1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
‎BULEVARDUL SAN VICENTE 

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
‎Bună, Mary! Ce mai pui la cale?

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
‎Am avut o dimineață dementă.

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
‎Am doi clienți

6
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
‎care plasează oferte multiple
‎pentru proprietăți diferite

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
‎pentru că știi cum e piața acum.

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
‎- Știi ce va anunța Jason?
‎- Doamne!

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
‎Habar n-am. Chiar voiam să te întreb.

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
‎În mod normal,
‎cred că știu tot ce se petrece

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
‎și nu am nicio idee.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
‎Sigur e ceva de bine.
‎Îmi dau seama după fața lui.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
‎N-ar fi bun la poker.

14
00:00:47,715 --> 00:00:52,095
‎Abia aștept să ies din birou
‎și să mă îmbrac. Cred că va fi distractiv.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
‎Trebuie să mă gândesc cu ce mă îmbrac.

16
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
‎Hei, mă sună și Emma acum.

17
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
‎Voi combina apelurile.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
‎Bună, Chrishell!

19
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
‎Bună!

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,439
‎- E și Mary pe fir.
‎- Bună!

21
00:01:03,523 --> 00:01:05,858
‎- Bună, Mary!
‎- Ce faci?

22
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
‎Foarte bine.

23
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
‎Abia aștept să vină marea petrecere.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
‎Bună!

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
‎Ce mai faci, Christine?

26
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
‎Hei! Eram la volan. Tu ce faci?

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
‎Nu te-am mai văzut la birou,

28
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
‎așa că am vrut să te sun
‎ca să te invit la un eveniment de-al meu

29
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
‎la casa mea din Mount Olympus.

30
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
‎Voi face un anunț,
‎așa că sper să reușești să ajungi.

31
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
‎Christine n-a venit la ședință
‎și mă întreb dacă va veni la petrecere.

32
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
‎Bine. Voi fi sinceră.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
‎Aș fi șocată dacă n-ar veni

34
00:01:40,810 --> 00:01:43,312
‎fiindcă simt că nu ratează nicio ocazie

35
00:01:43,396 --> 00:01:46,315
‎ca să agite apele, cum s-ar spune.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
‎Sunt cât se poate de sinceră.

37
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
‎Chiar vreau să vin
‎să te susțin pe tine și agenția.

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
‎Dar fetele au fost atât de rele

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
‎și de dure cu mine

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
‎și nu mă simt în largul meu din cauza lor,

41
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
‎așa că nu știu.

42
00:02:03,666 --> 00:02:06,502
‎Chiar și Davina și Maya,
‎toți încep să se prindă.

43
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
‎Total de acord.

44
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
‎Practic, ne terorizează toți cunoscuții.

45
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
‎E un haos absolut.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
‎Mă mai gândesc.

47
00:02:18,681 --> 00:02:22,894
‎Ține-mă la curent! Îți trimit
‎detaliile pe email. Dar sper să te văd.

48
00:02:23,978 --> 00:02:28,065
‎Până la urmă, orice
‎s-ar întâmpla, ne putem baza una pe alta.

49
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
‎4 DORMITOARE, 4 BĂI, 390 M2

50
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
‎PREȚ - 4.699.000$ 

51
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
‎COMISION - 140.070$

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
‎Am căutat o casă pentru Thomas

53
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
‎și mă bucur fiindcă simt că am găsit-o.

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,817
‎Dar acum sunt presată,

55
00:03:11,901 --> 00:03:16,113
‎fiindcă nu vreau să zăbovească
‎prea mult în locuințe temporare.

56
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‎E atât de ocupat

57
00:03:17,615 --> 00:03:23,037
‎și deci sper că azi să fie ziua
‎în care decide că asta e casa pentru el.

58
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
‎- Bună!
‎- Hei, Chrishell.

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
‎Bună! Ce faci?

60
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
‎Bine. Tu?

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
‎Ai observat ceva diferit la mine?

62
00:03:34,423 --> 00:03:38,094
‎- Da, ești mai înaltă.
‎- Port pantofii mei cei mai înalți.

63
00:03:38,636 --> 00:03:41,222
‎- Nu promit că nu voi cădea.
‎- Nu vei cădea.

64
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
‎- Mă simt foarte înaltă azi.
‎- Te descurci.

65
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
‎Decorul și tot ce e aici sunt splendide.

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
‎Chiar e o atmosferă caldă.

67
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
‎Absolut.

68
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
‎Super modern.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
‎Și foarte primitor.

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
‎Acum, aici,

71
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
‎te pot vedea urmărind meciurile aici.

72
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
‎Da, cu siguranță.

73
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
‎Și ia uite ce fotolii. Da!

74
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
‎- Așa se face, ca aici.
‎- Chiar așa se face.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
‎Ai avut și dincolo o sală de proiecții.

76
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
‎- Îți place asta mai mult?
‎- Da.

77
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
‎Se potrivește cu tot ce caut.

78
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
‎Bine!

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
‎- Studioul premium.
‎- Să-l vedem.

80
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
‎Îmi place că ai
‎o bucățică din casă numai a ta.

81
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
‎- E drăguț.
‎- Ador zona asta!

82
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
‎Evident, aici ai parte și de priveliște.

83
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
‎- Să treci de la nimic la asta…
‎- Da.

84
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
‎Și chiar din dormitorul tău.
‎Și, știi, e drăguț…

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
‎- … poți primi oaspeți aici.
‎- Da.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,448
‎- Poți să te relaxezi.
‎- E chiar frumos.

87
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
‎Îmi place priveliștea pe care o avem aici.

88
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
‎Mai bine nu se poate.
‎Bifează toate cerințele.

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
‎Bun, deci ce părere ai?

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎Îmi place casa asta la nebunie.

91
00:04:54,045 --> 00:04:57,423
‎Sunt câteva piese
‎din mobilier și din tot ce au aici

92
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
‎și m-ar interesa de unde le-au luat

93
00:04:59,842 --> 00:05:03,346
‎sau dacă le pot păstra,
‎fiindcă merg atât de bine cu casa.

94
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
‎Vânzătorul se mută
‎pentru o slujbă pe o altă coastă.

95
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
‎Pot să te întreb
‎cât ar costa să ne lase tot

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
‎ca tu să-ți aduci doar o periuță de dinți.

97
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
‎Da, sigur. Sună grozav.

98
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
‎Nu e nicio problemă.

99
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
‎Vreau să fac o ofertă
‎pentru casa asta. Chiar o vreau.

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
‎Ce veste grozavă! Ne punem pe treabă?

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
‎- Da!
‎- Să-mi dau jos pantofii.

102
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
‎Bine, să mergem.

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
‎BOGATĂ PUTREDĂ

104
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
‎Bună, iubito!

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
‎- Bună!
‎- Ce faci?

106
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
‎- Bine. Tu?
‎- Mă bucur să te văd.

107
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
‎- Bună!
‎- Arăți grozav.

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
‎Arăți grozav. Îmi place rochia ta neagră.

109
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
‎- Superbă.
‎- Mersi!

110
00:05:50,893 --> 00:05:54,772
‎Christine suferă de pe urma
‎unor experiențe trecute de care nu știu.

111
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
‎Cred că mai avem
‎multe de aflat una despre alta.

112
00:05:58,401 --> 00:06:02,947
‎Cred că consultanta de abordare mentală
‎o va ajuta cum m-a ajutat și pe mine

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
‎și Christine va fi dispusă, sunt sigură.

114
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
‎Dar Roma nu s-a construit
‎într-o zi așa că va dura ceva.

115
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
‎Ce face copilul?

116
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
‎Împlinește două luni azi.

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
‎- Da.
‎- La mulți ani!

118
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
‎Ești gata pentru următorul?

119
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
‎Doamne! Nu știu încă.

120
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
‎Dacă aș fi în locul tău,
‎la cât de incredibil arăți după două luni,

121
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
‎e incredibil, Christine.

122
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
‎Tocmai am mâncat glazură.

123
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
‎Ca glazura Betty Crocker.

124
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
‎Și mă gândeam: „Oi fi iar însărcinată?”

125
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
‎De ce mănânc două kile de glazură?

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
‎Dacă ești încă…

127
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
‎Ar fi minunat, să fii iar gravidă.

128
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‎Nu! Doamne! Nu chiar acum.

129
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
‎- Bună, dnelor!
‎- Bună!

130
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
‎- Bun venit!
‎- Bine.

131
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
‎- Vrei să mănânci?
‎- Nu mi-e foame.

132
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
‎- Nu știu dacă vrei un aperitiv.
‎- Chipsurile cu guacamole sunt bune.

133
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
‎- Sunt mexicană, îmi plac oricând.
‎- Hai să facem asta!

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
‎- Mersi!
‎- Mersi!

135
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
‎Oricum, da, m-am dus la birou
‎și am avut ocazia să le spun tuturor.

136
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
‎Voiam să întreb! Cum e?
‎Mai ai câteva zile până la finalizare.

137
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
‎Da, totul decurge minunat.

138
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
‎- Doamne!
‎- Vom finaliza.

139
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
‎Am bătut clopotul.

140
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
‎A fost incredibil, iar Jason ne-a spus

141
00:07:09,555 --> 00:07:13,809
‎că dă, mâine,
‎o petrecere și va face un mare anunț.

142
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
‎Mă întreb în ce constă.

143
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
‎Și el e gravid.

144
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
‎Poate și-a cunoscut
‎iubirea vieții și se va logodi.

145
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
‎Da, sigur!

146
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
‎Orice anunță Jason are legătură cu el.

147
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‎El se iubește
‎doar pe sine și agenția lui.

148
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
‎Chiar întrebam la ședință:
‎„Unde e Christine?”

149
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
‎Credeam că te vei întoarce la birou.

150
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
‎Mă simt foarte judecată
‎și foarte neînțeleasă.

151
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
‎Simt că sunt mereu atacată.

152
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
‎De asta nu eram la birou.

153
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
‎Ne vedem la petrecere?

154
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
‎Nu știu dacă vin.

155
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
‎Dar ar trebui.

156
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
‎Faci parte din companie, din echipă.

157
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
‎- Dar nu simt asta.
‎- Dar ești.

158
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
‎O ai pe Maya, pe Davina, pe mine.

159
00:08:01,273 --> 00:08:07,029
‎Dar nu știu ce părere
‎au despre mine, uneori și e frustrant.

160
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
‎Știi, Davina mi-a spus
‎că nu mi-a ținut partea

161
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
‎fiindcă a fost pusă
‎într-o situație dificilă cu fetele astea

162
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
‎și și-a propus
‎să nu se mai certe cu ele pe viitor.

163
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
‎Maya mă derutează.

164
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
‎Am trecut prin situații

165
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
‎în care nu-mi dau seama
‎dacă spune adevărul despre unele lucruri

166
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
‎și încerc să-mi dau seama:
‎„Așadar, Maya, îmi ții partea?”

167
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
‎Cred că a fi
‎de partea ta ține mai mult de

168
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
‎a te susține
‎când ai nevoie de sprijin și iubire.

169
00:08:34,265 --> 00:08:39,770
‎Christine trebuie să schimbe lucruri.
‎Evident, cauzează probleme cu alți oameni.

170
00:08:40,270 --> 00:08:45,150
‎Deci. Cred că îi va lua mult Christinei
‎să repare situația cu fetele.

171
00:08:45,234 --> 00:08:48,988
‎Știu că una dintre persoanele
‎de la birou foarte iubite de tine e Mary

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
‎și, evident, ea va fi acolo.

173
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
‎Crezi că îi vei spune ceva mâine?

174
00:08:54,326 --> 00:08:57,830
‎Vreau să-i fiu prietenă,

175
00:08:57,913 --> 00:08:59,832
‎dar nu știu dacă e pregătită.

176
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
‎Întrebarea nu e cum e ea.
‎E vorba de cum rămâne cu tine?

177
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
‎E despre ziua de azi,
‎de mâine și despre viitor

178
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
‎și ce măsuri iei azi să te schimbi.

179
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
‎Vreau doar…
‎Vreau doar liniște și pace, înțelegi?

180
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
‎Sinceră să fiu,
‎nu cred că se va întâmpla peste noapte,

181
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
‎dar cred că e timpul să încerce.

182
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
‎E timpul să scrii
‎un nou capitol și cred că ești gata.

183
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
‎Da.

184
00:09:38,329 --> 00:09:39,371
‎TACO CU ZAHĂR

185
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
‎Asta e ‎habanero‎ din aia?

186
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
‎E un shot de imunitate.

187
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
‎- Nu beau asta!
‎- Ba da!

188
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
‎- Serios!
‎- Bine.

189
00:09:46,670 --> 00:09:50,049
‎Să ne eliminăm
‎toxicitatea din viață. Noroc! Te iubesc.

190
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
‎Gata?

191
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
‎E cel mai rău lucru din lume.

192
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
‎Nu e așa rău.

193
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
‎Serios.

194
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
‎De ce dă petrecerea Jason?

195
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
‎Nu știu.
‎A spus că e o petrecere mare.

196
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
‎- Vine toată lumea.
‎- Deci e pe bune?

197
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
‎Pe bune, deci trebuie să ne înfrumusețăm.

198
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
‎Crezi că va veni și Christine?
‎Treceți prin multe, așa că…

199
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
‎- Sper că va veni.
‎- Da.

