UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, Mary. O que andas a fazer?
A minha manhã foi de loucos.
Tenho dois clientes
que vão fazer várias ofertas em vários imóveis
porque o mercado está como se sabe.
Sabes o que o Jason vai anunciar?
Meu Deus. Não faço ideia. Ia perguntar-te.
Normalmente, sinto que sei tudo o que se passa
e não faço ideia.
Mas é uma coisa boa. Via-se pela cara dele.
Ele não consegue esconder.
Estou ansiosa por sair do escritório e arranjar-me.
Vai ser divertido.
Tenho de decidir o que vou vestir.
Olha, a Emma está a ligar-me. Vou juntar as chamadas.
Olá, Chrishell.
Olá!
- Tenho a Mary em linha. - Olá.
- Olá, Mary. - Como estás?
Estou ótima.
Entusiasmada com a festa que aí vem.
Olá.
Então, Christine?
Estou a conduzir. O que andas a fazer?
Não te vi no escritório
e queria ligar-te para te convidar
para uma festa na minha casa em Mount Olympus.
Vou anunciar uma coisa, por isso espero que venhas.
A Christine não veio à reunião, por isso, não sei se ela vai lá estar.
Honestamente, ficaria surpreendida se ela não fosse,
porque sinto que ela nunca perde uma oportunidade de arranjar confusão.
Vou ser sincera.
Eu quero estar lá,
para te apoiar a ti e à agência.
Mas elas têm sido tão más e tão cruéis comigo.
Fazem-me sentir muito desconfortável.
Não sei.
Até a Davina e a Maya estão a perceber.
Concordo totalmente.
Ela está a aterrorizar toda a gente.
É um caos completo.
Vou pensar nisso.
Vamos falando. Eu mando-te tudo por e-mail.
Mas espero ver-te lá.
Eu sei que, no final do dia, se tudo correr mal, nós protegemo-nos.
4 QUARTOS, 4 WC, 390 METROS QUADRADOS
PREÇO: 4 699 000 DÓLARES
COMISSÃO: 140 070 DÓLARES
Ando à procura de uma casa para o Thomas
e é tão bom sentir que finalmente a encontrei.
Mas tenho imensa pressão,
porque não quero que ele fique muito tempo numa casa temporária.
Ele é uma pessoa ocupada, por isso, espero que hoje possa decidir
que esta vai ser a sua casa.
- Olá. - Olá, Chrishell.
Olá. Como está?
Estou bem. Como está?
Reparou em algo diferente em mim?
- Sim, está mais alta. - Usei os meus sapatos mais altos.
- Não posso prometer que não caio. - Não.
- Sinto-me muito alta. - Vai correr bem.
A decoração e tudo o resto é lindíssimo.
E acho que é acolhedora.
Sem dúvida.
Muito moderna.
Mas muito acolhedora.
Ora bem,
eu consigo imaginar ver o jogo aqui.
Sem dúvida.
E veja só os assentos. Sim, senhora!
- É assim que se faz. - É mesmo.
Tinha uma sala de cinema na outra casa.
- Gosta mais desta? - Sim.
Encaixa em tudo o que procuro.
Boa!
- Vamos à suíte. - Vamos a isso.
Gosto que tenha uma parte privada da casa.
- É bom. - Adoro. Adoro esta zona.
Claro que a vista é incrível.
- Passa de não ter vista para isto. - Sim.
É mesmo no quarto e é muito agradável.
- Pode ter aqui pessoas. - Sim.
- Dá para relaxar. - Isto é lindo.
Adoro a vista do horizonte.
Não há melhor. Tem tudo o que quero.
Então, o que acha?
Eu adoro esta casa.
Há algumas peças de mobília e coisas que têm aqui
que gostaria de saber onde compraram.
Ou se posso ficar com elas, porque combinam com a casa.
O vendedor vai mudar-se porque arranjou trabalho na outra costa.
Posso perguntar quanto é que quer para deixar tudo
e é só trazer a escova de dentes!
Sim, claro. Parece-me ótimo.
Posso fazer isso.
Quero fazer uma oferta. Quero imenso esta casa.
Boa! Isso é ótimo! Vamos pôr mãos à obra?
- Sim. - Tenho de tirar os sapatos!
Muito bem, vamos.
RICA COMO TUDO
Olá, querida!
- Olá! - Como estás?
- Bem. E tu? - É bom ver-te.
- Olá. - Estás linda.
E tu! Adoro o teu vestido.
- Lindo. - Obrigada.
A Christine tem muita dor de experiências passadas que não conheço.
Ainda temos muito a descobrir uma sobre a outra.
Acho que a minha mindset coach vai ajudá-la, como me ajudou a mim,
e a Christine está disposta a isso.
Mas Roma não foi feita num dia, vai demorar algum tempo.
Como está o bebé?
Hoje faz dois meses.
- Sim. - Feliz aniversário de dois meses!
Pronta para o próximo?
Meu Deus. Ainda não sei.
Se fosse como tu e estivesse assim, incrível, dois meses depois…
Nem acredito, Christine.
Tenho comido glacé.
Tipo cobertura para bolos.
Pensei: "Será que estou grávida outra vez?"
Porque é que comi dois quilos de cobertura?
Se calhar ainda…
Se estivesses, seria maravilhoso.
Não! Meu Deus! Agora não!
- Olá, meninas. - Olá.
Tudo bem? Bem-vindas.
- Queres comer? - Não tenho fome.
- Queres um aperitivo? - Batatas com guacamole é bom.
- Sou mexicana. Parece-me bem. - Então, é isso.
- Obrigada. - Obrigada.
Fui ao escritório e partilhei as minhas novidades com toda a gente.
Eu ia falar nisso! Como está o CPCV? Só faltam uns dias.
Sim, está tudo a correr bem.
- Meu Deus! - Vamos fechar.
Toquei o sino.
Foi incrível
e o Jason disse que vai fazer uma festa amanhã e que tem um anúncio.
- O que será que é? - Também está grávido.
Pode ter conhecido a mulher ideal e está noivo!
Pois, sim!
O anúncio do Jason tem a ver com ele, claro.
O seu único amor é ele mesmo e a sua agência.
Eu perguntei por ti na reunião.
Achei que ias voltar para o escritório.
Sinto-me muito julgada e incompreendida.
Sinto que estou constantemente a ser atacada.
Por isso é que não fui ao escritório.
Vemo-nos na festa?
Não sei se vou.
Mas devias.
Fazes parte do escritório e da equipa.
- Não sinto que faça. - Mas fazes.
Tens a Maya, a Davina e a mim.
Mas, às vezes, não sei em que pé estão
e é frustrante.
A Davina disse-me que não me defendeu
porque está numa posição chata com as outras raparigas
e não quer discutir com ninguém.
Fico confusa com a Maya.
Em algumas situações,
não sei se ela está a dizer a verdade sobre certas coisas
e só quero tentar perceber se ela me vai apoiar.
Acho que apoiar-te é mais uma questão…
… de te apoiar mesmo quando precisas de apoio e amor.
A Christine tem de mudar umas coisas.
Está a causar problemas com várias pessoas.
Vai ser complicado resolver as coisas com as raparigas.
Sei que das pessoas que mais gostas na agência é a Mary
e ela vai lá estar, claro.
Achas que vais dizer alguma coisa amanhã?
Quero ser amiga dela,
mas não sei se ela está pronta.
Não importa se ela está presa ao passado. Então e tu?
A questão é o hoje, o amanhã e o futuro,
e aquilo que vais fazer hoje para mudar.
Eu só quero… Só quero paz.
Não vai acontecer da noite para o dia, mas está na hora de seguir em frente.
Está na hora de escrever um novo capítulo e acho que estás pronta.
Sim.
CERVEJAS, ÁGUAS FRESCAS
- Isto é o habanero? - É um shot de imunidade.
- Não bebo isso. - Bebe.
- Vá lá. - Pronto.
Vamos eliminar a toxicidade. Saúde.
