‎UN SERIAL NETFLIX
‎BULEVARDUL SAN VICENTE
‎Bună, Mary! Ce mai pui la cale?
‎Am avut o dimineață dementă.
‎Am doi clienți
‎care plasează oferte multiple ‎pentru proprietăți diferite
‎pentru că știi cum e piața acum.
‎- Știi ce va anunța Jason? ‎- Doamne!
‎Habar n-am. Chiar voiam să te întreb.
‎În mod normal, ‎cred că știu tot ce se petrece
‎și nu am nicio idee.
‎Sigur e ceva de bine. ‎Îmi dau seama după fața lui.
‎N-ar fi bun la poker.
‎Abia aștept să ies din birou ‎și să mă îmbrac. Cred că va fi distractiv.
‎Trebuie să mă gândesc cu ce mă îmbrac.
‎Hei, mă sună și Emma acum.
‎Voi combina apelurile.
‎Bună, Chrishell!
‎Bună!
‎- E și Mary pe fir. ‎- Bună!
‎- Bună, Mary! ‎- Ce faci?
‎Foarte bine.
‎Abia aștept să vină marea petrecere.
‎Bună!
‎Ce mai faci, Christine?
‎Hei! Eram la volan. Tu ce faci?
‎Nu te-am mai văzut la birou,
‎așa că am vrut să te sun ‎ca să te invit la un eveniment de-al meu
‎la casa mea din Mount Olympus.
‎Voi face un anunț, ‎așa că sper să reușești să ajungi.
‎Christine n-a venit la ședință ‎și mă întreb dacă va veni la petrecere.
‎Bine. Voi fi sinceră.
‎Aș fi șocată dacă n-ar veni
‎fiindcă simt că nu ratează nicio ocazie
‎ca să agite apele, cum s-ar spune.
‎Sunt cât se poate de sinceră.
‎Chiar vreau să vin ‎să te susțin pe tine și agenția.
‎Dar fetele au fost atât de rele
‎și de dure cu mine
‎și nu mă simt în largul meu din cauza lor,
‎așa că nu știu.
‎Chiar și Davina și Maya, ‎toți încep să se prindă.
‎Total de acord.
‎Practic, ne terorizează toți cunoscuții.
‎E un haos absolut.
‎Mă mai gândesc.
‎Ține-mă la curent! Îți trimit ‎detaliile pe email. Dar sper să te văd.
‎Până la urmă, orice ‎s-ar întâmpla, ne putem baza una pe alta.
‎4 DORMITOARE, 4 BĂI, 390 M2
‎PREȚ - 4.699.000$
‎COMISION - 140.070$
‎Am căutat o casă pentru Thomas
‎și mă bucur fiindcă simt că am găsit-o.
‎Dar acum sunt presată,
‎fiindcă nu vreau să zăbovească ‎prea mult în locuințe temporare.
‎E atât de ocupat
‎și deci sper că azi să fie ziua ‎în care decide că asta e casa pentru el.
‎- Bună! ‎- Hei, Chrishell.
‎Bună! Ce faci?
‎Bine. Tu?
‎Ai observat ceva diferit la mine?
‎- Da, ești mai înaltă. ‎- Port pantofii mei cei mai înalți.
‎- Nu promit că nu voi cădea. ‎- Nu vei cădea.
‎- Mă simt foarte înaltă azi. ‎- Te descurci.
‎Decorul și tot ce e aici sunt splendide.
‎Chiar e o atmosferă caldă.
‎Absolut.
‎Super modern.
‎Și foarte primitor.
‎Acum, aici,
‎te pot vedea urmărind meciurile aici.
‎Da, cu siguranță.
‎Și ia uite ce fotolii. Da!
‎- Așa se face, ca aici. ‎- Chiar așa se face.
‎Ai avut și dincolo o sală de proiecții.
‎- Îți place asta mai mult? ‎- Da.
‎Se potrivește cu tot ce caut.
‎Bine!
‎- Studioul premium. ‎- Să-l vedem.
‎Îmi place că ai ‎o bucățică din casă numai a ta.
‎- E drăguț. ‎- Ador zona asta!
‎Evident, aici ai parte și de priveliște.
‎- Să treci de la nimic la asta… ‎- Da.
‎Și chiar din dormitorul tău. ‎Și, știi, e drăguț…
‎- … poți primi oaspeți aici. ‎- Da.
‎- Poți să te relaxezi. ‎- E chiar frumos.
‎Îmi place priveliștea pe care o avem aici.
‎Mai bine nu se poate. ‎Bifează toate cerințele.
‎Bun, deci ce părere ai?
‎Îmi place casa asta la nebunie.
‎Sunt câteva piese ‎din mobilier și din tot ce au aici
‎și m-ar interesa de unde le-au luat
‎sau dacă le pot păstra, ‎fiindcă merg atât de bine cu casa.
‎Vânzătorul se mută ‎pentru o slujbă pe o altă coastă.
‎Pot să te întreb ‎cât ar costa să ne lase tot
‎ca tu să-ți aduci doar o periuță de dinți.
‎Da, sigur. Sună grozav.
‎Nu e nicio problemă.
‎Vreau să fac o ofertă ‎pentru casa asta. Chiar o vreau.
‎Ce veste grozavă! Ne punem pe treabă?
