СЕРИАЛ NETFLIX
БУЛЬВАР САН-ВИСЕНТЕ
Привет, Мэри. Что делаешь?
У меня сумасшедшее утро.
У меня пара разных клиентов,
которые делают несколько предложений по разным объектам.
Сама знаешь, как обстоят дела на рынке.
- Ты знаешь, что объявит Джейсон? - Боже.
Без понятия. Я хотела тебя спросить.
Обычно я знаю всё, что у нас происходит,
но тут вообще понятия не имею.
Но определенно что-то хорошее. Это по его лицу видно.
Не покерфейс у него был.
Скорее бы выбраться из офиса и нарядиться. Думаю, будет весело.
Надо еще понять, что надеть.
Кстати, мне Эмма звонит.
Объединю звонки.
Привет, Кришелл.
Привет!
- Мэри тоже на линии. - Привет.
- Привет, Мэри. - Как дела?
Отлично.
Предвкушаю грядущую вечеринку.
Алло.
- Привет, Кристин, как ты? - Привет. За рулем. Ты чем занят?
Я не видел тебя в офисе,
поэтому звоню пригласить тебя на мероприятие, которое я устраиваю
у меня на Маунт Олимпус.
Я кое-что объявлю, и очень надеюсь, что ты придешь.
Кристин не было на собрании, поэтому мне интересно, придет ли она.
Ладно. Скажу честно.
Я буду в шоке, если не придет,
ведь она никогда не упустит возможность
устроить какую-нибудь провокацию.
Буду с тобой откровенна.
Я определенно хочу прийти, чтобы поддержать тебя и агентство.
Но девочки вели себя очень некрасиво и жестоко по отношению ко мне,
поэтому мне теперь некомфортно,
так что не знаю.
Даже Давина и Майя начинают всё понимать.
Полностью согласна.
Она по сути терроризирует всех, кого я знаю.
Это полный хаос.
Я подумаю.
Держи в курсе. Подробности я тебе отправлю.
Но надеюсь увидеть тебя.
В конце концов, худшее всё равно случится,
но мы держимся вместе.
МАУНТ ОЛИМПУС
ГРАНДВЬЮ ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 4 СПАЛЬНИ — 4 САНУЗЛА — 390 КВ. М.
ЦЕНА — $4 699 000
КОМИССИЯ — $140 070
КРИШЕЛЛ
Я искала дом для Томаса,
и очень рада, что наконец-то его нашла.
Но теперь давления еще больше — не хочу, чтобы он
вообще куда-то временно переезжал.
У него куча дел,
так что я надеюсь, что сегодня он сможет нажать на курок,
и решить, что это его дом.
- Привет. - Привет, Кришелл.
Привет. Как дела?
Хорошо. У тебя как?
Ничего не замечаешь?
- Да, ты стала повыше. - Я надела самые высокие каблы.
- Но не обещаю, что не упаду. - Не упадешь.
- Но чувствую себя высоченной. - Не переживай.
Декор и мебель здесь очень красивые.
- И отмечу, что дом очень уютный. - Точно.
Суперсовременный.
И очень уютный, вообще-то.
А это…
Могу представить, как смотрю тут игру.
Да, точняк.
А на кресла посмотри. Да!
Вот как это делается.
- Именно так и делается. - В том доме у тебя был кинотеатр.
- Этот тебе больше нравится? - Да.
Тут как раз всё то, что я ищу.
Хорошо.
- Главный люкс. - Пойдем.
Классно, что у тебя будет свой отдельный уединенный уголок.
- Мило. - Мне очень тут нравится.
Как видишь, тут у тебя хороший вид.
- Там вида не было, а тут такое. - Да.
И прямо из твоей спальни, приятно ведь.
- Тут можно тусить. - Да.
- Или просто отдыхать. - Просто прекрасно.
Мне нравится вид на небоскребы отсюда.
Лучше не бывает. Меня всё устраивает.
Итак, как ощущения?
Мне очень нравится этот дом.
Тут вот несколько предметов мебели,
и я хотел бы знать, где их купили.
Или можно ли их оставить — они отлично подходят к дому.
Продавец уезжает, так как нашел работу на другом побережье.