- Certo. - Amo-te.
Pronto?
- É a pior coisa do mundo. - Não é assim tão mau.
A sério.
- Para que é a festa do Jason? - Só sei que é enorme e toda a gente vem.
- É uma festa a sério? - Sim, temos de ir aperaltados.
Achas que a Christine vai? Vocês estão a passar por muita coisa…
- Espero que sim. - Certo.
Devia ir. Ela faz parte da agência.
- Claro. - Mas ela não tem estado com ninguém.
Vai ser desconfortável, porque aconteceu imensa coisa
com a Emma, a Mary, a Chrishell e comigo.
Neste momento, só falo com ela se elas estiverem lá
porque há demasiados rumores a circular.
Não acredito nela e eu não quero isso. Quero saber a verdade.
A minha relação Christine é complicada,
porque ela disse coisas muito foleiras sobre a minha relação com um ex-namorado
e senti-me desconfortável,
mas eu e o Tarek falamos de tudo.
Vou falar com o meu futuro marido sobre os meus problemas,
porque respeito a opinião dele.
E não quero ver as minhas amigas desconfortáveis.
A Christine tentou mentir sobre isto
e porque é que ela ainda fala do assunto anos e anos depois?
Já chega.
Agarra-se ao que pode.
Achas que ela está triste por perder as amigas?
- Como a Mary e eu? - Não.
Fica triste por ficar mal vista.
É isso que a preocupa. O problema é este:
mesmo que fales com ela,
não vais saber se está a dizer a verdade ou não.
A única forma de saberes é com o passar do tempo.
- Ou reunir as raparigas e falar. - É a melhor forma de resolver tudo.
Além de tudo o que foi dito, a verdade é que já não somos amigas.
- Olá. - Olá.
Bem-vindas à Albright LA.
- Obrigada. - Obrigada.
Sou a Kelsey.
- Olá. Mary. - Mary?
- Prazer. - Prazer.
- Chrishell. - Prazer.
- Prazer em conhecê-la. - Já estiveram cá?
Não.
- Mas queremos descobrir tudo. - Sim.
Bem-vindas.
A Albright não é só uma loja de alta-costura.
Tem os vestidos mais icónicos
dos melhores estilistas de todo o mundo.
É preciso ter um convite exclusivo. Não se pode simplesmente entrar.
Mas eu e a Chrishell ganhámos acesso a este segredo.
Olá, couro!
Sinto que estou no roupeiro da Carrie.
Ela tem tantas coisas fabulosas.
Na série, algumas peças eram da nossa loja de Nova Iorque.
- Não. - Sim.
- Qual é a ocasião para hoje? - É cocktail formal.
- Ou seja, mais do que cocktail normal. - Muito bem.
Isto é um vestido?
Sim.
Esse vestido foi usado pela Angelina Jolie numa sessão fotográfica da W.
- Sexy e divertido. - A sério?
- Sim, é mesmo. - Não é?
Sim, é sexy porque se vê de onde vêm os bebés.
Com um vestido destes, é pedir para ter um acidente com a roupa.
Mas só está cá a Mary. Ela já viu tudo!
- Pus umas coisas de lado. - Boa.
Só com base no que falámos.
Já estou pronta. Estou a tirar os sapatos.
Vamos a isto!
Não acredito!
Meu Deus!
O vestido da J.Lo.
Tenho de ter cuidado com este.
Meu Deus.
Miúda, estás a arrasar tanto quanto ela.
Acho que ela faz aquele andar…
Caramba!
- Parece… - Icónico?
Meu Deus. Sim, exato. Sinto que este é o vestido.
Posso ter de trocar de equipa depois de te ver com este vestido!
Eu não acredito que pude experimentar o vestido mais icónico de sempre.
O vestido da J.Lo da Versace.
Toda a gente sabe que ela o usou nos Grammy de 2000.
Meu Deus.
Temos de nos pavonear.
- Assim. - Agora andamos assim.
Meu Deus.
Olá.
Meu Deus. Adoro!