200
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‎Ar trebui. Face parte din agenție.

201
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
‎- Sigur.
‎- Dar n-a prea mai venit la birou.

202
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
‎Probabil va fi incomod
‎pentru că s-au produs atâtea conflicte

203
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
‎cu Emma și Mary și cu mine.

204
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
‎Momentan, aș sta de vorbă cu ea

205
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
‎doar cu toate fetele de față,
‎fiindcă s-au spus prea multe.

206
00:10:32,883 --> 00:10:37,346
‎Nu cred ce spune și nu vreau să fiu
‎în poziția asta. Vreau să știu adevărul.

207
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
‎Mă lupt cu problemele mele cu Christine

208
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
‎pentru că a spus niște mizerii
‎despre trecutul meu cu un fost iubit,

209
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
‎și m-am simțit stânjenită,

210
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
‎dar eu și Tarek discutăm despre tot.

211
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
‎Așa că voi apela la viitorul meu soț
‎și îi voi spune ce probleme am

212
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
‎fiindcă respect tot ce are de spus.

213
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
‎Nici eu nu vreau
‎ca prietenii mei să se simtă prost.

214
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
‎Christine încearcă să mintă
‎în legătură cu multe lucruri.

215
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
‎Și de ce mai răscolește
‎în întâmplări de acum ani de zile?

216
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
‎Ajunge!

217
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
‎S-a împotmolit.

218
00:11:07,876 --> 00:11:10,713
‎Crezi că e tristă
‎că-și pierde prietenele așa?

219
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
‎- Pe Mary, pe mine?
‎- Nu.

220
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
‎E tristă fiindcă e sub colimator, cred.

221
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
‎Asta o preocupă. Uite care-i problema.

222
00:11:17,720 --> 00:11:22,224
‎Chiar dacă vorbești cu ea,
‎tot nu vei ști dacă spune adevărul sau nu.

223
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‎Și poți afla asta doar în timp.

224
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
‎Sau să adunăm toate fetele
‎și să vorbim toate despre asta.

225
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
‎Așa s-ar rezolva cel mai bine.

226
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
‎Indiferent de tot ce s-a spus,

227
00:11:33,444 --> 00:11:35,738
‎pur și simplu
‎nu mai suntem prietene.

228
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
‎LIBRĂRIA DE MODĂ LOS ANGELES

229
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
‎- Salut.
‎- Bună!

230
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎Bun venit la Albright!

231
00:12:04,308 --> 00:12:05,851
‎- Mersi!
‎- Mersi mult!

232
00:12:05,934 --> 00:12:06,894
‎Eu sunt Kelsey.

233
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
‎- Bună! Mary.
‎- Mary.

234
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‎- Încântată!
‎- Încântată!

235
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‎- Chrishell.
‎- Încântată!

236
00:12:11,398 --> 00:12:14,109
‎- Și eu!
‎- Ați mai fost la Albright?

237
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
‎Nu.

238
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
‎Abia așteptăm să ne dezvăluiți secretul.

239
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
‎- Știu.
‎- Sunteți binevenite. Intrați!

240
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
‎Albright nu e
‎ca orice magazin de modă de lux.

241
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
‎Are rochii care au scris istoria modei

242
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‎ale designerilor de top din lume.

243
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
‎E un magazin cu circuit închis,

244
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
‎deci nu poate intra oricine de pe stradă.

245
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
‎Și, întâmplător, eu și Chrishell
‎am fost invitate să descoperim secretul.

246
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
‎Bună, haine din piele!

247
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
‎Mă simt ca în dulapul lui Carrie acum.

248
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
‎Are atâtea haine fabuloase.

249
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
‎Unele ținute din serial, au fost luate
‎de la sediul nostru din New York.

250
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
‎- Nu se poate!
‎- Da.

251
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
‎Pentru ce vă îmbrăcăm azi?

252
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
‎Cocktail de lux.

253
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
‎Deci trebuie să fie ceva elegant.

254
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
‎Da. Bine.

255
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
‎Asta e o rochie?

256
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
‎Da.

257
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
‎Asta e rochia purtată într-o ședință foto
‎a revistei ‎W‎ de Angelina Jolie.

258
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
‎- Sexy și distractivă.
‎- Serios?

259
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
‎- E sexy și distractiv.
‎- Nu?

260
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
‎Sexy la modul
‎în care să poți vedea de unde ies copiii.

261
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
‎Cu o rochie ca asta,
‎trebuie să te aștepți la un scurt eșec.

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
‎E în regulă.
‎Sunt doar cu Mary. Oricum a văzut totul!

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
‎- Am pus deoparte câteva lucruri.
‎- Super.

264
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
‎Pe baza a ce am discutat.

265
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎Sunt deja gata. Îmi scot pantofii pe drum.

266
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
‎La treabă!

267
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
‎Nu se poate!

268
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
‎Doamne!

269
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
‎Rochia lui Jennifer Lopez.

270
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
‎Trebuie să am grijă în asta.

271
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‎Doamne!

272
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
‎Fată, îți vine trăsnet,
‎cum îi venea și ei.

273
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‎Da, ea are mersul ăla al ei.

274
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
‎Doamne Dumnezeule!

275
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
‎- Mă simt…
‎- Legendară?

276
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
‎Doamne! Da, emblematică.
‎E rochia rochiilor.

277
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
‎S-ar putea să schimb echipa
‎după ce te-am văzut în rochia asta!

278
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
‎Nu pot să cred 

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
‎că am putut proba cea mai faimoasă rochie
‎a tuturor timpurilor.

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
‎Rochia Versace a lui J.Lo.

281
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
‎Toată lumea știe
‎că a purtat-o la Premiile Grammy 2000.

282
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
‎Doamne!

283
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
‎Ne facem ieșirea cu stil.

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,608
‎- Mergem așa.
‎- Acum mergem așa.

285
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
‎Doamne!

286
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
‎Bună!

287
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
‎Doamne. Ce-mi place!

288
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
‎Doamne! Uită-te la tine!

289
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‎Cât de mișto e?

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
‎Doamne!

291
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
‎Da.

292
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
‎E foarte distractiv

293
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
‎fiindcă simt că am muncit din greu.

294
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
‎Ai niște clienți foarte tari. Doamne!

295
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
‎- Ar fi lookul meu de eroină Marvel.
‎- Da.

296
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
‎- Dacă aș fi o supereroină.
‎- Ești bestială.

297
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
‎Care ar fi superputerea noastră?

298
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎Să înjunghiem oameni cu tocurile-cui?

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
‎- Ca și cum i-am zdrobi?
‎- Da.

300
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
‎Poate ar trebui să le purtăm la petrecere.
‎Ne-ar cam trebui superputerea aia!

301
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
‎Nu-i așa?

302
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
‎Am emoții să o văd pe Christine.

303
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
‎Da. Pot să spun că
‎sper ori să nu vină, ori să vină cu o…

304
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
‎- Atitudine bună.
‎- Exact.

305
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
‎S-a mai întâmplat asta?

306
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
‎Eu n-am probleme.

307
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
‎Îmi fac griji pentru alți oameni

308
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
‎și dacă începe ceva
‎cu cineva, voi interveni și spun „Nu”.

309
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
‎Dacă simți că începe
‎să te supere, cheamă-mă,

310
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
‎și îți voi proteja sfera mentală.

311
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
‎Poate pot fi eu consultanta ta.

312
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
‎În orice discuție nouă,

313
00:15:26,468 --> 00:15:29,680
‎Christine va povesti
‎o nouă versiune a întâmplărilor

314
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‎și dacă nu ai pe cineva care să spună:

315
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
‎„Nu asta s-a întâmplat. N-ai spus asta.”,

316
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
‎n-ai cum să știi dacă minte sau nu.

317
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
‎Nu e un sentiment lejer,

318
00:15:40,315 --> 00:15:43,819
‎așa că e mai mult
‎pentru a ne proteja, nu pentru a o ataca.

319
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
‎Hai încoace, scorpie!

320
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
‎Uite, sunt dată naibii!
‎E de la rochia asta, îți spun!

321
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎Sunt tristă. Nu vreau s-o dau jos.

322
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
‎Sunt gata să tai capete.

323
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‎CASA LUI JASON

324
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
‎Bună, doamnelor! Mersi!

325
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
‎- Deci asta e nouă?
‎- Da. Odată am luat cina aici.

326
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
‎Mai știi că ți-am spus
‎că are mult fier forjat? Ce drăguț!

327
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
‎La naiba, ce priveliște!

328
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
‎- Ce eleganți sunteți!
‎- Hei!

329
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
‎- Doamne, Mary! Arăți superb.
‎- Arăți uluitor!

330
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
‎- Salutare!
‎- Arăți bine, amice!

331
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
‎- Bună! Ce șic ești!
‎- Ador rochia.

332
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
‎Mulțumesc!

333
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
‎Sunteți gata de petrecere?

334
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
‎- Va fi distractiv.
‎- Vom auzi marea surpriză a lui Jason.

335
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
‎- Știu. Mă întreb ce e.
‎- Da.

336
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
‎- Ce drăguț!
‎- E incredibil!

337
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
‎Superb!

338
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
‎- Bună, iubito. Bună!
‎- Bună!

339
00:16:50,635 --> 00:16:53,055
‎- Arată minunat.
‎- Doamne, arăți de vis.

340
00:16:53,138 --> 00:16:55,807
‎- Arăți superb.
‎- Mersi. Arătați foarte mișto!

341
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
‎Doamne!

342
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
‎Suntem la poli opuși. Ești ca un înger.

343
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
‎Înger- diavol, ce-mi place!

344
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
‎- Salut!
‎- Bună!

345
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
‎Ce faci?

346
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
‎Bună, frumoaso! Ce faci?

347
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
‎Nu e a ta, nu?

348
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
‎- Emma! Doamne, fată! Uită-te la tine!
‎- Bună!

349
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
‎- Bună!
‎- Ce faceți, superbe doamne?

350
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu!

351
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
‎- Arăți minunat.
‎- Mulțumesc! Și tu.

352
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
‎Ce mai faci?

353
00:17:27,671 --> 00:17:28,507
‎Arată superb.

354
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
‎N-ai fost aici la cină. Așa e.

355
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
‎Ai noroc că n-ai fost aici la cină.

356
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
‎- Apropo, vine Christine?
‎- Nu știu. Așa cred.

357
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
‎- Absolut.
‎- S-a dus la un terapeut.

358
00:17:38,809 --> 00:17:40,393
‎- Așa e.
‎- Un consultant mental.

359
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
‎Și de câte ori merge?
‎Cinci zile pe săptămână.

360
00:17:44,189 --> 00:17:47,776
‎- Ești gata pentru seara asta?
‎- Nu sunt pregătită.

361
00:17:48,360 --> 00:17:53,406
‎Dacă mergem toate împreună
‎să vorbim cu ea… Nu vreau să fiu rea.

362
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
‎Vreau să discut cu ea
‎fiindcă nu spune adevărul.

363
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
‎Știm asta deja.

364
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
‎Știm ce se întâmplă de fapt.

365
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
‎Și nu vreau să pară
‎că eu nu spun adevărul.

366
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
‎Și va manipula faptele
‎în așa fel încât să pară că… Înțelegi?

367
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
‎Te înțeleg perfect, deci…

368
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
‎Și eu pe tine.

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
‎Atenție, toată lumea!

370
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
‎Veniți încoace! Toată lumea!

371
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
‎Eu și Brett suntem mai înalți decât toți!

372
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
‎- Știu. Savurez momentul.
‎- E unic.

373
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
‎Mai întâi,
‎vă mulțumesc tuturor că ați venit!

374
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
‎Sunt aici unii
‎dintre cei mai buni prieteni

375
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
‎și mulți dintre voi
‎sunt agenți de la birou,

376
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
‎iar acest an a fost unul greu
‎pentru toți oamenii din lume.

377
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
‎Dar sunt foarte mândru
‎de succesul pe care-l avem.

378
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
‎E cel mai bun an de până acum.

379
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
‎E o confirmare
‎a tuturor agenților prezenți și apreciez.

380
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
‎Am și un anunț de făcut.

381
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
‎- În sfârșit!
‎- Da!

382
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎Ce e?

383
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
‎Eu și Brett ne-am tot gândit
‎la extinderea companiei

384
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
‎și tocmai am închiriat
‎o clădire uriașă în Newport Beach.

385
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
‎Printre noi se află
‎mulți agenți din noul sediu.

386
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
‎Dar, agenți din Orange County,
‎să nu uitați cine a pus bazele!

387
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
‎Exact.

388
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
‎Noroc!

389
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
‎Noroc!

390
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
‎Noroc, iubire!

391
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
‎Da. Nu uita cine a pus bazele!

392
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
‎- Da!
‎- Da!

393
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
‎- Pe tarlaua ta, fată!
‎- Să știi!

394
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
‎- Te iubesc!
‎- Da!

395
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
‎Totuși, LA e casa mea.

396
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
‎- O să fac naveta.
‎- Da.

397
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
‎Vă prezint doi dintre agenții noi.

398
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
‎- Da, bună!
‎- Bună!

399
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
‎- Austin, Alex, Heather.
‎- Încântată!

400
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
‎Încântată!

401
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
‎- Noroc!
‎- Noroc!