Я могу спросить, сколько будет стоить мебель,
а ты въедешь с одной зубной щеткой.
Да, конечно. Звучит здорово.
Это я точно могу.
Я хочу сделать предложение, очень хочу его.
Ладно. Отличные новости! Приступим?
- Да. - Тогда я сниму эти туфли!
Ладно, пошли.
СОФИТЕЛЬ
ОХРЕНИТЕЛЬНО БОГАТАЯ
Привет, детка.
- Привет! - Как ты?
- Хорошо. Ты как? - Рада тебя видеть.
- Привет. - Отлично выглядишь.
И ты. Классное черное платье.
- Чудесное. - Спасибо.
Кристин сильно страдала из-за событий прошлого,
о котором я всё еще не знаю. Нам еще есть что узнать друг о друге.
Я уверена, что мой коуч поможет ей, так как она помогла мне,
и Кристин будет открыта для этого.
Но Рим не за день построили, так что это займет время.
Как твой малыш?
Сегодня ему два месяца.
- Да. - Поздравляю!
Готова к следующему?
Боже. Я… пока не знаю.
На твоем месте… Ты невероятно выглядишь спустя всего два месяца.
Не верится даже, Кристин.
Я только что ела глазурь.
Глазурь от «Бетти Крокер».
Ем и думаю: «Я снова залетела, что ли?»
Зачем я ем два кило глазури?
Может, ты всё еще…
Если ты беременна, то это чудесно.
Нет! Боже! Не сейчас!
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Хорошо.
- Хочешь есть? - Я не голодна.
- Но, может, хочешь закусок? - Чипсы и гуакамоле вкусные.
- Я мексиканка, всегда буду за. - Давайте их.
- Спасибо. - Спасибо.
В общем, я сходила в офис и поделилась со всеми новостями.
Хотела спросить! Как там эскроу? Осталось несколько дней.
Да, с ним всё отлично.
- Боже. - Закрываем сделку.
Звонила в колокол.
Это было просто невероятно, а потом Джейсон сказал нам,
что завтра у него вечеринка, где он что-то объявит.
- Я очень заинтригована. - Тоже забеременел.
Может, встретил любовь и собирается обручиться.
Ну да, конечно!
Объявление Джейсона явно связано с ним.
Его единственная любовь — он сам и его агентство.
Я спросила на собрании: «Где Кристин?»
Думала, ты вернешься в офис.
Знаешь, я чувствую, что меня осуждают, что меня неправильно поняли.
Мне кажется, что на меня постоянно нападают.
Вот почему меня не было в офисе.
А на вечеринке мы увидимся?
Даже не знаю, приду ли.
Нет, приходи.
Ты же часть коллектива, часть команды.
- Я этого не ощущаю. - Но это так.
У тебя есть Майя, Давина, я.
Но я порой не понимаю, какого они придерживаются мнения,
и это… обидно.
Давина сказала, что не заступилась за меня,
так как оказалась в сложной ситуации из-за девочек, и заявила:
«Не хочу больше ссориться».
И я запуталась насчет Майи. У меня бывали ситуации,
когда я не знала, честна ли она со мной насчет определенных вещей,
а я при этом пыталась понять, поддержит ли она меня.
Я считаю, защищать тебя больше относится…
Я про настоящую помощь, когда тебе нужна поддержка и любовь.
Кристин надо кое-что изменить.
Ясно, что ее поведение создает проблемы в общении со многими.
Поэтому…
Думаю, Кристин придется долго налаживать отношения с девочками.
Я знаю, больше всех в офисе ты любишь Мэри,
и она точно будет на вечеринке.
Как думаешь, поговоришь с ней?
Я правда хочу дружить с ней,
но не знаю, готова ли она.
Вопрос не в том, зациклена ли она. Ты сама-то что думаешь?
Речь о сегодняшнем дне, о будущем, о том, что ты делаешь сегодня,
чтобы измениться.
Я просто хочу мира.
Честно, я не думаю, что это произойдет в одночасье,
но пора двигаться дальше.
Пришло время написать новую главу, и я считаю, что ты готова.
Да.
ТАКО
САХАРНОЕ ТАКО
ПИВО ВОДА
Это что, хабанеро?
Шот для иммунитета.
