UNA SERIE NETFLIX
Ciao, Mary. Cosa stai facendo?
La mia mattinata è stata pazzesca.
Ho un paio di clienti
che stanno facendo offerte multiple su proprietà diverse,
perché sai com'è il mercato ora.
- Sai cosa annuncerà Jason? - Oh, cielo.
Non ne ho idea. Stavo per chiedertelo.
Di solito ho l'impressione di sapere tutto,
ma non ne ho idea.
Saranno cose belle. L'ho capito dalla sua faccia.
Non ha la faccia da poker.
Non vedo l'ora di uscire dall'ufficio e vestirmi bene.
Sarà divertente.
Devo capire cosa indossare.
Ehi, mi sta chiamando Emma.
Unisco le chiamate.
Ciao, Chrishell.
Ciao!
- C'è anche Mary. - Ciao.
- Ciao, Mary. - Come stai?
Benissimo.
Entusiasta per la grande festa in arrivo.
Pronto?
Come va, Christine?
- Ehi! Sto guidando. Tu, che fai? - Non ti ho visto in ufficio,
ti chiamo per invitarti a un evento nella mia casa a Mount Olympus.
Ci sarà un annuncio, quindi spero che tu ci sia.
Christine non è venuta alla riunione, quindi mi chiedo se ci sarà.
Devo essere sincera.
Sarei un po' stupita se non venisse, perché non si fa sfuggire queste occasioni
per, sapete, fare scenate.
Sarò sincera.
Voglio essere lì per sostenere te e l'agenzia.
Ma le ragazze sono state così cattive e crudeli con me,
che mi sentirei a disagio,
quindi non so.
Anche Davina e Maya stanno iniziando a capire.
Assolutamente d'accordo.
Di fatto, terrorizza tutti quelli che conosco.
È un caos totale.
Ci penserò.
Tienimi informato. Ti invio i dettagli.
Ma spero di vederti.
Alla fine, nel peggiore dei casi,
ci proteggeremo a vicenda.
4 CAMERE DA LETTO | 4 BAGNI | 390 MQ
PREZZO $ 4.699.000
PROVVIGIONE $ 140.070
Ho cercato una casa per Thomas
e sono contenta di averla trovata, ma ora la pressione è tanta,
perché non voglio farlo stare a disagio in un alloggio temporaneo.
È così impegnato,
quindi spero che oggi si decida e capisca che questa è la casa che fa per lui.
- Ciao. - Ehi, Chrishell.
Ciao. Come stai?
Bene. Come va?
Noti qualcosa di diverso in me?
- Sì, sei un po' più alta. - Ho messo le mie scarpe più alte.
- Non prometto che non cadrò. - No.
- Oggi mi sento alta. - Starai bene.
- L'arredamento è bellissimo. - Ed è molto accogliente.
Sì.
Super moderno.
Molto accogliente.
E ora questo,
posso immaginare guardare qui la partita.
Sì, certo.
E guarda che poltrone. Sì!
- È così che si fa qui. - È così che si fa.
Avevi la sala cinema nell'altra casa.
- Preferisci questa? - Decisamente.
C'è tutto ciò che desidero.
Ok!
- Camera padronale. - Vediamo.
Mi piace che tu abbia una zona privata nella casa.
- Bello. - Mi piace questa zona.
Ovviamente, c'è una bella vista.
- Passare dal nulla a questo. - Già.
E proprio dal tuo letto, è bello.
- Qui puoi divertirti, - Già.
- rilassarti. - È bellissimo.
Adoro questo panorama, è il migliore. Soddisfa tutti i requisiti.
Allora, come ti senti?
Adoro questa casa.
Vorrei sapere dove sono stati acquistati
alcuni dei mobili e degli accessori,
o se posso tenerli,
perché si adattano bene alla casa.
Il venditore si trasferisce per un lavoro sull'altra costa.
Posso chiedere quanto vuole per lasciare tutto,
così ti porti solo lo spazzolino.
Sì, assolutamente. Ottima idea.
Posso farlo.
Voglio fare un'offerta. Voglio questa casa.
