‎NETFLIX シリーズ
メアリー 今朝はどう？
クリシェル
朝から大変よ
数名の顧客が
複数の物件に オファーを入れた
メアリー
市場の現状のせいね
‎ジェイソンの発表って？
‎分からない ‎あなたに聞こうかと
‎何でも知ってる ‎つもりだったのに
‎全く分からない
‎表情で判断すると ‎いい知らせよね
‎顔にすぐ出る
‎仕事のあと ‎着替えるのが待ち遠しい
‎きっと楽しい
‎何を着るか決めてない
‎エマが電話してきた
‎同時通話にする
‎クリシェル
‎ハーイ
‎メアリーもいる
‎どうも
‎メアリー
‎調子は？
‎最高よ
エマ 大きなパーティーに 興奮してる
〝ジェイソン･Ｏ〞
‎もしもし？
クリスティーン やあ 今何を？
クリスティーン
運転中よ どうしたの？
‎職場で会えないから
‎パーティーに招待がしたくて ‎連絡した
‎うちでやる
‎ある発表をするから ‎来て欲しい
‎クリスティーンは ‎パーティーに来る？
‎正直 ‎彼女が来なかった‎ら‎驚く
‎ドラマを作り上げる ‎絶好のチャンスだもの
‎正直に言うわ
‎あなたと会社の ‎サポートはしたいと思ってる
‎でもあの子たちから ‎嫌な目に遭ってて
‎とても居心地が悪いの
‎だから分からない
‎ダビーナやマヤも ‎気付き始めてる
‎同感だわ
‎皆‎を陥れようとしてる
‎完全なるカオスよ
‎えっと… 考えてみる
‎連絡をくれ ‎詳細をメールで送る
‎ぜひ来て欲しい
‎最悪なことが起きても ‎皆で助け合える
‎“マウント･オリンパス”
グランドビュー 寝室４ 浴室４ ３９２平米
価格 ４６９万９０００ドル
仲介手数料 14万70ドル
クリシェル
‎トーマスの家を探してる
‎ついに見つけた気がして ‎興奮してる
‎でもプレッシャーよ
‎彼を一時的な家に ‎長く居させたくない
‎忙しい人だから
‎今日は“この家だ”って
‎決心してもらえることを ‎願ってる
こんにちは トーマス･ブライアント
クリシェル
トーマス･ブライアント
元気？
‎ああ 君はどう？
‎いつもと違うでしょ
‎背が高い
‎一番ヒールの高い靴よ
‎転ばないようにする
‎心配ない
‎大きくなった
‎大丈夫だ
‎ここは装飾も全て美しいね
‎それに暖かい
‎そうだね それにモダンだ
‎家庭的でもある
‎ここで
‎試合の観戦をする姿が ‎想像できる
‎確かに
‎あの座席を見て
‎こうやって見るんでしょ
‎ああ そうだ
‎前の家にも上映室があった
‎こっちはどう？
‎いいね
‎探していた条件に合う
‎よかった
‎主寝室よ
‎よし 行こう
‎独立した個別の空間が ‎気に入ってる
‎いいね 僕も好きだ
‎それに素晴らしい眺めよ
‎以前は見えなかった
‎そうだ
‎寝室からなんてステキ
‎ここでリラックスできる
‎素晴らしいね
‎建物の輪郭が見える
‎全ての条件を満たしてる
‎じゃあ今の気分は？
‎すごく気に入った
‎ここで使われている家具の ‎入手先を知りたいな
‎家によく合ってるから ‎買い取りでも
‎売主は別の沿岸で ‎仕事があって転居する
‎家具を含む価格を聞いてみる
‎あなたは歯ブラシだけ
‎それなら最高だ
‎聞くわ
‎この家がどうしても欲しい
‎素晴らしいわ 手続きを？
‎ああ
‎じゃあ靴を脱ぐ
‎行きましょ
‎どうも
‎元気だった？
‎ええ あなたは？
‎会えてうれしい
‎私もよ
‎ステキよ
黒いドレスいいわね
バネッサ
ありがとう
バネッサ
彼女は過去の経験に 今も苦しんでる
‎何があったのか ‎互いのことをもっと知りたい
‎マインドセットのコーチが ‎彼女を救えると思うの
‎クリスティーンも受け入れる
‎でも“ローマは ‎一日にして成らず”よ
‎赤ちゃんは？
‎今日が２カ月の誕生日よ
‎そう おめでとう
‎次の準備は？
‎そんな まだ分からないわ
‎ステキだから ‎産後２カ月とは思えない
‎信じられないわ
‎フロスティングを ‎食べちゃってて
‎ケーキを作る材料よ
‎“また妊娠？”って慌てたわ
‎１.８キロも食べてた
‎もしまた妊娠してたら ‎素晴らしい
‎それは無理よ
‎ようこそ
‎調子は？
‎食事を？
‎空腹じゃないの 前菜を？
‎チップスとワカモレは？
‎メキシコ人だし…
‎じゃあそれで
‎ありがとう
‎オフィスへ行って ‎報告してきてわ
‎そうだわ ‎エスクローはどうだった？
‎全てうまくいったわ
‎契約完了よ
‎鐘を鳴らした
‎本当に素晴らしかった
‎ジェイソンが ‎明日のパーティーで
‎発表があるって
‎何のことかな
‎妊娠とか？
‎愛する人と婚約するのかも
‎そんなまさか
‎彼に関することに違いない
‎唯一の愛は彼と彼の会社
‎ミーティングに ‎あなたが来ると思ってた
‎皆から裁かれたり ‎誤解されてる気がしてる
‎常に攻撃されてるって ‎気になるの
‎だからオフィスには ‎行かなかった
‎パーティーには？
‎まだ分からないわ
‎来るべきよ
‎あなたはチームの一員だもの
‎そんな気がしない
‎でもそうよ
‎マヤもダビーナも私もいる
‎でも彼女たちの立ち位置が ‎分からない
‎それがストレスだわ
‎ダビーナは ‎味方してくれなかった
‎私と彼女たちとの間で ‎厳しい状況になって
‎誰とも戦いたくないって
‎マヤが本当のことを ‎言っているのか
‎分からない状況が ‎たまにあるの
‎“あなたは私の味方？”って
‎味方するっていうのは
‎愛や助けが必要な時に ‎与えられること
‎クリスティーンは ‎変わらないと
‎彼女のせいで問題が起きてる
‎皆との仲を修復するのは ‎相当大変だと思う
‎あなたはメアリーに ‎愛情を寄せてるし
‎彼女はそばにいてくれる
‎明日何か話すつもりはない？
‎仲良くしたいとは思うけど
‎彼女にはまだ早いかも
‎彼女は問題じゃない ‎あなたはどう？
‎今日や明日 未来の話よ
‎変わるために今日何をするか
‎心の平和が欲しいだけなの
‎正直言って ‎それはひと晩じゃ無理
‎でも先へ進んで
‎あなたには ‎変わる準備ができてる
‎ええ
ハバネロかな？ ヘザーの婚約者 タレク
免疫が上がる
僕はいい ヘザー
‎やめろ
‎毒性を取り除くのよ
‎分かった
‎いい？
‎史上最悪だ
‎悪くない
‎本当よ
‎何のパーティー？
‎ジェイソンは ‎カクテルパーティーだって
‎皆来るって
‎ちゃんとしたやつ？
‎そうよ 着飾らないと
‎クリスティーンは？
‎色々あっただろ
‎来ることを願う
‎チームの一員だもの
‎だな
‎でも最近会ってないし
‎いろんなドラマが起きてて ‎参加しづらいかも
‎エマやメアリー ‎クリシェルに私
‎彼女と話すとしたら ‎全員のいる時だけ
‎色んな話があって ‎彼女を信じられない
‎疑うのも嫌だし ‎真実を知りたい
‎クリスティーンとは ‎問題を抱えてる
‎彼女が私の元カレについて ‎くだらない話をして
‎それを不快に思った
‎タレクとは何でも ‎話をしてきた
‎この問題についても ‎話そうと思う
‎彼の言葉に敬意を表すわ
‎それに皆を ‎不快にさせたくない
‎クリスティーンは ‎全てについてウソを
‎なぜ何年も経って ‎そんなことを？
‎もう十分よ
‎彼女 混乱してる
‎友人を失って残念がってる？ ‎メアリーや私…
‎いや 格好悪さを気にしてる
‎自分のね
‎問題は彼女と話しても
‎真実を話してるか ‎分からないことだ
‎時間が経たないことにはね
‎または全員で話し合うことね
‎それが一番だ
‎これまでの発言に関わらず ‎もう友達じゃない
オルブライト･ ファッション･ ライブラリーＬＡ
‎どうも
‎こんにちは
ようこそ
どうもありがとう ショールーム･ ディレクター ケルシー
ケルシーです
‎メアリーよ
‎初めまして
‎クリシェルよ
‎ようこそ
‎初めまして
‎前に来られたことが？
‎いいえ
‎秘密をのぞくのが楽しみ
‎そう
‎歓迎します
‎ただのオート･クチュールの ‎店じゃない
‎世界中のトップデザイナーの
‎象徴的なドレスが揃ってる
‎特別な招待状が必要で
‎誰でも入れるわけじゃない
‎クリシェルと私で ‎秘密をのぞいてくる
‎こんにちはレザー
‎キャリー･ ‎ブラッドショーの世界ね
‎ステキな物がたくさんある
‎ＮＹオフィスの衣装が ‎ドラマでも使われていました
‎すごいわね
‎お探しの衣装は？
‎カクテルドレスよ ‎豪華な感じ
‎なるほど
‎これはドレス？
‎はい
‎雑誌の撮影で‎Ａ(アンジェリーナ)‎･ジョリーが ‎着ました
‎セクシーですよ
‎本当に？
‎セクシーで楽しい
‎ええ でも ‎ベビーの出口が見える
‎衣類の機能について ‎考えさせるわね
‎メアリーしかいないし ‎平気よ
‎いくつか選んであります
‎伺ったお話に基づいて
‎興奮して靴が脱げちゃった
‎試着するわよ
‎何てこと
‎ウソでしょ
‎Ｊ(ジェニファー)‎･ロペスのドレス
‎気を付けないと
‎何てこと
‎彼女同様にステキだわ
‎彼女ならこんな風に歩きそう
‎何てこと
‎これって
‎象徴的？
‎そう 象徴的
‎こんなの見たら ‎男はやめようかと思っちゃう
‎信じられない
‎最も象徴的な ‎あのドレスを着たのよ
‎ヴェルサーチェのドレス
‎あの有名な2000年の ‎グラミー賞のドレスよ
‎すごいわ
‎気取って歩かなきゃ
‎こう
‎こんな感じ
‎これもすごい
‎ステキ
‎すごく 気に入った
‎似合ってる
‎楽しいわ
‎ウソみたい
‎ええ
‎本当に楽しい
‎これまで頑張ってきたし
‎あなたはすごい顧客も ‎捕まえた
‎マーベルならこれ
‎スーパーヒーローよ
‎どんな力が？
‎ヒールで攻撃？
‎こう蹴りを入れる？
‎パーティーでは ‎その能力が必要だわ
‎でしょ？
‎彼女に会うのは緊張する
‎ええ クリスティーンは ‎来ないか 来るなら…
‎いい態度？
‎そう
‎そんなことあった？
‎私は平気だけど ‎他の子たちが心配
‎誰かに何かし始めたら ‎“やめて”って
‎それでも押し通すなら ‎私を呼んで
‎あなたの心の平和を守るわ
‎あなたのマインドセットの ‎コーチよ
‎クリスティーンは
‎誰かと話すたびに ‎話しを変える
‎“その話は違う ‎あなたはこう言ってた”って
‎指摘できる人が必要
‎でないと真意が分からない
‎居心地はよくないけど
‎自分の身を守るためよ ‎攻撃のためじゃない
‎掛かってきなさい
‎今の聞いた？ ‎ドレスの効果よ
‎悲しい これ脱ぎたくない
‎やっつけてやる
ジェイソンの家
‎やあ どうも
‎ここが新居？
‎以前ディナーに呼ばれた
‎黒い格子が入ってて ‎ステキなの
‎景色を見て
‎すごく豪華だな
‎メアリー すごくキレイだわ
‎やあ
‎キマってる
‎君も
‎ドレスがいい
‎ありがとう
‎準備はできてる？
‎楽しいわよ
‎ジェイソンの発表が
‎そうよね 何だろう
‎本当にステキ
‎豪華だ
‎ハイ
‎どうも
‎やあ
‎あなたすごくステキ
‎キレイだ
‎皆ステキだわ
‎何てこと
‎正反対ね あなたは天使
‎天使と悪魔よ
‎こんにちは
‎よく来た
‎元気？
‎キレイだな 調子は？
‎ここがあなたの家？
‎エマ 何てこと 見てよ
‎２人共何て豪華なの
‎会えてうれしいわ
‎ステキだわ
‎元気？
‎豪華ね
‎ディナーの時いなかったわね
‎いなくて幸運だった
‎クリスティーンは？
‎分からないわ
‎彼女何かのコーチに？
‎マインドセットのコーチよ
‎予約頻度は？ 週５回？
‎今夜の準備はいい？
‎いいえ まだよ
‎皆で行って彼女と話せば…
‎意地悪じゃなくて
‎真実をはっきりさせたい
‎彼女はウソを
‎私たちには分かる
‎私がウソをついてると ‎思われたくない
‎彼女はそう見えるよう ‎操ろうとするかも
‎私は味方よ
‎私だってそう
‎みんな来てくれ
‎ドリンクを持って
‎ここからなら皆を見下ろせる
‎これは楽しいな
‎来てくれてありがとう
‎ここにいるのは親友たちだ
‎それにエージェントも
‎今年は世界中の人にとって ‎つらい年だった
‎僕らの成功を ‎心から誇りに思う
‎最高の年だった
‎ここにいる ‎全エージェントのおかげだ
‎それから発表がある
‎やっとね
‎何なの？
‎事業の拡大を考えてて
‎ニューポートビーチのビルを ‎リース契約してきた
‎新しい事務所の ‎エージェントも来てる
‎オレンジ郡(ＯＣ)‎の皆は ‎元のメンバーに感謝を
‎そのとおり
‎君らに乾杯
‎乾杯
‎乾杯 愛する人
‎元のメンバーに感謝を
‎ええ
‎そう
‎ご近所だな
‎そうね ええ
‎ＬＡも私の地元よ
‎行き来するわ
‎ＯＣのエージェントを ‎紹介するよ
‎どうも
‎オースティンとアレックスだ
‎初めまして
乾杯 アレックス オースティン ＯＣ不動産エージェント
楽しみだわ ありがとう
‎マヤよ よろしく
‎新しく？
オッペンハイム 不動産はね
不動産エージェント ブランディ
ＯＣに？ ステキね
‎ＯＣオフィスにも来て ‎幸運を分けて
‎ビジネスはどう？
‎それが本当に…
‎好景気よね
‎正気じゃない
‎オレンジ郡の方がいい
‎ＬＡから移る人も多い
‎僕らはその話しかしない？
‎彼はＬＡから移った
‎本当？
‎ええ
‎バーもジムもあるのよ
‎シャワーもだ
‎忘れないで ‎誰のおかげかしら
‎そんなステキな場所に ‎いられるのは
‎それは間違いないわね
‎会えてうれしいわ
‎スパイシーね
‎個性派だわ
‎新しいエージェントは？
‎彼はどう？ ‎ハンサムだと思う？
‎あなたの好み？
‎彼？
‎あの彼よ
‎彼 20歳ぐらいよ
‎私なら彼のママになれる
‎何言ってるの
‎デートはしてる？
‎ボートのあとは？
‎私は…
‎そうなの？
‎いいえ 私が言いたいのは…
‎聞いて 付き合うタイプを ‎考えてみたの
‎もう避けたいと思ってる ‎俳優とか あと…
‎脚光を浴びるような？
‎今感じてるのは
‎何でも起こり得る
‎時には予想外の方向かも
‎そう
‎クリスティーンは？
‎６時に始まったのよ
‎もうすぐ９時だし…
‎私たちと ‎顔を合わせづらいのかも
‎私が彼女ならそう
‎多くのウソがバレた
‎ここが自分の場所じゃないと ‎気付いたならいいのに
‎そうね
‎私はもう… 揉めたくない
‎友達じゃなく ‎仕事上の付き合いをする
‎彼女に言った
‎“来るなら ‎心を開いて来て”って
‎少なくともそういう態度で ‎過去を引きずらないように
‎過去を ‎引きずるべきじゃないけど
‎問題は認めて反省するべきよ
‎過去と言っても数日前だし
‎シャンパンを？
‎ありがとう
‎彼女よ
‎来たのね
‎驚いた ここにいたのね
‎ハーイ
‎ステキだわ
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎メイクがいい
‎外で話してた
‎美しい夜よね
‎月と星 景色もステキよ
‎気に入った
‎ええ
‎みんな 元気？
‎会えてうれしい
‎クリスチャン
‎どうも
‎みんなも
‎芝生に靴が？
‎私は靴を替えてきたわ
‎遅刻よ
‎そう 注目を浴びようと
‎皆で話せる？
‎誤解を解きましょう
‎それは…
‎私が入る？
‎揉める気はない
‎私は問題ない
‎私たち これ以上…
‎問題ない
‎必要ない つまり…
‎いいわ 忘れて
‎ヘザー 待って
‎バカバカしい
‎愛してるわ
‎話したいならどうぞ
‎彼女とは個人的に話す
‎嫌がってる
‎そう
‎私と話す？
‎話すことない
‎分かった 行こう
‎愛してる
‎３時間遅れて来た
‎役立たずだ
‎ヘザー ２人で話す？
‎学生みたいな扱いは無用よ
‎終わった
‎やめて 撮影中よ
‎皆をクソみたいに
‎これぞ自業自得だ
‎彼女と話した方がいい？
‎心を開いて来るって？
‎誠実とは全く言えない
‎誠実さは見られなかった
‎今のは最も ‎不誠実な態度だったわ
‎女の子たちは皆
‎思いやりがあり ‎誠実で勤勉
‎問題はクリスティーンだけ
‎パズルのピースがはまれば
‎自分が問題だって気付く？
‎あなたは意見が違う ‎どう思った？
‎分からない 話を…
‎本人がやる気でないと無理よ
‎あなたは優しい人だけど
‎魔術師じゃない
‎彼女何も起きてないって ‎態度だった
‎そうだ
‎“問題ない”って
‎彼女 何を言おうとしてた？
‎皆をクソみたいに扱って
‎自分を恥じてる
‎私は誤解を解きたいって
‎彼女は自分のウソに ‎気付いてる
‎“問題ない”
‎人を傷付け何を得られる？
‎放っておこう ‎誰も相手にしない
‎本人も分かってる
‎他人を傷付け続けたのだから ‎自業自得だ
‎“問題ない”？
‎ならもう結構よ
‎もういい
‎私たちも用はない
‎ねえ
‎何が起きたの？ なぜ…
‎ヘザーはただ…
‎ええ そうね
‎機嫌は悪くなかった
‎そうよ
‎あなたのこと待ってたの
‎楽しみにしてた
‎黙って 頭の上で話さないで
‎トーク番組じゃない ‎私の人生よ
‎私が来たら
‎あの子たち６人が集まってた
‎私のことを見ようともせず
‎笑顔であいさつするふりすら ‎しなかった
‎本当に不愉快よ
‎あなたたち最低
‎私はあんなこと誰にもしない
‎私のことは考えないのね
‎私はあんなことしない
‎自分が何をしても皆が ‎味方をするのが当然だなんて
‎それは間違いだわ
‎大げさだった
‎みんな
‎クリスティーンは ‎あなたと話した方がいい
‎彼女のため？
‎それ 私にとってはどう？
‎なぜ私が彼女のために？
‎自業自得よ
‎彼女オフィスに戻るし…
‎先に皆に謝るべきでは？
‎なぜ自分から来ない？
‎個別に話したがってる
‎何があったか皆知ってるし ‎隠し事はない
‎一度に済ませましょう ‎まとめてね
‎簡単でしょ
‎彼女３人から ‎同時に言われるのが嫌だから
‎１人ずつと話したいって
‎その方がウソをつきやすい
‎それは不公平よ
‎犬の誕生日会ではひどかった ‎メアリーまでそんな目に？
‎個別で話させたくない
‎友達を守りたい ‎実現させないわ
‎分かるわ 私もただ ‎皆の調和を取りたいだけ
‎私たちが行く？ ‎それとも彼女がこっちに？
‎みんな行こう
‎他の話よ
‎それ以外何もない
‎話してみて
‎私と話したいって？
‎違うわ 話したいなら
‎個別に話すって言ってたの
‎なぜ？
‎全員知ってるわ
‎あなたと話したい
‎あなたはウソをつき皆に…
‎ウソはついてない
‎それで…
‎それはない
‎話を作り上げウソをついた
‎話したいなら全員と話して
‎皆に同じことをした ‎もうこりごりよ
‎ベビーが病気なの ‎なぜ来たのか分からない
‎あなたたち怪物よ
‎そう 分かったわ
‎幸せな結婚をし子どももいる ‎もう先へ進みたい
‎怪物？
‎帰れる？
‎もちろん
‎来たところだ
‎ひどいわ ‎なぜ私があんな目に？
‎嫉妬だ
‎まるで別人ね
‎彼女 本気出すと
‎相手の人生を ‎平気で踏みにじろうとする
‎それが突然
‎皆に問い詰められると ‎あんな態度
‎バネッサ これ以上 ‎私にもどうにもできない
‎私は別に…
‎ヘザーが皆で話せるか ‎聞いたからプレッシャーを
‎皆の話が違うから ‎個別に話したいって
‎それはそうよ
‎個別に話せば ‎ウソが証明されない
‎正しいと思えない場合は ‎味方はしない
‎クリスティーンの肩は ‎持つけど
‎知らないことについては ‎話せないわ
‎何も言えない
‎いつまで経っても終わらない
‎悪化してる
‎皆を怒らせるようなことは？
‎全員がやってる
‎さらにひどいことは？
‎どっちがひどいかって ‎話じゃない
‎あなたは何を？
‎あなたとは話してない
‎誰も彼女が ‎私にしたようなこと…
‎意地悪な女
‎してない
‎分かってる
‎話せないのは ‎ひどいことをしたから
‎何を言わせたい？
‎“ごめんなさい”
‎“あなたの人生を ‎台無しにしようとした”
‎“悪かった”
‎何でもいい
‎誰も彼女がやったような ‎レベルのことはやってない
‎陥れようとなんてしない
‎分かった
‎人生を台無しにする ‎ウワサを流すなんて
‎絶対にしない
‎許すことはないけど
‎認めてくれたら ‎感謝するし敬意を表す
‎クリスティーンは ‎ウワサやウソを流した
‎誰かを陥れるために
‎“ドレスが嫌い”みたいな ‎悪口とは全く異なる
‎越えたら戻れない ‎境界線がある
‎メアリーは大丈夫？
‎誰か一緒？
‎分からない 誰もいないかも
‎大丈夫よ １人で平気 ‎私はただ…
‎一杯どうぞ
‎早く終わらせたい
‎ありがとう
‎ええ
‎行くわ
‎クリスティーン
‎個別に話したいなら話すわ
‎大丈夫ね
‎離れてるわ
‎親しい仲だったから ‎話すべきかと
‎あなたが大好きだから ‎離れずにいた
‎頭の中では ‎竜巻が吹き荒れてた
‎泣いたり怒ったりを繰り返し
‎“一体なぜ？”って
‎いいえ 違うの
‎ねえ 聞いて
‎ここまで来ると ‎心の健康を保つため
‎諦めるしかない
‎だから線を引いて ‎今みたいな立場にいる
‎あなたはおかしなことを ‎やめて皆に謝らないと
‎オフィスの皆よ
‎全員が傷付き混乱してる
‎全てに共通点がある
‎こんな話したくない
‎話したいと思うべきよ ‎そのせいだから
‎なぜオフィス全体が ‎あなたを避けようと？
‎あなたが皆に何かしたから
‎正直に話してる
‎あなたがやるべきことは
‎心からの謝罪をすること
‎そして繰り返さない
‎“問題ない”だなんて
‎“皆に色々やったけど ‎私は平気よ”って？
‎皆は平気じゃない
‎メアリー そんな話…
‎これは私とあなたの話よ
‎ええ ２人の話でもある
‎メアリーお願い
‎お願いよ その話じゃないの
‎言いたいのは ‎あなたを失い寂しいってこと
‎友情が恋しい
‎チャンスが欲しいの
‎あげたわ
‎全てを…
‎それも長い間ね
‎求めてるのは正直さと ‎現実味よ
‎何度もチャンスをあげてきた
‎あなたの行動に ‎理由があるかもと
‎議論の余地があると思った
‎いいえ 議論もしない
‎もう無理なの
‎私が求めてるのは…
‎何かが 起きた時に
‎私を裁かないでってこと
‎私の願いはそれだけ
‎エマとか私の大事な人に ‎何かしたら
‎もちろん責任を負わせる
‎ウソが現実になると ‎期待しないで
‎ウソはウソなの
‎正直になって
‎正直よ
‎婚約して指輪をもらった？
‎当時を知ってるけど ‎指輪なんてなかった
‎あなたとは知り合う前よ
‎シャーマン･オークスに
‎ええ 私も行ったわ
‎訪れてた
‎彼と別れたあと ‎ビバリーヒルズで一緒に
‎メアリー あなた
‎知ってるはずでしょ
‎ビバリーヒルズのどこ？
‎ドヘニー･ドライブよ
‎あなたが先に住んでて ‎私が来た
‎だから…
‎分からない？
‎話しが逸れた
‎クリスティーン
‎そうじゃない
‎あなたはとても傷ついてた
‎でもそれは…
‎メアリー
‎ウソはやめて
‎ウソじゃない
‎自分が一番よく知ってる
‎作り話をするはずない
‎そう 分かった
‎傷付いて泣いてたのに ‎なぜ隠すの？
‎クリスティーン
‎そこまでよ
‎私は先へ進むと伝えておく
‎友情を取り戻しに来た ‎昔の話は不要よ
‎でも被害は償わないと
‎私たち皆 傷付いてる
‎私も傷付いた
‎私たちが何かした？
‎どれだけ泣かされたか ‎分かる？
‎ジキルとハイドに ‎気付かなかった
‎ここにたどり着くのに ‎どれだけかかったか
‎過去のあなたを知ってる
‎心の奥深くに ‎彼女がまだいると思いたい
‎でも ここ数年 ‎彼女には全く会えていない
‎他の何より ‎彼女に戻ってもらいたい
‎メアリー 愛してるわ
‎お願い もうやめて
‎愛してるの
‎あなたは信じられないかも
‎だけど 私だって努力してる
‎私はあなたを愛してたし ‎何より大事にしてきた
‎最高の人生を送ってほしい
‎でもこれ以上は無理よ
‎分かった 帰るわ
‎大丈夫？
‎大丈夫 平気よ
‎メアリー
‎意地悪じゃないけど
‎ひどい行為はやめないと ‎成長できない
‎とにかく謝罪をして
‎行為を認め２度としないこと
‎彼女は変わらない
‎もう来ないでほしい
‎彼女とは終わりよ
‎次のシーズンでは…
‎ねえ 聞いた？
‎何のこと？
‎正気じゃない
‎言葉がない
‎私は気付いてた
‎変な感じ ワクワクするけど
‎関わらない
‎犯罪じゃない 問題ないわ
‎日本語字幕 寺村 可苗