SERIAL NETFLIX
BULEVAR SAN VICENTE
Hai, Mary. Kamu sedang apa?
Pagi ini sungguh padat.
Ada beberapa klienku
yang mengajukan banyak penawaran untuk beberapa properti
karena kamu tahu keadaan pasar saat ini.
- Kamu tahu apa yang akan diumumkan Jason? - Astaga.
Aku tak tahu. Aku mau bertanya padamu.
Biasanya aku merasa tahu semuanya,
dan kini aku tak tahu apa-apa.
Pasti kabar baik. Bisa kulihat dari wajahnya.
Wajahnya polos.
Aku senang bisa keluar dari kantor dan berdandan.
Ini akan menyenangkan.
Aku harus memikirkan baju yang akan kupakai.
Hei, sebenarnya, Emma meneleponku sekarang.
Akan kugabungkan panggilannya.
Hai, Chrishell.
Hai!
- Mary juga tersambung. - Hai.
- Hai, Mary. - Apa kabar?
Baik.
Aku tak sabar menghadiri pesta besar itu.
Halo.
Hei, apa kabar, Christine?
Hei, aku sedang mengemudi. Kamu sedang apa?
Aku tak melihatmu di kantor,
jadi aku menelepon untuk mengundangmu ke acara yang akan kuadakan
di rumahku di Gunung Olympus.
Akan ada sebuah pengumuman, jadi kuharap kamu datang.
Christine tak datang ke rapat tim, jadi entah apa dia akan hadir.
Oke. Sejujurnya,
aku akan sedikit terkejut jika dia tak datang
karena menurutku dia selalu mencari kesempatan
untuk memulai drama.
Aku akan jujur padamu.
Aku ingin ke sana untuk mendukungmu, dirimu dan pialang.
Hanya saja para gadis itu sangat kejam
dan sangat jahat kepadaku
dan itu membuatku merasa sangat tak nyaman.
Jadi, entahlah.
Bahkan Davina dan Maya, mereka mulai sadar.
Aku sangat setuju.
Dia meneror semua orang yang kukenal.
Ini benar-benar kacau.
Akan kupikirkan.
Terus kabari aku. Akan kukirim detailnya melalui surel.
Tapi kuharap kamu datang.
Jika nanti kemungkinan terburuk terjadi,
kita akan saling mendukung.
GUNUNG OLYMPUS
DR. GRANDVIEW L.A. 4 KT 4 KM 390 METER PERSEGI
HARGA $4.699.000
KOMISI $140.070
Aku sedang mencari rumah untuk Thomas,
dan rasanya menyenangkan akhirnya aku menemukannya.
Tapi aku merasa tertekan sekarang
karena aku tak mau dia tinggal terlalu lama di rumah sementara.
Dia sangat sibuk,
jadi kuharap hari ini dia bisa membuat keputusan
dan memutuskan ini rumahnya.
- Halo. - Hei, Chrishell.
Hai. Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Kamu menyadari ada yang berbeda pada diriku?
- Ya, kamu sedikit lebih tinggi. - Sepatuku yang paling tinggi kupakai.
- Aku janji tak akan jatuh. - Kamu tak akan jatuh.
- Aku merasa sangat tinggi hari ini. - Tenang.
Dekorasi dan semua mebel di sini sangat indah.
Dan menurutku sangat nyaman.
Tentu.
Sangat modern.
Terasa sangat nyaman.
Ruangan ini,
aku bisa membayangkan menonton pertandingan di sini.
Ya, tentu.
Dan lihat kursi-kursinya juga. Ya!
- Ini cara menonton dengan nyaman. - Ini benar-benar nyaman.
Kamu punya ruang pemutaran film di rumah terakhir.
- Kamu lebih suka yang ini? - Ya.
Segala yang kucari ada di sini.
Oke!
- Kamar tidur utama. - Ayo kita lihat.
Aku suka ada ruangan privat tersendiri di rumahmu.
- Bagus. - Aku suka area ini.
Jelas, ada pemandangan luas di sana.
- Dahulu kamu tak punya ini. - Benar.
Dan bisa terlihat langsung dari kamar tidurmu, itu menyenangkan.
- Bisa ada hiburan di sini. - Benar.
- Kamu bisa bersantai di sini. - Ini indah.
Aku suka pemandangan kaki langit di sini.
Ini tak ada tandingannya. Semua yang kusuka ada.
Oke, jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku sangat suka rumah ini.
Ada beberapa mebel yang ada di sini
yang aku ingin tahu di mana membelinya
atau jika bisa kuambil,
karena sangat cocok dengan rumah ini.
Penjualnya pindah karena ada pekerjaan di pantai lain.
Bisa kutanya berapa harganya jika semua mebelnya tetap di sini,
dan kamu tinggal membawa sikat gigi.
Ya, tentu saja. Itu bagus.
Aku bisa menanyakannya.
Aku mau membuat penawaran. Aku sangat menginginkannya.
Oke. Itu bagus! Mau langsung diproses?
- Ya. - Sepatu ini harus kulepas!
Oke, ayo.
KAYA SEKALI
Hai, Sayang!
- Hai! - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Kamu cantik.
Kamu cantik. Aku suka gaunmu.
- Cantik. - Terima kasih.
Christine punya banyak rasa sakit dari masa lalu,
yang aku masih belum tahu.
Kurasa kami masih harus saling mengenal satu sama lain.
Aku yakin pelatih pola pikirku akan membantunya,
karena dia membantuku,
dan aku yakin Christine akan mau.
Tapi tak akan bisa instan.
jadi butuh waktu.
Bagaimana bayimu?
Hari ini dia genap dua bulan.
- Ya. - Selamat ulang tahun dua bulan!
Siap untuk yang berikutnya?
Astaga. Aku belum tahu.
Maksudku, jika aku jadi kamu,
penampilanmu sangat luar biasa dalam dua bulan.
Aku tak percaya, Christine.
Aku baru makan makanan beku.
produk Betty Crocker.
Aku berpikir, "Astaga, apa aku hamil lagi?"
Kenapa aku makan dua kilo makanan beku?
Mungkin kamu masih…
Jika kamu hamil, itu luar biasa.
Tidak! Astaga! Tidak sekarang!
- Hai, Nona-nona. - Hai.
- Selamat datang. - Baik.
- Kamu mau makan? - Aku tak lapar.
- Mungkin kamu mau hidangan pembuka. - Keripik dan guacamole enak.
- Aku dari Meksiko, aku selalu memesannya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, ya, aku ke kantor, dan kuceritakan pada semuanya.
Baru mau kutanya! Bagaimana penjualannya? Tinggal beberapa hari lagi.
Ya, semuanya berjalan lancar.
- Astaga. - Kami berhasil.
Aku membunyikan bel!
Itu terasa sangat luar biasa,
lalu Jason bilang dia akan mengadakan pesta besar besok,
dengan pengumuman besar.
Aku berpikir, "Wow, ada apa?"
Dia juga hamil.
Mungkin dia bertemu cinta sejatinya dan dia akan bertunangan.
Tak mungkin!
Apa pun itu pasti berkaitan dengan Jason.
Dia hanya mencintai dirinya dan pialangnya.
Saat rapat itu aku bertanya, "Di mana Christine?"
Kukira kamu akan kembali ke kantor.
Aku merasa sangat dihakimi. Aku merasa orang salah paham terhadapku.
Aku merasa terus-menerus diserang.
Jadi, itu sebabnya aku tak datang ke kantor.
Apa kamu akan ke pesta?
Aku tak yakin akan pergi atau tidak.
Kamu harus pergi.
Kamu bagian dari kantor. Kamu bagian dari tim.
- Tapi aku tak merasa begitu. - Kamu bagian tim.
Ada Maya, Davina, aku.
Tapi aku tak yakin apa mereka memihakku,
dan itu membuatku frustrasi.
Davina bilang dia tak membelaku
karena posisinya canggung dengan gadis-gadis itu,
dan dia bilang, "Aku tak mau bertengkar dengan siapa pun lagi."
Aku sangat bingung dengan Maya.
Aku mengalami beberapa kali
di mana aku tak yakin apa dia benar berkata jujur,
dan aku bilang padanya, "Baik, Maya, apa kamu mendukungku?"
Kurasa arti dari mendukungmu…
adalah mendukungmu saat kamu butuh dukungan dan cinta.
Christine perlu mengubah beberapa hal.
Jelas, itu menyebabkan masalah dengan beberapa orang.
Jadi. Kurasa butuh banyak waktu bagi Christine
untuk memperbaiki hubungannya dengan para gadis.
Aku tahu salah satu yang paling kamu sayangi di kantor adalah Mary,
dan jelas dia akan datang.
Kamu pikir kamu akan mengatakan sesuatu besok?
Aku ingin berteman,
tapi aku tak tahu apa dia siap.
Ini bukan soal dia bimbang atau tidak. Bagaimana denganmu?
Ini tentang hari ini dan besok serta masa depan,
dan apa tindakanmu hari ini untuk berubah.
Aku hanya ingin… Aku hanya ingin kedamaian.
Jika boleh jujur, kurasa itu tak akan terjadi dalam semalam,
tapi kurasa ini saatnya maju.
Ini saatnya menulis bab baru, dan kurasa kamu sudah siap.
Ya.
GULA TACO
Apa ini habanero?
Itu minuman kekebalan.
- Aku tak minum itu. - Ya.
- Ayolah. - Oke.
Mari bersihkan racun dari hidup kita. Bersulang.
- Aku mencintaimu. - Ya.
Siap?
Itu minuman terburuk di dunia.
Tak seburuk itu.
Sungguh.
Jadi, apa tujuan pesta Jason?
Entahlah. Dia bilang itu pesta koktail besar.
- Semua orang datang. - Pesta sungguhan?
Ya, jadi kita harus tampil glamor.
Menurutmu Christine akan datang? Kalian banyak bersitegang, jadi…
- Kuharap dia datang. - Ya.
Seharusnya begitu. Dia bagian dari Grup Oppenheim.
- Tentu. - Tapi dia tak akur dengan semua.
Mungkin akan terasa tak nyaman karena banyak drama terjadi,
dengan Emma, Mary, Chrishell, dan aku.
Kini, satu-satunya berbicara dengannya
adalah jika semua gadis ada di sana karena terlalu banyak yang dikatakan.
Aku tak percaya ucapannya,
dan aku tak mau tak memercayainya. Aku mau tahu kebenarannya.
Aku merasa berat soal masalahku dengan Christine
karena dia mengatakan hal buruk tentang masa laluku dengan mantan pacar,
dan aku merasa tak nyaman,
tapi Tarek dan aku telah membahas semuanya.
Jadi, aku berbicara dengan calon suamiku tentang masalahku,
karena aku menghormati semua ucapannya.
Aku juga tak mau teman-temanku merasa tak nyaman.
Christine berusaha berbohong tentang semua hal ini,
dan kenapa dia masih mengungkitnya bertahun-tahun kemudian?
Sudah cukup.
Kini dia hanya mencoba-coba.
Menurutmu dia sedih kehilangan teman seperti ini?
- Seperti Mary, aku? - Tidak.
Kurasa dia sedih karena terlihat buruk.
Itu yang dia khawatirkan. Jadi, ini masalahnya.
Meski jika kamu bicara padanya,
kamu masih tak akan tahu apa dia jujur atau tidak.
Satu-satunya cara mengetahuinya adalah dengan waktu.
Atau mengumpulkan mereka semua dan membicarakannya bersama.
Itu cara terbaik membereskannya.
Terlepas dari semua hal yang dikatakan,
kami tak berteman lagi.
PERPUSTAKAAN FESYEN ALBRIGHT LA
- Halo. - Hai.
Selamat datang di Albright, LA.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku Kelsey.
- Hai. Aku Mary. - Mary.
- Halo. - Halo.
- Chrishell. - Halo, Chrishell.
- Senang bertemu denganmu. - Kalian pernah ke Albright?
Tidak.
Kami senang bisa tahu rahasiamu.
- Ya. - Sama-sama, masuklah.
Albright bukan toko adibusana biasa.
Mereka punya semua gaun paling ikonik
yang dibuat para desainer top di seluruh dunia.
Kamu harus mendapat undangan eksklusif,
jadi tak sembarang orang bisa masuk.
Kebetulan saja Chrishell dan aku diizinkan masuk.
Halo, Kulit!
Kini aku merasa seperti di lemari Carrie.
Dia punya banyak busana luar biasa.
Pada serial itu, beberapa busana diambil dari kantor kami di New York.
- Wow. - Ya.
Jadi, kalian mencari busana apa?
Koktail glamor.
Jadi harus berkelas.
Ya. Oke, bagus.
Apa ini gaun?
Ya.
Itu gaun yang dipakai dalam pemotretan majalah W
oleh Angelina Jolie.
- Seksi dan menyenangkan. - Oh, ya?
- Itu seksi dan menyenangkan. - Benar?
Seksi sampai kemaluanmu bisa terlihat.
Dengan gaun itu, kamu bisa tak sengaja memperlihatkannya.
Aku bersama Mary. Tak apa. Dia sudah melihat semuanya!
- Sudah kusiapkan beberapa hal. - Keren.
Berdasarkan apa yang kita bahas.
Aku sudah siap. Sepatuku sudah kulepas.
Ayo!
Wow!
Astaga!
Gaun J.Lo.
Aku harus hati-hati memakainya.
Astaga.
Kamu tampak menawan seperti J.Lo.
Aku merasa dia berjalan seperti ini.
Astaga!
- Rasanya seperti… - Ikonik?
Astaga. Ya, ikonik. Aku merasa ini gaunnya.
Aku mungkin perlu berkencan dengan wanita setelah melihatmu memakai gaun ini!
Aku tak percaya
aku bisa mencoba gaun paling ikonik sepanjang masa.
Gaun J.Lo Versace.
Semua tahu dia memakainya di Penghargaan Grammy 2000.
Astaga.
Kini kita bisa berjalan dengan angkuh.
- Seperti ini. - Kini begini.
Astaga.
Halo.
Astaga. Aku menyukainya!
Astaga. Lihat dirimu.
Menyenangkan, ya?
Astaga!
Ya.
Ini sangat menyenangkan
karena aku merasa kita sudah bekerja keras.
Kamu bertemu klien-klien hebat. Astaga.
- Ini penampilan Marvel-ku. - Ya.
- Jika aku pahlawan super. - Kamu keren.
Apa kekuatan super kita?
Menusuk orang dengan stileto?
- Menginjaknya? - Ya.
Mungkin kita harus memakai ini ke pesta. Kita mungkin perlu kekuatan super itu!
Ya, 'kan?
Aku agak gugup menemui Christine.
Ya. Kuharap dia tak datang, atau datang dengan…
- Sikap baik? - Sikap baik.
Apa pernah?
Kurasa aku tak apa.
Aku lebih cemas pada orang lain,
dan jika dia memulai sesuatu dengan seseorang, akan kuhentikan dia.
Jika kamu merasa dia membuatmu kesal, datanglah padaku,
aku akan melindungi kesehatan jiwamu.
Mungkin aku akan menjadi pelatih pola pikirmu.
Tiap kali Christine bicara dengan orang,
dia akan menceritakan versi baru dari suatu peristiwa,
dan kecuali ada orang lain yang bisa bilang,
"Bukan itu yang terjadi. Kamu tak mengatakannya,"
maka kamu tak tahu dia berbohong atau tidak.
Rasanya tak nyaman seperti itu,
jadi itu lebih untuk perlindungan kami, bukan untuk menyerangnya.
Kemarilah, Jalang.
Dengar, aku merasa hebat! Ini berkat gaunnya!
Aku sedih. Aku tak mau melepasnya.
Aku siap bertarung.
RUMAH JASON
Hai, Nona-nona. Terima kasih.
- Jadi, ini rumah baru, ya? - Ya. Kita pernah makan malam di sini.
Ingat aku bilang ada besi tempa hitam? Sangat cantik.
Astaga, lihat pemandangannya!
- Wow, kalian terlihat mewah. - Hei!
- Astaga, Mary. Kamu tampak cantik. - Kamu menakjubkan!
- Halo, Bung. - Kamu gagah, Kawan.
- Hai. Kamu menawan. - Aku suka gaunnya.
Terima kasih.
Siap untuk malam ini?
- Ini akan menghibur. - Kita akan dengar kejutan besar Jason.
- Ya. Aku penasaran. - Ya.
- Cantiknya. - Ini hebat.
Menawan.
- Hai, Sayang. Hai! - Hei.
- Ini luar biasa. - Astaga, kamu anggun.
- Kamu menawan. - Terima kasih. Kalian anggun!
Astaga.
Kita seperti berlawanan hari ini. Kamu seperti malaikat.
Malaikat, dan iblis, aku menyukainya.
- Halo! - Hai.
Apa kabar?
Hai, Cantik. Apa kabar?
Ini bukan rumahmu, 'kan?
- Emma! Astaga. Lihat dirimu! - Hai!
- Hai. - Apa kabar, Nona-nona Cantik?
- Senang melihatmu. - Sama-sama!
- Kamu cantik. - Terima kasih. Kamu juga.
Apa kabarmu?
Cantik.
Kamu tak hadir saat makan malam. Ya, itu benar.
Kamu beruntung tak hadir saat makan malam.
- Omong-omong, apa Christine akan datang? - Entahlah. Kurasa ya.
- Dia menemui pelatih pola pikir. - Ya.
- Benar. - Pelatih pola pikir.
Berapa sesi dia menyewanya? Lima hari seminggu?
Kamu siap malam ini?
Tidak, aku tak siap untuk malam ini.
Jadi, jika kita semua akan bicara dengannya…
Aku tak mau bersikap jahat.
Aku mau bicara padanya, karena dia tak jujur.
Kita tahu dia tak jujur.
Kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dan aku tak mau terlihat seperti aku yang tak jujur.
Dia akan memanipulasinya agar membuatnya terlihat… Kamu tahu.
Aku mendukungmu, jadi…
Aku juga.
Hai, Semuanya!
Ayo kemari. Mendekatlah.
Brett dan aku lebih tinggi dari kalian semua!
- Aku menikmatinya. - Sekali saja.
Pertama, terima kasih sudah datang.
Mereka semua adalah sahabatku
dan banyak dari kalian adalah agen di kantor
dan ini tahun yang berat bagi semua orang di seluruh dunia.
Tapi aku sangat bangga dengan kesuksesan yang kita raih.
Ini tahun terbaik kita.
Itu bukti kehebatan semua agen di sini, jadi, aku sangat menghargainya.
Aku juga punya pengumuman.
- Ya, akhirnya! - Ya!
Apa itu?
Brett dan aku berpikir untuk memperluas kantor ini,
dan aku menandatangani kontrak sewa untuk gedung besar besar di Newport Beach.
Banyak agen dari kantor baru hadir di sini.
Tapi, para agen OC, ingat siapa yang membangun rumah ini.
Benar sekali.
Bersulang, Semua.
Bersulang!
Bersulang, Sayang.
Ya. Ingat siapa yang membangun rumah ini!
- Ya. - Ya.
- Kini kita bertetangga. - Ya.
- Aku menyayangimu. - Ya.
Namun L.A. masih rumahku.
- Aku pergi bolak-balik. - Ya.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada dua agen OC.
- Ya, hai. - Hai.
- Austin, Alex, Heather. - Halo.
Halo.
- Bersulang. - Bersulang.
- Senang sekali. Terima kasih.
Halo. Aku Maya.
Jadi, kamu agen baru?
- Aku baru di Grup Oppenheim. - Oke.
Di OC, ya. Bagus.
Kamu harus datang ke kantor OC dan membaptisnya
dengan restumu.
Jadi, bagaimana situasi bisnisnya?
- Ini sangat… - Saat ini ramai.
Ya, ini gila.
Lebih baik di Orange County.
Semua orang dari L.A. akan pindah ke Orange County.
Apa kita akan selalu perang mulut begini?
Austin pindah ke Orange County dari L.A.
- Oh, ya? - Ya.
Kita punya bar dan pusat kebugaran!
Pusat gimnastik, pancuran.
Tapi dengan hormat, kami membantu kalian mendapatkannya,
jadi aku mengingatkan kalian sedikit!
Mari tos. Tepat.
Senang bertemu kalian.
Mulutnya pedas.
- Bisnis? - Mulut pedas.
Apa opinimu soal agen-agen baru?
Bagaimana yang pria? Menurutmu dia tampan?
Apakah dia tipemu, atau…?
- Pria itu? - Pria itu.
Heather, usianya 20 tahun.
Aku bisa jadi ibunya.
Apa-apaan? Tidak.
Apa kamu sudah berkencan
sejak kita bertemu di kapal?
Aku…
Kamu sudah, ya?
Tidak, aku hanya…
Dengar. Aku tak akan…
Aku memutuskan, mencoba mencari tahu tipeku,
dan aku tak akan mengencani aktor lagi atau semacamnya,
di mana dia berada di…
- Jadi pusat perhatian? - …bisnis. Ya.
Aku merasa saat ini posisiku…
Aku tahu apa pun bisa terjadi,
dan terkadang bisa datang dari tempat tak terduga.
- Aku penasaran apa Christine akan datang. - Pestanya dimulai pukul enam.
Dan ini hampir pukul sembilan, jadi…
Menurutmu dia gugup di dekat kita?
- Aku akan begitu jika jadi dia. - Ya.
Kebohongannya banyak terungkap.
Kurasa ini bagus,
mungkin dia memutuskan ini bukan tempat untuknya.
Ya.
Aku tak mau… Aku tak mau bertengkar lagi.
Aku tak mau berteman, tapi mari bersikap profesional.
Aku akan bersikap ramah.
Aku baru bilang padanya,
"Jika datang ke pesta, datanglah dengan hati terbuka."
Setidaknya sikapnya harus begitu,
seperti tak memendam hal-hal di masa lalu, dan…
Sebaiknya sikapnya tak mencerminkan masa lalu.
Dia sebaiknya mengakui dan meminta maaf
atas hal-hal…
Dan soal masa lalu, maksud kami beberapa hari lalu.
Mau segelas sampanye?
- Terima kasih. - Dia tiba.
- Kurasa dia tiba. - Dia tiba.
Astaga, sang iblis tiba.
- Hei! - Hai, Sayang.
Kamu menawan.
- Apa kabar? - Terima kasih.
Baik. Apa kabar?
Astaga, aku suka riasanmu.
Kami baru mengobrol di luar.
Ini malam yang indah.
Lihat bulan dan bintang-bintang, dan pemandangan itu.
Aku menyukainya!
- Ya. - Hei, Semua.
Hai, Nona-nona. Apa kabar?
- Sama-sama. - Hai, Christian.
- Hai. - Halo, Semua!
Apa kalian tak tenggelam di rumput?
- Ya. - Ya. Sebenarnya aku baru ganti sepatu.
Kamu terlambat.
- Ya, aku cukup sibuk. - Sibuk?
Kami semua ingin bicara denganmu
dan menjernihkan situasi.
- Oke. Yah… - Kamu mau?
Bukan dengan cara yang buruk.
Aku sungguh tak butuh.
Kami hanya tak mau lagi…
Aku sungguh tak butuh.
Aku tak perlu…
- Kalian… - Oke. Lupakan. Ayo pergi.
Sayang, kemarilah.
- Sayang. - Aku tak mau omong kosong ini.
Kami menyayangimu!
Jika mau bicara denganku, bicaralah padaku.
Tak apa. Aku akan bicara berdua dengannya.
- Dia tak mau. - Oke.
- Mau bicara berdua? - Tak ada yang perlu kukatakan. Tak apa.
- Oke. Ayo pergi. - Oke.
- Aku mencintaimu. - Dia terlambat tiga jam.
- Dia tak berguna. Persetan. - Heather, mau bicara berdua?
Aku tak perlu diperlakukan seperti murid.
- Dia habis. - Ada kamera. Berhenti.
- Kelakuannya buruk pada semua orang. - Berhenti.
Itu disebut karma, oke?
- Kamu mau kami bicara dengannya? - Maksudku…
Kamu bilang dia akan datang dengan hati terbuka.
- Dia sangat tampak tak tulus. - Itu hati terbuka?
Itu sangat tidak tulus. Maaf.
Itu sikap paling tak tulus yang pernah ada.
Semua gadis di Grup O
bersikap baik, peduli, tulus, pekerja keras,
jadi hanya Christine yang bermasalah.
Jadi, jika melihat secara utuh,
bukankah dia akan berpikir mungkin dia masalahnya?
Pendapatmu berbeda. Bagaimana menurutmu?
- Entahlah. - Dia ingin bicara. Kami di sini.
Kamu tak bisa memaksanya melakukan sesuatu.
Kurasa sangat manis dan kamu sangat baik sudah mencobanya.
Kamu bukan pesulap.
Dia bersikap seperti seolah-olah…
Katakan saja.
Katanya, "Aku tak butuh."
Sayang, apa yang akan dia katakan?
Sikapnya buruk pada semua orang.
- Dia malu. - Aku bersikap baik.
- Ya. - Aku mau menjernihkan situasi.
Dia tak bisa bicara karena dia tahu dia salah.
- Karena itu dia diam. - "Aku tak butuh."
Kamu tak bisa mengganggu orang dan berharap mendapat sesuatu.
Biarkan dia. Siapa yang peduli?
Dia tahu dia salah. Dia bicara omong kosong.
Dia mengatakan hal buruk tentang orang lain,
dan ini konsekuensinya. Itu disebut karma.
Kamu tak butuh? Oke, persetan denganmu.
Jika tak butuh, baguslah.
Baik. Kita selesai.
Aku akan maju, dan ini akhir pertemanan kita.
Hei.
- Apa kabar? - Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu tak mau…? - Kurasa Heather hanya mau…
Ya, kurasa juga begitu.
Aku masuk…
- Tadi suasana hatinya baik. - Tidak.
- Dia sungguh menunggumu. - Dia kecewa.
Aku sangat senang.
Dengar. Diam. Jangan memotong ucapanku.
Ini bukan acara Oprah.
Ini hidupku.
Saat aku masuk,
dan ada enam gadis,
yang bahkan tak mengakui kehadiranku,
yang bahkan tak menengadah dan tersenyum
atau bahkan berpura-pura menyapa,
itu sangat mengerikan.
Kalian mengerikan!
Aku tak pernah memperlakukan orang seperti itu.
Kalian tak pernah memikirkanku,
dan aku tak akan melakukan itu pada kalian.
Tak adil jika Christine berharap semua orang mendukungnya 100%,
kapan pun, dengan cara apa pun.
Itu sangat dramatis.
Hai.
Kurasa akan baik jika Christine bicara denganmu.
- Untuknya. - Yah…
Ya, tapi apa baiknya untukku?
Aku sering berurusan dengannya.
Kenapa aku melayaninya?
Perbuatannya buruk.
Dia akan segera kembali ke kantor, dan…
Tapi dia harus minta maaf kepada semua orang.
Kenapa dia tak bisa kemari?
Dia ingin bicara dengan kalian, tapi terpisah.
Kita semua tahu semua yang terjadi.
Itu bukan rahasia.
Mari selesaikan semuanya sekaligus.
Itu lebih mudah.
Satu-satunya hal yang tak diinginkannya adalah kalian bicara padanya sekaligus.
Dia ingin bicara dengan kalian satu-satu.
Karena lebih mudah berbohong seperti itu.
Itu tak adil. Aku melakukannya.
Di pesta anjing. Itu tak bagus.
Dan Mary tak pantas mendapatkannya.
Aku tak mau bicara sendirian dengannya.
Aku ingin melindungi temanku. Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Tidak, aku paham. Aku tak mau…
Sejujurnya, aku hanya ingin kita semua harmonis.
Jadi, bagaimana? Kita semua ke sana atau dia ke sini.
- Ayo. - Ya.
- Dia memikirkan hal lain. - Tapi itu yang terjadi.
Kalian membahasnya.
Christine, mau bicara denganku?
Aku bilang jika kalian mau bicara denganku,
aku mau bicara dengan kalian, satu-satu.
Kenapa?
Kita tahu semuanya.
Aku ingin bicara denganmu.
Faktanya adalah kamu berbohong, dan melukai setiap orang.
Chrishell, aku tak pernah berbohong.
- Lalu kamu mengarang cerita. - Aku tak mengarang cerita.
Lalu kamu berbohong.
Jika mau bicara, bicaralah kepada kami semua,
karena semua terjadi pada kami, dan aku sudah menerimanya.
Sejujurnya, bayiku sedang sakit di rumah,
dan aku diperlakukan begini. Kenapa?
Kalian monster.
Oke, jadi kamu…? Oke.
Aku bahagia menikah,
aku punya bayi,
dan aku ingin maju.
Kita monster?
- Ayo pulang? - Tentu.
Jangan pergi. Kamu belum lama di sini.
Sikap mereka buruk padaku. Kenapa mereka begini?
Karena mereka iri.
Dia seperti berkepribadian ganda.
Saat dia berfokus,
dia mencoba menghancurkan hidupmu.
Lalu tiba-tiba,
saat semua ingin mendengar ucapannya,
dia tertekan.
Vanessa, aku sudah datang.
Aku sudah berusaha. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
- Aku ingin meninggalkannya… - Dia merasa diserang.
Kata Heather, "Kami perlu bicara denganmu." Dia tekanan.
Katanya, "Semua punya cerita yang berbeda,"
jadi dia lebih suka bicara satu-satu.
Tepat, karena…
kita tak bisa menyanggah kebohongannya saat bicara satu-satu.
Aku tak akan membela seseorang jika aku tak percaya harus membela mereka,
jadi aku akan membela Christine sampai batas tertentu,
tapi saat ada hal yang di luar pengetahuanku
yang tak bisa kubuktikan,
maka tak ada yang bisa kukatakan.
Itu tak akan pernah berakhir.
Ini jadi makin parah.
Menurutmu tindakanmu tak ada yang membuat mereka sedih?
- Kita semua sudah… - Tindakanmu tak melebihi mereka?
Ini bukan soal siapa melebihi siapa. Bukan itu masalahnya.
Kamu melakukan apa?
- Aku tak membahasmu. - Semua orang melakukan banyak hal.
Tapi tak ada yang melakukan sesuatu seperti yang dia lakukan…
Dia sungguh keji.
…padaku.
Aku tahu.
Dia bahkan tak bisa bicara soal perbuatannya padaku.
- Menjijikkan. - Kamu mau dia berkata apa?
- "Maaf"?
"Aku mencoba menghancurkan hidupmu"?
"Aku minta maaf"?
Apa saja!
Tak ada yang pernah berbuat jahat seperti dia.
Tak ada. Aku tak pernah mencoba merusak hidupnya.
Aku mengerti.
Aku tak pernah mencoba menyebar rumor yang akan menghancurkan hidupnya.
Aku tak akan pernah begitu.
Aku tak akan pernah memaafkannya,
tapi aku akan berterima kasih dan menghormatinya jika dia begitu.
Christine jelas mencoba menyebarkan rumor dan kebohongan,
yang bisa menghancurkan hidup orang.
Dan bagiku itu melampaui hal-hal kasar pada umumnya.
Itu melewati batas yang tak bisa ditoleransi lagi.
Aku ingin pastikan Mary tak apa.
Ada yang melihat Mary?
Tidak, aku tak melihat siapa pun. Kamu melihatnya?
- Kamu bisa sendirian? - Aku bisa. Aku hanya…
- Aku hanya mau… - Minumlah dengan cepat.
Ya, aku ingin menyelesaikan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oke.
Christine.
Aku akan bicara secara privat jika kamu mau bicara secara privat.
- Kalian bisa. - Akan kuberi kalian kesempatan.
Aku seperti ini karena dahulu kita sangat dekat,
dan aku sangat menyayangimu, dan aku terus berusaha begitu.
Itu seperti tornado di kepalaku,
seperti, saat aku pasang surut,
menangis dan marah dan menangis lagi,
karena aku berpikir, "Kenapa?"
Dan aku tidak…
Christine, dengar.
Yang harus kamu lakukan… Saat ini, demi kewarasanku,
aku tak tahan lagi.
Jadi, aku harus membuat batas
dan sudah kuceritakan semuanya, kenapa aku di sini,
dan jika kamu berhenti melakukan hal-hal buruk
dan meminta maaf kepada semua yang kucintai dan sayangi…
Semua dari kami ada di sini.
Kami semua terluka, bingung. Kami tak mau drama.
Dan ada satu kesamaan.
Aku tak mau membahas hal ini.
Sejujurnya, kamu harus mau membahasnya,
karena itu sangat…
Kamu pikir kenapa semua orang kantor tak mau berada di dekatmu?
Karena kamu berbuat jahat pada semuanya!
Dan aku hanya jujur.
Kamu hanya perlu bersikap tulus,
benar-benar tulus, dan meminta maaf,
dan tak melakukannya lagi.
Kamu tak bisa bilang, "Aku tak apa."
"Oke, aku sudah melakukan ini pada semua orang,
tapi sudah kulupakan."
- Mary. - Orang lain tak begitu.
Mary, maksudku bukan…
- Christine… - Ini antara kamu dan aku.
Ya, dan ini bisa antara kamu dan aku.
Mary, kumohon.
Aku memohon padamu. Aku tak berusaha membahas…
Aku hanya mau bilang aku rindu persahabatan kita.
Aku merindukanmu dan aku,
dan aku berharap kamu memberiku kesempatan.
- Sudah. - …untuk meletakkan semuanya…
Sudah lama sekali.
- Bersikaplah profesional. - Aku hanya ingin kejujuran dan kenyataan.
Aku sering menurutimu. Aku memberi banyak kesempatan.
Aku bilang, "Ada alasannya."
- Kukira akan ada perdebatan. - Aku tak bisa.
Tidak. Aku bahkan tak mau berdebat.
Aku tak tahan lagi.
Yang kuminta darimu hanya…
tolong jangan menghakimiku
atas hal yang sudah berlalu.
Hanya itu yang kuminta.
Aku akan meminta pertanggungjawaban atas perbuatanmu
pada orang-orang yang kusayangi, seperti Emma.
Kamu tak bisa terus berbohong dan bicara dan berharap itu benar.
Jika tak benar, itu tak benar.
- Mary. - Kamu harus jujur.
Aku jujur.
Bahwa kamu bertunangan dan punya cincin?
Aku mengenalmu saat itu.
- Kamu tak pernah punya cincin. - Mary.
Aku tak mengenalmu saat itu.
- Aku tinggal di apartemen Sherman Oaks. - Aku di situ. Di Jalan Dickens.
- Tidak. - Aku di sana.
Setelah putus, kami tinggal bersama di apartemenku di Beverly Hills.
Mary, kamu tahu itu.
Kamu tahu itu.
Apartemen apa di Beverly Hills?
Apartemen Beverly Hills di Doheny.
Kamu tinggal sendiri, dan aku tinggal denganmu.
Mary, maksudku…
Mary, kamu tak paham…
- Kita tak membahas… - Christine!
Aku tak membahas…
Aku tahu kamu sangat terluka, dan aku sangat menyesal kamu terluka,
tapi itu bukan…
- Mary. - Kamu tak bisa berbohong soal…
Aku tak berbohong.
Tak ada yang tahu hubunganku lebih baik dariku.
Aku tak mengarang. Untuk apa?
Kenapa kamu…? Oke.
Saat itu, kenapa kamu merahasiakannya saat kamu menangis karena disakiti?
Christine.
Aku akan berhenti di situ.
Yang ingin kukatakan
adalah aku tak hidup di masa lalu.
Aku di sini untuk berteman denganmu, bukan membahas hubungan lama.
Tapi menebus semua rasa sakit akibat perbuatanmu di masa lalu.
Kami terluka.
- Banyak orang terluka. - Aku juga terluka.
Karena kami banyak bersikap buruk padamu?
Kamu tahu berapa kali aku menangis
karena aku tak paham kepribadian gandamu?
Kamu tahu berapa lama aku bisa sampai ke titik ini?
Aku tahu dirimu yang dahulu
dan aku berharap masih ada di lubuk hatimu,
dan aku ingin dia kembali.
Tapi saat ini, dan selama beberapa tahun terakhir,
aku jarang bertemu dengannya,
dan aku mau dia kembali lebih dari apa pun di dunia ini.
Mary, aku menyayangimu.
Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Aku menyayangimu,
dan mungkin kamu tak percaya dan tak melihatnya,
tapi ini usahaku mencoba berulang kali.
Aku menyayangimu lebih dari apa pun dalam waktu yang sangat lama.
Aku masih sangat peduli padamu.
Aku ingin kamu menjalani hidup yang luar biasa,
tapi aku tak bisa mengalami hal ini lagi.
Oke, ayo pergi. Aku mau pulang.
Kamu tak apa?
- Aku tak apa. - Sayangku.
Aku tak bermaksud jahat. Hanya…
Jika ingin lebih baik, berhentilah melakukan hal-hal buruk.
Kamu hanya perlu minta maaf,
mengakuinya,
dan jangan mengulanginya.
Dia tak berubah,
dan semoga dia keluar dari Grup Oppenheim.
Pada titik ini, dia sudah habis.
MUSIM BERIKUTNYA
Kalian dengar beritanya?
Tidak. Berita apa?
Menurutku itu gila.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku tahu sebelum mereka bilang.
Aneh sekali. Menyenangkan, tapi…
aku tak mau membahasnya.
Kita bukan kriminal. Kita tak salah.
Terjemahan subtitle oleh JM