Ok. Ottima notizia! Ci mettiamo al lavoro?
- Sì. - Devo togliermi le scarpe!
Andiamo.
FOTTUTAMENTE RICCA
Ciao, tesoro!
- Ciao! - Come stai?
- Bene. Tu? - È bello vederti.
- Ciao. - Stai benissimo.
Tu pure. Adoro il vestito nero.
- Stupendo. - Grazie.
Christine ha sofferto per esperienze passate che non conosco.
Credo ci sia ancora molto da sapere l'una dell'altra.
Penso che la mia mental coach la aiuterà
come ha aiutato me e sono certa che lei lo apprezzerà.
Ma Roma non è stata costruita in un giorno, ci vorrà tempo.
Come sta il bambino?
- Oggi compie due mesi. Sì. - Buon compleanno di due mesi!
- Sei pronta per il prossimo? - Oh, mio Dio. Non lo so ancora.
Fossi in te, il tuo aspetto a due mesi. Non posso crederci, Christine.
Ho appena mangiato la crema spalmabile.
La Nutella.
Ho pensato: "Oddio, sono di nuovo incinta?"
Perché mangio un chilo di Nutella?
Forse sei ancora… se fossi incinta, sarebbe meraviglioso.
No! Dio! Non ora.
- Signore. - Ciao.
- Come va? Benvenute. - Bene.
- Tu mangi? - Non ho fame.
- Un antipasto? - Chips e guacamole è buono.
- Sono messicana, per me è perfetto! - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Comunque, sì, sono andata in ufficio e ho condiviso la notizia con tutti.
Volevo chiederlo! E il tuo acconto? Restano pochi giorni.
- Sì, va tutto bene. - Oddio.
Sto concludendo. Ho suonato il campanello. È stato incredibile.
Poi Jason dà questa enorme festa domani,
ha un annuncio.
- E penso: "Cos'è?" - È incinto anche lui!
Avrà trovato l'amore della sua vita e si fidanza.
Sì, come no!
Qualsiasi sia l'annuncio, lo riguarderà.
I suoi unici amori sono se stesso e l'agenzia.
Alla riunione ho chiesto: "Dov'è Christine?"
Pensavo che tornassi in ufficio.
Sai, mi sento davvero giudicata, davvero incompresa.
Mi sento come se fossi continuamente attaccata.
Ecco perché non sono venuta.
Ti vedrò alla festa?
Non so se verrò.
Ma dovresti.
Cioè, fai parte dell'ufficio, della squadra.
- Non mi sembra. - Ma è così.
Hai Maya, hai Davina, hai me.
Ma a volte non so da che parte stiano
ed è frustrante.
Davina mi ha detto che non mi ha difeso,
perché si è trovata in una posizione difficile con le ragazze
e ha pensato: "Non voglio litigare".
E Maya mi confonde.
In alcune situazioni
non mi è chiaro se sia sincera
e cercavo di capire: "Ok, Maya, mi difendi?"
Penso che difenderti sia più…
sostenerti quando ti serve supporto e amore.
Christine deve cambiare.
Ovviamente, sta causando problemi a diverse persone.
Credo le ci vorrà un po' per sistemare le cose con le ragazze.
So che una delle persone che ami di più in ufficio è Mary,
e ovviamente lei sarà lì.
Pensi che dirai qualcosa domani?
Voglio esserle amica,
ma non so se è pronta.
Il punto non è se lei è bloccata. Ma tu, cosa farai?
Riguarda l'oggi, il domani e il futuro
e ciò che stai facendo oggi per cambiare.
Voglio… solo un po' di pace.
Sinceramente, non accadrà dall'oggi al domani, ma si deve andare avanti.
È ora di scrivere un nuovo capitolo e penso che tu sia pronta.
Sì.
- È quella roba all'habanero? - Per il sistema immunitario.
- Non lo bevo. - Sì.
- No, dai. - Ok.
Via le tossine dalle nostre vite. Salute.
- Ti amo. - Sì.
Pronto?
È la cosa peggiore del mondo.
Non è così male.
Sul serio.
Per cos'è il party?
Non so. È un grande cocktail party.
- Vanno tutti. - È un vero party?
Certo, dobbiamo essere glamour.
Credi che Christine ci sarà? Ne avete passate tante.
- Spero ci sia. - Già.
Dovrebbe. È parte dell'Oppenheim Group.
- Certo. - Ma non ha frequentato nessuno.
Sarà imbarazzante perché ci sono state tante scenate
con me, Emma, Mary e Chrishell.
Parlerei con lei soltanto con le altre presenti, perché è stato detto troppo.
Non credo a quello che dice
e non voglio non crederle, voglio la verità.
Mi addolorano i problemi con Christine,
perché ha detto delle brutte cose sul mio passato con un ex
e mi sono sentita a disagio,
ma io e Tarek parliamo di tutto.
Andrò dal mio futuro marito e gli parlerò dei miei problemi,
perché rispetto ciò che ha da dire.
Non voglio vedere i miei amici a disagio.
Christine mente su tutte queste cose
e poi perché ne parla ancora a distanza di anni?
Ora basta.
Sta annaspando.
Pensi che sia triste perché perde amici così?
- Come Mary e me? - No.
È triste perché fa brutta figura.
La preoccupa questo. Ecco il problema.
Anche se le parli,
non saprai se dice la verità o no.
E l'unico modo per sapere se è così, è il tempo.
O riunire tutte le ragazze e parlarne tutte insieme.
Il miglior modo per risolvere.
A prescindere da tutto ciò che è stato detto, non siamo più amiche.
LIBRERIA DELLA MODA LOS ANGELES
- Ciao. - Ciao.
Benvenute da Albright.
- Grazie. - Grazie.
Sono Kelsey.
- Ciao, Mary. - Mary.
- Piacere. - Piacere.
- Chrishell. - Piacere.
- Siete mai state da Albright?
- No. - Siamo impazienti di scoprire il segreto.
- Certo. - Benvenute, entrate.
Albright non è solo un negozio di alta moda.
Ha tutti gli abiti più iconici
dei migliori stilisti di tutto il mondo.
Devi avere un invito esclusivo,
non si può entrare così.
E io e Chrishell abbiamo avuto accesso al segreto.
Salve, pelle!
Mi sembra di essere nell'armadio di Carrie.
Ha così tante cose favolose.
In quella serie, alcuni abiti sono dell'atelier di New York.
- Non ci credo! - Sì.
Allora, qual è l'occasione?
Cocktail glamour. Quindi, abito elegante da cocktail.
Già. Bene.
È un vestito?
Sì.
È l'abito indossato da Angelina Jolie in un servizio della rivista W.
- Sexy e divertente. - Sì?
- È sexy e divertente. - Vero?
Beh, è di certo sexy, vedi da dove arrivano i bambini.
Con un vestito così ti chiedi cosa si è rotto nel guardaroba.
Sono con Mary. Va bene. Ha già visto tutto!
- Ho messo da parte alcune cose. - Forte.
Basandomi su quello che ci siamo dette.
Sono già pronta. Mi sono tolta le scarpe.
Diamoci da fare.
Non è vero!
Oh, mio Dio.
Il vestito di J.Lo!
- Devo stare attenta con questo. - Oddio.
Tesoro, lo culli proprio come lei.
Mi sembra che lei faccia così… ancheggi.
Porca miseria!
- Sembra… - Mitico?
Oh, mio Dio. Sì, mitico. Questo è il vestito.
Potrei passare dall'altra sponda dopo averti visto vestita così!
Non posso credere
di aver indossato l'abito più iconico di tutti i tempi.
L'abito Versace di J.Lo.
È noto che l'ha indossato ai Grammy Awards del 2000.
Oh, mio Dio. Quando camminiamo, ci pavoneggiamo.
- Così. - Facciamo così.
Oh, mio Dio.
Ehilà!
Oddio. Mi piace!
Oh, mio Dio. Guardati.
Quanto è buffo?
Oh, mio Dio!
Sì.
Cioè, è davvero divertente perché sento che abbiamo lavorato sodo.
Hai dei clienti incredibili. Oh, mio Dio.
- Sarebbe il mio look Marvel. - Sì.
- Se fossi un'eroina. - Spacchi.
E il nostro super potere? Trafiggere con i tacchi a spillo?
- Sì, colpirli? - Sì.
Dovremmo indossarlo alla festa. Potrebbe servirci quel super potere!
Vero? Sono nervosa all'idea di vedere Christine.
Sì. Spero non venga o che venga con…
- Un buon atteggiamento. - Sì. È mai successo prima?
Credo me la caverò.
Sono più preoccupata per gli altri
e se inizia con qualcuno, dico "No".
Se senti che vuole farti arrabbiare, chiamami,
ti aiuterò a proteggere la tua salute mentale.
Forse sarò io la tua mental coach.
Quando Christine parla con la gente,
racconta una nuova versione dell'accaduto
e, a meno che non ci sia qualcuno che possa dire:
"Non è andata così. Non l'hai detto",
non sai se sta mentendo o no.
Non è una sensazione piacevole,
quindi è più per proteggerci che per attaccarla.
Vieni qui, stronza.
Mi sento una tosta! È il vestito, te lo dico!
Sono triste. Non voglio toglierlo. Sono pronta a lottare.
CASA DI JASON
Salve, signore. Grazie.
- È la nuova casa? - Sì. Abbiamo già cenato qui.
Ricordi? Ti ho parlato del ferro battuto nero. Bello.
Caspita, che panorama!
- Come siete eleganti. - Ehi!
- Oh, mio Dio, Mary. Sei bellissima. - Sei stupenda!
- Come va? - Ti trovo bene.
- Ciao. Elegante! - Bel vestito.
Grazie.
Pronti per stasera?
- Ci divertiremo. - Sentiremo la grande sorpresa.
- Già. Mi chiedo cosa sia. - Sì.
- Che bello. - Incredibile.
Splendida.
- Ciao, piccola. - Ciao.
- È incredibile. - Oddio, sei bellissima.
- Sei bellissima. - Grazie. Siete fantastici!
Oh, mio Dio.
Oggi siamo agli antipodi. Sei come un angelo.
Angelo, diavolo, mi piace.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Ciao, bellissima. Come stai?
Questa non è tua, vero?
- Emma! Oh, mio Dio. Guardati! - Ciao!
- Ciao. - Come state, belle signore?
- Bello vederti. - Anche per me.
- Bellissima. - Grazie. Anche tu.
Come va?
Sei stupenda.
Non eri qui a cena, si, è vero.
Sei fortunata a non esserci stata.
- A proposito, Christine viene? - Non so. Credo.
- È andata da una life coach. - Già.
- Sì. - Una mental coach.
Quante volte? Cinque giorni a settimana?
Sei pronta per stasera?
No, non sono pronta.
Quindi se andiamo tutte a parlare con lei… Non voglio essere cattiva.
Voglio parlarle, perché non dice la verità.
Sappiamo che non la dice.
Sappiamo cosa succede davvero.
E non voglio far sembrare che sia io a mentire.
Manipolerà tutti per farlo sembrare…
- Sai. - Io ti sostengo, quindi…
Anch'io.
Ehi, gente!
Venite tutti qui.
Oh! Io e Brett siamo i più alti di tutti!
- Lo so. Mi piace. - Per una volta.
Voglio ringraziarvi per essere qui. Ci sono i miei migliori amici
e molti di voi agenti dell'ufficio.
È stato un anno difficile per tutti, in tutto il mondo.
Ma sono molto fiero del successo che stiamo avendo. È l'annata migliore.
È una testimonianza per tutti gli agenti, lo apprezzo molto.
Ho un annuncio da fare.
- E vai, finalmente! - Sì.
Di che si tratta?
Io e Brett vogliamo espandere questo ufficio
e ho appena affittato un enorme edificio a Newport Beach.
Molti agenti del nuovo ufficio sono qui.
Ma, agenti di Orange County, ricordate chi l'ha consentito.
Esatto.
Salute, ragazzi.
Salute.
- Salute, amore. - Sì. Ricorda chi ha costruito tutto!
- Sì. - Sì.
- La tua zona, bella. - Già.
- Ti adoro. - Sì. Ma Los Angeles è ancora casa mia.
- Farò avanti e indietro. - Sì.
Vi presento due agenti di Orange County.
- Sì, ciao. - Ciao.
- Austin, Alex, Heather. - Piacere.
Piacere.
- Salute. - Salute.
- Che emozione. Grazie.
- Maya. Piacere. Sei una nuova agente? - Sono nuova all'Oppenheim Group.
A Orange County.
Dovete venire all'ufficio di Orange County e benedirlo.
Come va con gli affari?
- È davvero… - È in espansione laggiù.
Sì, è pazzesco.
È meglio a Orange County. Si trasferiscono tutti da Los Angeles.
Ok. ci sarà questa guerra tutte le volte che ne parleremo?
- Austin va a Orange County da LA. - Sì?
Sì.
Abbiamo un bar e una palestra!
Palestra, doccia.
Abbiate rispetto, grazie a noi avete ottenuto tutto ciò,
quindi state al vostro posto!
Ok, ti do il cinque. Touché.
Piacere, ragazzi.
Che caratterino!
- Affari? - Pungente.
Cosa ne pensi dei nuovi agenti?
Che ne pensi di lui? Pensi che sia bello?
È il tuo tipo, o…
- Il tizio? - Il ragazzo.
Heather, ha 20 anni.
Potrei essere sua madre.
Come? No.
Sei uscita con qualcuno
dalla gita in barca?
Io…
Sì?
No, sono solo… Cioè, c'è…
Ascolta. Non voglio…
Ho deciso di capire qual è il mio tipo,
e non uscirò più con un attore o simili,
che sono…
- Sotto i riflettori? - Nel settore.
Sento di trovarmi a un punto…
In cui tutto può succedere
e talvolta, può arrivare da un luogo inaspettato.
- Christine verrà? - Il party è iniziato alle sei.
E sono quasi le nove, quindi…
Pensi l'innervosisca venire e stare con noi?
- Sì, se fossi in lei. - Io sì.
È stata intrappolata in tante bugie. Trovo sia normale,
forse ha deciso che questo non è il posto per lei.
Sì.
Non voglio più litigare.
Non voglio esserle amica, ma sarò professionale.
Sarò cordiale. Sarò gentile.
Le ho detto:
"Se verrai alla festa, vieni con il cuore aperto".
Dovrebbe avere questo atteggiamento, non rivangare il passato e…
Rivangare il passato?
Dovrebbe ammettere ciò che ha fatto e scusarsi delle cose che…
E dicendo passato, parliamo di qualche giorno fa.
- Un bicchiere di champagne? Grazie. - È qui.
- Credo sia qui. - È qui.
Oddio, se non è il diavolo.
- Ciao! - Ciao, tesoro.
Sei bellissima.
- Come stai? - Grazie.
Bene e tu?
Oddio, adoro il tuo trucco.
Stiamo chiacchierando fuori.
È una bella serata.
Guarda la luna, le stelle e il panorama.
Mi piace!
- Sì. - Ciao.
Salve, signore. Come state?
- Bello vedervi. - Ciao, Christian.
- Ciao! - Ciao, ragazzi!
Non affondate nell'erba?
- Sì. - Sì. Mi sono appena cambiata le scarpe.
Sei in ritardo.
- Beh, elegantemente in ritardo. - Sì?
Tutte noi vogliamo parlarti
e avere un chiarimento.
- Ok. Beh… - Vuoi che ti lasci?
Non in senso negativo.
Io sono a posto.
Non vogliamo altri…
Sto bene.
Non mi serve, sapete…
- Ragazze… - Ok, Basta. Andiamo.
- Tesoro, vieni qui. Tesoro! - Non la sopporto.
Vi vogliamo bene!
Se volete parlarmi, fatelo.
- Ok. Le parlerò in privato. - Non è ciò che voleva.
- Vuoi parlarmi in privato? - Non hai niente da dirle. Va bene.
- Ok. Andiamo. - Ok.
- Ti amo. - Arriva tre ore in ritardo. Inutile.
Heather, vuoi parlare in privato?
Non ho bisogno di essere trattata come una scolaretta.
- Ha chiuso. - C'è la telecamera, basta.
- Tratta tutti di merda. - Basta.
Si chiama karma.
- Andiamo a parlarle? - Cioè…
Hai detto che veniva a cuore aperto.
- Non sembrava sincera. - Quello era il cuore aperto?
Non era sincera. Mi dispiace.
È stata la cosa più falsa al mondo.
Tutte le ragazze dell'Oppenheim Group sono carine, sincere, diligenti.
Christine è l'unica con un problema, quindi, se unisci i pezzi del puzzle,
non penserà di essere lei il problema?
Hai un'opinione diversa. Cosa ne pensi di…
- Non so. - Vuole parlare. Siamo qui.
Non puoi costringerla, se non vuole farlo.
Penso sia bello e tu sei brava a provarci.
Non sei un mago.
- Si è comportata come se niente fosse… - Dimmi.
Dice: "Io sto bene".
Tesoro, che cosa doveva dire?
Si comporta da stronza con tutti. È imbarazzata.
- Sono stata gentile. Volevo chiarire. - Sì.
Non parla perché sa di sbagliare.
- Ecco perché. - "Sto bene."
Non puoi sparlare della gente e ottenere qualcosa.
Lasciala perdere. A chi importa?
Sa di essere in torto. Dice cazzate. Dice cose terribili sugli altri
e affronta le conseguenze. Si chiama karma.
Ok, stai bene? Allora va bene, vaffanculo. Sei a posto, bene. Allora siamo a posto.
Andiamo avanti e chiuso.
Ehi!
- Come stai? - Che è successo?
- Perché non… - Credo che Heather fosse…
- Anch'io. - Cioè, sono entrata…
- non di cattivo umore. - Per niente.
- Ti stava aspettando. - Era delusa.
Era emozionata.
Ragazze. Zitte. Basta parlarmi sopra.
Non è uno spettacolo di Oprah. È la mia vita.
Quando entro,
e c'è un gruppo di sei ragazze che non riconoscono la mia presenza,
che non alzano lo sguardo e sorridono
o anche, fingono di salutare,
è terribile.
Siete orribili!
Non metterei mai nessuno in quella situazione.
Non pensate mai a me e non lo farei mai a nessuna di voi.
Non è giusto che Christine si aspetti che tutti la sostengano al 100%,
sempre e a tutti i costi.
Che melodramma.
Ciao, ragazze.
Credo sarebbe bene che Christine parlasse con te.
- Per lei. - Beh…
lo so, ma cosa è meglio per me?
Ho avuto a che fare con lei. Perché mi preoccupo?
Ha fatto casino.
Tornerà presto in ufficio e…
Ma deve scusarsi con tutte.
Perché non può venire qui?
Vuole parlare con ciascuna di voi, ma separatamente.
Sappiamo tutti ciò che è successo.
Non è un segreto.
Risolviamola tutte insieme.
È più facile.
È che non vuole ritrovarsi con tre ragazze che la affrontano.
Vuole parlare con ciascuna di voi.
Perché così è più facile mentire.
Non è giusto. Io l'ho fatto
alla festa dei cani. È stato terribile.
- E Mary non se lo merita. - Non voglio che le parli da sola.
Voglio proteggerla. Non lascerò che accada.
No, capisco. Non voglio…
Davvero, voglio che siamo in armonia.
Allora, qual è la mossa? Andiamo tutte lì o viene lei qui.
- Andiamo, ragazze. - Sì.
- Lei pensa qualcos'altro. - Ma è andata così.
Ne avete parlato.
Christine, volevi parlarmi?
Dicevo che se volete parlare con me, vorrei farlo individualmente.
Perché?
Tutte sanno tutto.
Vorrei parlare con te.
Il punto è che hai mentito e ferito tutte quante.
Chrishell, non ho mai mentito.
- E poi ti inventi una storia. - Non ho inventato una storia.
E poi menti. Se vuoi parlare con qualcuno, allora parla con tutte,
perché è successo a tutte e non ne posso più.
Davvero, il mio bambino è a casa malato
e sono qui per questo. Perché? Siete dei mostri.
Ok, allora…
Sono felicemente sposata, ho un bambino
e vorrei andare avanti.
Siamo mostri?
- Vuoi andare? - Se vuoi, sì.
No. Non sei qui da molto.
Sono orribili con me. Perché si comportano così?
Sono gelose.
Ha una doppia personalità. Quando è una delle due
cerca letteralmente di rovinarti la vita.
E poi, all'improvviso,
quando tutti dicono: "Ok, di' ciò che devi dire",
si comporta così.
Vanessa, sono venuta,
ci ho provato. Non so che altro fare.
- Volevo lasciare… - Si è sentita aggredita.
Heather ha detto: "Dobbiamo parlarti". Ha sentito la pressione.
Dice: "Ognuno ha una storia diversa" e vuole parlarvi individualmente.
Esatto, perché così…
non possiamo smascherarla se parla separatamente.
Non difenderò qualcuno se non credo nella sua difesa,
la difenderò fino a un certo punto,
ma quando le cose vanno oltre le mie conoscenze
e non posso parlare con cognizione, c'è poco da dire.
Non finirà mai.
Sta peggiorando.
Hai fatto qualcosa per farle arrabbiare?
- Abbiamo fatto tutte… - Non hai fatto più di loro?
Non è chi ha fatto di più. Non si tratta di questo.
Avete fatto tutte cosa?
- Non parlo di te. - Tutte han fatto qualcosa.
Ma nessuna ha fatto quello che ha fatto lei…
È così cattiva.
…a me.
Lo so.
Vedi? Non riesce nemmeno a parlarne.
- È disgustoso. - Cosa vuoi che dica?
- "Mi dispiace"?
"Ho cercato di rovinarti la vita"?
"Ti chiedo scusa"?
Qualsiasi cosa!
Nessuno ha mai fatto niente di simile al suo livello.
- Non ho mai provato a distruggerla. - Capisco.
Non ho mai messo in giro voci che le avrebbero rovinato la vita.
Non lo farei mai.
Non la perdonerò mai,
ma apprezzerei che lo ammettesse.
Christine ha cercato di spargere voci e bugie
che avrebbero rovinato chiunque.
E quindi per me, questo va ben oltre: "Odio il tuo vestito", "Sei una stronza".
Questo supera un confine da cui non si torna indietro.
Voglio sapere se Mary sta bene. Qualcuno l'ha vista?
Non vedo nessuno. Vedi niente?
- Te la senti di farlo da sola? - Sto bene.
- Voglio solo… - Berlo tutto d'un fiato.
Sì, voglio farla finita.
- Grazie. - Di nulla.
Ok.
Christine.
Parlerò con te se vuoi parlare faccia a faccia.
- Parlate. - Vi lasciamo sole.
Mi sento così perché eravamo molto unite,
ti volevo bene e continuavo ad aggrapparmi a questo.
Avevo un tornado in testa,
con tanti alti e bassi
piangendo e arrabbiandomi e piangendo,
mi chiedevo: "Perché?"
E non so…
Christine, ascolta.
Tutto ciò che devi fare… sono qui per la mia salute mentale
non ce la faccio più.
Ho dovuto tracciare un confine,
ti ho detto perché sono arrivata fin qui
e se la smetti di fare cazzate
e ti scusi con tutte coloro che amo, a cui tengo… Siamo in tante.
Siamo tutte ferite. Confuse. Basta scenate.
E c'è un comune denominatore.
Non voglio parlarne.
Onestamente, dovresti volerne parlare,
perché è molto…
A tuo parere perché l'intero ufficio non vuole stare con te?
Perché hai offeso tutte!
E sono del tutto onesta.
Devi solo essere sincera,
davvero e scusarti
e non fare più stronzate.
Non puoi dire: "Ora basta,
ok, sì, ho fatto questo a tutte, ma l'ho superato".
- Mary. - Le altre no.
Mary, non sto parlando di…
- Christine… - Questo è tra te e me.
Sì, e può essere tra noi…
Mary, ti prego.
Ti supplico. Non sto cercando di parlare di…
Sto cercando di dirti che mi manca la nostra amicizia.
Mi manchi e…
vorrei che tu mi dessi la possibilità…
- L'ho fatto. - di mettere…
Per molto tempo.
- Allora sii professionale. - Voglio solo onestà e realtà.
Io sono sempre stata accomodante. Ti ho dato tante occasioni.
Pensavo: "C'era un motivo".
- Pensavo ci sarebbe stato uno scontro. - Non posso, no, non arrivo allo scontro,
non ce la faccio più.
Ciò che ti chiedo è…
ti prego, non giudicarmi
per cose che non succedono più.
Non chiedo altro.
Ti riterrò responsabile delle cose che fai
alle persone a cui tengo, come Emma.
Non puoi continuare a mentire e aspettarti che sia vero.
Se non è vero, non è vero.
- Mary. - Sii sincera.
Sono sincera.
Sei stata fidanzata e hai avuto l'anello? Ti conoscevo all'epoca.
- Non c'è mai stato l'anello. - Mary.
Non ti conoscevo allora. Lo sai.
- Vivevo in una casa a Sherman Oaks. - In cui sono stata. Sulla Dickens.
- No. - Io c'ero.
Dopo che ci siamo lasciati, siamo state coinquiline a Beverly Hills.
Mary, lo sai.
Lo sai. Insomma.
Dove a Beverly Hills?
A Beverly Hills, sulla Doheny.
- Vivevi da sola e sono venuta con te. - Mary, sto dicendo…
Mary, non capi…
- Non parliamo… - Christine!
Non parlo di…
So che eri ferita e mi dispiace tanto,
ma non è…
- Mary. - Non puoi mentire su…
Non stavo mentendo.
Nessuno conosce la mia relazione meglio di me.
- Non invento niente. Perché dovrei? - Perché dovresti?
Allora, perché ce l'hai nascosto quando piangevi per essere stata ferita?
Christine.
- Finiamola qui. - Ciò che voglio dire…
è che non vivo nel passato.
Voglio esserti amica, non parlare di vecchie relazioni.
Ma scusati per i danni che hai fatto in passato.
Siamo ferite.
- In molte siamo ferite. - Anch'io.
Perché mai? Ti abbiamo offeso?
Sai quante volte ho pianto
perché non capisco Jekyll e Hyde?
Sai quanto tempo c'è voluto per arrivare a questo punto?
Conosco la persona che eri,
che spero tu sia ancora nel profondo
e voglio che torni.
Ma ora, e negli ultimi due anni,
l'ho vista a malapena
e la rivoglio più di ogni altra cosa al mondo.
Mary, ti voglio bene.
Ti prego, non farmi questo.
Ti voglio bene
e so che potresti non crederci e non capirlo,
ma sono qui a provarci ancora e ancora.
Ti ho voluto un mondo di bene per molto tempo.
Tengo ancora molto a te.
Voglio che tu abbia una vita meravigliosa,
ma non posso più affrontare tutto questo.
Ok, andiamo. Io vado.
Stai bene?
- Bene. - La mia ragazza.
Non voglio essere cattiva. Solo…
se vuoi che vada meglio, smettila di fare queste stronzate.
Devi solo scusarti,
ammetterlo
e non farlo più.
Non cambierà e si spera che lasci l'Oppenheim Group.
Cioè, a questo punto, ha chiuso.
LA PROSSIMA STAGIONE
Avete sentito la notizia?
No. Quale notizia?
È pazzesco per me.
Non so che dire.
Sapevo prima che me lo dicessero.
Che strano, però. Entusiasmante, ma…
Non voglio entrarci.
Non siamo criminali. Non facciamo niente di male.
Sottotitoli: Eliana Granillo