget fel.

546
00:37:43,846 --> 00:37:45,764
Undertexter: Henrik Brandendorff