1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
メアリー 今朝はどう？

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,688
メアリー 今朝はどう？
クリシェル

4
00:00:20,688 --> 00:00:20,772
クリシェル

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
クリシェル
朝から大変よ

6
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
数名の顧客が

7
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
複数の物件に
オファーを入れた

8
00:00:26,819 --> 00:00:29,155
複数の物件に
オファーを入れた
メアリー

9
00:00:29,155 --> 00:00:29,238
メアリー

10
00:00:29,238 --> 00:00:29,822
メアリー
市場の現状のせいね

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,657
市場の現状のせいね

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
‎ジェイソンの発表って？

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,662
‎分からない
‎あなたに聞こうかと

14
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
‎何でも知ってる
‎つもりだったのに

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
‎全く分からない

16
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
‎表情で判断すると
‎いい知らせよね

17
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
‎顔にすぐ出る

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,927
‎仕事のあと
‎着替えるのが待ち遠しい

19
00:00:51,010 --> 00:00:52,095
‎きっと楽しい

20
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
‎何を着るか決めてない

21
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
‎エマが電話してきた

22
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
‎同時通話にする

23
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
‎クリシェル

24
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
‎ハーイ

25
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
‎メアリーもいる

26
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
‎どうも

27
00:01:04,023 --> 00:01:04,648
‎メアリー

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,858
‎調子は？

29
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
‎最高よ

30
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
エマ
大きなパーティーに
興奮してる

31
00:01:13,116 --> 00:01:13,616
〝ジェイソン･Ｏ〞

32
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
〝ジェイソン･Ｏ〞

33
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
‎もしもし？

34
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
クリスティーン
やあ 今何を？

35
00:01:16,619 --> 00:01:16,702
クリスティーン

36
00:01:16,702 --> 00:01:17,286
クリスティーン
運転中よ　どうしたの？

37
00:01:17,286 --> 00:01:19,413
運転中よ　どうしたの？

38
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
‎職場で会えないから

39
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
‎パーティーに招待がしたくて
‎連絡した

40
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
‎うちでやる

41
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
‎ある発表をするから
‎来て欲しい

42
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
‎クリスティーンは
‎パーティーに来る？

43
00:01:37,098 --> 00:01:40,726
‎正直
‎彼女が来なかった‎ら‎驚く

44
00:01:40,810 --> 00:01:46,315
‎ドラマを作り上げる
‎絶好のチャンスだもの

45
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
‎正直に言うわ

46
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
‎あなたと会社の
‎サポートはしたいと思ってる

47
00:01:55,449 --> 00:01:59,370
‎でもあの子たちから
‎嫌な目に遭ってて

48
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
‎とても居心地が悪いの

49
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
‎だから分からない

50
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
‎ダビーナやマヤも
‎気付き始めてる

51
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
‎同感だわ

52
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
‎皆‎を陥れようとしてる

53
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
‎完全なるカオスよ

54
00:02:15,219 --> 00:02:17,930
‎えっと…　考えてみる

55
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
‎連絡をくれ
‎詳細をメールで送る

56
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
‎ぜひ来て欲しい

57
00:02:23,978 --> 00:02:28,065
‎最悪なことが起きても
‎皆で助け合える

58
00:02:48,544 --> 00:02:49,420
‎“マウント･オリンパス”

59
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
グランドビュー
寝室４ 浴室４
３９２平米

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
価格
４６９万９０００ドル

61
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
仲介手数料 14万70ドル

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,768
クリシェル

63
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
‎トーマスの家を探してる

64
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
‎ついに見つけた気がして
‎興奮してる

65
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
‎でもプレッシャーよ

66
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
‎彼を一時的な家に
‎長く居させたくない

67
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‎忙しい人だから

68
00:03:17,615 --> 00:03:19,951
‎今日は“この家だ”って

69
00:03:20,034 --> 00:03:23,037
‎決心してもらえることを
‎願ってる

70
00:03:27,208 --> 00:03:28,084
こんにちは
トーマス･ブライアント

71
00:03:28,084 --> 00:03:28,167
トーマス･ブライアント

72
00:03:28,167 --> 00:03:29,210
トーマス･ブライアント
クリシェル

73
00:03:29,210 --> 00:03:29,293
トーマス･ブライアント

74
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
トーマス･ブライアント
元気？

75
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
‎ああ 君はどう？

76
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
‎いつもと違うでしょ

77
00:03:34,423 --> 00:03:35,216
‎背が高い

78
00:03:35,299 --> 00:03:38,094
‎一番ヒールの高い靴よ

79
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
‎転ばないようにする

80
00:03:40,388 --> 00:03:41,138
‎心配ない

81
00:03:41,222 --> 00:03:42,181
‎大きくなった

82
00:03:42,265 --> 00:03:43,182
‎大丈夫だ

83
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
‎ここは装飾も全て美しいね

84
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
‎それに暖かい

85
00:03:48,646 --> 00:03:51,065
‎そうだね　それにモダンだ

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
‎家庭的でもある

87
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
‎ここで

88
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
‎試合の観戦をする姿が
‎想像できる

89
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
‎確かに

90
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
‎あの座席を見て

91
00:04:01,659 --> 00:04:04,036
‎こうやって見るんでしょ

92
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
‎ああ そうだ

93
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
‎前の家にも上映室があった

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
‎こっちはどう？

95
00:04:09,959 --> 00:04:10,543
‎いいね

96
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
‎探していた条件に合う

97
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
‎よかった

98
00:04:15,172 --> 00:04:15,881
‎主寝室よ

99
00:04:15,965 --> 00:04:17,007
‎よし 行こう

100
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
‎独立した個別の空間が
‎気に入ってる

101
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
‎いいね　僕も好きだ

102
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
‎それに素晴らしい眺めよ

103
00:04:30,771 --> 00:04:32,398
‎以前は見えなかった

104
00:04:32,481 --> 00:04:33,065
‎そうだ

105
00:04:33,149 --> 00:04:36,193
‎寝室からなんてステキ

106
00:04:36,736 --> 00:04:38,904
‎ここでリラックスできる

107
00:04:38,988 --> 00:04:40,448
‎素晴らしいね

108
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
‎建物の輪郭が見える

109
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
‎全ての条件を満たしてる

110
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
‎じゃあ今の気分は？

111
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‎すごく気に入った

112
00:04:54,045 --> 00:04:59,759
‎ここで使われている家具の
‎入手先を知りたいな

113
00:04:59,842 --> 00:05:03,346
‎家によく合ってるから
‎買い取りでも

114
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
‎売主は別の沿岸で
‎仕事があって転居する

115
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
‎家具を含む価格を聞いてみる

116
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
‎あなたは歯ブラシだけ

117
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
‎それなら最高だ

118
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
‎聞くわ

119
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
‎この家がどうしても欲しい

120
00:05:18,319 --> 00:05:20,696
‎素晴らしいわ　手続きを？

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,280
‎ああ

122
00:05:21,364 --> 00:05:22,823
‎じゃあ靴を脱ぐ

123
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
‎行きましょ

124
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
‎どうも

125
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
‎元気だった？

126
00:05:43,386 --> 00:05:44,470
‎ええ あなたは？

127
00:05:44,553 --> 00:05:45,638
‎会えてうれしい

128
00:05:45,721 --> 00:05:46,514
‎私もよ

129
00:05:46,597 --> 00:05:47,640
‎ステキよ

130
00:05:47,723 --> 00:05:48,808
黒いドレスいいわね

131
00:05:48,808 --> 00:05:49,600
黒いドレスいいわね
バネッサ

132
00:05:49,600 --> 00:05:49,683
バネッサ

133
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
バネッサ
ありがとう

134
00:05:50,810 --> 00:05:50,893
バネッサ

135
00:05:50,893 --> 00:05:51,310
バネッサ
彼女は過去の経験に
今も苦しんでる

136
00:05:51,310 --> 00:05:54,772
彼女は過去の経験に
今も苦しんでる

137
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
‎何があったのか
‎互いのことをもっと知りたい