- Я такое не пью. - Да.
- Хватит. - Так.
Давай очистим нашу жизнь от токсинов. Ура.
- Люблю тебя. - Да.
Готов?
Хуже быть не может.
Не так уж и плохо.
Правда.
Так к чему тусовка Джейсона?
Не знаю. Сказал, будет большой коктейль-вечер.
- Все идут. - Прямо вечеринка?
Да, придется наряжаться.
Думаешь, Кристин будет там? У вас сейчас всё не так гладко, вот и…
- Я надеюсь. - Так.
Должна быть. Она же наша коллега.
- Конечно. - Но с ней никто не общается.
Наверное, будет неловко из-за всей разворачивавшейся драмы
с Эммой, Мэри, Кришелл и мной.
Я бы поговорила с ней только в присутствии девочек,
так как она много всего наговорила, а я не верю тому, что она говорит.
И не хочу ей не верить. Я хочу знать правду.
Меня раздражают мои проблемы с Кристин,
она ведь говорила гадости о моем прошлом с бывшим парнем,
и мне было не по себе,
но у нас Тареком нет секретов.
Я могу подойти к своему будущему мужу и обсудить свои проблемы,
потому что я уважаю его мнение.
И не хочу, чтобы моим друзьям себя неловко —
Кристин пытается лгать обо всём этом.
И почему она вообще вспоминает об этом столько лет спустя?
Хватит уже.
Ей сейчас тяжко.
Думаешь, ей грустно было терять подруг?
- Например, Мэри, меня? - Нет.
Ей грустно выглядеть скверно.
Вот что ее беспокоит. Вот в чём проблема.
Даже если ты с ней поговоришь, ты не узнаешь, говорит ли она правду.
А единственный способ это узнать — подождать.
Или собрать всех девчонок вместе и обсудить это совместно.
Это лучший способ разобраться.
Несмотря на всё сказанное,
мы просто больше не подруги.
«ОЛБРАЙТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС»
БИБЛИОТЕКА МОДЫ «ОЛБРАЙТ»
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать в «Олбрайт».
- Спасибо. - Большое спасибо.
Я Келси.
- Привет. Мэри. - Мэри.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Кришелл. - Очень рада.
- Очень приятно. - Дамы, вы уже были у нас?
Нет.
Посвятите нас в ваши секреты.
- Точно. - Пожалуйста, заходите.
«Олбрайт» не похож на другие магазины одежды.
Здесь собраны самые культовые платья
от лучших дизайнеров со всего мира.
Тут нужно эксклюзивное приглашение, случайно сюда войти нельзя.
И так получилось, что нас с Кришелл посвятили в эту тайну.
Привет, кожа!
Я как будто в гардеробе у Кэрри.
У нее столько всего сказочного.
Для сериала некоторые вещи взяли из нашего офиса в Нью-Йорке.
- Да ладно? - Да.
Во что мы вас сегодня оденем?
Гламурный коктейль. То есть возвышенный коктейль.
Ладно. Хорошо.
Это платье?
Да.
Это платье было на Анджелине Джоли на съемках журнала W.
- Сексуальное и веселое. - Правда?
- Так и есть. - Скажи?
Настолько сексуальное, что видно место, откуда берутся дети.
В таком платье ты буквально нарываешься на конфуз.
Но я с Мэри. Всё хорошо. Она всё видела.
- Я кое-что отложила. - Круто.
Основываясь на том, что мы обсуждали.
Я уже готова. Сбрасываю туфли.
Начнем!
Да ладно!
Господи!
Платье Джей Ло.
В нём надо быть аккуратнее.
Боже мой.
Подруга, ты в нём не хуже ее.
У нее ведь особая такая походка.
Охренеть!
- Оно будто… - Культовое?
Боже. Да, культовое. Кажется, я нашла платье.
Я сменю ориентацию, раз увидела тебя в этом платье!
Не могу поверить,
что я примерила самое культовое платье всех времен.
Платье Джей Ло от «Версаче».
Все знают, что она была в нём на «Грэмми» 2000 года.
Господи.
Теперь ходим важной походкой.
- Вот так. - Теперь так.
- Боже ты мой. - Господи.
Здрасьте.