‎- Da! ‎- Să-mi dau jos pantofii.
‎Bine, să mergem.
‎BOGATĂ PUTREDĂ
‎Bună, iubito!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu? ‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună! ‎- Arăți grozav.
‎Arăți grozav. Îmi place rochia ta neagră.
‎- Superbă. ‎- Mersi!
‎Christine suferă de pe urma ‎unor experiențe trecute de care nu știu.
‎Cred că mai avem ‎multe de aflat una despre alta.
‎Cred că consultanta de abordare mentală ‎o va ajuta cum m-a ajutat și pe mine
‎și Christine va fi dispusă, sunt sigură.
‎Dar Roma nu s-a construit ‎într-o zi așa că va dura ceva.
‎Ce face copilul?
‎Împlinește două luni azi.
‎- Da. ‎- La mulți ani!
‎Ești gata pentru următorul?
‎Doamne! Nu știu încă.
‎Dacă aș fi în locul tău, ‎la cât de incredibil arăți după două luni,
‎e incredibil, Christine.
‎Tocmai am mâncat glazură.
‎Ca glazura Betty Crocker.
‎Și mă gândeam: „Oi fi iar însărcinată?”
‎De ce mănânc două kile de glazură?
‎Dacă ești încă…
‎Ar fi minunat, să fii iar gravidă.
‎Nu! Doamne! Nu chiar acum.
‎- Bună, dnelor! ‎- Bună!
‎- Bun venit! ‎- Bine.
‎- Vrei să mănânci? ‎- Nu mi-e foame.
‎- Nu știu dacă vrei un aperitiv. ‎- Chipsurile cu guacamole sunt bune.
‎- Sunt mexicană, îmi plac oricând. ‎- Hai să facem asta!
‎- Mersi! ‎- Mersi!
‎Oricum, da, m-am dus la birou ‎și am avut ocazia să le spun tuturor.
‎Voiam să întreb! Cum e? ‎Mai ai câteva zile până la finalizare.
‎Da, totul decurge minunat.
‎- Doamne! ‎- Vom finaliza.
‎Am bătut clopotul.
‎A fost incredibil, iar Jason ne-a spus
‎că dă, mâine, ‎o petrecere și va face un mare anunț.
‎Mă întreb în ce constă.
‎Și el e gravid.
‎Poate și-a cunoscut ‎iubirea vieții și se va logodi.
‎Da, sigur!
‎Orice anunță Jason are legătură cu el.
‎El se iubește ‎doar pe sine și agenția lui.
‎Chiar întrebam la ședință: ‎„Unde e Christine?”
‎Credeam că te vei întoarce la birou.
‎Mă simt foarte judecată ‎și foarte neînțeleasă.
‎Simt că sunt mereu atacată.
‎De asta nu eram la birou.
‎Ne vedem la petrecere?
‎Nu știu dacă vin.
‎Dar ar trebui.
‎Faci parte din companie, din echipă.
‎- Dar nu simt asta. ‎- Dar ești.
‎O ai pe Maya, pe Davina, pe mine.
‎Dar nu știu ce părere ‎au despre mine, uneori și e frustrant.
‎Știi, Davina mi-a spus ‎că nu mi-a ținut partea
‎fiindcă a fost pusă ‎într-o situație dificilă cu fetele astea
‎și și-a propus ‎să nu se mai certe cu ele pe viitor.
‎Maya mă derutează.
‎Am trecut prin situații
‎în care nu-mi dau seama ‎dacă spune adevărul despre unele lucruri
‎și încerc să-mi dau seama: ‎„Așadar, Maya, îmi ții partea?”
‎Cred că a fi ‎de partea ta ține mai mult de
‎a te susține ‎când ai nevoie de sprijin și iubire.
‎Christine trebuie să schimbe lucruri. ‎Evident, cauzează probleme cu alți oameni.
‎Deci. Cred că îi va lua mult Christinei ‎să repare situația cu fetele.
‎Știu că una dintre persoanele ‎de la birou foarte iubite de tine e Mary
‎și, evident, ea va fi acolo.
‎Crezi că îi vei spune ceva mâine?
‎Vreau să-i fiu prietenă,
‎dar nu știu dacă e pregătită.
‎Întrebarea nu e cum e ea. ‎E vorba de cum rămâne cu tine?
‎E despre ziua de azi, ‎de mâine și despre viitor
‎și ce măsuri iei azi să te schimbi.
‎Vreau doar… ‎Vreau doar liniște și pace, înțelegi?
‎Sinceră să fiu, ‎nu cred că se va întâmpla peste noapte,
‎dar cred că e timpul să încerce.
‎E timpul să scrii ‎un nou capitol și cred că ești gata.
‎Da.
‎TACO CU ZAHĂR
‎Asta e ‎habanero‎ din aia?
‎E un shot de imunitate.
‎- Nu beau asta! ‎- Ba da!
‎- Serios! ‎- Bine.
‎Să ne eliminăm ‎toxicitatea din viață. Noroc! Te iubesc.
‎Gata?
‎E cel mai rău lucru din lume.
‎Nu e așa rău.
‎Serios.
‎De ce dă petrecerea Jason?
‎Nu știu. ‎A spus că e o petrecere mare.
‎- Vine toată lumea. ‎- Deci e pe bune?
‎Pe bune, deci trebuie să ne înfrumusețăm.
‎Crezi că va veni și Christine? ‎Treceți prin multe, așa că…
‎- Sper că va veni. ‎- Da.
‎Ar trebui. Face parte din agenție.
‎- Sigur. ‎- Dar n-a prea mai venit la birou.
‎Probabil va fi incomod ‎pentru că s-au produs atâtea conflicte
‎cu Emma și Mary și cu mine.
‎Momentan, aș sta de vorbă cu ea
‎doar cu toate fetele de față, ‎fiindcă s-au spus prea multe.
‎Nu cred ce spune și nu vreau să fiu ‎în poziția asta. Vreau să știu adevărul.
‎Mă lupt cu problemele mele cu Christine
‎pentru că a spus niște mizerii ‎despre trecutul meu cu un fost iubit,
‎și m-am simțit stânjenită,
‎dar eu și Tarek discutăm despre tot.
‎Așa că voi apela la viitorul meu soț ‎și îi voi spune ce probleme am
‎fiindcă respect tot ce are de spus.
‎Nici eu nu vreau ‎ca prietenii mei să se simtă prost.
‎Christine încearcă să mintă ‎în legătură cu multe lucruri.
‎Și de ce mai răscolește ‎în întâmplări de acum ani de zile?
‎Ajunge!
‎S-a împotmolit.
‎Crezi că e tristă ‎că-și pierde prietenele așa?
‎- Pe Mary, pe mine? ‎- Nu.
‎E tristă fiindcă e sub colimator, cred.
‎Asta o preocupă. Uite care-i problema.
‎Chiar dacă vorbești cu ea, ‎tot nu vei ști dacă spune adevărul sau nu.
‎Și poți afla asta doar în timp.
‎Sau să adunăm toate fetele ‎și să vorbim toate despre asta.
‎Așa s-ar rezolva cel mai bine.
‎Indiferent de tot ce s-a spus,
‎pur și simplu ‎nu mai suntem prietene.
‎LIBRĂRIA DE MODĂ LOS ANGELES
‎- Salut. ‎- Bună!
‎Bun venit la Albright!
‎- Mersi! ‎- Mersi mult!
‎Eu sunt Kelsey.
‎- Bună! Mary. ‎- Mary.
‎- Încântată! ‎- Încântată!
‎- Chrishell. ‎- Încântată!
‎- Și eu! ‎- Ați mai fost la Albright?
‎Nu.
‎Abia așteptăm să ne dezvăluiți secretul.
‎- Știu. ‎- Sunteți binevenite. Intrați!
‎Albright nu e ‎ca orice magazin de modă de lux.
‎Are rochii care au scris istoria modei
‎ale designerilor de top din lume.
‎E un magazin cu circuit închis,
‎deci nu poate intra oricine de pe stradă.
‎Și, întâmplător, eu și Chrishell ‎am fost invitate să descoperim secretul.
‎Bună, haine din piele!
‎Mă simt ca în dulapul lui Carrie acum.
‎Are atâtea haine fabuloase.
‎Unele ținute din serial, au fost luate ‎de la sediul nostru din New York.
‎- Nu se poate! ‎- Da.
‎Pentru ce vă îmbrăcăm azi?
‎Cocktail de lux.
‎Deci trebuie să fie ceva elegant.
‎Da. Bine.
‎Asta e o rochie?
‎Da.
‎Asta e rochia purtată într-o ședință foto ‎a revistei ‎W‎ de Angelina Jolie.
‎- Sexy și distractivă. ‎- Serios?
‎- E sexy și distractiv. ‎- Nu?
‎Sexy la modul ‎în care să poți vedea de unde ies copiii.
‎Cu o rochie ca asta, ‎trebuie să te aștepți la un scurt eșec.
‎E în regulă. ‎Sunt doar cu Mary. Oricum a văzut totul!
‎- Am pus deoparte câteva lucruri. ‎- Super.
‎Pe baza a ce am discutat.
‎Sunt deja gata. Îmi scot pantofii pe drum.
‎La treabă!
‎Nu se poate!
‎Doamne!
‎Rochia lui Jennifer Lopez.
‎Trebuie să am grijă în asta.
‎Doamne!
‎Fată, îți vine trăsnet, ‎cum îi venea și ei.
‎Da, ea are mersul ăla al ei.
‎Doamne Dumnezeule!
‎- Mă simt… ‎- Legendară?
‎Doamne! Da, emblematică. ‎E rochia rochiilor.
‎S-ar putea să schimb echipa ‎după ce te-am văzut în rochia asta!
‎Nu pot să cred
‎că am putut proba cea mai faimoasă rochie ‎a tuturor timpurilor.
‎Rochia Versace a lui J.Lo.
‎Toată lumea știe ‎că a purtat-o la Premiile Grammy 2000.
‎Doamne!
‎Ne facem ieșirea cu stil.
‎- Mergem așa. ‎- Acum mergem așa.
‎Doamne!
‎Bună!
‎Doamne. Ce-mi place!
‎Doamne! Uită-te la tine!
‎Cât de mișto e?
‎Doamne!
‎Da.
‎E foarte distractiv
‎fiindcă simt că am muncit din greu.
‎Ai niște clienți foarte tari. Doamne!
‎- Ar fi lookul meu de eroină Marvel. ‎- Da.
‎- Dacă aș fi o supereroină. ‎- Ești bestială.
‎Care ar fi superputerea noastră?
‎Să înjunghiem oameni cu tocurile-cui?
‎- Ca și cum i-am zdrobi? ‎- Da.
‎Poate ar trebui să le purtăm la petrecere. ‎Ne-ar cam trebui superputerea aia!
‎Nu-i așa?
‎Am emoții să o văd pe Christine.
‎Da. Pot să spun că ‎sper ori să nu vină, ori să vină cu o…
‎- Atitudine bună. ‎- Exact.
‎S-a mai întâmplat asta?
‎Eu n-am probleme.
‎Îmi fac griji pentru alți oameni
‎și dacă începe ceva ‎cu cineva, voi interveni și spun „Nu”.
‎Dacă simți că începe ‎să te supere, cheamă-mă,
‎și îți voi proteja sfera mentală.
‎Poate pot fi eu consultanta ta.
‎În orice discuție nouă,
‎Christine va povesti ‎o nouă versiune a întâmplărilor
‎și dacă nu ai pe cineva care să spună:
‎„Nu asta s-a întâmplat. N-ai spus asta.”,
‎n-ai cum să știi dacă minte sau nu.
‎Nu e un sentiment lejer,
‎așa că e mai mult ‎pentru a ne proteja, nu pentru a o ataca.
‎Hai încoace, scorpie!
‎Uite, sunt dată naibii! ‎E de la rochia asta, îți spun!
‎Sunt tristă. Nu vreau s-o dau jos.
‎Sunt gata să tai capete.
‎CASA LUI JASON
‎Bună, doamnelor! Mersi!
‎- Deci asta e nouă? ‎- Da. Odată am luat cina aici.
‎Mai știi că ți-am spus ‎că are mult fier forjat? Ce drăguț!
‎La naiba, ce priveliște!
‎- Ce eleganți sunteți! ‎- Hei!
‎- Doamne, Mary! Arăți superb. ‎- Arăți uluitor!
‎- Salutare! ‎- Arăți bine, amice!
‎- Bună! Ce șic ești! ‎- Ador rochia.
‎Mulțumesc!
‎Sunteți gata de petrecere?
‎- Va fi distractiv. ‎- Vom auzi marea surpriză a lui Jason.
‎- Știu. Mă întreb ce e. ‎- Da.
‎- Ce drăguț! ‎- E incredibil!
‎Superb!
‎- Bună, iubito. Bună! ‎- Bună!
‎- Arată minunat. ‎- Doamne, arăți de vis.
‎- Arăți superb. ‎- Mersi. Arătați foarte mișto!
‎Doamne!
‎Suntem la poli opuși. Ești ca un înger.
‎Înger- diavol, ce-mi place!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Ce faci?
‎Bună, frumoaso! Ce faci?
‎Nu e a ta, nu?
‎- Emma! Doamne, fată! Uită-te la tine! ‎- Bună!
‎- Ce faceți, superbe doamne?
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Și eu!
‎- Arăți minunat. ‎- Mulțumesc! Și tu.
‎Ce mai faci?
‎Arată superb.
‎N-ai fost aici la cină. Așa e.
‎Ai noroc că n-ai fost aici la cină.
‎- Apropo, vine Christine? ‎- Nu știu. Așa cred.
‎- Absolut. ‎- S-a dus la un terapeut.
‎- Așa e. ‎- Un consultant mental.
‎Și de câte ori merge? ‎Cinci zile pe săptămână.
‎- Ești gata pentru seara asta? ‎- Nu sunt pregătită.
‎Dacă mergem toate împreună ‎să vorbim cu ea… Nu vreau să fiu rea.
‎Vreau să discut cu ea ‎fiindcă nu spune adevărul.
‎Știm asta deja.
‎Știm ce se întâmplă de fapt.
‎Și nu vreau să pară ‎că eu nu spun adevărul.
‎Și va manipula faptele ‎în așa fel încât să pară că… Înțelegi?
‎Te înțeleg perfect, deci…
‎Și eu pe tine.
‎Atenție, toată lumea!
‎Veniți încoace! Toată lumea!
‎Eu și Brett suntem mai înalți decât toți!
‎- Știu. Savurez momentul. ‎- E unic.
‎Mai întâi, ‎vă mulțumesc tuturor că ați venit!
‎Sunt aici unii ‎dintre cei mai buni prieteni
‎și mulți dintre voi ‎sunt agenți de la birou,
‎iar acest an a fost unul greu ‎pentru toți oamenii din lume.
‎Dar sunt foarte mândru ‎de succesul pe care-l avem.
‎E cel mai bun an de până acum.
‎E o confirmare ‎a tuturor agenților prezenți și apreciez.
‎Am și un anunț de făcut.
‎- În sfârșit! ‎- Da!
‎Ce e?
‎Eu și Brett ne-am tot gândit ‎la extinderea companiei
‎și tocmai am închiriat ‎o clădire uriașă în Newport Beach.
‎Printre noi se află ‎mulți agenți din noul sediu.
‎Dar, agenți din Orange County, ‎să nu uitați cine a pus bazele!
‎Exact.
‎Noroc!
‎Noroc, iubire!
‎Da. Nu uita cine a pus bazele!
‎- Da! ‎- Da!
‎- Pe tarlaua ta, fată! ‎- Să știi!
‎- Te iubesc! ‎- Da!
‎Totuși, LA e casa mea.
‎- O să fac naveta. ‎- Da.
‎Vă prezint doi dintre agenții noi.
‎- Da, bună! ‎- Bună!
‎- Austin, Alex, Heather. ‎- Încântată!
‎Încântată!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- Ce palpitant! Mulțumesc!
‎Maya. Încântată!
‎Deci ești agentă nouă?
‎- Sunt nouă în agenția asta. ‎- Bine.
‎În sediul din OC, drăguț.
‎Să ne vizitați ‎la sediul nou și să-l botezați
‎să ne binecuvântați.
‎Cum merge treaba?
‎- Chiar e… ‎- Totul acolo jos a explodat.
‎Da, e o nebunie.
‎E mai bine în Orange County.
‎Toată lumea din L.A. ‎se mută în Orange County.
‎Ăsta va fi subiectul ‎de fiecare dată când vom vorbi?
‎Austin se mută în Orange County din L.A.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Avem un bar și o sală de sport!
‎Sală de sport, duș.
‎Dar, puțin respect, ‎v--am ajutat să obțineți toate astea,
‎așa că vă voi pune puțin la punct.
‎Bat palma. De acord. Touché.
‎Mi-a părut bine.
‎Cam tranșante.
‎- Afaceri? ‎- Cu năbădăi!
‎Ce părere ai despre noii agenți?
‎Ce părere ai ‎despre tip? Crezi că arată bine?
‎E genul tău sau…?
‎- Tipul? ‎- Tipul.
‎N-are mai mult de 22 de ani.
‎Aș putea fi mama lui.
‎Ce? Nu.
‎Ai mai fost la întâlniri ‎de la petrecerea de pe barcă?
‎Am…
‎Ai fost?
‎Nu. Sunt doar… Adică…
‎Ascultă. N-o să…
‎Am decis să încerc ‎să-mi dau seama care e genul meu,
‎și n-am de gând să mă mai cuplez ‎cu un actor, sau cineva de genul,
‎cineva care e…
‎- În lumina reflectoarelor? ‎- …în domeniu.
‎Simt că sunt într-un loc…
‎unde se poate întâmpla orice
‎și se poate ivi ‎ceva dintr-un loc nebănuit.
‎- Mă întreb dacă mai vine Christine. ‎- Petrecerea a început la 18:00.
‎Și e aproape 21:00, deci…
‎Crezi că evită să ne stea în preajmă?
‎- Eu aș evita. ‎- Și eu.
‎A fost prinsă cu atâtea minciuni.
‎Cred că e drăguț,
‎poate a decis ‎că nu e locul potrivit pentru ea.
‎Da.
‎Nu vreau să… Nu vreau să mă mai cert.
‎Nu vreau să fim prietene, ‎dar să fim profesioniste.
‎Voi fi amabilă, politicoasă.
‎I-am spus:
‎„Dacă vii la petrecere, ‎vino cu inima deschisă.”
‎Măcar atitudinea ei așa ar trebui să fie,
‎să nu fie blocată în trecut și…
‎N-ar trebui să fie fixată în trecut,
‎ci să-și asume și să-și ceară iertare
‎pentru lucruri…
‎nu din trecut, ci de acum câteva zile.
‎Vrei un pahar de șampanie?
‎- Mersi! ‎- A sosit.
‎- Cred că a venit. ‎- Așa e.
‎Doamne, e chiar diavolul în persoană!
‎- Hei! ‎- Bună, gagico!
‎Arăți superb!
‎- Ce faci? ‎- Mersi! Bine.
‎Bine. Tu?
‎Doamne, ador machiajul tău.
‎Stăteam afară la taifas.
‎E o noapte așa de frumoasă.
‎Uite ce lună, stele și ce priveliște!
‎Îmi place la nebunie!
‎- Da. ‎- Bună, fetelor!
‎Bună, doamnelor! Ce faceți?
‎- Mă bucur să vă văd. ‎- Bună, Christian!
‎- Bună! ‎- Bună, fetelor!
‎Nu vă intră tocurile în iarbă?
‎- Da. ‎- Da. Tocmai mi-am schimbat pantofii.
‎Ai întârziat, fato.
‎- Întârzierea de rigoare. ‎- Da.
‎Noi toate am dori să vorbim ‎cu tine și să lămurim toate cele.
‎- Ei bine… ‎- Vrei să te las?
‎Nu într-un mod rău.
‎Eu n-am o problemă.
‎Nu mai vrem…
‎N-am nicio problemă.
‎Nu simt nevoia să, înțelegi…
‎- Voi… ‎- Bine. Las-o baltă. Să mergem!
‎Iubito, vino aici!
‎- Iubito! ‎- N-o să înghit mizeria asta.
‎Te iubesc!
‎Dacă vreți să vorbiți cu mine, vorbiți!
‎E în regulă. Voi vorbi cu ea în privat.
‎- Nu vrea asta. ‎- Bine.
‎- Vrei să vorbim în privat? ‎- N-ai ce să-i spui. E în regulă.
‎- Bine. Să mergem! ‎- Bine.
‎- Te iubesc. ‎- Întârzie trei ore.
‎- E inutilă. Las-o dracului! ‎- Heather, vrei să vorbim în privat?
‎Nu e cazul ‎să mi se adreseze ca unei eleve.
‎- E compromisă. ‎- Ne filmează. Gata!
‎- Se poartă în ultimul hal. ‎- Gata!
‎Se numește karma.
‎- Vrei să vorbim cu ea? ‎- Adică…
‎Ai spus că va veni cu inima deschisă.
‎- Nu părea sinceră deloc. ‎- Asta era inima deschisă?
‎A fost atât de falsă. Îmi pare rău.
‎A fost cea mai mare vrăjeală din lume.
‎Toate fetele din Grupul O
‎sunt fete drăguțe, ‎grijulii, autentice, muncitoare,
‎deci Christine e ‎singura care face probleme.
‎Dacă pui piesele cap la cap,
‎n-ar putea crede că problema e la ea?
‎Ai altă părere? Ce părere ai despre…?
‎- Nu știu. ‎- Voia să vorbească. Suntem aici.
‎Nu o poți forța să facă ceva ce nu vrea.
‎Cred că e un gest drăguț ‎și ești un om bun pentru că încerci.
‎Dar nu ești magician.
‎S-a purtat ca și când nimic…
‎Spune-mi!
‎Zice: „Eu n-am probleme!”
‎Iubito, ce-ai fi vrut să spună?
‎Se poartă ca o nemernică cu toți.
‎- Îi e jenă. ‎- Am fost drăguță.
‎- Da. ‎- Am spus că vreau să lămurim.
‎Nu vrea fiindcă știe că greșește.
‎- De asta nu are nimic de spus. ‎- „Sunt bine.”
‎Nu poți călca lumea în picioare ‎și apoi să mai vrei ceva de la ea.
‎Las-o să… Las-o în pace! Cui îi pasă?
‎Știe că greșește. Minte de stinge.
‎Spune lucruri îngrozitoare despre alții,
‎astea sunt consecințele. Se numește karma.
‎Ești bine? Bine, du-te dracului!
‎Dacă ești bine, atunci e bine.
‎Bine. Nicio problemă.
‎Voi merge mai departe ‎și s-a terminat cu noi două.
‎Hei!
‎- Ce faci? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- De ce nu ai vrut…? ‎- Cred că Heather…
‎Da, și eu cred.
‎Am intrat și…
‎- Nu era prost dispusă. ‎- Deloc.
‎- Chiar te aștepta. ‎- A fost dezamăgită.
‎Abia te aștepta.
‎Ascultați! Tăceți din gură! ‎Nu mai vorbi peste mine!
‎Asta nu e emisiunea lui Oprah. ‎Asta e viața mea.
‎Când intru,
‎și un grup de șase fete,
‎nu mă bagă deloc în seamă,
‎nici nu ridică ochii și nu zâmbesc
‎și nici nu mă salută așa de formă
‎e oribil, pur și simplu!
‎Sunteți oribile!
‎Știți că eu n-aș pune ‎pe nimeni în situația asta.
‎Nu vă gândiți niciodată la mine,
‎iar eu nu v-aș face asta niciodată.
‎Nu e corect ca Christine să se aștepte ‎ca toată lumea s-o susțină sută la sută
‎oricând, cu orice preț.
‎Atât de dramatic!
‎Bună, fetelor!
‎Cred că ar fi bine să vorbească cu tine.
‎- Pentru ea. ‎- Doar…
‎Știu, dar ce e bine pentru mine?
‎Am tot discutat cu ea.
‎Ce i-aș mai datora?
‎A făcut multe mizerii.
‎Se întoarce la birou în curând și…
‎Dar ea trebuie să-și ceară scuze tuturor.
‎De ce nu poate veni ea aici?
‎Ar vrea să vorbească ‎cu fiecare, dar separat.
‎Știm cu toate tot ce s-a întâmplat.
‎Nu mai e un secret.
‎Să terminăm cu toate ‎o dată pentru totdeauna.
‎E mai ușor.
‎Doar că nu vrea ‎ca trei fete să o copleșească.
‎Vrea să vorbească cu fiecare dintre voi.
‎Pentru că e mai ușor să minți așa.
‎Nu e corect. Eu am făcut asta.
‎Am discutat cu ea ‎la petrecerea câinilor. A fost oribil.
‎Iar Mary nu merită asta.
‎Nu vreau să vorbească cu ea singură.
‎Îmi protejez prietena. ‎Nu voi permite așa ceva.
‎Nu, înțeleg. Nu vreau…
‎Sincer, vreau să fim toate în armonie.
‎Deci cum procedăm? ‎Mergem cu toții acolo sau vine ea aici.
‎- Haideți, fetelor! ‎- Da.
‎- Ea crede altceva. ‎- Dar asta a fost tot.
‎Vorbiți despre asta!
‎Christine, ai vrut să vorbești cu mine?
‎Spuneam că, dacă vreți să vorbiți cu mine,
‎mi-ar plăcea să vă vorbesc individual.
‎De ce?
‎Toată lumea știe totul.
‎Aș dori să vorbesc cu tine.
‎Tu ai mințit ‎și ne-ai făcut rău fiecăreia dintre noi.
‎Chrishell, n-am mințit niciodată.
‎- Apoi inventezi o poveste cu fiecare. ‎- N-am inventat povești.
‎Apoi minți.
‎Dacă vrei să vorbești ‎cu una, vorbește cu toate
‎fiindcă cu toate ‎suntem pățite și eu, una, m-am săturat.
‎Sincer, copilul meu e bolnav acasă acum ‎și eu am venit să aud asta? De ce?
‎Sunteți niște monștri.
‎Bine, deci ești…? Bine.
‎Am o căsnicie fericită,
‎am un copil
‎și aș vrea să-mi văd de treabă.
‎Niște monștri?
‎- Vrei să plecăm? ‎- Dacă vrei, sigur.
‎Nu pleca! Abia ai venit.
‎Știi că se poartă oribil ‎cu mine. De ce se poartă așa?
‎Sunt invidioase.
‎Parcă ar fi două tipe diferite.
‎Una e cea care încearcă, ‎efectiv, să-ți distrugă viața.
‎Apoi, brusc,
‎când toată lumea îi dă șansă să se apere
‎se poartă așa…
‎Vanessa, am venit la ea.
‎Am încercat. Nu știu ‎ce aș mai putea să fac.
‎- Voiam s-o las așa… ‎- S-a simțit atacată.
‎Heather a zis: „Vrem toate ‎să-ți vorbim.” S-a simțit presată.
‎Zice că fiecare are altă poveste
‎și preferă să vă vorbească individual.
‎Exact, fiindcă atunci…
‎n-o putem trage la răspundere, ‎când ne vorbește pe rând.
‎Nu voi apăra pe cineva ‎dacă nu cred că trebuie apărată,
‎așa că o voi apăra pe Christine ‎într-o oarecare măsură,
‎dar când sunt lucruri pe care nu le știu
‎și nu mă pot pronunța
‎n-am ce să spun.
‎Nu se va termina niciodată!
‎Se înrăutățește.
‎Nu crezi că le-ai supărat cu nimic?
‎- Toate am făcut… ‎- Totuși n-ai făcut mai multe?
‎Nu e vorba de cine ‎a făcut mai mult. Nu despre asta e vorba.
‎Ce ați făcut toți?
‎- Nu vorbesc despre tine. ‎- Toți au făcut lucruri.
‎Dar nimeni ‎n-a făcut ceva atât de malițios…
‎E atât de răutăcioasă!
‎cel puțin mie.
‎Știu.
‎Nici nu poate vorbi despre ce mi-a făcut.
‎- E dezgustător. ‎- Ce vrei să-ți spună?
‎- Ce ai vrea să-ți spună? ‎- „Iartă-mă!”
‎„Am încercat să-ți distrug viața”?
‎„Îmi cer scuze”?
‎Orice!
‎Nimeni n-a făcut niciodată ‎ceva la acel nivel de răutate.
‎Nimeni. N-am încercat să-i fac rău.
‎Înțeleg ce spui.
‎N-am încercat niciodată să răspândesc ‎zvonuri care să-i distrugă viața.
‎N-aș face asta niciodată. ‎N-o voi ierta niciodată,
‎dar aș aprecia și aș respecta-o ‎dacă și-ar asuma ceea ce a făcut.
‎Christine a încercat ‎să răspândească zvonuri și minciuni,
‎care ar strica reputația cuiva.
‎Pentru mine, asta depășește „ ‎„Îți urăsc rochia”, „Ești o târfă.”
‎S-a trecut de un punct ‎din care nu se mai poate întoarce.
‎Oare Mary e în regulă?
‎O vede cineva pe Mary?
‎Nu văd pe nimeni. Vezi pe cineva?
‎- Te descurci singură? ‎- Sunt bine. Vreau doar să…
‎- Doar să… ‎- Să dai ceva pe gât!
‎Da, vreau să termin odată cu asta.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎Bine.
‎Christine.
‎O să vorbesc ‎cu tine în privat, dacă asta vrei.
‎- Vă veți descurca. ‎- Vreau să vă las spațiu.
‎Am ajuns în starea asta, ‎fiindcă eram atât de apropiate
‎și te iubeam atât de mult.
‎Aveam o tornadă în cap,
‎și un tăvălug de emoții,
‎plângeam de furie și mai plângeam puțin,
‎pentru că mă întrebam: „De ce?”
‎Și nu… N-am…
‎Christine, ascultă!
‎Tot ce ai de făcut… Am ajuns aici, ‎fiindcă, pentru sănătatea mea mentală
‎nu mai pot continua așa.
‎Așa că a trebuit să spun stop
‎și ți-am zis tot, ‎de ce am ajuns în acest punct
‎și dacă încetezi aceste mizerii demente
‎și ceri scuze ‎tuturor celor pe care îi iubesc…
‎Suntem un grup întreg.
‎Ne-ai rănit pe toate. ‎Suntem debusolate. Nu mai vrem conflicte.
‎Și există un numitor comun.
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎Sincer, ar trebui să vrei să vorbești,
‎fiindcă s-a strâns…
‎De ce crezi ‎că tot biroul s-a îndepărtat de tine?
‎Fiindcă ai făcut rău tuturor!
‎Și sunt complet sinceră.
‎Trebuie doar să nu mai joci teatru,
‎să fii sinceră și să-ți ceri scuze ‎și să nu mai faci mizerii din astea.
‎Nu poți spune: „Eu am terminat. ‎Am făcut mizeriile astea tuturor,
‎dar gata cu asta acum.”
‎- Mary. ‎- Alții nu au terminat.
‎Mary, nu vorbesc despre…
‎- Christine… ‎- Asta e între noi două.
‎Da, și poate fi între noi două…
‎Mary, te rog!
‎Te implor. Vreau să vorbesc despre…
‎Încerc doar să-ți spun ‎că mi-e dor de prietenia noastră.
‎Mi-e dor de mine și de tine
‎și aș vrea să-mi dai șansa…
‎- Ți-am dat. ‎- …să dau totul…
‎Pentru mult timp.
‎- Atunci fii profesionistă! ‎- Vreau doar sinceritate și realitate.
‎Eu cedez ușor de cele mai multe ori. ‎Acord șansă după șansă.
‎Cred că există circumstanțe atenuante.
‎- Credeam că va fi o ceartă. ‎- Nu mai pot.
‎Nu. Nici măcar nu mă voi certa ‎și nu mai pot face asta.
‎Tot ce-ți cer e
‎nu mă judeca, te rog,
‎pentru lucruri care nu se mai întâmplă.
‎E tot ce-ți cer.
‎Te voi trage la răspundere ‎pentru lucrurile care le faci
‎oamenilor la care țin, cum ar fi Emma.
‎Nu poți să minți ‎și să te aștepți să fie adevărat.
‎Dacă nu e adevărat, nu e.
‎- Mary! ‎- Fii sinceră!
‎Sunt sinceră.
‎Erai logodită ‎și ai primit un inel și toate astea?
‎Te cunoșteam atunci.
‎- N-ai primit niciodată inel. ‎- Mary.
‎Nu te cunoșteam atunci. Știi bine.
‎- Locuiam într-un studio în Sherman Oaks. ‎- Unde te vizitam. Pe Dickens.
‎- Nu. ‎- Am fost acolo.
‎După ce m-am despărțit, am locuit împreună ‎în apartamentul meu din Beverly Hills.
‎Mary, știi asta.
‎Știi asta. Știi bine.
‎Care apartament din Beverly Hills?
‎În Beverly Hills pe Doheny.
‎Ai locuit singură, ‎iar eu am locuit cu tine.
‎Mary, îți spun…
‎Mary, nu înțele…
‎- Nu vorbim despre… ‎- Christine!
‎Nu vorbesc despre…
‎Știu că ai fost foarte rănită ‎și îmi pare rău că ai fost rănit,
‎dar nu e…
‎- Mary. ‎- Nu poți minți așa…
‎Nu mint.
‎Nimeni nu-mi cunoaște ‎relația mai bine ca mine.
‎Nu inventez nimic. De ce aș face-o?
‎Vreau să…? Bine.
‎Pe atunci, de ce ne-ai ascuns ‎că plângeai fiindcă ți s-a frânt inima?
‎Christine.
‎O să închei aici.
‎Tot ce încerc să spun
‎e că nu trăiesc în trecut.
‎Sunt aici să fiu prietenă cu tine, ‎nu să vorbim despre relații vechi.
‎Dar repară răul ‎pe care l-ai făcut în trecut.
‎Ne-ai rănit.
‎- Mulți oameni suferă. ‎- Și eu sufăr.
‎Pentru că ți-am făcut atâtea?
‎Știi de câte ori am plâns în hohote
‎fiindcă nu-ți înțeleg ‎episoadele de dublă personalitate?
‎Știi cât durează ‎să ajung doar să-ți vorbesc așa?
‎Știu ce fel de persoana erai
‎și sper că încă ești în adâncul sufletului ‎și vreau să se întoarcă.
‎Dar, acum și în ultimii anii,
‎nici n-am întrezărit-o măcar ‎pe acea persoană
‎și o vreau înapoi ‎mai mult decât orice pe lumea asta.
‎Mary, eu te iubesc!
‎Te rog, nu-mi face asta!
‎Te iubesc
‎și știu că s-ar putea ‎să nu mă crezi sau să nu vezi,
‎dar așa înțeleg eu ‎să încerc în mod repetat.
‎Te-am iubit mai mult decât orice ‎pentru foarte mult timp.
‎Încă mai țin mult la tine.
‎Îți doresc o viață minunată,
‎dar nu mai pot trece prin asta.
‎Bine, să mergem! Eu plec.
‎Ești bine?
‎- Sunt bine. ‎- Fata mea.
‎Nu vreau să fiu rea, doar…
‎Dacă vrei să fie mai bine, ‎nu mai face rahaturile astea.
‎Tot ce trebuie să faci e să-ți ceri scuze,
‎să-ți asumi faptele ‎și să nu le mai repeți.
‎Nu se va schimba
‎și sper să demisioneze din agenție.
‎Adică, în punctul ăsta, s-a compromis.
‎ÎN SEZONUL URMĂTOR
‎Ai auzit veștile?
‎- Nu. ‎- Ce vești?
‎Mi se pare o nebunie.
‎Nu știu ce să zic.
‎Știam înainte să-mi spună.
‎Ce ciudat, totuși! Palpitant, dar, totuși…
‎Nu mă bag.
‎Nu suntem infractori. ‎N-am greșit cu nimic.
‎Subtitrarea: Adina Chirica