138
00:05:58,401 --> 00:06:02,947
‎マインドセットのコーチが
‎彼女を救えると思うの

139
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
‎クリスティーンも受け入れる

140
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
‎でも“ローマは
‎一日にして成らず”よ

141
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
‎赤ちゃんは？

142
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
‎今日が２カ月の誕生日よ

143
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
‎そう おめでとう

144
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
‎次の準備は？

145
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
‎そんな まだ分からないわ

146
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
‎ステキだから
‎産後２カ月とは思えない

147
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
‎信じられないわ

148
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
‎フロスティングを
‎食べちゃってて

149
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
‎ケーキを作る材料よ

150
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
‎“また妊娠？”って慌てたわ

151
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
‎１.８キロも食べてた

152
00:06:34,019 --> 00:06:37,481
‎もしまた妊娠してたら
‎素晴らしい

153
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‎それは無理よ

154
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
‎ようこそ

155
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
‎調子は？

156
00:06:41,944 --> 00:06:42,820
‎食事を？

157
00:06:42,903 --> 00:06:45,448
‎空腹じゃないの　前菜を？

158
00:06:45,531 --> 00:06:47,116
‎チップスとワカモレは？

159
00:06:47,199 --> 00:06:49,160
‎メキシコ人だし…

160
00:06:49,243 --> 00:06:50,953
‎じゃあそれで

161
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
‎ありがとう

162
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
‎オフィスへ行って
‎報告してきてわ

163
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
‎そうだわ
‎エスクローはどうだった？

164
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
‎全てうまくいったわ

165
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
‎契約完了よ

166
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
‎鐘を鳴らした

167
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
‎本当に素晴らしかった

168
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
‎ジェイソンが
‎明日のパーティーで

169
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
‎発表があるって

170
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
‎何のことかな

171
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
‎妊娠とか？

172
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
‎愛する人と婚約するのかも

173
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
‎そんなまさか

174
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
‎彼に関することに違いない

175
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‎唯一の愛は彼と彼の会社

176
00:07:29,366 --> 00:07:34,121
‎ミーティングに
‎あなたが来ると思ってた

177
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
‎皆から裁かれたり
‎誤解されてる気がしてる

178
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
‎常に攻撃されてるって
‎気になるの

179
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
‎だからオフィスには
‎行かなかった

180
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
‎パーティーには？

181
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
‎まだ分からないわ

182
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
‎来るべきよ

183
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
‎あなたはチームの一員だもの

184
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
‎そんな気がしない

185
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
‎でもそうよ

186
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
‎マヤもダビーナも私もいる

187
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
‎でも彼女たちの立ち位置が
‎分からない

188
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
‎それがストレスだわ

189
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
‎ダビーナは
‎味方してくれなかった

190
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
‎私と彼女たちとの間で
‎厳しい状況になって

191
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
‎誰とも戦いたくないって

192
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
‎マヤが本当のことを
‎言っているのか

193
00:08:21,085 --> 00:08:24,755
‎分からない状況が
‎たまにあるの

194
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
‎“あなたは私の味方？”って

195
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
‎味方するっていうのは

196
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
‎愛や助けが必要な時に
‎与えられること

197
00:08:34,265 --> 00:08:36,558
‎クリスティーンは
‎変わらないと

198
00:08:36,642 --> 00:08:39,979
‎彼女のせいで問題が起きてる

199
00:08:40,062 --> 00:08:45,150
‎皆との仲を修復するのは
‎相当大変だと思う

200
00:08:45,234 --> 00:08:48,988
‎あなたはメアリーに
‎愛情を寄せてるし

201
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
‎彼女はそばにいてくれる

202
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
‎明日何か話すつもりはない？

203
00:08:54,326 --> 00:08:58,330
‎仲良くしたいとは思うけど

204
00:08:58,414 --> 00:09:00,374
‎彼女にはまだ早いかも

205
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
‎彼女は問題じゃない
‎あなたはどう？

206
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
‎今日や明日 未来の話よ

207
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
‎変わるために今日何をするか

208
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
‎心の平和が欲しいだけなの

209
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
‎正直言って
‎それはひと晩じゃ無理

210
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
‎でも先へ進んで

211
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
‎あなたには
‎変わる準備ができてる

212
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
‎ええ

213
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
ハバネロかな？
ヘザーの婚約者
タレク

214
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
免疫が上がる

215
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
僕はいい
ヘザー

216
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
‎やめろ

217
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
‎毒性を取り除くのよ

218
00:09:49,214 --> 00:09:50,049
‎分かった

219
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
‎いい？

220
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
‎史上最悪だ

221
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
‎悪くない

222
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
‎本当よ

223
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
‎何のパーティー？

224
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
‎ジェイソンは
‎カクテルパーティーだって

225
00:10:04,980 --> 00:10:05,773
‎皆来るって

226
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
‎ちゃんとしたやつ？

227
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
‎そうよ　着飾らないと

228
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‎クリスティーンは？

229
00:10:11,362 --> 00:10:13,364
‎色々あっただろ

230
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
‎来ることを願う

231
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‎チームの一員だもの

232
00:10:17,326 --> 00:10:18,077
‎だな

233
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
‎でも最近会ってないし

234
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
‎いろんなドラマが起きてて
‎参加しづらいかも

235
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
‎エマやメアリー
‎クリシェルに私

236
00:10:27,294 --> 00:10:30,964
‎彼女と話すとしたら
‎全員のいる時だけ

237
00:10:31,048 --> 00:10:34,593
‎色んな話があって
‎彼女を信じられない

238
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
‎疑うのも嫌だし
‎真実を知りたい

239
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
‎クリスティーンとは
‎問題を抱えてる

240
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
‎彼女が私の元カレについて
‎くだらない話をして

241
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
‎それを不快に思った

242
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
‎タレクとは何でも
‎話をしてきた

243
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
‎この問題についても
‎話そうと思う

244
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
‎彼の言葉に敬意を表すわ

245
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
‎それに皆を
‎不快にさせたくない

246
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
‎クリスティーンは
‎全てについてウソを

247
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
‎なぜ何年も経って
‎そんなことを？

248
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
‎もう十分よ

249
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
‎彼女 混乱してる

250
00:11:07,876 --> 00:11:11,714
‎友人を失って残念がってる？
‎メアリーや私…

251
00:11:11,797 --> 00:11:14,508
‎いや 格好悪さを気にしてる

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
‎自分のね

253
00:11:17,136 --> 00:11:19,179
‎問題は彼女と話しても

254
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
‎真実を話してるか
‎分からないことだ

255
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‎時間が経たないことにはね

256
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
‎または全員で話し合うことね

257
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
‎それが一番だ

258
00:11:31,024 --> 00:11:35,320
‎これまでの発言に関わらず
‎もう友達じゃない

259
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
オルブライト･
ファッション･
ライブラリーＬＡ

260
00:12:01,346 --> 00:12:01,972
‎どうも

261
00:12:02,055 --> 00:12:02,806
‎こんにちは

262
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
ようこそ

263
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
どうもありがとう
ショールーム･
ディレクター
ケルシー　

264
00:12:05,726 --> 00:12:05,809
ショールーム･
ディレクター
ケルシー　

265
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
ショールーム･
ディレクター
ケルシー　
ケルシーです

266
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
‎メアリーよ

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
‎初めまして

268
00:12:09,855 --> 00:12:10,522
‎クリシェルよ

269
00:12:10,606 --> 00:12:11,315
‎ようこそ

270
00:12:11,398 --> 00:12:12,232
‎初めまして

271
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
‎前に来られたことが？

272
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
‎いいえ

273
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
‎秘密をのぞくのが楽しみ

274
00:12:17,070 --> 00:12:17,654
‎そう

275
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
‎歓迎します

276
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
‎ただのオート･クチュールの
‎店じゃない

277
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
‎世界中のトップデザイナーの

278
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‎象徴的なドレスが揃ってる

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
‎特別な招待状が必要で

280
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
‎誰でも入れるわけじゃない

281
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
‎クリシェルと私で
‎秘密をのぞいてくる

282
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
‎こんにちはレザー

283
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
‎キャリー･
‎ブラッドショーの世界ね

284
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
‎ステキな物がたくさんある

285
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
‎ＮＹオフィスの衣装が
‎ドラマでも使われていました

286
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
‎すごいわね

287
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
‎お探しの衣装は？

288
00:12:49,937 --> 00:12:53,023
‎カクテルドレスよ
‎豪華な感じ

289
00:12:53,565 --> 00:12:54,274
‎なるほど

290
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
‎これはドレス？

291
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
‎はい

292
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
‎雑誌の撮影で‎Ａ(アンジェリーナ)‎･ジョリーが
‎着ました

293
00:13:03,158 --> 00:13:03,992
‎セクシーですよ

294
00:13:04,076 --> 00:13:04,701
‎本当に？

295
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
‎セクシーで楽しい

296
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
‎ええ でも
‎ベビーの出口が見える

297
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
‎衣類の機能について
‎考えさせるわね

298
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
‎メアリーしかいないし
‎平気よ

299
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
‎いくつか選んであります

300
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
‎伺ったお話に基づいて

301
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎興奮して靴が脱げちゃった

302
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
‎試着するわよ

303
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
‎何てこと

304
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
‎ウソでしょ

305
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
‎Ｊ(ジェニファー)‎･ロペスのドレス

306
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
‎気を付けないと

307
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‎何てこと

308
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
‎彼女同様にステキだわ

309
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
‎彼女ならこんな風に歩きそう

310
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
‎何てこと

311
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
‎これって

312
00:13:54,626 --> 00:13:55,252
‎象徴的？

313
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
‎そう 象徴的

314
00:13:56,962 --> 00:14:02,009
‎こんなの見たら
‎男はやめようかと思っちゃう

315
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
‎信じられない

316
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
‎最も象徴的な
‎あのドレスを着たのよ

317
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
‎ヴェルサーチェのドレス

318
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
‎あの有名な2000年の
‎グラミー賞のドレスよ

319
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
‎すごいわ

320
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
‎気取って歩かなきゃ

321
00:14:15,772 --> 00:14:16,440
‎こう

322
00:14:16,523 --> 00:14:17,608
‎こんな感じ

323
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
‎これもすごい

324
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
‎ステキ

325
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
‎すごく 気に入った

326
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
‎似合ってる

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‎楽しいわ

328
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
‎ウソみたい

329
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
‎ええ

330
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
‎本当に楽しい

331
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
‎これまで頑張ってきたし

332
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
‎あなたはすごい顧客も
‎捕まえた

333
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
‎マーベルならこれ

334
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
‎スーパーヒーローよ

335
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
‎どんな力が？

336
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
‎ヒールで攻撃？

337
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
‎こう蹴りを入れる？

338
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
‎パーティーでは
‎その能力が必要だわ

339
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
‎でしょ？

340
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
‎彼女に会うのは緊張する

341
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
‎ええ クリスティーンは
‎来ないか 来るなら…

342
00:15:04,196 --> 00:15:04,863
‎いい態度？

343
00:15:04,947 --> 00:15:05,572
‎そう

344
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
‎そんなことあった？

345
00:15:08,158 --> 00:15:11,995
‎私は平気だけど
‎他の子たちが心配

346
00:15:12,079 --> 00:15:15,707
‎誰かに何かし始めたら
‎“やめて”って

347
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
‎それでも押し通すなら
‎私を呼んで

348
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
‎あなたの心の平和を守るわ

349
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
‎あなたのマインドセットの
‎コーチよ

350
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
‎クリスティーンは

351
00:15:26,468 --> 00:15:29,680
‎誰かと話すたびに
‎話しを変える

352
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‎“その話は違う
‎あなたはこう言ってた”って

353
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
‎指摘できる人が必要

354
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
‎でないと真意が分からない

355
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
‎居心地はよくないけど

356
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
‎自分の身を守るためよ
‎攻撃のためじゃない

357
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
‎掛かってきなさい

358
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
‎今の聞いた？
‎ドレスの効果よ

359
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎悲しい これ脱ぎたくない

360
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
‎やっつけてやる

361
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
ジェイソンの家

362
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
‎やあ どうも

363
00:16:17,310 --> 00:16:18,520
‎ここが新居？

364
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
‎以前ディナーに呼ばれた

365
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
‎黒い格子が入ってて
‎ステキなの

366
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
‎景色を見て

367
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
‎すごく豪華だな

368
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
‎メアリー すごくキレイだわ

369
00:16:32,534 --> 00:16:33,118
‎やあ

370
00:16:33,201 --> 00:16:34,411
‎キマってる

371
00:16:34,494 --> 00:16:35,078
‎君も

372
00:16:35,162 --> 00:16:36,455
‎ドレスがいい

373
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
‎ありがとう

374
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
‎準備はできてる？

375
00:16:38,915 --> 00:16:39,791
‎楽しいわよ

376
00:16:39,875 --> 00:16:41,793
‎ジェイソンの発表が

377
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
‎そうよね　何だろう

378
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
‎本当にステキ

379
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
‎豪華だ

380
00:16:48,425 --> 00:16:49,092
‎ハイ

381
00:16:49,176 --> 00:16:49,885
‎どうも

382
00:16:49,968 --> 00:16:50,552
‎やあ

383
00:16:50,635 --> 00:16:52,763
‎あなたすごくステキ

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
‎キレイだ

385
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
‎皆ステキだわ

386
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
‎何てこと

387
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
‎正反対ね　あなたは天使

388
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
‎天使と悪魔よ

389
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
‎こんにちは

390
00:17:05,025 --> 00:17:05,691
‎よく来た

391
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
‎元気？

392
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
‎キレイだな 調子は？

393
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
‎ここがあなたの家？

394
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
‎エマ 何てこと　見てよ

395
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
‎２人共何て豪華なの

396
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎会えてうれしいわ

397
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
‎ステキだわ

398
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
‎元気？

399
00:17:27,671 --> 00:17:28,507
‎豪華ね

400
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
‎ディナーの時いなかったわね

401
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
‎いなくて幸運だった

402
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
‎クリスティーンは？

403
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
‎分からないわ

404
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
‎彼女何かのコーチに？

405
00:17:38,809 --> 00:17:40,393
‎マインドセットのコーチよ

406
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
‎予約頻度は？　週５回？

407
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
‎今夜の準備はいい？

408
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
‎いいえ まだよ

409
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
‎皆で行って彼女と話せば…

410
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
‎意地悪じゃなくて

411
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
‎真実をはっきりさせたい

412
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
‎彼女はウソを

413
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
‎私たちには分かる

414
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
‎私がウソをついてると
‎思われたくない

415
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
‎彼女はそう見えるよう
‎操ろうとするかも

416
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
‎私は味方よ

417
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
‎私だってそう

418
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
‎みんな来てくれ

419
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
‎ドリンクを持って

420
00:18:20,976 --> 00:18:23,645
‎ここからなら皆を見下ろせる

421
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
‎これは楽しいな

422
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
‎来てくれてありがとう

423
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
‎ここにいるのは親友たちだ

424
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
‎それにエージェントも

425
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
‎今年は世界中の人にとって
‎つらい年だった

426
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
‎僕らの成功を
‎心から誇りに思う

427
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
‎最高の年だった

428
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
‎ここにいる
‎全エージェントのおかげだ

429
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
‎それから発表がある

430
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
‎やっとね

431
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
‎何なの？

432
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
‎事業の拡大を考えてて

433
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
‎ニューポートビーチのビルを
‎リース契約してきた

434
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
‎新しい事務所の
‎エージェントも来てる

435
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
‎オレンジ郡(ＯＣ)‎の皆は
‎元のメンバーに感謝を

436
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
‎そのとおり

437
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
‎君らに乾杯

438
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
‎乾杯

439
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
‎乾杯 愛する人

440
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
‎元のメンバーに感謝を

441
00:19:20,911 --> 00:19:21,494
‎ええ

442
00:19:21,578 --> 00:19:22,287
‎そう

443
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
‎ご近所だな

444
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
‎そうね　ええ

445
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
‎ＬＡも私の地元よ

446
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
‎行き来するわ

447
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
‎ＯＣのエージェントを
‎紹介するよ

448
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
‎どうも

449
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
‎オースティンとアレックスだ

450
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
‎初めまして

451
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
乾杯
アレックス
オースティン
ＯＣ不動産エージェント

452
00:19:44,476 --> 00:19:44,559
アレックス
オースティン
ＯＣ不動産エージェント

453
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
アレックス
オースティン
ＯＣ不動産エージェント
楽しみだわ　ありがとう

454
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
‎マヤよ　よろしく

455
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
‎新しく？

456
00:19:49,439 --> 00:19:49,940
オッペンハイム
不動産はね

457
00:19:49,940 --> 00:19:51,524
オッペンハイム
不動産はね
不動産エージェント
ブランディ

458
00:19:51,524 --> 00:19:51,608
不動産エージェント
ブランディ

459
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
不動産エージェント
ブランディ
ＯＣに？　ステキね

460
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
‎ＯＣオフィスにも来て
‎幸運を分けて

461
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
‎ビジネスはどう？

462
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
‎それが本当に…

463
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
‎好景気よね

464
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
‎正気じゃない

465
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
‎オレンジ郡の方がいい

466
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
‎ＬＡから移る人も多い

467
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
‎僕らはその話しかしない？

468
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
‎彼はＬＡから移った

469
00:20:13,129 --> 00:20:13,964
‎本当？

470
00:20:14,047 --> 00:20:14,965
‎ええ

471
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
‎バーもジムもあるのよ

472
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
‎シャワーもだ

473
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
‎忘れないで
‎誰のおかげかしら

474
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
‎そんなステキな場所に
‎いられるのは

475
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
‎それは間違いないわね

476
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
‎会えてうれしいわ

477
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
‎スパイシーね

478
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
‎個性派だわ

479
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
‎新しいエージェントは？

480
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
‎彼はどう？
‎ハンサムだと思う？

481
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎あなたの好み？

482
00:20:43,785 --> 00:20:44,369
‎彼？

483
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
‎あの彼よ

484
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
‎彼 20歳ぐらいよ

485
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
‎私なら彼のママになれる

486
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
‎何言ってるの

487
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
‎デートはしてる？

488
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
‎ボートのあとは？

489
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
‎私は…

490
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
‎そうなの？

491
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
‎いいえ 私が言いたいのは…

492
00:21:03,972 --> 00:21:08,977
‎聞いて 付き合うタイプを
‎考えてみたの

493
00:21:09,060 --> 00:21:14,399
‎もう避けたいと思ってる
‎俳優とか あと…

494
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
‎脚光を浴びるような？

495
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
‎今感じてるのは

496
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
‎何でも起こり得る

497
00:21:22,324 --> 00:21:24,701
‎時には予想外の方向かも

498
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
‎そう

499
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
‎クリスティーンは？

500
00:21:37,714 --> 00:21:39,758
‎６時に始まったのよ

501
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
‎もうすぐ９時だし…

502
00:21:42,302 --> 00:21:45,055
‎私たちと
‎顔を合わせづらいのかも

503
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
‎私が彼女ならそう

504
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
‎多くのウソがバレた

505
00:21:48,975 --> 00:21:54,105
‎ここが自分の場所じゃないと
‎気付いたならいいのに

506
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
‎そうね

507
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
‎私はもう…　揉めたくない

508
00:22:01,112 --> 00:22:05,742
‎友達じゃなく
‎仕事上の付き合いをする

509
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
‎彼女に言った

510
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
‎“来るなら
‎心を開いて来て”って

511
00:22:18,046 --> 00:22:23,843
‎少なくともそういう態度で
‎過去を引きずらないように

512
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
‎過去を
‎引きずるべきじゃないけど

513
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
‎問題は認めて反省するべきよ

514
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
‎過去と言っても数日前だし

515
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
‎シャンパンを？

516
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
‎ありがとう

517
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
‎彼女よ

518
00:22:39,025 --> 00:22:39,984
‎来たのね

519
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
‎驚いた　ここにいたのね

520
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
‎ハーイ

521
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
‎ステキだわ

522
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
‎元気？

523
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
‎ええ あなたは？

524
00:22:51,913 --> 00:22:53,248
‎メイクがいい

525
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
‎外で話してた

526
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
‎美しい夜よね

527
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
‎月と星 景色もステキよ

528
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎気に入った

529
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
‎ええ

530
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
‎みんな 元気？

531
00:23:05,677 --> 00:23:06,761
‎会えてうれしい

532
00:23:06,845 --> 00:23:07,637
‎クリスチャン

533
00:23:07,720 --> 00:23:08,430
‎どうも

534
00:23:08,513 --> 00:23:09,556
‎みんなも

535
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
‎芝生に靴が？

536
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
‎私は靴を替えてきたわ

537
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
‎遅刻よ

538
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
‎そう 注目を浴びようと

539
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
‎皆で話せる？

540
00:23:24,821 --> 00:23:27,157
‎誤解を解きましょう

541
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
‎それは…

542
00:23:29,534 --> 00:23:30,452
‎私が入る？

543
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
‎揉める気はない

544
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
‎私は問題ない

545
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
‎私たち これ以上…

546
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
‎問題ない

547
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
‎必要ない　つまり…

548
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
‎いいわ　忘れて

549
00:23:42,881 --> 00:23:44,340
‎ヘザー 待って

550
00:23:44,424 --> 00:23:46,092
‎バカバカしい

551
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
‎愛してるわ

552
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
‎話したいならどうぞ

553
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
‎彼女とは個人的に話す

554
00:23:52,015 --> 00:23:52,724
‎嫌がってる

555
00:23:52,807 --> 00:23:53,516
‎そう

556
00:23:53,600 --> 00:23:54,517
‎私と話す？

557
00:23:54,601 --> 00:23:56,478
‎話すことない

558
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
‎分かった 行こう

559
00:23:58,897 --> 00:23:59,481
‎愛してる

560
00:23:59,564 --> 00:24:01,024
‎３時間遅れて来た

561
00:24:01,107 --> 00:24:01,774
‎役立たずだ

562
00:24:01,858 --> 00:24:03,776
‎ヘザー ２人で話す？

563
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
‎学生みたいな扱いは無用よ

564
00:24:10,116 --> 00:24:10,617
‎終わった

565
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
‎やめて 撮影中よ

566
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
‎皆をクソみたいに

567
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
‎これぞ自業自得だ

568
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
‎彼女と話した方がいい？

569
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
‎心を開いて来るって？

570
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
‎誠実とは全く言えない

571
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
‎誠実さは見られなかった

572
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
‎今のは最も
‎不誠実な態度だったわ

573
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
‎女の子たちは皆

574
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
‎思いやりがあり
‎誠実で勤勉

575
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
‎問題はクリスティーンだけ

576
00:24:38,686 --> 00:24:40,647
‎パズルのピースがはまれば

577
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
‎自分が問題だって気付く？

578
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
‎あなたは意見が違う
‎どう思った？

579
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
‎分からない　話を…

580
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
‎本人がやる気でないと無理よ

581
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
‎あなたは優しい人だけど

582
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
‎魔術師じゃない

583
00:24:55,870 --> 00:24:58,748
‎彼女何も起きてないって
‎態度だった

584
00:24:58,831 --> 00:24:59,624
‎そうだ

585
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
‎“問題ない”って

586
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
‎彼女 何を言おうとしてた？

587
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
‎皆をクソみたいに扱って

588
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
‎自分を恥じてる

589
00:25:08,216 --> 00:25:09,926
‎私は誤解を解きたいって

590
00:25:10,009 --> 00:25:13,513
‎彼女は自分のウソに
‎気付いてる

591
00:25:13,596 --> 00:25:14,472
‎“問題ない”

592
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
‎人を傷付け何を得られる？

593
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
‎放っておこう
‎誰も相手にしない

594
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
‎本人も分かってる

595
00:25:22,188 --> 00:25:26,943
‎他人を傷付け続けたのだから
‎自業自得だ

596
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
‎“問題ない”？

597
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
‎ならもう結構よ

598
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
‎もういい

599
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
‎私たちも用はない

600
00:25:36,744 --> 00:25:37,453
‎ねえ

601
00:25:38,621 --> 00:25:41,124
‎何が起きたの？　なぜ…

602
00:25:41,207 --> 00:25:42,750
‎ヘザーはただ…

603
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
‎ええ そうね

604
00:25:44,335 --> 00:25:46,588
‎機嫌は悪くなかった

605
00:25:46,671 --> 00:25:47,463
‎そうよ

606
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
‎あなたのこと待ってたの

607
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
‎楽しみにしてた

608
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
‎黙って　頭の上で話さないで

609
00:25:56,139 --> 00:25:59,267
‎トーク番組じゃない
‎私の人生よ

610
00:25:59,350 --> 00:26:00,727
‎私が来たら

611
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
‎あの子たち６人が集まってた

612
00:26:05,481 --> 00:26:09,110
‎私のことを見ようともせず

613
00:26:09,193 --> 00:26:14,324
‎笑顔であいさつするふりすら
‎しなかった

614
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
‎本当に不愉快よ

615
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
‎あなたたち最低

616
00:26:18,786 --> 00:26:21,664
‎私はあんなこと誰にもしない

617
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
‎私のことは考えないのね

618
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
‎私はあんなことしない

619
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
‎自分が何をしても皆が
‎味方をするのが当然だなんて

620
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
‎それは間違いだわ

621
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
‎大げさだった

622
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
‎みんな

623
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
‎クリスティーンは
‎あなたと話した方がいい

624
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
‎彼女のため？

625
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
‎それ 私にとってはどう？

626
00:26:50,485 --> 00:26:53,696
‎なぜ私が彼女のために？

627
00:26:53,780 --> 00:26:54,864
‎自業自得よ

628
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
‎彼女オフィスに戻るし…

629
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
‎先に皆に謝るべきでは？

630
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
‎なぜ自分から来ない？

631
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
‎個別に話したがってる

632
00:27:05,208 --> 00:27:09,212
‎何があったか皆知ってるし
‎隠し事はない

633
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
‎一度に済ませましょう
‎まとめてね

634
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
‎簡単でしょ

635
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
‎彼女３人から
‎同時に言われるのが嫌だから

636
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
‎１人ずつと話したいって

637
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
‎その方がウソをつきやすい

638
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
‎それは不公平よ

639
00:27:26,354 --> 00:27:30,733
‎犬の誕生日会ではひどかった
‎メアリーまでそんな目に？

640
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
‎個別で話させたくない

641
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
‎友達を守りたい
‎実現させないわ

642
00:27:37,115 --> 00:27:42,286
‎分かるわ　私もただ
‎皆の調和を取りたいだけ

643
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
‎私たちが行く？
‎それとも彼女がこっちに？

644
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
‎みんな行こう

645
00:27:53,089 --> 00:27:54,257
‎他の話よ

646
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
‎それ以外何もない

647
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
‎話してみて

648
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
‎私と話したいって？

649
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
‎違うわ　話したいなら

650
00:28:01,973 --> 00:28:04,684
‎個別に話すって言ってたの

651
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
‎なぜ？

652
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
‎全員知ってるわ

653
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
‎あなたと話したい

654
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
‎あなたはウソをつき皆に…

655
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
‎ウソはついてない

656
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
‎それで…

657
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
‎それはない

658
00:28:19,657 --> 00:28:22,618
‎話を作り上げウソをついた

659
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
‎話したいなら全員と話して

660
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
‎皆に同じことをした
‎もうこりごりよ

661
00:28:30,877 --> 00:28:35,173
‎ベビーが病気なの
‎なぜ来たのか分からない

662
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
‎あなたたち怪物よ

663
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
‎そう 分かったわ

664
00:28:39,969 --> 00:28:44,849
‎幸せな結婚をし子どももいる
‎もう先へ進みたい

665
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
‎怪物？

666
00:28:46,809 --> 00:28:47,351
‎帰れる？

667
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
‎もちろん

668
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
‎来たところだ

669
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
‎ひどいわ
‎なぜ私があんな目に？

670
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
‎嫉妬だ

671
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
‎まるで別人ね

672
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
‎彼女 本気出すと

673
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
‎相手の人生を
‎平気で踏みにじろうとする

674
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
‎それが突然

675
00:29:04,494 --> 00:29:08,873
‎皆に問い詰められると
‎あんな態度

676
00:29:09,373 --> 00:29:13,669
‎バネッサ これ以上
‎私にもどうにもできない

677
00:29:13,753 --> 00:29:15,129
‎私は別に…

678
00:29:15,213 --> 00:29:19,300
‎ヘザーが皆で話せるか
‎聞いたからプレッシャーを

679
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
‎皆の話が違うから
‎個別に話したいって

680
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
‎それはそうよ

681
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
‎個別に話せば
‎ウソが証明されない

682
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
‎正しいと思えない場合は
‎味方はしない

683
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
‎クリスティーンの肩は
‎持つけど

684
00:29:36,317 --> 00:29:41,113
‎知らないことについては
‎話せないわ

685
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
‎何も言えない

686
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
‎いつまで経っても終わらない

687
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
‎悪化してる

688
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
‎皆を怒らせるようなことは？

689
00:29:49,747 --> 00:29:51,290
‎全員がやってる

690
00:29:51,374 --> 00:29:53,125
‎さらにひどいことは？

691
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
‎どっちがひどいかって
‎話じゃない

692
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
‎あなたは何を？

693
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
‎あなたとは話してない

694
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
‎誰も彼女が
‎私にしたようなこと…

695
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
‎意地悪な女

696
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
‎してない

697
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
‎分かってる

698
00:30:08,683 --> 00:30:12,186
‎話せないのは
‎ひどいことをしたから

699
00:30:12,270 --> 00:30:13,729
‎何を言わせたい？

700
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
‎“ごめんなさい”

701
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
‎“あなたの人生を
‎台無しにしようとした”

702
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
‎“悪かった”

703
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
‎何でもいい

704
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
‎誰も彼女がやったような
‎レベルのことはやってない

705
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
‎陥れようとなんてしない

706
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
‎分かった

707
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
‎人生を台無しにする
‎ウワサを流すなんて

708
00:30:39,755 --> 00:30:41,132
‎絶対にしない

709
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
‎許すことはないけど

710
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
‎認めてくれたら
‎感謝するし敬意を表す

711
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
‎クリスティーンは
‎ウワサやウソを流した

712
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
‎誰かを陥れるために

713
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
‎“ドレスが嫌い”みたいな
‎悪口とは全く異なる

714
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
‎越えたら戻れない
‎境界線がある

715
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
‎メアリーは大丈夫？

716
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
‎誰か一緒？

717
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
‎分からない　誰もいないかも

718
00:31:10,077 --> 00:31:15,207
‎大丈夫よ　１人で平気
‎私はただ…

719
00:31:15,291 --> 00:31:16,709
‎一杯どうぞ

720
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
‎早く終わらせたい

721
00:31:21,964 --> 00:31:22,465
‎ありがとう

722
00:31:22,548 --> 00:31:23,215
‎ええ

723
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
‎行くわ

724
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
‎クリスティーン

725
00:31:27,762 --> 00:31:31,641
‎個別に話したいなら話すわ

726
00:31:31,724 --> 00:31:32,683
‎大丈夫ね

727
00:31:32,767 --> 00:31:34,268
‎離れてるわ

728
00:31:35,227 --> 00:31:39,440
‎親しい仲だったから
‎話すべきかと

729
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
‎あなたが大好きだから
‎離れずにいた

730
00:31:43,361 --> 00:31:47,406
‎頭の中では
‎竜巻が吹き荒れてた

731
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
‎泣いたり怒ったりを繰り返し

732
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
‎“一体なぜ？”って

733
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
‎いいえ　違うの

734
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
‎ねえ 聞いて

735
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
‎ここまで来ると
‎心の健康を保つため

736
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
‎諦めるしかない

737
00:32:01,212 --> 00:32:06,092
‎だから線を引いて
‎今みたいな立場にいる

738
00:32:06,175 --> 00:32:12,139
‎あなたはおかしなことを
‎やめて皆に謝らないと

739
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
‎オフィスの皆よ

740
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
‎全員が傷付き混乱してる

741
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
‎全てに共通点がある

742
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
‎こんな話したくない

743
00:32:22,400 --> 00:32:26,904
‎話したいと思うべきよ
‎そのせいだから

744
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
‎なぜオフィス全体が
‎あなたを避けようと？

745
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
‎あなたが皆に何かしたから

746
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
‎正直に話してる

747
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
‎あなたがやるべきことは

748
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
‎心からの謝罪をすること

749
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
‎そして繰り返さない

750
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
‎“問題ない”だなんて

751
00:32:45,381 --> 00:32:49,385
‎“皆に色々やったけど
‎私は平気よ”って？

752
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
‎皆は平気じゃない

753
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
‎メアリー そんな話…

754
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
‎これは私とあなたの話よ

755
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
‎ええ ２人の話でもある

756
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
‎メアリーお願い

757
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
‎お願いよ　その話じゃないの

758
00:33:05,026 --> 00:33:09,613
‎言いたいのは
‎あなたを失い寂しいってこと

759
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
‎友情が恋しい

760
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
‎チャンスが欲しいの

761
00:33:14,326 --> 00:33:15,286
‎あげたわ

762
00:33:15,369 --> 00:33:16,245
‎全てを…

763
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
‎それも長い間ね

764
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
‎求めてるのは正直さと
‎現実味よ

765
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
‎何度もチャンスをあげてきた

766
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
‎あなたの行動に
‎理由があるかもと

767
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
‎議論の余地があると思った

768
00:33:30,217 --> 00:33:33,054
‎いいえ 議論もしない

769
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
‎もう無理なの

770
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
‎私が求めてるのは…

771
00:33:37,349 --> 00:33:40,394
‎何かが 起きた時に

772
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
‎私を裁かないでってこと

773
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
‎私の願いはそれだけ

774
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
‎エマとか私の大事な人に
‎何かしたら

775
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
‎もちろん責任を負わせる

776
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
‎ウソが現実になると
‎期待しないで

777
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
‎ウソはウソなの

778
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
‎正直になって

779
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
‎正直よ

780
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
‎婚約して指輪をもらった？

781
00:34:07,463 --> 00:34:10,883
‎当時を知ってるけど
‎指輪なんてなかった

782
00:34:10,965 --> 00:34:13,010
‎あなたとは知り合う前よ

783
00:34:13,094 --> 00:34:14,595
‎シャーマン･オークスに

784
00:34:14,678 --> 00:34:17,389
‎ええ 私も行ったわ

785
00:34:17,472 --> 00:34:18,474
‎訪れてた

786
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
‎彼と別れたあと
‎ビバリーヒルズで一緒に

787
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
‎メアリー あなた

788
00:34:24,771 --> 00:34:26,774
‎知ってるはずでしょ

789
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
‎ビバリーヒルズのどこ？

790
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
‎ドヘニー･ドライブよ

791
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
‎あなたが先に住んでて
‎私が来た

792
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
‎だから…

793
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
‎分からない？

794
00:34:37,910 --> 00:34:38,869
‎話しが逸れた

795
00:34:38,952 --> 00:34:39,745
‎クリスティーン

796
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
‎そうじゃない

797
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
‎あなたはとても傷ついてた

798
00:34:45,166 --> 00:34:46,836
‎でもそれは…

799
00:34:46,919 --> 00:34:47,586
‎メアリー

800
00:34:47,670 --> 00:34:48,753
‎ウソはやめて

801
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
‎ウソじゃない

802
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
‎自分が一番よく知ってる

803
00:34:53,550 --> 00:34:55,594
‎作り話をするはずない

804
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
‎そう 分かった

805
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
‎傷付いて泣いてたのに
‎なぜ隠すの？

806
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
‎クリスティーン

807
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
‎そこまでよ

808
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
‎私は先へ進むと伝えておく

809
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
‎友情を取り戻しに来た
‎昔の話は不要よ

810
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
‎でも被害は償わないと

811
00:35:15,447 --> 00:35:17,241
‎私たち皆 傷付いてる

812
00:35:17,324 --> 00:35:19,034
‎私も傷付いた

813
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
‎私たちが何かした？

814
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
‎どれだけ泣かされたか
‎分かる？

815
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
‎ジキルとハイドに
‎気付かなかった

816
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
‎ここにたどり着くのに
‎どれだけかかったか

817
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
‎過去のあなたを知ってる

818
00:35:37,219 --> 00:35:41,599
‎心の奥深くに
‎彼女がまだいると思いたい

819
00:35:41,682 --> 00:35:47,605
‎でも ここ数年
‎彼女には全く会えていない

820
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
‎他の何より
‎彼女に戻ってもらいたい

821
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
‎メアリー 愛してるわ

822
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
‎お願い もうやめて

823
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
‎愛してるの

824
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
‎あなたは信じられないかも

825
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‎だけど 私だって努力してる

826
00:36:06,290 --> 00:36:11,712
‎私はあなたを愛してたし
‎何より大事にしてきた

827
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
‎最高の人生を送ってほしい

828
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
‎でもこれ以上は無理よ

829
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
‎分かった　帰るわ

830
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
‎大丈夫？

831
00:36:28,771 --> 00:36:30,105
‎大丈夫 平気よ

832
00:36:30,189 --> 00:36:30,856
‎メアリー

833
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
‎意地悪じゃないけど

834
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
‎ひどい行為はやめないと
‎成長できない

835
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
‎とにかく謝罪をして

836
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
‎行為を認め２度としないこと

837
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
‎彼女は変わらない

838
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
‎もう来ないでほしい

839
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
‎彼女とは終わりよ

840
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
‎次のシーズンでは…

841
00:37:02,096 --> 00:37:03,889
‎ねえ 聞いた？

842
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
‎何のこと？

843
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
‎正気じゃない

844
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
‎言葉がない

845
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
‎私は気付いてた

846
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
‎変な感じ ワクワクするけど

847
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
‎関わらない

848
00:37:15,818 --> 00:37:18,153
‎犯罪じゃない　問題ないわ

849
00:37:43,846 --> 00:37:45,764
‎日本語字幕　寺村 可苗