Боже. Мне очень нравится!
Боже мой. Вот это да!
Прикольно ведь?
Боже!
Да.
Это очень прикольно,
мы ведь так усердно работали.
Ты нашла клевых клиентов. Боже.
- Это мой образ «Марвел». - Да.
- Если бы я была супергероем. - Клево.
Какая у нас была бы суперсила? Колоть людей шпильками?
- Чтобы аж хрустели? - Да.
Может, их наденем на вечеринку? Эта суперсила может понадобиться!
Скажи?
Я слегка нервничаю из-за Кристин.
Да. Надеюсь, что она либо не придет, либо придет с…
- Хорошим настроем? - Да.
А такое раньше бывало?
Я, думаю, справлюсь. Меня больше волнуют другие люди,
а если она начнет что-то с кем-то, я скажу «Нет».
Если она начнет, и ты будешь расстраиваться, зови меня,
я помогу защитить твое спокойствие.
Может, я стану твоим коучем.
Общаясь с людьми,
Кристин вечно рассказывает новую версию случившегося,
и если нет никого, кто может сказать
«Нет, было не так, ты так не говорила», то не узнать, лжет она или нет.
Это не самое приятное чувство,
так что мы собираемся защищаться, а не атаковать ее.
Иди сюда, стерва.
Я чувствую себя дерзкой! Это всё платье, говорю тебе!
Мне грустно. Не хочу его снимать.
Порежу стерву.
ДОМ ДЖЕЙСОНА
Привет, дамы. Спасибо.
- Вот это новый дом? - Да. Однажды мы тут ужинали.
Помнишь, я говорила про чёрное кованое железо? Очень красиво.
Блин, смотри какой вид!
- Выглядите шикарно. - Привет!
- Боже, Мэри. Выглядишь прекрасно. - Ты потрясающая!
- Здорово. - Хорошо выглядишь.
- Привет. Выглядишь шикарно. - Милое платье.
Спасибо.
Готовы к вечеру?
- Развлечемся. - Услышим большой сюрприз Джейсона.
- Точно. Очень интересно. - Да.
- Красота. - Это невероятно.
Великолепно.
- Привет, детка! Привет! - Привет.
- Красота. - Боже, ты выглядишь потрясно.
- Потрясающе. - Спасибо. Вы тоже красивые!
Боже мой.
Сегодня мы противоположности. Ты прямо ангел.
Ангел, дьявол, мне нравится.
- Здрасьте! - Привет, милая.
- Как дела? - Рад тебя видеть.
Привет, красотка. Как дела?
Это не твой дом, так ведь?
- Эмма! Боже, подруга. Вот это да! - Привет!
- Привет. - Как дела, красотки?
- Рада вас видеть. - Взаимно!
- Чудесно выглядите. - Спасибо. И ты.
Как дела?
Красота.
Тебя не было тут на ужине. Да, точно.
Тебе повезло, что не была на ужине.
- Кстати, Кристин придет? - Не знаю. Думаю, да.
- Она сходила к коучу. - Конечно.
- Точно. - Личностный коуч.
Как часто ходит к ней? Пять дней в неделю?
Готова к вечеру?
Нет, не готова.
Если мы все пойдем и поговорим с ней…
Я не хочу быть мерзкой.
Хочу поговорить с ней, потому что она врет.
- И мы это знаем. - Знаем, что происходит на самом деле.
И я не хочу выглядеть так, будто я вру.
Она будет манипулировать всем так, чтобы казалось… Сама знаешь.
Я с тобой, так что…
А я с тобой.
Эй! Народ!
Подходите сюда. Все сюда.
Мы с Бреттом выше всех, кстати!
- Да уж. Понаслаждаюсь. - Хоть раз.
Во-первых, спасибо всем за то, что пришли. Здесь мои лучшие друзья,
а также агенты из офиса.
Это был тяжелый год для всех во всем мире.
Но я очень горжусь нашим успехом.
У нас лучший год.
Это признательность всем агентам, я очень ценю это.
А еще я должен кое-что объявить.
- Ура, наконец-то! - Да!
В чём дело?
Мы с Бреттом думали о том, чтобы расширить офис,
и я подписал серьезный контракт на огромное здание в Ньюпорт-Бич.
Многие агенты из нового офиса тоже тут.
Но, агенты «ОГ», помните, кто построил этот дом.
Именно.
- Именно. - За вас.
Ура!
Ура, любимый.
Да. Помните, кто построил этот дом!
- Да. - Да.
- В твоем районе. - В моем.
- Люблю тебя. - Да.
Всё равно ЛА — мой дом.
- Я буду заезжать. - Да.
Познакомлю вас с двумя новыми агентами.
- Да, привет. - Привет.
- Остин, Алекс, Хизер. - Очень рады.
Очень приятно.
- За вас. - Ура.
- За нас. - Как здорово. Спасибо.
Майя. Рада знакомству.
Ты новый агент?
- Я новенькая в компании. - Ясно.
В округе Ориндж, класс.
Приезжайте в офис в Ориндже и освятите его своим благословением.
Как дела с точки зрения бизнеса?
- Там как бы… - Настоящий бум.
Да, безумие.
В округе Ориндж получше.
Все из Лос-Анджелеса переезжают в Ориндж.
Каждый раз об этом воевать будем?
Остин переезжает в Ориндж из ЛА.
- Да? - Да.
У нас есть бар и спортзал!
Спортзал, душ.
Но проявите уважение, мы помогли вам со всем этим,
так что я слегка поставлю вас на место!
Отобью тебе за это. По делу всё.
Очень приятно, ребят.
Дерзкие.
- Дела? - Дерзкие.
Что думаешь о новых агентах?
Что скажешь об этом парне? Думаешь, симпатичный?
Твой типаж или…
- Парень? - Парень.
Хизер, ему лет 20.
Я ему, наверное, в мамы гожусь.
Чего? Нет.
Ты вообще была на свиданиях после той вечеринки на лодке?
Я…
Да?
Нет, я просто… Это…
В общем, есть…
Слушай. Я не собираюсь…
Я решила, что попытаюсь понять, какой у меня типаж,
и я не собираюсь снова встречаться с актером или кем-то в этом роде,
где я буду…
- В центре внимания? - При делах. Да.
Мне просто кажется, у меня такой период, когда я…
Я знаю, что всё может случиться, и порой — совсем неожиданно.
- А Кристин-то придет? - Вечеринка же началась в шесть.
Уже почти девять, так что…
Думаете, она нервничает из-за нас?
- Я бы нервничала. - И я.
Ее столько раз поймала на лжи.
Думаю, это даже хорошо.
Может, она решила, что тут ей не место.
Да.
Я не хочу никаких… Не хочу больше ругаться.
Не надо дружить, будем профессионалами.
- Да. - Я буду радушной, вежливой.
Я сказала ей: «Если придешь, то приходи с открытым сердцем».
По крайней мере, с таким настроем.
Не цепляясь за прошлое и…
Дело не в том, что надо отпустить прошлое.
Она должна быть настроена на признание и попросить прощения за те вещи…
Говоря «прошлое», мы имеем в виду пару дней назад.
Хочешь бокал шампанского?
- Спасибо. - Пришла.
- Кажется, пришла. - Она здесь.
Боже мой, вот и дьяволица.
- Привет! - Привет, детка.
Выглядишь чудесно.
- Как ты? - Спасибо. Хорошо.
Хорошо. Ты как?
Боже, классный макияж.
Мы вот болтаем на улице.
Такая прекрасная ночь.
Посмотри на луну и звезды, на этот вид.
Я в восторге!
- Да. - Привет, ребят.
Привет, дамы. Как вы?
- Рада видеть. - Привет, Кристиан.
- Привет. - Привет, девчонки!
А вы тоже утопаете в траве?
- Да. Я не двигаюсь. - Да. Я только что переобулась.
Опоздала, подруга.
- Ну, задержалась скорее. - Задержалась?
Мы все хотим поговорить с тобой и расставить всё по своим местам.
- Ясно. Что ж… - Оставить тебя?
Не в плохом смысле.
Мне и так хорошо.
Мы просто не хотим больше…
Мне и так хорошо.
Мне не нужно вот это…
- Вы… - Ладно, забудь. Пойдем.
Милая, иди сюда.
- Милая. - Я не буду это терпеть.
Люблю тебя!
Хотите поговорить — говорите.
Ничего. Я поговорю с ней наедине.
- Она не хочет. - Хорошо.
- Поговорим наедине? - Нечего с ней говорить.
- Хорошо. Идем. - Хорошо.
- Люблю тебя. - Опоздала на три часа.
- Она бестолковая. Забей. - Хизер, поговорим наедине?
Не надо обращаться со мной, как с какой-то ученицей.
- Она всё. - Нас снимают. Хватит.
- Для нее все вокруг — дерьмо. - Хватит.
Это называется карма.
- Нам с ней поговорить? - То есть…
Ты сказала, она придет с открытым сердцем.
- Показалась такой фальшивой! - Это открытое сердце?
Это было неискренне. Уж простите.
Вот это сейчас было максимально далеко от искренности.
Все девочки в компании —
милые, заботливые, искренние, трудолюбивые девчонки,
то есть только Кристин проблемная.
Если сложить кусочки пазла,
она не понимает, что проблема в ней?
У тебя другое мнение. Что думаешь о…
- Не знаю. - Она хотела говорить. Мы тут.
Нельзя же заставить ее, если не хочет.
Это очень мило, и ты молодец, что постаралась.
Ты не волшебница.
Она повела себя будто ничего…
Скажи мне.
Она такая: «Я в порядке».
Милая, а что ей сказать?
Она со всеми ведет себя как стерва.
- Ей стыдно. - Я была милой.
- Да. - Хотела разобраться.
Нечего сказать — она знает, что не права.
- Поэтому и нечего. - «Мне хорошо».
Нельзя срать на людей и ожидать от них чего-то.
Оставь ее. Какая разница?
Она знает, что не права, несет бред. Говорит мерзости об окружающих,
и вот последствия. Это карма.
Тебе хорошо? Ну и иди на хер.
Если тебе хорошо, то чудно.
Хорошо. Всё ясно.
Я двинусь дальше, и на этом мы всё.
Привет.
- Как ты? - Что случилось-то?
- Чего ты не захотела… - Хизер просто…
Да, я тоже так думаю.
Я захожу…
- Не была в плохом настроении. - Нет же.
- Она очень тебя ждала. - И разочаровалась.
Она прямо ждала.
Послушайте. Заткнитесь. Хватит перебивать.
Это не шоу Опры.
Это моя жизнь.
Когда я вхожу,
и стоит группа из шести девушек,
которые не замечают моего присутствия, даже не поднимают взгляд, не улыбаются,
или хотя бы делают вид, что здороваются…
Это просто ужасно.
Вы ужасные! Я никогда никого не поставила бы в такое положение.
Вы никогда не думаете обо мне, и я бы никогда так не поступила.
Нечестно со стороны Кристин ожидать, что все будут поддерживать ее на 100%,
в любое время, любой ценой.
Очень драматично.
Привет, девочки.
Думаю, будет хорошо, если Кристин поговорит с вами.
- Для нее. - Просто…
Да, а мне-то что с этого?
Я с ней общалась. Почему я должна идти у нее на поводу?
Она творит дичь.
Она ведь скоро вернется в офис и…
Тогда ей надо извиниться перед всеми.
Почему она не подойдет сюда?
Она хочет поговорить с каждой из вас, но отдельно.
Мы все знаем, что произошло.
Это не какой-то секрет.
Давайте покончим со всем сразу. Одновременно.
Так же легче.
Она просто не хочет, чтобы ее атаковали втроем.
Хочет поговорить с каждой из вас.
Потому что так проще врать.
Так нечестно. Я так делала.
Я сделала так на тусовке собак. Вышло ужасно.
А Мэри этого не заслуживает.
Я не хочу общаться наедине.
Хочу защитить подругу, я этого не допущу.
Нет, я понимаю. Я не хочу…
Если честно, я просто хочу, чтобы мы жили в гармонии.
Что предпримем? Все идем к ней, или она придет сюда?
- Идем, девчонки. - Да.
- Она считает иначе. - Но случилось именно это.
Вы уж сами обсудите.
Кристин, ты хотела со мной поговорить?
Я сказала, если вы хотите поговорить, то я бы общалась с вами лично.
Почему?
Все уже всё знают.
Я с удовольствием поговорю с тобой.
Дело в том, что ты солгала и напакостила каждой из нас.
Кришелл, я никогда не врала.
- Потом ты выдумываешь нам истории. - Я ничего не выдумывала.
А потом ты лжешь.
Если хочешь поговорить с кем-то, то говори со всеми.
Потому что это случилось со всеми нами, и мне это надоело.
Честно, у меня малыш дома болеет, а я пришла сюда ради этого? За что?
Вы монстры.
А, так ты… Ясно.
Я счастлива в браке,
у меня есть ребенок,
и мне хочется двигаться дальше.
Мы монстры?
- Уйдем? - Если хочешь, конечно.
Не уходи. Ты только пришла.
Они ужасные со мной. Почему они так себя ведут?
Завидуют.
В ней два разных человека. Одна личность в ней
в прямом смысле пытается
разрушить твою жизнь.
А потом вдруг,
когда ее просят высказаться по делу,
она вот такая.
Ванесса, я подошла. Я попыталась. Я не знаю, что еще сделать.
- Я хотела… - Она решила, на нее нападают.
Хизер захотела поговорить — она ощутила давление.
Сказала, что у всех своя история, поэтому лучше поговорить наедине.
Именно, ведь тогда…
При общении наедине мы не сможем поймать ее на лжи.
Я не буду защищать кого-то, если сама не верю в это,
так что я буду защищать Кристин в какой-то мере, но когда есть вещи,
о которых я не знаю, о которых мне нечего сказать,
то я ничего не скажу.
Это никогда не кончится. Становится только хуже.
Не думаешь, что ты их расстроила?
- Мы все делали… - Ты не сделала больше, чем они?
Дело не в том, кто сделал больше. Речь не об этом.
Что вы все сделали?
- Каждый что-то сделал. - Я не с тобой говорю.
Но никто не делал такого, как она…
Она такая мерзкая.
…сделала мне.
Я знаю.
Видишь? Не может говорить о том, как со мной поступила.
- Отвратительно. - А что ей сказать?
- Что ты хочешь услышать? - «Прости»?
«Я пыталась разрушить твою жизнь»?
«Я прошу прощения»?
Да что угодно!
Никто никогда не делал мне ничего подобного тому, что сделала она.
Никто. Я вот не пыталась ее уничтожить.
Я понимаю.
Я не пыталась сеять слухи, которые разрушили бы ее жизнь.
Я бы так не поступила.
Я никогда ее не прощу,
но я бы оценила, если бы она это признала.
Кристин определенно пыталась распространять слухи и ложь,
которые могут кого-то погубить.
И для меня это выходит за рамки «Отвратное платье» и «Ты стерва».
Это переходит границу, после которой пути назад уже нет.
А Мэри точно в порядке?
Кто-нибудь видит Мэри?
Нет, никого не вижу. Вы видите?
- Ты справишься сама? - Я в порядке. Я…
Я просто хочу…
Давай залпом.
Да, надо уже закончить.
- Спасибо. Так. - Не за что.
Кристин.
Я поговорю с тобой наедине, если ты этого хочешь.
- Вы справитесь. - Я вас оставлю.
Я делаю это только потому, что мы очень близко общались,
я тебя очень любила и продолжала держаться за наши отношения.
У меня был смерч в голове,
меня несло из крайности в крайность —
я плакала, злилась и снова плакала,
потому что думала: «За что?»
А я не… Нет. Я не…
Кристин, послушай.
Тебе надо только… Я уже, чтобы не сойти окончательно с ума,
больше так не смогу.
Мне пришлось подвести черту.
Я рассказала тебе, почему я в таком положении,
и если ты перестанешь творить дичь
и извинишься перед всеми, кого я люблю…
Нас тут целая группа людей.
Нам больно. Мы запутались. Никто не хочет драмы.
И есть лишь один общий знаменатель.
Я не хочу обсуждать это всё.
Если честно, тебе стоит это обсудить, потому что тут столько…
Почему, как думаешь, никто из офиса не хочет с тобой общаться?
Потому что ты всем насолила!
Я сейчас совершенная честна.
Тебе надо лишь быть искренней,
на самом деле искренней, извиниться
и больше не творить фигни.
Нельзя говорить: «Я всё.
Ладно, да, я наделала всякого всем этим людям, но уже это пережила».
- Мэри. - Они-то не пережили.
Мэри, я не говорю о…
- Кристин… - Речь про нас с тобой.
Да, и она будет про нас с тобой…
Мэри, пожалуйста.
Я умоляю тебя. Я не хочу говорить ни о чём…
Я лишь пытаюсь донести до тебя, что я скучаю по нашей дружбе.
Я скучаю по нам с тобой,
и просто хочу, чтобы ты дала мне шанс…
- Я давала. - Оставить всё…
Очень долго.
- Так будь адекватной. - Я лишь хочу честности и правды.
В большинстве случаев мной помыкают. Я даю шанс за шансом.
Думаю: «На то была причина».
- Я думала, будет ссора. - Я так не могу.
Нет. Я даже не буду ссориться, и я так больше не могу.
Я только прошу тебя…
Пожалуйста, не осуждай меня.
И за то, чего больше не происходит.
Это всё, о чём я прошу.
Я буду требовать тебя отвечать за то, что ты сделала
близким мне людям, например, Эмме.
Нельзя продолжать врать и говорить, что это всё правда.
Если это ложь, это ложь.
- Мэри. - Будь честной.
Я честна.
Ты была обручена, у тебя было кольцо и всё прочее?
Я знала тебя тогда.
- У тебя не было кольца. - Мэри.
Тогда я тебя не знала, ты в курсе.
- Я жила в квартире на Шерман-Оукс. - Где я была. На Диккенс.
- Нет. - Я была там.
После расставания мы жили вместе в моей квартире в Беверли-Хиллз.
Мэри, ты это знаешь.
Ты же знаешь. Ты знаешь.
В какой квартире в Беверли-Хиллз?
В Беверли-Хиллз на Дохини.
Ты жила одна, а я жила с тобой.
Мэри, я говорю…
Мэри, ты не понимаешь…
- Речь не о… - Кристин!
Я не говорю о…
Я знаю, тебе было очень больно, и я очень сожалею по этому поводу,
но это не…
- Мэри. - Нельзя врать о вещах…
Я не врала.
Никто не знает о моих отношений лучше меня.
Я ничего не выдумываю. Зачем?
Зачем? Хорошо.
Тогда почему ты скрывала это от нас, когда плакала и страдала?
Кристин.
На этом я остановлюсь.
Я лишь хочу сказать,
что не живу в прошлом.
Я хочу дружить с тобой, а не говорить о старых отношениях.
Но возмести ущерб, который ты нанесла в прошлом.
Нам больно.
- Многие пострадали. - Мне тоже больно.
Мы так сильно тебе насолили?
Знаешь, сколько раз я рыдала,
потому что не понимаю твое раздвоение личности?
Знаешь, как долго я шла к этому?
Я знаю, какой ты была,
и что ты, надеюсь, всё еще такая в глубине души.
И я хочу, чтобы ты вернулась. Но сейчас и последние пару лет
я почти не видела этого человека. Вообще.
И я хочу ее вернуть больше всего на свете.
Мэри, я люблю тебя.
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Я люблю тебя,
и я знаю, что ты можешь не верить и не видеть этого,
но я пытаюсь снова и снова.
Я любила тебя больше всех на свете очень долгое время.
Я всё еще переживаю за тебя.
Я желаю тебе прекрасной жизни,
но больше я такого не вынесу.
Ладно, поехали. Я ухожу.
Ты в порядке?
- Я в норме. - Моя девочка.
Я не хочу быть злой. Но…
Если хочешь всё исправить, то прекращай творить такую фигню.
Тебе нужно лишь извиниться,
всё признать и больше так не делать.
Она не поменяется
и, надеюсь, уйдет из «Оппенгейм Груп».
Сегодня она израсходовала свой шанс.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Слышали новости?
Нет. Какие новости?
Я считаю, это безумие.
Не знаю, что сказать.
Я знала до того, как мне сказали.
Но очень странно. Интересно, но…
Не буду вдаваться.
Мы не преступники, не делаем ничего плохого.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров