SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SAN VICENTE BLVD
Hai, Mary. Apa cerita?
Pagi ini memang sibuk.
Saya ada dua klien
yang buat tawaran di beberapa senarai
sebab awak pun faham pasaran sekarang.
- Tahu apa pengumuman Jason? - Aduhai.
Saya tak tahu. Saya baru nak tanya.
Selalunya saya tahu semua benda,
tapi kali ini, tidak.
Ia pasti berita baik. Daripada wajahnya.
Dia tak bermuka-muka.
Saya tak sabar nak balik dan bersiap.
Tentu seronok.
Perlu fikirkan pakaian yang saya nak.
Sebenarnya Emma hubungi saya sekarang.
Saya gabung panggilan.
Hai, Chrishell.
Hai!
- Mary pun ada. - Hai.
- Hai, Mary. - Apa khabar?
Sihat.
Tak sabar untuk parti itu.
Helo.
Hei, buat apa Christine?
Hei. Hanya memandu. Apa cerita?
Awak tak masuk ke pejabat,
jadi saya cuma nak jemput awak ke majlis saya nanti
di rumah Mount Olympus.
Ada pengumuman penting, jadi, harap awak dapat datang.
Christine terlepas mesyuarat itu, jadi, tak pasti dia datang atau tidak.
Okey. Saya perlu jujur.
Saya akan terkejut jika dia tidak
sebab saya rasa dia tak terlepas
untuk cipta kekecohan.
Saya akan jujur dengan awak.
Saya nak datang untuk sokong awak dan syarikat broker ini.
Tapi yang lain agak dingin pada saya
dan kejam pada saya
sehingga saya rasa tak selesa.
Jadi, entahlah.
Davina dan Maya pun sudah mula nampak.
Setuju.
Dia melukakan semua orang yang saya kenal.
Ia huru-hara.
Saya akan fikirkan.
Maklumkan saya. Nanti saya emel butirannya.
Saya harap awak datang.
Apa pun yang berlaku,
kita akan saling menyokong.
MT. OLYMPUS
4 B.TIDUR | 4 B. MANDI | 4,200 KAKI PERSEGI
$4,699,000 | HARGA
$140,070 | KOMISEN
CHRISHELL
Saya mencari rumah untuk Thomas,
dan saya gembira apabila rasa saya dah jumpa.
Tapi sekarang rasa tertekan
sebab saya tak mahu dia terlalu lama di rumah sementara.
Dia terlalu sibuk,
jadi saya harap hari ini adalah harinya
dan dia tetapkan ini rumahnya.
- Helo. - Hei, Chrishell.
Hai. Apa khabar?
Sihat. Awak?
Perasan apa yang berbeza?
- Ya, awak lebih tinggi. - Saya pakai kasut paling tinggi.
- Saya tak janji takkan jatuh. - Tidaklah.
- Rasa tinggi hari ini. - Jangan risau.
Hiasan dan segalanya di sini sangat cantik.
Ia juga sangat hangat.
Betul.
Moden.
Ia juga selesa.
Sekarang, lihat,
saya boleh bayangkan menonton perlawanan di sini.
Ya, betul.
Tengok tempat duduk ini! Ya!
- Macam inilah. - Ya, betul.
Di rumah sebelum, ada bilik wayang.
- Awak lebih suka ini? - Ya.
Ia seperti yang saya inginkan.
Okey!
- Suite utama. - Ayuh.
Saya suka jika awak ada tempat privasi di dalam rumah.
- Bagus. - Saya suka yang ini.
Ada pemandangan luas di sini.
- Dulu, tiada pemandangan, sekarang ada. - Ya.
Terus dari bilik tidur awak dan ia sangat menarik.
- Boleh bawa tetamu di sini. - Ya.
- Boleh bersantai di sini. - Cantiknya.
Saya suka pemandangan luas di sini.
Memang terbaik. Ia sempurna.
Okey, apa pendapat awak?
Saya suka rumah ini.
Ada beberapa perabot dan hiasan yang ada di sini
yang saya nak tahu asalnya
atau jika boleh diambil
kerana ia sepadan dengan rumah ini.
Tuan rumah berpindah kerana bertukar tempat kerja.
Saya boleh tanya harganya termasuk semua ini
supaya awak pindah masuk terus.
Ya, betul. Tak sabar rasanya.
Saya boleh buat itu.