402
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
‎- Noroc!
‎- Ce palpitant! Mulțumesc!

403
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
‎Maya. Încântată!

404
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
‎Deci ești agentă nouă?

405
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
‎- Sunt nouă în agenția asta.
‎- Bine.

406
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
‎În sediul din OC, drăguț.

407
00:19:53,276 --> 00:19:55,946
‎Să ne vizitați
‎la sediul nou și să-l botezați

408
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
‎să ne binecuvântați.

409
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
‎Cum merge treaba?

410
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
‎- Chiar e…
‎- Totul acolo jos a explodat.

411
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
‎Da, e o nebunie.

412
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
‎E mai bine în Orange County.

413
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
‎Toată lumea din L.A.
‎se mută în Orange County.

414
00:20:08,500 --> 00:20:11,503
‎Ăsta va fi subiectul
‎de fiecare dată când vom vorbi?

415
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
‎Austin se mută în Orange County din L.A.

416
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
‎- Serios?
‎- Da.

417
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
‎Avem un bar și o sală de sport!

418
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
‎Sală de sport, duș.

419
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
‎Dar, puțin respect,
‎v--am ajutat să obțineți toate astea,

420
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
‎așa că vă voi pune puțin la punct.

421
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
‎Bat palma. De acord. Touché.

422
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
‎Mi-a părut bine.

423
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
‎Cam tranșante.

424
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
‎- Afaceri?
‎- Cu năbădăi!

425
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
‎Ce părere ai despre noii agenți?

426
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
‎Ce părere ai
‎despre tip? Crezi că arată bine?

427
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎E genul tău sau…?

428
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
‎- Tipul?
‎- Tipul.

429
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
‎N-are mai mult de 22 de ani.

430
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
‎Aș putea fi mama lui.

431
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
‎Ce? Nu.

432
00:20:53,169 --> 00:20:56,798
‎Ai mai fost la întâlniri
‎de la petrecerea de pe barcă?

433
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
‎Am…

434
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
‎Ai fost?

435
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
‎Nu. Sunt doar… Adică…

436
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
‎Ascultă. N-o să…

437
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
‎Am decis să încerc
‎să-mi dau seama care e genul meu,

438
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
‎și n-am de gând să mă mai cuplez
‎cu un actor, sau cineva de genul,

439
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
‎cineva care e…

440
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
‎- În lumina reflectoarelor?
‎- …în domeniu.

441
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
‎Simt că sunt într-un loc…

442
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
‎unde se poate întâmpla orice

443
00:21:22,324 --> 00:21:25,493
‎și se poate ivi
‎ceva dintr-un loc nebănuit.

444
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
‎- Mă întreb dacă mai vine Christine.
‎- Petrecerea a început la 18:00.

445
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
‎Și e aproape 21:00, deci…

446
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
‎Crezi că evită să ne stea în preajmă?

447
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
‎- Eu aș evita.
‎- Și eu.

448
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
‎A fost prinsă cu atâtea minciuni.

449
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
‎Cred că e drăguț, 

450
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
‎poate a decis
‎că nu e locul potrivit pentru ea.

451
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
‎Da.

452
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
‎Nu vreau să… Nu vreau să mă mai cert.

453
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
‎Nu vreau să fim prietene,
‎dar să fim profesioniste.

454
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
‎Voi fi amabilă, politicoasă.

455
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‎I-am spus:

456
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
‎„Dacă vii la petrecere,
‎vino cu inima deschisă.”

457
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
‎Măcar atitudinea ei așa ar trebui să fie,

458
00:22:20,215 --> 00:22:23,843
‎să nu fie blocată în trecut și…

459
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
‎N-ar trebui să fie fixată în trecut,

460
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
‎ci să-și asume și să-și ceară iertare

461
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
‎pentru lucruri…

462
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
‎nu din trecut, ci de acum câteva zile.

463
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
‎Vrei un pahar de șampanie?

464
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
‎- Mersi!
‎- A sosit.

465
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
‎- Cred că a venit.
‎- Așa e.

466
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
‎Doamne, e chiar diavolul în persoană!

467
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
‎- Hei!
‎- Bună, gagico!

468
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
‎Arăți superb!

469
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
‎- Ce faci?
‎- Mersi! Bine.

470
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
‎Bine. Tu?

471
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
‎Doamne, ador machiajul tău.

472
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
‎Stăteam afară la taifas.

473
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
‎E o noapte așa de frumoasă.

474
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
‎Uite ce lună, stele și ce priveliște!

475
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎Îmi place la nebunie!

476
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
‎- Da.
‎- Bună, fetelor!

477
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
‎Bună, doamnelor! Ce faceți?

478
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Bună, Christian!

479
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
‎- Bună!
‎- Bună, fetelor!

480
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
‎Nu vă intră tocurile în iarbă?

481
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
‎- Da.
‎- Da. Tocmai mi-am schimbat pantofii.

482
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
‎Ai întârziat, fato.

483
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
‎- Întârzierea de rigoare.
‎- Da.

484
00:23:23,111 --> 00:23:27,157
‎Noi toate am dori să vorbim
‎cu tine și să lămurim toate cele.

485
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
‎- Ei bine…
‎- Vrei să te las?

486
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
‎Nu într-un mod rău.

487
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
‎Eu n-am o problemă.

488
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
‎Nu mai vrem…

489
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
‎N-am nicio problemă.

490
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
‎Nu simt nevoia să, înțelegi…

491
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
‎- Voi…
‎- Bine. Las-o baltă. Să mergem!

492
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
‎Iubito, vino aici!

493
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
‎- Iubito!
‎- N-o să înghit mizeria asta.

494
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
‎Te iubesc!

495
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
‎Dacă vreți să vorbiți cu mine, vorbiți!

496
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
‎E în regulă. Voi vorbi cu ea în privat.

497
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
‎- Nu vrea asta.
‎- Bine.

498
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
‎- Vrei să vorbim în privat?
‎- N-ai ce să-i spui. E în regulă.

499
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
‎- Bine. Să mergem!
‎- Bine.

500
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
‎- Te iubesc.
‎- Întârzie trei ore.

501
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
‎- E inutilă. Las-o dracului!
‎- Heather, vrei să vorbim în privat?

502
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
‎Nu e cazul
‎să mi se adreseze ca unei eleve.

503
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
‎- E compromisă.
‎- Ne filmează. Gata!

504
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
‎- Se poartă în ultimul hal.
‎- Gata!

505
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
‎Se numește karma.

506
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
‎- Vrei să vorbim cu ea?
‎- Adică…

507
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
‎Ai spus că va veni cu inima deschisă.

508
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
‎- Nu părea sinceră deloc.
‎- Asta era inima deschisă?

509
00:24:25,256 --> 00:24:27,342
‎A fost atât de falsă. Îmi pare rău.

510
00:24:27,425 --> 00:24:31,095
‎A fost cea mai mare vrăjeală din lume.

511
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
‎Toate fetele din Grupul O

512
00:24:33,014 --> 00:24:36,017
‎sunt fete drăguțe,
‎grijulii, autentice, muncitoare,

513
00:24:36,100 --> 00:24:38,686
‎deci Christine e
‎singura care face probleme.

514
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
‎Dacă pui piesele cap la cap,

515
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
‎n-ar putea crede că problema e la ea?

516
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
‎Ai altă părere? Ce părere ai despre…?

517
00:24:46,819 --> 00:24:49,447
‎- Nu știu.
‎- Voia să vorbească. Suntem aici.

518
00:24:49,531 --> 00:24:51,658
‎Nu o poți forța să facă ceva ce nu vrea.

519
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
‎Cred că e un gest drăguț
‎și ești un om bun pentru că încerci.

520
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
‎Dar nu ești magician.

521
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
‎S-a purtat ca și când nimic…

522
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
‎Spune-mi!

523
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
‎Zice: „Eu n-am probleme!”

524
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
‎Iubito, ce-ai fi vrut să spună?

525
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
‎Se poartă ca o nemernică cu toți.

526
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
‎- Îi e jenă.
‎- Am fost drăguță.

527
00:25:08,216 --> 00:25:09,926
‎- Da.
‎- Am spus că vreau să lămurim.

528
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
‎Nu vrea fiindcă știe că greșește.

529
00:25:12,303 --> 00:25:14,472
‎- De asta nu are nimic de spus.
‎- „Sunt bine.”

530
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
‎Nu poți călca lumea în picioare
‎și apoi să mai vrei ceva de la ea.

531
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
‎Las-o să… Las-o în pace! Cui îi pasă?

532
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
‎Știe că greșește. Minte de stinge.

533
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
‎Spune lucruri îngrozitoare despre alții,

534
00:25:24,399 --> 00:25:26,943
‎astea sunt consecințele. Se numește karma.

535
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
‎Ești bine? Bine, du-te dracului!

536
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
‎Dacă ești bine, atunci e bine.

537
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
‎Bine. Nicio problemă.

538
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
‎Voi merge mai departe
‎și s-a terminat cu noi două.

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
‎Hei!

540
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
‎- Ce faci?
‎- Ce s-a întâmplat?

541
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
‎- De ce nu ai vrut…?
‎- Cred că Heather…

542
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
‎Da, și eu cred.

543
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
‎Am intrat și…

544
00:25:45,336 --> 00:25:47,463
‎- Nu era prost dispusă.
‎- Deloc.

545
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
‎- Chiar te aștepta.
‎- A fost dezamăgită.

546
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
‎Abia te aștepta.

547
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
‎Ascultați! Tăceți din gură!
‎Nu mai vorbi peste mine!

548
00:25:56,139 --> 00:25:59,267
‎Asta nu e emisiunea lui Oprah.
‎Asta e viața mea.

549
00:25:59,350 --> 00:26:00,727
‎Când intru,

550
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
‎și un grup de șase fete,

551
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
‎nu mă bagă deloc în seamă,

552
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
‎nici nu ridică ochii și nu zâmbesc

553
00:26:10,445 --> 00:26:14,324
‎și nici nu mă salută așa de formă

554
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
‎e oribil, pur și simplu!

555
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
‎Sunteți oribile!

556
00:26:18,786 --> 00:26:21,664
‎Știți că eu n-aș pune
‎pe nimeni în situația asta.

557
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
‎Nu vă gândiți niciodată la mine,

558
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
‎iar eu nu v-aș face asta niciodată.

559
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
‎Nu e corect ca Christine să se aștepte
‎ca toată lumea s-o susțină sută la sută

560
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
‎oricând, cu orice preț.

561
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
‎Atât de dramatic!

562
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
‎Bună, fetelor!

563
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
‎Cred că ar fi bine să vorbească cu tine.

564
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
‎- Pentru ea.
‎- Doar…

565
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
‎Știu, dar ce e bine pentru mine?

566
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
‎Am tot discutat cu ea.

567
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
‎Ce i-aș mai datora?

568
00:26:53,780 --> 00:26:54,864
‎A făcut multe mizerii.

569
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
‎Se întoarce la birou în curând și…

570
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
‎Dar ea trebuie să-și ceară scuze tuturor.

571
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
‎De ce nu poate veni ea aici?

572
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
‎Ar vrea să vorbească
‎cu fiecare, dar separat.

573
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
‎Știm cu toate tot ce s-a întâmplat.

574
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
‎Nu mai e un secret.

575
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
‎Să terminăm cu toate
‎o dată pentru totdeauna.

576
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
‎E mai ușor.

577
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
‎Doar că nu vrea
‎ca trei fete să o copleșească.

578
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
‎Vrea să vorbească cu fiecare dintre voi.

579
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
‎Pentru că e mai ușor să minți așa.

580
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
‎Nu e corect. Eu am făcut asta.

581
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
‎Am discutat cu ea
‎la petrecerea câinilor. A fost oribil.

582
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
‎Iar Mary nu merită asta.

583
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
‎Nu vreau să vorbească cu ea singură.

584
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
‎Îmi protejez prietena.
‎Nu voi permite așa ceva.

585
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
‎Nu, înțeleg. Nu vreau…

586
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
‎Sincer, vreau să fim toate în armonie.

587
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
‎Deci cum procedăm?
‎Mergem cu toții acolo sau vine ea aici.

588
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
‎- Haideți, fetelor!
‎- Da.

589
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
‎- Ea crede altceva.
‎- Dar asta a fost tot.

590
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
‎Vorbiți despre asta!

591
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
‎Christine, ai vrut să vorbești cu mine?

592
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
‎Spuneam că, dacă vreți să vorbiți cu mine,

593
00:28:01,973 --> 00:28:04,684
‎mi-ar plăcea să vă vorbesc individual.

594
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
‎De ce?

595
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
‎Toată lumea știe totul.

596
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
‎Aș dori să vorbesc cu tine.

597
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
‎Tu ai mințit
‎și ne-ai făcut rău fiecăreia dintre noi.

598
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
‎Chrishell, n-am mințit niciodată.

599
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
‎- Apoi inventezi o poveste cu fiecare.
‎- N-am inventat povești.

600
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
‎Apoi minți.

601
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
‎Dacă vrei să vorbești
‎cu una, vorbește cu toate

602
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
‎fiindcă cu toate
‎suntem pățite și eu, una, m-am săturat.

603
00:28:30,877 --> 00:28:35,173
‎Sincer, copilul meu e bolnav acasă acum
‎și eu am venit să aud asta? De ce?

604
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
‎Sunteți niște monștri.

605
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
‎Bine, deci ești…? Bine.

606
00:28:39,969 --> 00:28:41,345
‎Am o căsnicie fericită,

607
00:28:41,429 --> 00:28:42,680
‎am un copil

608
00:28:42,764 --> 00:28:44,849
‎și aș vrea să-mi văd de treabă.

609
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
‎Niște monștri?

610
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
‎- Vrei să plecăm?
‎- Dacă vrei, sigur.

611
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
‎Nu pleca! Abia ai venit.

612
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
‎Știi că se poartă oribil
‎cu mine. De ce se poartă așa?

613
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
‎Sunt invidioase.

614
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
‎Parcă ar fi două tipe diferite.

615
00:28:56,277 --> 00:29:02,867
‎Una e cea care încearcă,
‎efectiv, să-ți distrugă viața.

616
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
‎Apoi, brusc,

617
00:29:04,494 --> 00:29:07,663
‎când toată lumea îi dă șansă să se apere

618
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
‎se poartă așa…

619
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
‎Vanessa, am venit la ea.

620
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
‎Am încercat. Nu știu
‎ce aș mai putea să fac.

621
00:29:13,753 --> 00:29:16,339
‎- Voiam s-o las așa…
‎- S-a simțit atacată.

622
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
‎Heather a zis: „Vrem toate
‎să-ți vorbim.” S-a simțit presată.

623
00:29:19,383 --> 00:29:21,511
‎Zice că fiecare are altă poveste

624
00:29:21,594 --> 00:29:23,429
‎și preferă să vă vorbească individual.

625
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
‎Exact, fiindcă atunci…

626
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
‎n-o putem trage la răspundere,
‎când ne vorbește pe rând.

627
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
‎Nu voi apăra pe cineva
‎dacă nu cred că trebuie apărată,

628
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
‎așa că o voi apăra pe Christine
‎într-o oarecare măsură,

629
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
‎dar când sunt lucruri pe care nu le știu

630
00:29:39,529 --> 00:29:41,113
‎și nu mă pot pronunța

631
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
‎n-am ce să spun.

632
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
‎Nu se va termina niciodată!

633
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
‎Se înrăutățește.

634
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
‎Nu crezi că le-ai supărat cu nimic?

635
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
‎- Toate am făcut…
‎- Totuși n-ai făcut mai multe?

636
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
‎Nu e vorba de cine
‎a făcut mai mult. Nu despre asta e vorba.

637
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
‎Ce ați făcut toți?

638
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
‎- Nu vorbesc despre tine.
‎- Toți au făcut lucruri.

639
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
‎Dar nimeni
‎n-a făcut ceva atât de malițios…

640
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
‎E atât de răutăcioasă!

641
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
‎cel puțin mie.

642
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
‎Știu.

643
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
‎Nici nu poate vorbi despre ce mi-a făcut.

644
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
‎- E dezgustător.
‎- Ce vrei să-ți spună?

645
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
‎- Ce ai vrea să-ți spună?
‎- „Iartă-mă!”

646
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
‎„Am încercat să-ți distrug viața”?

647
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
‎„Îmi cer scuze”?

648
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
‎Orice!

649
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
‎Nimeni n-a făcut niciodată
‎ceva la acel nivel de răutate.

650
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
‎Nimeni. N-am încercat să-i fac rău.

651
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
‎Înțeleg ce spui.

652
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
‎N-am încercat niciodată să răspândesc
‎zvonuri care să-i distrugă viața.

653
00:30:39,755 --> 00:30:42,884
‎N-aș face asta niciodată.
‎N-o voi ierta niciodată,

654
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
‎dar aș aprecia și aș respecta-o
‎dacă și-ar asuma ceea ce a făcut.

655
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
‎Christine a încercat
‎să răspândească zvonuri și minciuni,

656
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
‎care ar strica reputația cuiva.

657
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
‎Pentru mine, asta depășește „
‎„Îți urăsc rochia”, „Ești o târfă.”

658
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
‎S-a trecut de un punct
‎din care nu se mai poate întoarce.

659
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
‎Oare Mary e în regulă?

660
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
‎O vede cineva pe Mary?

661
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
‎Nu văd pe nimeni. Vezi pe cineva?

662
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
‎- Te descurci singură?
‎- Sunt bine. Vreau doar să…

663
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
‎- Doar să…
‎- Să dai ceva pe gât!

664
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
‎Da, vreau să termin odată cu asta.

665
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

666
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
‎Bine.

667
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
‎Christine.

668
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
‎O să vorbesc
‎cu tine în privat, dacă asta vrei.

669
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
‎- Vă veți descurca.
‎- Vreau să vă las spațiu.

670
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
‎Am ajuns în starea asta,
‎fiindcă eram atât de apropiate

671
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
‎și te iubeam atât de mult.

672
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
‎Aveam o tornadă în cap,

673
00:31:44,987 --> 00:31:47,406
‎și un tăvălug de emoții,

674
00:31:47,490 --> 00:31:49,909
‎plângeam de furie și mai plângeam puțin,

675
00:31:49,992 --> 00:31:51,994
‎pentru că mă întrebam: „De ce?”

676
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
‎Și nu… N-am…

677
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
‎Christine, ascultă!

678
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
‎Tot ce ai de făcut… Am ajuns aici,
‎fiindcă, pentru sănătatea mea mentală

679
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
‎nu mai pot continua așa.

680
00:32:01,212 --> 00:32:03,339
‎Așa că a trebuit să spun stop

681
00:32:03,422 --> 00:32:06,092
‎și ți-am zis tot,
‎de ce am ajuns în acest punct

682
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
‎și dacă încetezi aceste mizerii demente

683
00:32:09,637 --> 00:32:12,348
‎și ceri scuze
‎tuturor celor pe care îi iubesc…

684
00:32:12,431 --> 00:32:14,392
‎Suntem un grup întreg.

685
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
‎Ne-ai rănit pe toate.
‎Suntem debusolate. Nu mai vrem conflicte.

686
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
‎Și există un numitor comun.

687
00:32:20,398 --> 00:32:22,316
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

688
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
‎Sincer, ar trebui să vrei să vorbești,

689
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
‎fiindcă s-a strâns…

690
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
‎De ce crezi
‎că tot biroul s-a îndepărtat de tine?

691
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
‎Fiindcă ai făcut rău tuturor!

692
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
‎Și sunt complet sinceră.

693
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
‎Trebuie doar să nu mai joci teatru,

694
00:32:39,208 --> 00:32:43,546
‎să fii sinceră și să-ți ceri scuze
‎și să nu mai faci mizerii din astea.

695
00:32:43,629 --> 00:32:48,175
‎Nu poți spune: „Eu am terminat.
‎Am făcut mizeriile astea tuturor,

696
00:32:48,259 --> 00:32:49,385
‎dar gata cu asta acum.”

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
‎- Mary.
‎- Alții nu au terminat.

698
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
‎Mary, nu vorbesc despre…

699
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
‎- Christine…
‎- Asta e între noi două.

700
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
‎Da, și poate fi între noi două…

701
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
‎Mary, te rog!

702
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
‎Te implor. Vreau să vorbesc despre…

703
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
‎Încerc doar să-ți spun
‎că mi-e dor de prietenia noastră.

704
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
‎Mi-e dor de mine și de tine

705
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
‎și aș vrea să-mi dai șansa…

706
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
‎- Ți-am dat.
‎- …să dau totul…

707
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
‎Pentru mult timp.

708
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
‎- Atunci fii profesionistă!
‎- Vreau doar sinceritate și realitate.

709
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
‎Eu cedez ușor de cele mai multe ori.
‎Acord șansă după șansă.

710
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
‎Cred că există circumstanțe atenuante.

711
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
‎- Credeam că va fi o ceartă.
‎- Nu mai pot.

712
00:33:30,217 --> 00:33:34,430
‎Nu. Nici măcar nu mă voi certa
‎și nu mai pot face asta.

713
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
‎Tot ce-ți cer e

714
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
‎nu mă judeca, te rog,

715
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
‎pentru lucruri care nu se mai întâmplă.

716
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
‎E tot ce-ți cer.

717
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
‎Te voi trage la răspundere
‎pentru lucrurile care le faci

718
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
‎oamenilor la care țin, cum ar fi Emma.

719
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
‎Nu poți să minți
‎și să te aștepți să fie adevărat.

720
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
‎Dacă nu e adevărat, nu e.

721
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
‎- Mary!
‎- Fii sinceră!

722
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
‎Sunt sinceră.

723
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
‎Erai logodită
‎și ai primit un inel și toate astea?

724
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
‎Te cunoșteam atunci.

725
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
‎- N-ai primit niciodată inel.
‎- Mary.

726
00:34:10,965 --> 00:34:13,010
‎Nu te cunoșteam atunci. Știi bine.

727
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
‎- Locuiam într-un studio în Sherman Oaks.
‎- Unde te vizitam. Pe Dickens.

728
00:34:17,472 --> 00:34:18,474
‎- Nu.
‎- Am fost acolo.

729
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
‎După ce m-am despărțit, am locuit împreună
‎în apartamentul meu din Beverly Hills.

730
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
‎Mary, știi asta.

731
00:34:24,771 --> 00:34:26,774
‎Știi asta. Știi bine.

732
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
‎Care apartament din Beverly Hills?

733
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
‎În Beverly Hills pe Doheny.

734
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
‎Ai locuit singură,
‎iar eu am locuit cu tine.

735
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
‎Mary, îți spun…

736
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
‎Mary, nu înțele…

737
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
‎- Nu vorbim despre…
‎- Christine!

738
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
‎Nu vorbesc despre…

739
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
‎Știu că ai fost foarte rănită
‎și îmi pare rău că ai fost rănit,

740
00:34:45,166 --> 00:34:46,836
‎dar nu e…

741
00:34:46,919 --> 00:34:48,753
‎- Mary.
‎- Nu poți minți așa…

742
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
‎Nu mint.

743
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
‎Nimeni nu-mi cunoaște
‎relația mai bine ca mine.

744
00:34:53,550 --> 00:34:55,594
‎Nu inventez nimic. De ce aș face-o?

745
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
‎Vreau să…? Bine.

746
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
‎Pe atunci, de ce ne-ai ascuns
‎că plângeai fiindcă ți s-a frânt inima?

747
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
‎Christine.

748
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
‎O să închei aici.

749
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
‎Tot ce încerc să spun

750
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
‎e că nu trăiesc în trecut.

751
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
‎Sunt aici să fiu prietenă cu tine,
‎nu să vorbim despre relații vechi.

752
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
‎Dar repară răul
‎pe care l-ai făcut în trecut.

753
00:35:15,447 --> 00:35:16,282
‎Ne-ai rănit.

754
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
‎- Mulți oameni suferă.
‎- Și eu sufăr.

755
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
‎Pentru că ți-am făcut atâtea?

756
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
‎Știi de câte ori am plâns în hohote

757
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
‎fiindcă nu-ți înțeleg
‎episoadele de dublă personalitate?

758
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
‎Știi cât durează
‎să ajung doar să-ți vorbesc așa?

759
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
‎Știu ce fel de persoana erai

760
00:35:37,219 --> 00:35:41,599
‎și sper că încă ești în adâncul sufletului
‎și vreau să se întoarcă.

761
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
‎Dar, acum și în ultimii anii,

762
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
‎nici n-am întrezărit-o măcar
‎pe acea persoană

763
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
‎și o vreau înapoi
‎mai mult decât orice pe lumea asta.

764
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
‎Mary, eu te iubesc!

765
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
‎Te rog, nu-mi face asta!

766
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
‎Te iubesc

767
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
‎și știu că s-ar putea
‎să nu mă crezi sau să nu vezi,

768
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‎dar așa înțeleg eu
‎să încerc în mod repetat.

769
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
‎Te-am iubit mai mult decât orice
‎pentru foarte mult timp.

770
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
‎Încă mai țin mult la tine.

771
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
‎Îți doresc o viață minunată,

772
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
‎dar nu mai pot trece prin asta.

773
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎Bine, să mergem! Eu plec.

774
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
‎Ești bine?

775
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
‎- Sunt bine.
‎- Fata mea.

776
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
‎Nu vreau să fiu rea, doar…

777
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
‎Dacă vrei să fie mai bine,
‎nu mai face rahaturile astea.

778
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
‎Tot ce trebuie să faci e să-ți ceri scuze,

779
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
‎să-ți asumi faptele
‎și să nu le mai repeți.

780
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
‎Nu se va schimba

781
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
‎și sper să demisioneze din agenție.

782
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
‎Adică, în punctul ăsta, s-a compromis.

783
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
‎ÎN SEZONUL URMĂTOR

784
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
‎Ai auzit veștile?

785
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
‎- Nu.
‎- Ce vești?

786
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
‎Mi se pare o nebunie.

787
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
‎Nu știu ce să zic.

788
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
‎Știam înainte să-mi spună.

789
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
‎Ce ciudat, totuși! Palpitant, dar, totuși…

790
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
‎Nu mă bag.

791
00:37:15,818 --> 00:37:18,112
‎Nu suntem infractori.
‎N-am greșit cu nimic.

792
00:37:43,846 --> 00:37:45,764
‎Subtitrarea: Adina Chirica