Meu Deus. Olha para ti.
Não é divertido?
Meu Deus!
Sim.
Isto é muito divertido, porque sinto que temos trabalhado tanto.
Tu andas a ter clientes fantásticos. Meu Deus.
- Este é o meu visual Marvel. - Sim.
- Como super-heroína. - Brutal.
Qual é o nosso superpoder? Esfaquear pessoas com os saltos?
- Tipo pisá-las? - Sim.
Se calhar, devíamos usá-los na festa. Podemos precisar dos poderes.
É, não é?
- Estou nervosa por ver a Christine. - Eu ia dizer o mesmo.
Espero que ela não venha ou que venha com…
- Boa atitude? - Exato.
Alguma vez aconteceu?
Acho que me safo.
Estou mais preocupada com os outros,
tipo se ela começa a virar para alguém, vou ficar tipo: "Nem penses."
Se achas que ela te vai incomodar,
chama-me e eu ajudo a proteger a tua saúde mental.
Posso ser a tua mindset coach.
Sempre que a Christine fala com alguém, conta uma nova versão da história
e se não houver ninguém para dizer:
"Não foi isso que aconteceu. Não disseste isso."
não sabem se está a mentir ou não.
Não é nada confortável.
É mais para nossa proteção, não é para a atacarmos.
Anda cá, sua cabra.
Sinto-me incrível! Juro-te que é do vestido!
Estou triste. Não o quero tirar.
Estou pronta para a ação.
CASA DO JASON
Olá, meninas. Obrigado.
- Esta é a casa nova? - Sim. Já jantámos aqui.
Lembras-te de te falar do ferro forjado? É tão bonito.
Olha para aquela vista!
- Vocês estão tão chiques! - Olá!
- Meu Deus, Mary. Estás linda. - Estás deslumbrante!
- Tudo bem? - Estás com bom ar.
Olá. Que elegante.
- Adoro o vestido. - Obrigada.
Estão prontos?
- Vai ser divertido. - Vamos saber a surpresa do Jason.
- Pois é. O que será? - Sim.
- Tão bonito! - Incrível.
Lindo.
- Olá, querida! Olá! - Olá.
- Isto está fantástico. - Estás tão bonita!
- Linda. - Obrigada. Vocês estão tão giros!
Meu Deus.
Estamos opostas hoje. Pareces um anjo.
O anjo e o diabo. Gosto!
- Olá! - Olá.
Como estás?
Olá, linda. Como estás?
Esta não é tua, pois não?
- Emma! Meu Deus, miúda. Olha para ti! - Olá!
- Olá. - Como estão, minhas lindas?
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Estás linda. - Obrigada. Tu também.
Como estás?
É linda.
Pois foi, não vieste ao jantar.
Tens sorte de não teres vindo.
- Já agora, a Christine vem? - Não sei. Acho que sim.
Ela foi a uma life coach.
- Sim. - Uma mindset coach.
Quantas vezes? Cinco dias por semana?
- Estás pronta para esta noite? - Não, não estou.
Se formos todas falar com ela…
Não quero ser má. Quero falar com ela, porque ela não disse a verdade.
Sabemos que não.
Nós sabemos o que se passa.
E não quero que pareça que não estou a dizer a verdade.
E ela vai manipular-te de forma a que pareça.
Eu apoio-te.
E eu a ti.
Atenção!
Venham para cá.
Eu e o Brett somos os mais altos!
- Vou desfrutar disto. - Para variar.
Quero agradecer-vos por terem vindo.
Vocês são os meus melhores amigos
e muitos são agentes na minha agência
e foi um ano difícil para todo o mundo.
Mas estou muito orgulhoso do nosso sucesso.
É o nosso melhor ano.
E isso é graças a todos vocês. Obrigado.
Também tenho um anúncio a fazer.
- Finalmente! - Sim!
O que é?
Eu e o Brett temos pensado em expandir o negócio
e acabei de arrendar um edifício enorme em Newport Beach.
Muitos dos agentes do novo escritório estão cá.
Mas, agentes de OC, lembrem-se das origens.
Exato.
Saúde.
Saúde!
Saúde, meu amor.
"Lembrem-se das origens!"
- Sim. - Sim.
- Estamos na tua zona. - Pois é, a minha zona.
Mas LA é a minha casa.
- Vou andar a saltar. - Certo.
Quero apresentar-vos dois agentes de OC.
- Olá. - Olá.
- Austin, Alex, Heather. - Prazer.
Prazer.
- Saúde. - Saúde.
- Tão empolgante. Obrigada.
Maya. Prazer. És uma nova agente?
- Sou nova na agência. - Certo.
Em OC, boa.
Têm de vir ao escritório de OC e abençoá-lo com boas energias.
Como está a correr?
- Está mesmo… - O mercado está ótimo lá.
Sim, é de loucos.
Está melhor em Orange County.
Toda a gente de LA está a ir para OC.
Vai ser sempre esta guerra?
O Austin vai mudar de LA para OC.
- A sério? - Sim.
- Temos um bar e um ginásio! - Um ginásio, um duche.
Mas, com o devido respeito, nós ajudámos-vos a consegui-los
portanto, vamos baixar um bocadinho a bolinha.
Dá cá mais cinco. Touché.
Prazer em conhecer-vos.
Aguerridas.
- É trabalho? - São aguerridas.
O que achas dos novos agentes?
O que achas dele? Achas que é bonito?
É o teu género ou…
- Ele? - Sim.
Heather, ele tem uns 20 anos.
Eu podia ser mãe dele.
O quê? Não.
Tens tido encontros desde que te vi no barco?
Eu…
Tens?
Não, eu… Quero dizer, há…
Ouve. Não vou…
Eu tentei descobrir qual é o meu tipo
e percebi que não volto a namorar com um ator ou assim,
que esteja tipo…
- Na ribalta? - No ramo, sim.
Sinto que estou numa fase em que…
Sei que tudo pode acontecer
e que pode surgir nos sítios mais inesperados.
- Será que a Christine vem? - A festa começou às seis.
E são quase nove.
Estará nervosa por estar ao pé de nós?
- Se fosse ela, estaria. - Sim.
Foi apanhada em tantas mentiras.
Acho que é bom que ela tenha percebido que não é o sítio ideal para ela.
Sim.
Eu não quero… Não quero discutir mais.
Não temos de ser amigas, só profissionais.
Vou ser cordial e simpática.
Eu disse-lhe:
"Se vais à festa, vai de coração aberto."
Essa devia ser a atitude dela,
não devia agarrar-se às coisas do passado e…
Ela não se devia agarrar ao passado.
Ela devia admitir e pedir desculpa
pelas coisas do…
Quando dizemos passado, foi só há uns dias.
Queres um copo de champanhe?
- Obrigada. - Ela veio.
- Acho que chegou. - Ela está cá.
Meu Deus, é o diabo.
- Olá! - Olá, querida.
Estás linda.
- Como estás? - Obrigada. Boa.
Como estás?
Adoro a tua maquilhagem.
Estamos a conversar lá fora.
Está uma noite linda.
Vejam a lua e as estrelas e esta vista.
Adoro!
- Sim. - Olá, meninas.
Olá, meninas. Como estão?
- É bom ver-vos. - Olá, Christian.
- Olá. - Olá, meninas!
- Também estão a afundar na relva? - Sim.
Sim, aliás acabei de mudar de sapatos.
Estás atrasada.
- As pessoas fixes chegam tarde. - Sim?
Nós queríamos falar contigo e esclarecer tudo.
- Certo. Bem… - Mas tu queres?
Não é nada de mau.
Eu estou tão bem.
Não queremos mais…
Eu estou bem.
Eu não preciso de…
- Vocês… - Esquece. Vamos.
- Querida, anda cá. - Não estou para esta merda.
Adoro-te!
Se queres falar comigo, fala.
Tudo bem. Eu falo com ela em privado.
- Ela não quer. - Pronto.
- Podemos falar em privado? - Não tens de falar.
- Está bem. Vamos. - Sim.
- Amo-te. - Chega três horas atrasada.
- É uma inútil. Que se foda. - Heather, queres falar?
Não vou ser tratada como se fosse uma estudante.
- Acabou. - A câmara está ligada.
- Trata toda a gente como merda. - Para.
Isto é carma.
- Queres que vamos falar com ela? - Tipo…
Ela vinha de coração aberto?
- Ela parecia tão falsa. - Aquilo era o coração aberto?
Aquilo não foi genuíno. Desculpa.
Aquilo que acabou de acontecer foi a coisa mais falsa de sempre.
Todas as raparigas da agência são simpáticas, genuínas e trabalhadoras.
A Christine é a única com um problema.
Se juntar as peças do puzzle
ela não percebe que o problema é ela?
Tens uma opinião diferente. O que achas?
- Não sei. - Ela queria falar. Estamos aqui.
Não podes obrigá-la a fazer algo que não quer.
Foste uma querida e és boa pessoa por tentares.
Mas não fazes milagres.
Ela agiu como se nada…
Sim, conta.
E ela diz: "Estou bem."
O que é que ela ia dizer?
Ela é uma cabra para toda a gente.
- Teve vergonha. - Fui cordial. Só queria esclarecer tudo.
Não fala porque sabe que está errada.
- Não tem nada a dizer. - "Estou bem."
Não se pode cagar nas pessoas e esperar receber algo.
Deixa-a ir. Que importa? Ela sabe que está errada. Só diz merda.
Ela diz coisas horríveis sobre os outros e a consequência é esta, é carma.
Estás bem? Então, vai-te foder.
Se "estás bem", ótimo.
Ótimo. Estamos bem.
Eu vou seguir em frente e acabou.
Olá.
- Como estás? - O que aconteceu?
- Porque não quiseste… - Acho que ela…
Também acho.
Eu entro…
- Ela não estava de mau humor. - De todo.
- Estava à tua espera. - Ficou desiludida.
Estava entusiasmada.
Meninas. Calem-se! Parem de falar por cima de mim.
Isto não é a Oprah.
É a minha vida.
Quando entrei,
um grupo de seis raparigas
nem sequer reconheceram a minha presença, nem olharam para cima ou sorriram,
nem fingiram cumprimentar-me.
Isso é horrível.
Vocês são horríveis!
Eu nunca faria aquilo a ninguém.
Vocês nunca pensam em mim e eu nunca faria isso a nenhuma de vocês.
Não é justo que a Christine espere que todos a apoiem a 100 %,
sempre, a todo o custo.
É tão dramática.
Olá, meninas.
Acho que era bom para a Christine falar com vocês.
- Para ela? - Porque…
E o que é bom para mim? Eu tenho andado a lidar com ela.
Eu tenho de a ajudar?
Ela fez merda.
Ela vai voltar para o escritório e…
Ela tem de pedir desculpa a toda a gente.
Porque é que ela não vem cá?
Ela quer falar com vocês, mas em separado.
Nós sabemos tudo o que aconteceu.
Não é segredo.
Vamos acabar com tudo de uma vez.
É mais fácil.
Ela só não quer ter três raparigas a falar com ela.
Ela quer falar com cada uma de vocês.
Porque é mais fácil mentir.
Isso não é justo. Eu fiz isso. Fiz isso na festa dos cães e foi horrível.
- A Mary não merece isso. - Não quero que ela fale com ela a sós.
Vou proteger a minha amiga. Não vai acontecer.
Eu entendo. Eu não quero…
Eu só quero que estejamos todas em harmonia.
Então, o que fazemos? Vamos lá ou ela vem cá?
- Vamos lá. - Sim.
- Ela não concorda. - Mas foi isso que aconteceu.
Têm de falar sobre isso.
Christine, querias falar comigo?
Se vocês quiserem falar comigo,
eu adorava falar convosco, individualmente.
Porquê?
Toda a gente sabe tudo.
Adorava falar contigo.
Tu mentiste e fizeste coisas a toda a gente.
Chrishell, eu nunca menti.
- E depois inventas uma história. - Não inventei nada.
E depois mentes.
Se queres falar com alguém, falas com todas nós.
Porque aconteceu-nos a todas e eu estou farta.
Sinceramente, o meu bebé está doente em casa
e eu estou aqui a ouvir isto.
Vocês são uns monstros.
Certo, então vais… Está bem.
Sou casada e feliz,
tenho um bebé
e só quero seguir em frente.
Somos monstros?
- Queres ir? - Se quiseres.
Não vás. Acabaste de chegar.
Elas são horríveis para mim. Porque é que fazem isto?
Têm inveja.
São duas pessoas diferentes.
Quando está num estado,
tenta, literalmente, arruinar a tua vida.
E, de repente,
quando toda a gente quer que ela diga o que tem a dizer,
ela faz isto.
Vanessa, eu vim cá.
Eu tentei. Não sei o que mais fazer.
- Eu queria deixar… - Ela sentiu-se atacada.
Queriam falar todas e sentiu-se pressionada.
Ela disse que todas tem uma versão e prefere falar individualmente.
Exato, porque aí…
Não podemos desmascará-la se falarmos individualmente.
Eu não vou defender uma pessoa se não acreditar.
Por isso, defendo a Christine até certo ponto,
mas há coisas que eu não sei e não posso dar opinião.
Não há nada que possa dizer.
Nunca mais vai acabar.
Está a piorar.
Achas que não fizeste nada para as chatear?
- Todas fizemos… - Tu não fizeste mais do que elas?
Não se trata de quem fez mais. Não é essa a questão.
Fizemos todas o quê?
- Não estou a falar de ti. - Todas fizeram coisas.
Mas ninguém fez nada no nível que ela…
Ela é horrível.
… me fez a mim.
Eu sei.
Ela nem consegue falar sobre que me fez.
- É asqueroso. - O que queres que ela diga?
- O que esperas que diga? - "Desculpa"?
"Eu tentei arruinar a tua vida"?
"Lamento"?
Qualquer coisa!
Nunca ninguém fez nada como aquilo que ela fez.
Ninguém. Eu nunca tentei destruí-la.
Eu percebo.
Nunca tentei espalhar boatos que arruinassem a vida dela.
Eu nunca faria isso.
Nunca a vou perdoar,
mas agradecia e respeitava-a mais se ela admitisse o que fez.
A Christine tentou espalhar rumores e mentiras
que poderiam arruinar a vida de alguém.
Para mim, isso é muito mais do que: "Odeio o teu vestido" ou "És uma cabra."
Isso passa um limite do qual não há volta a dar.
Quero ver se a Mary está bem. Alguém a viu?
Não, não vejo ninguém. Vês alguém?
- Ficas bem sozinha? - Ótima. Eu só…
- Eu só quero… - Beber de shot?
Sim, quero despachar isto.
- Obrigada. - De nada.
Pronto.
Christine.
Eu falo contigo sozinha, se quiseres falar.
- Vocês conseguem. - Vou dar-vos espaço.
Eu só estou como estou porque já fomos muito próximas,
eu adorava-te e continuo a agarrar-me a isso.
Era um tornado na minha cabeça, sempre para cima e para baixo,
a chorar, a zangar-me, a chorar outra vez, e a questionar-me: "Porquê?"
E eu não…
Christine, ouve.
Tu só tens de…
Neste momento, pela minha própria sanidade,
não aguento mais.
Por isso, tive de traçar um limite
e já te expliquei porque me sinto assim.
Se parares de fazer merdas ridículas
e pedires desculpa às pessoas de quem gosto…
Somos um grupo inteiro. Estamos todas magoadas e confusas.
Não queremos dramas.
E há um denominador comum.
Não quero falar disto.
Sinceramente, devias querer falar, porque é claramente um…
Porque é que achas que ninguém do escritório quer estar contigo?
Porque fizeste mal a toda a gente!
Estou a ser muito honesta.
Só tens de ser genuína,
mesmo genuína, e pedir desculpa.
E parar de fazer estas merdas.
Não podes dizer: "Já acabou.
Sim, fiz mal a todas estas pessoas, mas agora já passou."
Para os outros não passou.
Mary, não estou a falar…
- Christine… - Isto é entre nós.
Sim e pode ser entre nós, se…
Mary, por favor.
Estou a implorar. Não quero falar sobre…
Só quero dizer que tenho saudades da nossa amizade.
Tenho saudades nossas
e gostava que me desses uma oportunidade…
- Eu dei. - … de pôr tudo…
Durante muito tempo.
- Então, sê profissional. - Eu só quero honestidade.
Eu até costumo ser um bocado mole. Dou imensas oportunidades.
Penso sempre que deve haver um motivo.
- Achei que seria uma discussão. - Não consigo.
Não. Nem sequer vou discutir porque não consigo fazer mais isto.
A única coisa que te peço…
… é que, por favor, não me julgues
por coisas que aconteceram.
É só isso que peço.
Eu vou responsabilizar-te pelas coisas que fizeste
às pessoas de quem gosto, como a Emma.
Não podes continuar a mentir e esperar que seja verdade.
Se não é verdade, não é!
- Tens de ser honesta. - E sou.
Estiveste noiva, com um anel e tudo?
- Eu conhecia-te. Não tinhas nenhum anel. - Mary.
Na altura, não te conhecia.
- Vivia num apartamento em Sherman Oaks. - Eu fui lá! Na rua Dickens.
- Não. - Eu estava lá.
Quando acabámos, vivemos na mesma casa em Beverly Hills.
Mary, tu sabes isso.
Sabes isso.
Que casa em Beverly Hills?
Em Beverly Hills, na Doheny.
Vivias sozinha e eu vivia contigo.
Mary, estou a dizer…
Mary, tu não entendes…
- Não estamos a falar… - Christine.
Eu não vou falar…
Sei que estavas muito magoada e lamento imenso que te tenhas magoado,
mas isso não é…
- Mary. - Não podes mentir.
Não estou a mentir.
Ninguém conhece a minha relação melhor do que eu.
Não estou a inventar nada. Para quê?
Para quê? Está bem.
Porque é que não nos contaste na altura quando estavas a chorar sobre a relação?
Christine.
Vou ficar por aqui.
Só estou a tentar dizer que não vou viver no passado.
Estou aqui para ser tua amiga, não para falar de relações antigas.
Mas tens de compensar o que fizeste no passado.
- Magoaste-nos. Muita gente está magoada. - Eu também.
Porque nós te fizemos tanto mal?
Sabes quantas vezes chorei por não entender o teu Jekyll e Hyde?
Sabes quanto tempo demorei a chegar a este ponto?
Conheço a pessoa que eras,
e que espero que ainda sejas lá no fundo,
e quero que ela volte.
Mas, neste momento, e nos últimos anos,
quase não vi essa pessoa
e quero-a de volta mais do que tudo no mundo.
Mary, eu adoro-te.
Por favor, não me faças isto.
Eu adoro-te
e sei que podes não acreditar e podes não ver,
mas eu estou farta de tentar.
Eu adorei-te mais do que tudo durante muito tempo.
Ainda me preocupo contigo.
Quero que tenhas uma vida fantástica,
mas não posso voltar a passar por isto.
Pronto, vamos. Vou-me embora.
Estás bem?
- Estou ótima. - A minha miúda.
Não quero ser má, mas…
Se queres melhorar isto, deixa de fazer estas merdas.
Só tens de pedir desculpa,
confessar e não o voltares a fazer.
Ela não vai mudar
e espero que saia do Oppenheim Group.
Acabaram-se as oportunidades dela.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Souberam da novidade?
Não. Que novidade?
É uma loucura.
Não sei o que dizer.
Eu soube antes de me dizerem.
Mas é estranho. É emocionante, mas…
Não me vou meter.
Não somos criminosos. Não fizemos nada de mal.
Legendas: Rita Castanheira