Saya nak bida rumah ini. Memang nak.
Okey. Baguslah! Boleh kita teruskan?
- Ya. - Biar saya tanggalkan kasut.
Baiklah, mari.
SOFITEL
RICH AF
Hai, sayang!
- Hai! - Apa khabar?
- Sihat. Awak? - Seronok dapat jumpa.
- Hai. - Awak nampak hebat.
Awak cantik. Suka gaun hitam ini.
- Cantik. - Terima kasih.
Christine menderita dengan pengalaman lama
yang masih tak diketahui.
Kami masih perlu mengenali.
Saya rasa jurulatih minda saya akan bantu dia,
sebab dia bantu saya.
Saya pasti Christine akan terima.
Tapi ia bukan kerja mudah.
dan akan ambil masa.
Bayi awak sihat?
Hari ini dia berusia dua bulan.
- Ya. - Tahniah!
Sedia untuk seterusnya?
Oh, Tuhan. Tak tahu lagi.
Jika saya jadi awak,
dengan rupa awak, cantik dalam dua bulan.
Saya tak sangka.
Saya makan gula aising.
Ia Betty Crocker.
Saya macam, "Saya mengandung lagikah?"
Kenapa saya makan empat paun aising?
Mungkin awak masih…
Jika awak hamil, itu hebat.
Tidak! Bukan sekarang.
- Hai. - Hai.
- Okey? Selamat datang. - Ya.
- Nak pesan? - Saya kenyang.
- Tak tahulah jika awak nak snek. - Kerepek dan Guacamole.
- Saya orang Mexico, saya suka. - Mari pesan itu.
- Terima kasih. - Ya.
Apa pun, ya, saya ke pejabat, dan berkongsi berita saya dengan semua.
Saya baru nak tanya! Bagaimana? Cuma beberapa hari lagi.
Ya, semuanya berjalan lancar.
- Wah. - Kami akan tamatkan.
Saya bunyikan loceng.
Ia rasa sangat hebat
dan kemudian Jason beritahu dia ada parti besar esok,
dengan pengumuman.
Saya tertanya-tanya.
Dia hamil juga,
Mungkin dia jumpa cinta hati dan akan bertunang.
Yalah tu!
Apa pun pengumuman Jason, pasti tentangnya.
Dia cuma minat dengan dirinya dan syarikat.
Saya tanya semasa mesyuarat, "Di mana Christine?"
Saya ingat awak akan kembali.
Saya rasa macam dinilai., Saya rasa seperti tak difahami.
Rasa macam diserang bertubi-tubi.
Jadi, sebab itu saya tak datang ke pejabat.
Awak akan datang ke parti itu?
Saya pun tak pasti.
Tapi awak patut.
Awak sebahagian daripada pejabat dan pasukan.
- Saya tak rasa begitu. - Tapi itulah ia.
Awak ada Maya, Davina, dan saya.
Tapi saya pun tak pasti pendirian mereka
dan ia mengecewakan.
Macam, Davina kata dia tak pertahankan saya
sebab dia hadapi situasi sukar dengan mereka
dan dia tak mahu cari musuh lagi.
Maya mengelirukan.
Saya pernah alami perasaan
yang saya kurang pasti jika dia jujur atau tidak,
dan saya tak pasti jika Maya sokong saya.
Saya rasa menyokong awak itu lebih kepada
memberikan perhatian dan kasih-sayang.
Christine perlu berubah sikit.
Jelasnya, ia cipta masalah dengan sesetengah orang.
Jadi, ia pasti perlukan masa dan usaha
untuk Christine perbaiki hubungan mereka.
Saya tahu awak sayangkan Mary
dan dia pasti ada di sana.
Awak nak kata sesuatu esok?
Saya nak berkawan,
tapi saya tak pasti jika dia bersedia.
Ini bukan tentang dia berdendam atau tak. Ini tentang awak.
Ia tentang hari ini, esok dan seterusnya
dan tindakan awak sekarang untuk berubah.
Saya cuma nak ketenangan.
Jujurnya, ini akan ambil masa,
tapi dah tiba masa berubah.
Rasanya awak perlu buka buku baharu dan awak dah bersedia.
Ya.
TACOS
SUGAR TACO
CERVEZAS, AGUAS FRESCAS
Ini habanero itu?
Ia pati untuk imun.
- Saya tak nak. - Ya.
- Tolonglah. - Okey.
Mari bersihkan toksik daripada hidup. Minum.
- Sayang awak. - Ya.
Sedia?
Itu minuman paling teruk.
Boleh tahanlah.
Betul.
Jadi, Jason buat parti apa?
Entah. Katanya parti koktel meriah.
- Semua datang. - Macam parti rasmi?
Ya dan kami akan bergaya.
Christine akan ada? Kamu alami macam-macam, jadi…
- Harap dia ada. - Ya.
Ia perlu. Dia sebahagian Oppenheim.
- Ya. - Tapi dia tak baik dengan sesiapa.
Mungkin tak selesa sebab banyak drama berlaku
dengan Emma, Mary, Chrishell dan saya.
Sekarang, saya cuma cakap dengan dia
bersama yang lain kerana banyak sangat penipuan.
Saya tak percayakan dia.
Saya tak nak pun. Saya nak tahu kejujuran.
Saya hadapi isu dengan Christine
kerana dia cakap benda teruk tentang sejarah saya dan bekas kekasih,
dan saya tak selesa,
tapi Tarek dan saya kongsi segalanya.
Saya beritahu bakal suami saya tentang masalah saya.
Sebab saya hormati pendapatnya.
Saya tak nak rakan saya rasa tak selesa.
Christine cuba menipu
dan kenapa masih ungkit kisah lama?
Cukuplah.
Dia merepek sekarang.
Awak rasa dia sedih jika rakannya hilang?
- Macam Mary, saya? - Tak.
Dia sedih jika dia tewas.
Itu yang dia risaukan. Itu masalahnya.
Walaupun awak bincang,
awak takkan tahu dia tipu atau tidak.
Satunya cara untuk tahu adalah waktu.
Atau kumpul semua orang dan bincang bersama.
Itu cara terbaik untuk tahu.
Apa pun yang dikatakan,
kami dah tak berkawan.
ALBRIGHT LA
ALBRIGHT FASHION LIBRARY LA
- Helo. - Hai.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Sama.
Saya Kelsey.
- Hai. Mary. - Mary.
- Selamat berkenalan. - Sama.
- Chrishell. - Selamat datang.
- Selamat berkenalan. - Pernah ke Albright?
Tidak.
Kami teruja dapat jemputan rahsia.
- Saya tahu. - Awak dialu-alukan.
Albright bukan seperti butik biasa.
Ia memiliki koleksi pakaian ikonik
pereka terbaik di seluruh dunia.
Perlu ada jemputan eksklusif,
bukan semua boleh datang.
Chrishell dan saya pula diberikan jemputan rahsia.
Helo, kulit!
Saya rasa seperti di dalam almari Carrie.
Dia ada banyak benda hebat.
Dalam siri itu, beberapa koleksi diambil dari cawangan New York.
- Tak mungkin. - Ya.
Jadi, ini untuk acara apa?
Parti Koktel Glamor.
Ia parti yang penuh glamor.
Baiklah. Bagus.
Ini pakaian?
Ya.
Ia dipakai dalam sesi penggambaran majalah W
oleh Angelina Jolie.
- Seksi dan ceria. - Betul?
- Itu seksi dan ceria. - Yakah?
Seksi kerana ia terlalu pendek.
Pakaian seperti itu seperti mencari nahas.
Cuma Mary. Tiada masalah. Dia dah lihat semua!
- Saya dah pilih beberapa. - Baik.
Berdasarkan perbincangan kita.
Saya dah sedia. Kasut saya tercabut.
Mari lakukannya!
Tak mungkin!
Oh, Tuhan!
Baju J.Lo.
Saya perlu berhati-hati.
Oh, Tuhan.
Sayang, awak sehangat dia.
Saya rasa seperti gaya jalan sama.
Wah!
- Ia rasa macam… - Ikonik?
Oh, Tuhan. Ya, ikonik. Saya rasa inilah ia.
Saya patut tukar selera selepas lihat kamu pakai begini.
Saya tak sangka
dapat cuba pakaian yang paling ikonik.
Pakaian Versace J.Lo.
Semua tahu beliau memakainya untuk Anugerah Grammy 2000.
Oh, Tuhan.
Apabila pergi, jalan begini.
- Seperti ini. - Ya, macam ini.
Oh, Tuhan.
Helo.
Oh, wah. Saya suka!
Oh, tengoklah itu.
Seronok, bukan?
Oh, Tuhan!
Ya.
Ini sangat seronok
sebab kita bekerja keras.
Awak ada klien hebat. Ya, Tuhan.
- Inilah rupa Marvel saya. - Ya.
- Kalau saya jadi wira. - Awak hebat.
Apa kuasa kita?
Tikam orang dengan tumit?
- Pijak begitu? - Ya.
Mungkin perlu pakai ke parti nanti. Mungkin perlu kuasa itu!
Betul tak?
Saya gementar jumpa Christine.
Ya. Saya harap dia tak datang atau datang dengan…
- Sikap baik? - Sikap baik.
Pernahkah ia berlaku?
Saya rasa saya okey.
Saya lebih risaukan orang lain
dan jika dia mula cari pasal, saya akan halang.
Jika dia kenakan dan buat awak marah, beritahu saya,
saya akan bantu awak.
Mungkin jadi jurulatih minda.
Setiap kali Christine bercakap,
dia akan beritahu versi baru tentang yang berlaku,
melainkan ada orang untuk kata,
"Bukan itu yang berlaku. Awak tak kata itu."
bila nak tahu dia tipu atau ridak?
Ia perasaan yang sukar,
jadi ia lebih kepada melindungi diri, bukan menyerang.
Mari sini, perempuan.
Saya rasa nakal! Sebab pakaian inilah!
Saya sedih. Tak nak tanggalkan.
Saya sedia melawan.
RUMAH JASON
Hai. Terima kasih.
- Ini rumah baru? - Ya. Kita makan malam di sini sekali.
Ingat saya kata tentang pagar hitam itu? Sangat cantik.
Wah, lihat pemandangannya!
- Kamu nampak bergaya. - Hei!
- Oh, Tuhan, Mary. Cantiknya awak. - Awak nampak cantik!
- Apa khabar? - Awak nampak hebat.
- Hai. Cantiknya. - Suka gaun itu.
Terima kasih.
Kamu bersedia?
- Ia pasti hebat. - Akan ada kejutan besar Jason.
- Saya tahu. Saya tertanya. - Ya.
- Cantiknya. - Ini hebat.
Mengagumkan.
- Hei, sayang! Hai! - Hei, awak.
- Ini nampak hebat. - Oh, cantiknya awak.
- Awak cantik. - Terima kasih. Kamu nampak hebat!
Oh, Tuhan.
Kita macam bertentangan. Awak macam malaikat.
Malaikat, syaitan, saya suka.
- Helo! - Hai.
Apa khabar?
Hai, si cantik. Apa khabar?
Ini bukan rumah awak, bukan?
- Emma! Oh, Tuhan. Lihatlah! - Hai!
- Hai. - Apa khabar, si cantik?
- Lama tak jumpa. - Ya, saya pun!
- Cantiknya awak. - Terima kasih. Awak pun.
Apa khabar?
Ia menawan.
Awak tak datang semasa makan malam. Ya.
Lebih baik awak tiada.
- Tentang itu, Christine datang? - Entah. Mungkin.
- Dia berjumpa jurulatih minda. - Ya.
- Betul. - Jurulatih minda.
Berapa kali dia tempah? Lima hari seminggu?
Sedia untuk malam ini?
Tak, saya belum bersedia.
Jika kita semua pergi dan cakap dengannya…
Saya tak mahu kejam.
Saya nak cakap dengan dia sebab dia tak jujur.
Kita tahu dia tidak.
Kita tahu perkara sebenar.
Saya tak nak nampak macam saya yang tak jujur.
Dia akan manipulasi untuk buat ia nampak begitu.
Saya faham, jadi…
Saya pun faham.
Hai, semua!
Mari ke sini. Mari sini.
Saya dan Brett lebih tinggi!
- Saya tahu. Saya suka. - Akhirnya.
Pertama, terima kasih pada semua.
Anda semua rakan rapat saya
dan ramai agen daripada pejabat kita,
dan ini tahun yang sukar untuk semua orang di seluruh dunia.
Tapi saya bangga dengan kejayaan yang kita kecapi.
Ini tahun terbaik kita.
Itu bukti kepada semua agen di sini, saya amat menghargainya.
Saya juga ada pengumuman.
- Ya, akhirnya! - Ya!
Apa?
Saya dan Brett cadang untuk kembangkan syarikat ini
dan saya baru sewa bangunan besar di Newport Beach.
Ramai agen pejabat baru itu ada di sini.
Tapi agen OC, jangan lupa permulaan anda.
Tepat sekali.
Minum, semua.
Minum!
Minum, sayang.
Ya. Ingat permulaan kita!
- Ya. - Ya.
- Tempat kamu. - Tempat saya.
- Sayang awak. - Ya.
L.A. masih asal saya.
- Saya akan berulang-alik. - Ya.
Saya nak kenalkan kamu kepada dua agen OC.
- Ya, hai. - Hai.
- Austin, Alex, Heather. - Helo.
Selamat berkenalan.
- Minum. - Minum.
- Seronoknya. Terima kasih.
Maya. Selamat berkenalan.
Awak agen baru?
- Ya, bersama Oppenheim. - Okey.
Di OC, bagus.
Awak perlu datang ke pejabat OC dan berikan
restu yang baik.
Jadi, bagaimana pasaran di sana?
- Ia memang… - Ia pesat di sana.
Ya, ia menakjubkan.
Di Orange County, lebih bagus.
Ramai warga L.A. berpindah ke O.C.
Ini sajakah perbincangan kita?
Austin berpindah ke O.C dari L.A.
- Betulkah? - Ya.
Kami ada bar dan ada gim!
Gim dan tempat mandi.
Tapi, hormat sikit, kami yang bantu kamu dapat semua itu.
Jadi, saya nak ingatkan awak sikit!
Saya setuju. Ayuh.
Seronok dapat berkenalan.
Garangnya..
- Perniagaan? - Garang.
Apa awak rasa tentang agen baru tadi?
Jejaka itu? Dia kacak, bukan?
Dia jenis awak atau…
- Lelaki itu? - Lelaki itu.
Heather, umurnya 20-an.
Saya macam ibu dia.
Serius? Tidaklah.
Awak ada jumpa sesiapa
sejak dari parti bot itu?
Saya…
Ada?
Tidak, saya cuma…
Begini. Saya takkan…
Saya tak mahu memilih sangat
dan baiklah, saya takkan bersama pelakon atau selebriti,
ia macam…
- Perhatian ramai? - …bisnes. Ya.
Sekarang, saya seperti…
Saya tahu semuanya boleh berlaku,
dan kadangkala ia dari tempat yang tidak disangka.
- Tak pasti jika Christine datang. - Parti bermula pukul enam.
Sekarang, hampir pukul sembilan, jadi…
Awak rasa dia takut nak jumpa kita?
- Kalau saya, tentulah. - Betul.
Banyak penipuannya didedahkan.
Saya rasa ia agak baik,
jika dia anggap ini bukan tempat untuknya.
Ya.
Saya tak mahu bergaduh lagi.
Saya tak nak berkawan, tapi profesional.
Saya akan bersopan dan baik.
Saya beritahu dia,
"Jika nak datang ke parti ini, datang dengan hati terbuka."
Setidaknya, sikapnya perlu dijaga,
seperti tak memegang dendam dan…
Sikapnya tak patut ada sifat dendam.
Sikapnya patut mengakui dan meminta maaf
atas perkara…
Cakap tentang kisah silam, maksudnya, beberapa hari lalu.
Nak segelas champagne?
- Terima kasih. - Dia ada.
- Dia datang. - Dia di sini.
Oh, panjang umur awak.
- Hei! - Hai, sayang.
Cantiknya awak.
- Apa khabar? - Terima kasih.
Sihat. Awak?
Oh, saya suka solekan awak.
Kami baru berbual.
Ini malam yang indah.
Lihatlah bulan, bintang dan pemandangan itu.
Saya suka!
- Ya. - Hei, semua.
Hai, semua. Apa khabar?
- Gembira bertemu. - Hai.
- Hai, semua!
Kamu tenggelam di rumput tak?
- Ya. - ya. Sebenarnya saya tukar kasut tadi.
Awak lambat.
- Disebabkan fesyen. - Fesyen?
Kami nak cakap dengan awak
dan jelaskan segalanya.
- Okey… - Nak saya pergi?
Bukan dengan cara yang buruk.
Saya tak perlu.
Kami cuma tak mahu…
Saya tak perlu.
Saya tak perlukan…
- Kamu… - Okey. Lupakan. Mari.
Sayang, ke sini.
- Sayang. - Cukuplah.
Sayang awak!
Kalau nak bincang, jumpa saya.
Baiklah. Saya akan jumpa dia seorang.
- Dia tak mahu. - Okey.
- Nak cakap secara peribadi? - Tak perlu cakap. Lupakan.
- Okey. Mari pergi. - Okey.
- Saya sayang awak. - Dia lewat tiga jam.
- Dia tak guna. Biarkan. - Heather, jumpa berdua?
Saya tak perlu dilayan seperti pelajar.
- Dia teruk. - Ada kamera. Diam.
- Dia layan orang macam sampah. - Diam.
Itulah karma, tahu?
- Nak kami jumpa dia? - Saya…
Awak kata dia datang dengan hati terbuka.
- Dia tak nampak ikhlas. - Itu hati terbuka?
Ia tak ikhlas langsung. Maaf.
Itu perkara paling tak ikhlas pernah saya lihat.
Semua gadis di O Group
baik, penyayang, ikhlas, dan rajin.
Jadi, Christine saja yang bermasalah.
Jika difikirkan semula,
mungkinkah dia akan sedar hakikat ini?
Awak ada berbeza pendapat. Apa pendapat awak?
- Entahlah. - Dia nak bincang. Kita di sini.
Tak boleh paksa dia.
Saya rasa awak baik dan bagus kerana mencuba.
Bukan ahli silap mata.
Dia pura-pura macam tak…
Beritahu saya.
Dia kata, "Tak perlu."
Sayang, apa yang dia nak cakap?
Dia layan semua orang dengan teruk.
- Dia malu. - Saya cuba.
- Ya. - Saya nak jelaskan.
Dia tak nak sebab dia tahu dia salah.
- Sebab itu dia terdiam. - "Saya baik."
Kita tak boleh aniaya orang dan harapkan sesuatu.
Biarkan dia. Biarlah. Siapa peduli?
Dia tahu dia salah. Dia merepek.
Dia mengutuk semua orang,
dan inilah kesannya. Itu digelar Karma.
Okey, tak perlu? Kalau begitu, pergilah.
Jika tak perlu, baiklah.
Baiklah. Kita okey.
Saya akan teruskan hidup. Itu saja.
Hei.
- Awak okey? - Apa berlaku?
- Kenapa awak tak… - Heather cuma…
Ya, rasanya.
Saya masuk…
- Tadi, dia tak marah pun. - Tak juga.
- Dia memang tunggu awak. - Dia kecewa.
Dia sangat teruja.
Dengar sini. Diam. Jangan kecam saya.
Ini bukan rancangan Oprah.
Ini hidup saya.
Apabila saya masuk,
ada enam gadis sekumpulan,
yang tak iktiraf kehadiran saya,
yang tak bangun dan senyum pun,
atau, berpura-pura tegur,
itu memang teruk.
Kamu semua teruk!
Kamu tahu saya takkan buat sesiapa seperti itu.
Kamu tak fikirkan hati saya,
dan saya takkan buat kamu begitu.
Tak adil untuk Christine harapkan orang sokong dia sepenuhnya.
Pada bila-bila masa dan keadaan.
Sangat dramatik.
Hai, semua.
Saya rasa lebih baik Christine cakap dengan kamu.
- Untuk dia. - Cuma…
Saya tahu, tapi apa faedahnya?
Saya dah lama dengan dia.
Kenapa saya nak layan dia?
Dia buat salah.
Dia akan masuk pejabat nanti dan…
Tapi dia kata "Maaf" kepada semua.
Kenapa dia tak datang sini?
Dia nak jumpa setiap seorang daripada kamu.
Kami tahu perkara yang berlaku.
Bukannya rahsia lagi.
Mari kita selesaikannya.
Lebih mudah.
Cuma, dia tak nak tiga gadis bercakap yang bukan-bukan.
Dia nak bercakap dengan setiap daripada kamu.
Sebab mudah menipu jika begitu.
Itu tak adil. Saya dah pernah.
Di majlis anjing itu. Ia teruk.
Mary tak berhak untuk itu.
Tak nak jumpa dia bersendirian.
Saya nak lindungi kawan saya dan takkan biarkan itu.
Saya faham. Saya tak nak…
Jujurnya, saya nak kita semua dalam harmoni.
Jadi, bagaimana? Kami ke sana atau dia ke sini.
- Ayuh, semua. - Ya.
- Dia fikir yang berbeza. - Tapi itu yang berlaku.
Kamu dah cakap tentang itu.
Christine, nak bincang?
Saya kata jika nak bincang,
saya nak bercakap dengan awak secara individu.
Kenapa?
Semua orang tahu segalanya.
Saya nak bincang dengan awak.
Sebenarnya, awak menipu dan menganiayai setiap orang.
Chrishell, saya tak pernah tipu.
- Kemudian, awak reka cerita. - Saya tak reka ceritalah.
Kemudian awak menipu.
Jika awak nak bincang, bincang dengan kami,
sebab kami semua alaminya dan saya dah muak.
Jujurnya, anak saya sakit di rumah,
tapi saya di sini pula. Kenapa?
Kamu semua jahat.
Okey, awak pula?
Saya bahagia berkahwin,
ada anak,
dan saya perlu teruskan.
Kami jahat?
- Awak nak pergi? - Ya, jika nak.
Jangan pergi. Baru sekejap.
Mereka layan saya dengan teruk. Apa masalah mereka?
Mereka cemburu.
Dia macam dua orang berbeza.
Yang pertama,
dia cuba musnahkan hidup orang.
Kemudian, tiba-tiba,
apabila orang suruh dia bersuara,
dia macam itu pula.
Vanessa, saya dah datang.
Saya dah cuba. Saya dah buntu.
- Saya nak biarkan… - Dia rasa diserang.
Heather kata, "Kita nak bincang." Dia rasa tertekan.
Dia macam, "Setiap orang berbeza."
Jadi, dia nak berbual saja.
Ya, jika begitu…
kami tak boleh tahu dia tipu jika kami bersendirian.
Saya takkan mempertahankan seseorang jika saya tak percayakan mereka,
jadi saya pertahankan Christine hingga satu tahap,
tapi jika ia tanpa pengetahuan saya
yang saya tak pasti,
saya tak mampu.
Ia takkan berakhir.
Ia semakin teruk.
Awak tak rasa awak lukakan mereka?
- Kita semua… - Awak pasti awak tak lebih bersalah?
Ia bukan tentang itu. Ini bukan masalahnya.
Kami buat apa?
- Bukan tentang awak. - Semua orang ada salah.
Tapi bukan semua orang buat seperti dia…
Dia sangat kejam.
…terhadap saya.
Saya tahu.
Nak mengaku pun dia enggan.
- Teruknya. - Awak nak dia cakap apa?
- Apa awak nak dia cakap? - "Maaf"?
"Saya cuba hancurkan hidup awak"?
"Saya minta maaf"?
Apa-apa pun!
Tiada sesiapa pernah buat kepada saya seperti dia.
Tiada sesiapa. Saya tak ganggu dia.
Saya faham.
Saya takkan cipta khabar angin yang musnahkan hidupnya.
Saya takkan.
Saya takkan maafkan dia,
tapi saya hargai dan hormatinya jika dia mengakuinya.
Christine cuba sebarkan khabar angin dan penipuan,
yang mampu musnahkan seseorang.
Jadi, bagi saya, ia lebih berbanding perkara biasa.
Ia melepasi satu tahap yang tak boleh diundur lagi.
Pastikan Mary okey.
Ada sesiapa nampak Mary?
Tak, saya tak nampak. Awak nampak?
- Awak tak kisah buat sendiri? - Okey, saya macam…
- Saya cuma… - Awak nak minum.
Ya, saya nak selesaikannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey.
Christine.
Kita bersemuka jika itu yang awak nak.
- Kamu boleh. - Saya berikan ruang.
Saya begini sebab kita pernah rapat.
Saya pernah sayangkan awak dan terus berpegang.
Ia merunsingkan saya,
macam saya ke atas dan ke bawah,
menangis dan marah, dan menangis lagi,
sebab saya macam, "Kenapa?"
Saya tak…
Christine, dengar.
Di tahap ini, saya cuma terpaksa,
saya tak boleh teruskan.
Jadi, saya perlu letak had
dan beritahu awak segalanya sebab saya begini,
dan jika awak berhenti buat hal
dan minta maaf kepada orang yang saya sayang…
Kami satu kumpulan.
Kami kecewa. Kami keliru. Cukuplah semua drama.
Ada satu persamaan saja.
Saya tak nak cakap lagi.
Jujurnya, awak perlu berbincang,
sebab ia memang…
Kenapa awak rasa seluruh pejabat meminggirkan awak?
Sebab awak buat sesuatu kepada semua!
Saya cuma jujur.
Awak cuma perlu ikhlas.
Benar-benar ikhlas dan minta maaf.
Dan tak lakukannya lagi.
Bukannya, "Tak perlu."
"Okey, saya dah buat salah,
tapi ia dah lepas."
- Mary. - Tapi bukan yang lain.
Mary, ini bukan tentang…
- Christine… - Ini antara kita.
Ya, ia boleh jadi antara kita…
Mary, tolonglah.
Saya merayu. Saya tak cakap tentang…
Saya cuma kata saya merindui persahabatan kita.
Saya rindukan kita,
dan saya harap awak beri peluang…
- Sudah. - …untuk segalanya…
Untuk sekian lama.
- Cuba bersikap profesional. - Saya nak kejujuran dan realiti.
Saya tak reti kata tidak. Saya terus berikan peluang.
Saya macam, "Pasti ada sebabnya."
- Saya sangka ada perbalahan. - Saya tak boleh.
Tak. Saya tak mahu bergaduh pun,
dan tak boleh teruskan.
Saya cuma meminta…
tolong jangan hukum saya
atau benda yang berlaku lagi.
Itu saja yang saya minta.
Saya akan anggap awak bersalah atas perbuatan awak
terhadap mereka yang saya sayang, seperti Emma.
Awak tak boleh terus menipu dan reka, kemudian percayakannya.
Jika ia tipu, itulah ia.
- Mary. - Awak perlu jujur.
Saya jujur.
Awak pernah bertunang dan ada cincin dan segalanya?
Saya kenal awak.
- Awak tak pernah ada cincin. - Mary.
Kita masih tak kenal ketika itu.
- Saya tinggal di apartment Sherman Oaks. - Saya pun. Di Dickens.
- Tak. - Saya ada.
Selepas berpisah, kami tinggal di apartmen saya di Beverly Hills.
Mary, awak pun tahu.
Awak tahu itu. Betul.
Di apartmen Beverly Hills mana?
Di Beverly Hills di Doheny.
Awak seorang diri dan saya pun ada.
Mary, maksud saya…
Mary, awak tak…
- Ini bukan… - Christine!
Saya tak cakap…
Saya tahu awak kecewa dan saya minta maaf awak terluka,
tapi ia bukan…
- Mary - Awak tak boleh tipu…
Saya tak tipu.
Tiada sesiapa lebih tahu tentang hubungan saya.
Saya tak reka apa-apa. Kenapa?
Kenapa? Okey.
Dulu, kenapa awak rahsiakan daripada kami apabila awak menangis kerana terluka?
Christine.
Itu sahaja.
Saya cuba katakan
yang saya nak lupakan masa lalu.
Saya nak berkawan dengan awak, bukan ungkit sejarah.
Tapi tebuslah kesalahan lalu.
Kami terluka.
- Ramai orang terluka. - Saya juga.
Ia kerana kami aniayai awak?
Berapa kali saya menangis
sebab saya tak faham Jekyll and Hyde ini?
Berapa lama untuk saya sampai tahap ini?
Saya tahu awak dahulu
dan harap awak masih begitu,
dan saya nak ia kembali.
Tapi sekarang dan beberapa tahun lalu,
saya dah tak nampak orang itu,
dan saya nak dia kembali.
Mary, saya sayang awak.
Tolong jangan buat begini kepada saya.
Saya sayang awak,
dan saya tahu awak tak percaya atau tak nampak,
tapi ini saya yang sering mencuba.
Dulu, saya menyayangi awak.
Saya masih fikirkan awak.
Saya nak awak terus bahagia.
Tapi saya tak boleh laluinya lagi.
Okey, mari. Saya pergi.
Awak okey?
- Saya okey. - Sayang.
Saya tak nak kejam. Cuma…
jika mahu lebih baik, berhenti buat benda ini.
Awak cuma perlu minta maaf,
terima ia,
dan berhenti.
Dia takkan berubah,
Harap dia berhenti daripada Oppenheim Group.
Di tahap ini, dia dah tamat.
MUSIM DEPAN
Kamu semua dengar berita?
Tidak. Berita apa?
Ia gila bagi saya.
Saya terkelu.
Saya dah lama tahu.
Tapi, ia pelik. Mengujakan, tapi…
Saya tak nak.
Kita bukan penjenayah. Kita tak salah.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad