A NETFLIX SOROZATA
SAN VICENTE BLVD
Szia, Mary! Mit csinálsz?
Őrült reggelem volt.
Van pár ügyfelem,
akik több különböző ingatlanra is ajánlatot tesznek.
A piac jelenlegi helyzete miatt.
- Tudod, mit fog bejelenteni Jason? - Istenem!
Fogalmam sincs. Meg akartam kérdezni.
Általában mindenről tudok,
de erről semmit sem.
Biztos valami jó hír lesz. Az arcára volt írva.
Nincs pókerarca.
Örülök, hogy kimozdulhatok, és kiöltözhetek.
Jó móka lesz.
Még ki kell találnom, mit veszek fel.
Hé, Emma éppen hív.
Összekötöm a hívásokat.
Szia, Chrishell!
Szia!
- Mary is itt van. - Szia!
- Szia, Mary! - Hogy vagy?
Jól.
Izgulok a parti miatt.
Helló!
Mi a helyzet, Christine?
Épp vezetek. Mi a helyzet?
Nem találkoztunk az irodában,
ezért most szeretnélek meghívni egy rendezvényre
a Mount Olympus-i házamba.
Be fogok jelenteni valamit, szóval remélem, eljössz.
Christine nem jött el a megbeszélésre. Kíváncsi vagyok, hogy ott lesz-e.
Rendben. Őszinte leszek.
Meglepne, ha nem,
mert sosem hagyná ki a lehetőséget,
hogy bekavarjon egy kicsit.
Őszinte leszek.
Ott akarok lenni, hogy támogassalak titeket és az ügynökséget.
De a lányok annyira gonoszak
és kegyetlenek velem,
ettől kényelmetlenül érzem magam,
szóval nem tudom.
Davina, Maya és mindenki más is kezd megvilágosodni.
Abszolút egyetértek.
Alapvetően mindenkit terrorizál.
Őrület ez a helyzet.
Átgondolom.
Majd tájékoztass! Átküldöm a részleteket.
De remélem, hogy találkozunk.
A lényeg, hogy a legrosszabb helyzetben is
kiállunk egymásért.
MT. OLYMPUS
GRANDVIEW DR., LOS ANGELES 4 HÁLÓ| 4 FÜRDŐ| 390 NM
ÁR 4 699 000 DOLLÁR
JUTALÉK 140 070 DOLLÁR
CHRISHELL
Thomasnak keresek házat,
és olyan izgalmas, hogy úgy tűnik, végre megvan.
Nagy rajtam a nyomás,
mert nem akarom, hogy túl sokáig kelljen lakást bérelnie.
Rengeteg dolga van,
ezért remélem, hogy ma végre úgy dönt,
hogy ez lesz az otthona.
- Helló! - Szia, Chrishell!
Szia! Hogy vagy?
Jól. Te?
Észreveszel rajtam valamit?
- Igen, kicsit magasabb lettél. - A legmagasabb sarkú cipőmben vagyok.
- Nem ígérem, hogy nem esek el. - Nem fogsz.
- Ma magasnak érzem magam. - Nem lesz gond.
A dekoráció és minden más is gyönyörű.
Nagyon hívogató.
Igen.
Szuper modern.
És nagyon otthonos.
Itt
szerintem meccset is lehet nézni.
Hogyne, persze.
És nézd az üléseket! Igen!
- Itt csakis azt lehet. - Igen, csakis azt.
Az előző házban volt vetítő.
- Ez jobban tetszik? - Igen.
Megfelel minden elképzelésemnek.
Jól van.
- A főlakosztály. - Mehet!
Tetszik, hogy van egy saját, elzárt részed a házban.
- Szép. - Imádom. Tetszik ez a rész.
És innen a legszebb a kilátás.
- A nulla kilátás után jön ez. - Igen.
A hálószobádból nyílik. - Igen.
- Itt bulit is tarthatsz. - Igen.
- Vagy pihenhetsz. - Ez gyönyörű.
Tetszik a városi látkép.
Nincs ennél jobb. Mindenben megfelel.
És mit gondolsz?
Imádom ezt a házat.
Van itt pár bútor és egyéb tárgy,
amiről tudni szeretném, honnan van,
vagy megvehető-e,
mert olyan jól megy a házhoz.
Az eladó a másik parton kapott munkát, ezért költözik.
Megkérdezhetem, mennyiért hagyna itt mindent,
és akkor csak fogkefét kell hoznod.
Persze. Jól hangzik.
Ennyi belefér.
Ajánlatot akarok tenni erre a házra. Nagyon szeretném.
Rendben. Ez nagyszerű hír! Rátérhetünk a tárgyra?
- Igen. - Muszáj levennem ezt a cipőt.
Rendben, menjünk!
SOFITEL
RICH AF
Szia, szívem!
- Sziasztok! - Hogy vagy?
- Jól. Te? - Örülök, hogy látlak.
- Szia! - Jól nézel ki!
Jól nézel ki! Tetszik a fekete ruhád.
- Gyönyörű. - Köszönöm.
Christine-nek sok fájdalma ered a múltjából,
de nem tudom, mi.
Azt hiszem, még sokat kell megtudnunk egymásról.
Szerintem a coach-om segíteni fog neki,
mivel nekem is segített, és Christine szerintem nyitott lesz rá.
De Róma nem egy nap alatt épült,
úgyhogy időbe fog telni.
Hogy van a baba?
Ma két hónapos.
- Aha. - Boldog szülinapot!
Jöhet a következő?
Jesszusom! Még nem tudom.
A helyedben
bevállalnám, főleg, ha így nézel ki utána.
Nem hiszem el, Christine.
Megint sütiket eszem.
A Betty Crocker félét.
Most komolyan megint terhes vagyok?
Megettem két kilóval.
Talán még mindig...
Ha terhes vagy, az csodás.
Nem! Istenem! Most nem!
- Helló, hölgyek! - Szia!
- Hogy vagy? Üdv! - Jól.
- Eszel valamit? - Nem vagyok éhes.
- Esetleg előételt? - Chipset és guacamolét.
- Mexikói vagyok, mindig azt eszem. - Rendben.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Voltam az irodában, és elmondhattam a nagy hírt.
Már kérdezni akartam. Az ajánlat? Csak pár napod maradt.
Igen, minden szuper.
- Jézusom! - Lezárjuk.
Kongattam.
Hihetetlen volt,
aztán Jason elmondta, hogy holnap nagy bulit rendez,
és bejelent valamit.
„Hűha, mi lesz az?”, gondoltam.
Ő is terhes.
Talán megismerte élete szerelmét és eljegyezte.
Persze!
Bármit is jelent be, az biztos hozzá kapcsolódik.
Egyetlen szerelme az ügynöksége.
Megkérdeztem a megbeszélésen, hogy hol vagy.
Azt hittem, visszajössz az irodába.
Úgy érzem, ítélkeznek felettem. És nagyon félreértenek.
Úgy érzem, állandóan támadnak.
Szóval ezért nem voltam az irodában.
Találkozunk a partin?
Nem tudom, hogy elmegyek-e.
De kellene.
Te is az iroda tagja vagy. A csapat tagja.
- De nincs kedvem hozzá. - De igen.
Ott van Maya, Davina, én.
Néha nem tudom, mit gondolnak,
de frusztráló.
Davina azt mondta, nem áll mellém,
mert nehéz helyzetbe kerül a lányokkal,
és azt mondta, hogy nem akar senkivel sem veszekedni.
Mayát nem tudom.
Volt pár helyzet,
amikor nem tudtam eldönteni, hogy igazat mond-e,
nem tudom eldönteni, hogy Maya mellettem áll-e.
Szerintem a támogatás lényege az,
hogy melletted állnak, ha támogatás és szeretet kell.
Christine-nek változtatnia kell.
Mert ez néhány embernél gondot okoz.
Christine-nek sokat kell tenni azért,
hogy helyrehozza a dolgokat a lányokkal.
Tudom, hogy Maryt szereted,
és ő biztosan ott lesz.
Mondani fogsz valamit?
Szeretnék a barátja lenni,
de nem tudom, készen áll-e rá.
Nem arról van szó, hogy megrekedt. Veled kapcsolatban?
A máról, a holnapról és a jövőről,
arról, hogy ma min változtatsz.
Békére vágyom.
Szerintem ez nem következik be egy éjszaka alatt,
de tovább kell lépned.
Ideje új fejezetet nyitni, és szerintem készen állsz rá.
Aha.
TACOS
SUGAR TACO
CERVEZAS, AGUAS FRESCAS
Ez az a habanero dolog?
Erősít.
- Nem iszom meg. - De.
- Nem fogom. - Rendben.
Száműzzük a mérgező dolgokat az életünkből. Csirió!
- Szeretlek! - Jó.
Mehet?
Ez borzasztó.
Nem olyan vészes.
De tényleg.
Mi lesz Jason buliján?
Nem tudom. Azt mondta, nagy koktélparti lesz.
- Mindenki jön. - Igazi parti lesz?
Igen, ki kell öltöznünk.
Szerinted Christine ott lesz? Sok minden történik köztetek...
- Remélem, ott lesz. - Aha.
Ott kellene. Az Oppenheim Group tagja.
- Persze. - Alig találkozik valakivel.
Valószínűleg kellemetlen lesz, mert túl sok a dráma
Emmával, Maryvel, Chrishell-lel és velem.
Csak akkor lennék hajlandó szóba állni vele,
ha a lányok is ott lesznek, mert túl sok minden történt.
Nem hiszem el, amit mond,
és nem akarok hinni neki. Tudni akarom az igazat.
Sok bajom van Christine-nel,
mert sok hülyeséget mondott az exemmel közös időszakról,
és ez kellemetlen,
de Tarekkel mindent megbeszélünk.
Minden bajomról beszámolok a jövendőbeli férjemnek,
mert tisztelem a mondandóját.
Nem akarom, hogy a barátaim rosszul érezzék magukat.
Christine mindenről hazudni próbál,
és miért hoz fel mindent évek után is?
Ami sok, az sok.
Összezavarodott.
Szomorú lehet, hogy elveszíti a barátait?
- Maryt és engem? - Nem.
Szomorú, hogy rossznak tűnik.
Emiatt aggódik. A probléma a következő.
Ha beszélsz is vele,
nem fogod tudni, hogy igazat mond-e.
Csak idővel fog kiderülni, hogy így van-e.
Vagy össze kell hívni a lányokat, hogy beszéljetek erről.
Így lehet megoldani a legjobban.
A kimondott dolgoktól függetlenül
már nem vagyunk barátok.
ALBRIGHT LA
ALBRIGHT FASHION LIBRARY LA
- Helló! - Szia!
Üdv az Albright LA-ben!
- Köszönöm. - Köszönöm szépen!
Kelsey vagyok.
- Szia! Mary. - Mary.
- Örvendek. - Örvendek.
- Chrishell. - Chrishell, szia!
- Örvendek. - Jártatok már az Albrightban?
Nem.
Alig várjuk, hogy megismerjük a titkot.
- Igen? - Gyertek csak beljebb!
Az Albright nem átlagos ruhabolt.
A világ legjobb tervezőinek
legjobb ruhái vannak itt.
Exkluzív meghívó kell hozzá,
nem lehet csak úgy besétálni.
De úgy esett, hogy Chrishell-t és engem beavatnak a titokba.
Helló, bőr!
Mintha Carrie gardróbjában lennék.
Olyan sok pompás holmija van.
A sorozatban látható holmik egy része a New York-i üzletből van.
- Na, ne! - Aha.
És mihez kezdtek ruhát?
Koktélpartira.
Úgyhogy divatos koktélruha kell.
Aha. Jól van.
Ez egy ruha?
Igen.
Ezt a ruhát viselte Angelina Jolie a W magazin fotózásán.
- Szexi és jó. - Tényleg?
- Szexi és jó. - Ugye?
Annyira szexi, hogy látszódna, hogy honnan jön a gyerek.
Egy ilyen ruha kész divatkatasztrófa lenne.
Maryvel vagyok. Semmi gond. Már mindent látott.
- Félretettem pár dolgot. - Csúcs.
A megbeszéltek alapján.
Én készen állok. Csak leveszem a cipőmet.
Vágjunk bele!
Na, ne!
Úristen!
A J.Lo ruha.
Óvatosnak kell lennem benne.
Jézusom!
Menő vagy benne, mint ő is.
Még a járása is olyan.
Azt a mindenit!
- Olyan... - Legendás?
Úristen. Igen, legendás. Ez lesz az.
Lehet, oldalt cserélek most, hogy láttalak benne.
Nem hiszem el,
hogy felvehettem minden idők legmenőbb ruháját.
J.Lo Versace ruháját.
Mindenki tudja, hogy a 2000-es Grammy-díjátadón viselte.
Jézusom!
És vonulni kell, nem menni.
- Így megyünk. - Most így.
Jézusom!
Helló!
Jézusom! Imádom!
Jézusom! Nahát!
Mennyire szuper!
Úristen!
Igen.
Ez annyira jó,
mert úgy érzem, keményen dolgozunk.
Durva ügyfeleid vannak. Úristen!
- Ez lenne a Marvel-külsőm. - Igen.
- Ha szuperhős lennék. - Menő.
Mi lenne a szupererőnk?
Leszúrunk valakit a cipősarkunkkal?
- Vagy eltaposnánk? - Igen.
Vegyük fel ezt a bulira! Kell az a szupererő!
Ugye?
Kicsit izgulok Christine miatt.
Igen. Remélem, nem jön, vagy ha mégis, akkor...
- Jól viselkedik? - Jól.
Volt erre példa korábban?
Engem nem zavarna.
Inkább mások miatt aggódom,
nem fogom hagyni, hogy belekössön valakibe.
Ha valamit kavar, és ez zavar téged, keress meg,
majd én megvédelek tőle.
Én leszek a te coach-od.
Ha Christine beszél valakivel, mindig máshogy meséli a történteket,
és ha nincs ott valaki, aki azt mondja,
hogy az nem úgy történt, nem ezt mondta,
akkor a másik nem tudhatja, hogy hazudott-e.
Ez nem egy kellemes helyzet,
inkább magunkat védjük, mint hogy őt támadjuk.
Gyere csak, ribanc!
Nagymenőnek érzem magam. A ruha miatt!
Szomorú vagyok. Nem akarom levenni.
Kész vagyok harcolni.
JASON HÁZA
Sziasztok, hölgyek! Kösz.
- Szóval ez az új ház? - Igen. Egyszer itt vacsoráztunk.
Mondtam, hogy fekete öntöttvas. Olyan szép!
Hű, micsoda kilátás!
- De jól néztek ki! - Szia!
- Istenem, Mary! Gyönyörű vagy. - Lenyűgözően nézel ki!
- Mizu, tesó? - Jól festesz, cimbora.
- Szia! Csinos vagy. - Imádom a ruhádat.
Köszönöm.
Készen álltok a ma estére?
- Szórakoztató lesz. - Kiderül Jason nagy meglepetése.
- Tudom. Vajon mi az? - Igen.
- Annyira szép! - Ez hihetetlen.
Gyönyörű.
- Szia, kicsim! Szia! - Szia!
- Ez lenyűgöző! - Istenem, lenyűgözően nézel ki!
- Gyönyörű vagy. - Kösz. Nagyon jól néztek ki!
Jézusom!
Most ellentétes a ruhánk. Te angyal vagy.
Angyal, ördög, ez tetszik.
- Helló! - Szia!
Hogy vagy?
Szia, szépségem! Hogy vagy?
Ez nem a tiéd, igaz?
- Emma! Úristen! Nahát! - Szia!
- Hogy vagytok, szép hölgyek?
- Örülök, hogy látlak. - Téged is jó látni.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm. Te is.
Hogy vagy?
Csodásan néz ki.
Nem voltál itt a vacsorán. Igen, ez igaz.
Szerencséd, hogy nem voltál a vacsorán.
- Apropó, jön Christine? - Nem tudom. Azt hiszem.
- Elment egy coach-hoz. - Igen.
- Így van. - Egy coach-hoz.
Hány alkalommal ment? Ötször?
Készen állsz a ma estére?
Nem, nem állok készen.
Ha odamegyünk beszélni vele...
Nem akarok gonosz lenni.
Beszélni akarok vele, mert nem mond igazat.
Tudjuk, hogy nem.
Tudjuk, mi történik valójában.
Nem akarom, hogy úgy tűnjön, mintha én nem mondanék igazat.
Úgy fogja alakítani a dolgokat, hogy úgy tűnjön.
Melletted leszek.
Én pedig melletted.
Hé, emberek!
Gyertek ide! Gyertek!
Most mi vagyunk a legmagasabbak!
- Tudom. Kiélvezhetem. - Most az egyszer.
Először is köszönöm, hogy eljöttetek.
Ti vagytok a legjobb barátaim,
többen ügynökként dolgoztok az irodában,
és ez egy nehéz év volt mindenki számára az egész világon.
De nagyon büszke vagyok a sikereinkre.
Ez az eddigi legjobb évünk.
Ez az ügynökeinknek köszönhető, és ezért nagyon hálás vagyok.
És szeretnénk bejelenteni valamit.
- Igen, végre! - Ez az!
Mi az?
Brett-tel az iroda kibővítésén gondolkodunk,
és alá is írtam egy szerződést egy nagy épületre Newport Beach-en.
Az új iroda több ügynöke is itt van.
Az OC ügynökei ne feledjék el, kik építették fel az üzletet.
Pontosan.
Csirió, emberek!
Csirió!
Egészségedre, szerelmem!
Igen. Ne feledjétek, ki építette fel ezt!
- Aha. - Igen.
- Ez nálad van. - Nálam.
- Szeretlek! - Igen.
L.A. még mindig az otthonom.
- Ingázni fogok. - Aha.
Hadd mutassak be nektek két Orange County ügynököt.
- Igen, üdv! - Szia!
- Austin, Alex, Heather. - Örvendek.
Örvendek.
- Csirió, srácok. - Csirió!
- Olyan izgalmas! Köszönjük.
Maya! Örvendek.
Szóval új ügynök vagy?
- Az Oppenheim Groupnál. - Rendben.
OC-ben, szuper.
Gyere el az OC irodába,
hogy megáldd!
És hogy megy az üzlet?
- Ez nagyon... - Ott jól megy.
Őrülten jól.
Orange County jobb.
L.A,-ből mindenki oda költözik.
Minden találkozáskor erről lesz szó?
Austin L.A.-ből Orange Countyba költözik.
- Igen? - Aha.
Van bárunk és edzőterem is!
Edzőterem, zuhanyzó.
Segítettünk, hogy megkaphassátok,
szóval ezért jár a helyreigazítás.
Hadd adjak ezért egy pacsit. Touché.
Nagyon örültem.
Menő.
- Az üzlet? - Menők.
Mit gondolsz az új ügynökökről?
Mit gondolsz a srácról? Szerinted helyes?
Bejön vagy...?
- A srác? - A srác.
Heather, kb. 20 éves.
Talán az anyja lehetnék.
Mi van? Nem.
Egyáltalán randiztál
a hajós buli óta?
Én…
Igen?
Nem, én csak... mármint...
Figyelj! Nem fogok...
Úgy döntöttem, hogy megpróbálom megtalálni a zsáneremet,
és nem fogok újra színésszel randizni,
ahol a…
- Rivaldafényben lennél? - Igen.
Most úgy érzem, hogy...
bármi megtörténhet,
és néha váratlanul jön valami.
- Vajon Christine eljön? - A buli hatkor kezdődött.
Majdnem kilenc óra van, szóval...
Szerintetek fél eljönni, mert ideges lenne?
- Én az lennék. - Én is.
Sokszor kaptuk hazugságon.
Mondjuk ez jó,
talán rájött, hogy nem ez a neki való hely.
Aha.
Nem akarok veszekedni.
Nem akarok a barátja lenni. Maradjunk munkatársak.
Megfontolt leszek. Kedves.
Megmondtam neki,
hogy ha eljön a partira, tárja ki a szívét.
Úgy kellene viselkednie,
hogy közben ne ragaszkodjon a múlthoz.
Nem kellene a múlthoz ragaszkodnia.
El kellene ismernie és bocsánatot kérnie
a múlt miatt.
És most néhány nappal ezelőtti dolgokra gondolunk.
Kérsz egy pohár pezsgőt?
- Köszönöm. - Itt van.
- Szerintem itt van. - Itt van.
Istenem, az emlegetett szamár.
- Szia! - Szia, szívem!
Gyönyörű vagy.
- Hogy vagy? - Köszönöm.
Jól. Hogy vagy?
Istenem, imádom a sminkedet.
Éppen kint beszélgettünk.
Szép esténk van.
Nézd a holdat és a csillagokat, és ezt a kilátást!
Imádom!
- Aha. - Hé, srácok!
Sziasztok, hölgyek! Hogy vagytok?
- Jó újra látni. - Szia, Christian!
- Szia! - Helló!
Ti is belesüppedtek a fűbe?
- Igen. - Igen. Igazából cipőt is cseréltem.
Elkéstél, csajszi.
- Csak divatos voltam. - Divatos?
Szeretnénk beszélni veled,
tisztázni veled a dolgokat.
- Jó. - Ezt akarjátok?
Nem rossz értelemben.
Jó vagyok.
Csak nem akarunk több...
Olyan jó vagyok.
Nincs szükségem...
- Lányok... - Felejtsük el. Menjünk!
Drágám, gyere ide!
- Szívem! - Nekem ez elég!
Szeretlek!
Ha beszélni akarok velem, beszéljünk.
Semmi baj. Majd később beszélek vele.
- Nem ezt akarja. - Rendben.
- Beszéljünk négyszemközt? - Nem kell. Hagyd csak!
- Rendben. Menjünk! - Rendben.
- Szeretlek. - Három órával később jött.
- Hasztalan. A fenébe vele! - Heather, beszélünk négyszemközt?
Ne bánjanak úgy velem, mint egy kisdiákkal.
- Vége. - Megy a kamera. Állj le!
- Mindenkivel szarul bánik. - Elég!
Ilyen a karma, tudod?
- Beszéljünk vele? - Mármint...
Azt mondtad, nyitott lesz.
- Nem tűnt őszintének. - Ez nála a nyitottság?
Nem volt őszinte. Sajnálom.
Ennél álszentebb dolog nem is történhetett volna.
Az O Groupnál minden lány
kedves, gondoskodó, őszinte, szorgalmas,
szóval csak Christine-nek van problémája.
Szóval ha összeáll a kirakós,
ő miért nem látja, hogy vele van baj?
Te mást gondolsz erről. Mi a véleményed...?
- Nem tudom. - Beszélni akart. Itt vagyunk.
Nem kényszeríthetitek olyanra, amit nem akar.
Ez kedves, és jó ember vagy, mert próbálkozol.
De nem vagy varázsló.
Úgy viselkedett, mintha semmi...
Mondd meg!
Azt mondta, hogy ő jó.
Drágám, mit akart mondani?
Mindenkivel egy seggfej.
- Zavarban van. - Kedves voltam.
- Aha. - Tisztázni akartam a dolgokat.
Nem tud beszélni, mert tudja, hogy téved.
- Ezért nincs mondanivalója. - „Jó vagyok.”
Nem szarhatsz mások fejére, hogy aztán mindent elvárj tőlük.
Hagyd a fenébe! Kit érdekel?
Tudja, hogy téved. Hülyeséget beszél.
Szörnyű dolgokat mond másokról,
és ez a következménye. Karmának hívják.
Jó vagy? Jó, akkor cseszd meg!
Ha olyan rohadt jó vagy, hát jó.
Jó. Akkor jó.
Továbblépek és végeztünk.
Szia!
- Hogy vagy? - Mi történt?
- Miért nem akartál... - Szerintem Heather csak...
Igen, szerintem is.
Bejöttem...
- Előtte nem volt rossz kedve. - Tényleg nem.
- Nagyon várt téged. - Csalódott volt.
Nagyon izgult.
Lányok, hallgassatok! Ne foglalkozzatok velem!
Ez nem Oprah műsora.
Ez az én életem.
Amikor megjelenek valahol,
ahol van hat lány,
akik tudomást sem vesznek rólam,
akik rám sem néznek, vagy mosolyognak,
még csak nem is köszönnek,
az egyszerűen szörnyű.
Szörnyűek vagytok!
Én senkit sem hoznék ilyen helyzetbe.
Sosem gondoltok rám,
én ilyet senkivel sem tennék.
Nem igazságos Christine-től, hogy elvárja a feltétlen támogatást.
Mindig, mindenáron.
Olyan drámai.
Sziasztok, lányok!
Jót tenne Christine-nek, ha beszélnél vele.
- Neki. - Csak...
Nekem mi a jó abban?
Eleget foglalkoztam vele.
Miért kedvezzek neki?
Jó nagy szart kavart.
Nemsokára visszajön az irodába és...
De mindenkitől bocsánatot kell kérnie.
Miért nem tud ő idejönni?
Szeretne beszélni veletek, de külön.
Tudjuk, hogy mi történt.
Nem titok.
Essünk túl rajta végre!
Úgy könnyebb.
Nem akarja, hogy egyszerre három lánnyal kelljen beszélnie.
Külön szeretne beszélni veletek.
Mert úgy könnyebb hazudni.
Nem igazságos. Én megtettem.
A kutyabulin. Szörnyű volt.
És Mary nem ezt érdemli.
Nem akarok négyszemközt beszélni vele.
Meg akarom védeni a barátomat. Ezt nem hagyom.
Nem, megértem. Nem akarom...
Csak azt szeretném, ha harmónia lenne.
Akkor mi legyen? Odamenjünk, vagy ő jön ide?
- Gyertek! - Jó.
- Biztos másra gondol. - De ez történt.
Beszéljétek meg.
Christine, beszélni akartál velem?
Azt mondtam, ha beszélni akartok velem, én benne vagyok, de csak külön.
Miért?
Mindenki tud mindent.
Szeretnék beszélni veled.
Hazudtál és mindenkivel tettél valakit.
Chrishell, sosem hazudtam.
- Akkor kitalálsz valamit mindenkiről. - Sosem találtam ki semmit.
Akkor hazudsz.
Ha beszélni akarsz valakivel, beszélj velünk,
mert ez mindenkit érint, és nekem elegem van ebből.
A kicsikém otthon vár betegen, én pedig idejöttem ezért. Miért?
Szörnyetegek vagytok.
Jó, akkor...? Oké.
Boldog házasságban élek, gyerekem van,
és szeretnék végre továbblépni.
Szörnyetegek vagyunk?
- Menni akarsz? - Ha te is, akkor igen.
Ne menj! Csak most jöttetek.
Borzalmasan viselkednek velem. Miért ilyenek?
Féltékenyek.
Mintha kétféle ember lenne.
Az egyik olyan,
aki tönkre akarja tenni az életedet.
Aztán hirtelen,
amikor mindenki arra kéri, hogy mondja ki, amit kell,
akkor meg ilyen.
Vanessa, én idejöttem.
Megpróbáltam. Nem tudok mást tenni.
- Annyiban akartam hagyni... - Támadásnak vette.
Heather azt mondta, beszélni akartok vele. Nagy volt a nyomás.
Azt mondta, mindenki máshogy látja, ezért akart külön beszélni veletek.
Pontosan, mert akkor...
nem vonhatjuk felelősségre, ha külön beszélünk.
Nem fogok megvédeni valakit, ha nem hiszek benne,
csak egy bizonyos fokig fogom,
de bizonyos dolgokról nem tudok,
így ezekről nem is beszélhetek,
és nincs mit mondanom.
Ennek sosem lesz vége.
Egyre rosszabb.
Nem gondolod, hogy feldühítetted őket?
- Mindenki... - Te nem bántottak őket jobban?
Ez nem arról szól, ki bántott kit. Nem ez a lényeg.
Mit csináltál?
- Nem rólad van szó. - Mindenki tett valamit.
De senki sem úgy, ahogy ő...
Olyan gonosz.
Velem.
Tudom.
Beszélni sem tud arról, amit velem csinált.
- Undorító! - Mit vársz tőle?
- Mit mondjon? - „Sajnálom”?
„Tényleg tönkre akartalak tenni”?
„Bocsánatot kérek”?
Akármit!
Olyat és úgy senki sem csinált, amit ő.
Senki. Én nem akartam tönkretenni őt.
Értem.
Nem terjesztettem pletykákat, amik ártottak neki.
Sosem tennék ilyet.
Nem fogok megbocsátani neki,
de értékelném, ha elismerné, amit tett.
Christine pletykált és hazugságokat terjesztett,
olyanokat, amik ártanak másoknak.
És ez túlmutat azon, hogy „Utálom a ruhád” vagy „Ribanc vagy”.
Ezzel átlépett egy határt, ahonnan nincs visszaút.
Megnézem, Mary jól van-e.
Látta valaki Maryt?
Senkit sem látok. Ti látjátok?
- Megleszel egyedül? - Jól vagyok, csak...
- Szeretnék... - Be akarsz dobni valamit.
Igen, legyünk túl rajta.
- Köszönöm. - Szívesen.
Rendben.
Christine!
Beszélek veled négyszemközt, ha ezt szeretnéd.
- Menni fog. - Magatokra hagyunk titeket.
Azért vagyok ebben a helyzetben, mert közel álltunk egymáshoz,
és nagyon szerettelek, és kapaszkodtam ebbe.
Egy tornádó volt a fejemben,
folyton változott a helyzet,
sírtam, dühöngtem és megint sírtam,
mert nem értettem, „Miért?”
Nem, én nem...
Christine, figyelj!
Csak annyit kell tenned... Azért vagyok itt,
mert már nem bírom tovább.
Ezért meg kellett húznom a határt,
hogy elmondjam, hol tartok most,
hogy hagyd abba ezt az őrültséget,
és kérj bocsánatot azoktól, akik fontosak nekem...
Sokan vagyunk.
Ez fáj nekünk. Összezavarodtunk. Nem kell nekünk a dráma.
És csak egy közös nevező van.
Nem akarok erről beszélni.
Pedig kellene,
mert túl sok a...
Mit gondolsz, miért nem akar senki tőled semmit?
Mert mindenkivel tettél valamit!
Én csak nyíltan beszélek.
Annyit kellene tenned, hogy őszintén beszélsz
és bocsánatot kérsz,
és befejezed ezt a szart.
Nem mondhatod, hogy „végeztem.”
„Sok embernek ártottam ezzel, de már túl vagyok rajta.”
- Mary. - Mások nincsenek.
Mary, nem arról van szó...
- Christine! - Ez csak ránk tartozik.
Igen, talán ránk tartozik.
Mary, kérlek!
Könyörgök! Nem akarok beszélni a...
Azt akarom elmondani, hogy hiányzik a barátságunk.
Hiányzol,
és bár adnál egy esélyt...
- Adtam. - ...hogy mindent...
Többször is.
- Akkor legyen szakmai a kapcsolatunk. - Én csak őszinteséget akarok.
Sokszor vagyok engedékeny. Újabb és újabb esélyt adok.
Úgy gondolom, „Volt valami oka.”
- Azt hittem, ebből vita lesz. - Nekem nem megy.
Nem. Vitatkozni sem fogok, és nem bírom már tovább.
Csak azt kérem, hogy...
kérlek, ne ítélkezz felettem
és ne legyen más se.
Csak ennyit kérek.
Attól még felelős vagy dolgokért,
amik a számomra fontos emberekkel, például Emmával történt.
Nem hazudhatsz, mondhatsz dolgokat, és várhatod azt, hogy igaz legyen.
Ha nem igaz, akkor nem igaz.
Őszintének kell lenned.
Őszinte vagyok.
Eljegyeztek, gyűrűd is volt meg minden?
Akkor ismertelek.
- Sosem volt gyűrűd. - Mary.
Akkor nem ismertelek. Te is tudod.
- Egy Sherman Oaks-i lakásban éltem. - Ott voltam. A Dickensen.
- Nem. - Ott voltam.
A szakítás után együtt éltünk a Beverly Hills-i lakásomban.
Mary, ezt te is tudod.
Te is tudod. Tudod.
Milyen Beverly Hills-i lakásban?
A Doheny Drive-on lévőben.
Egyedül laktál, és hozzád költöztem.
Mary, azt mondom...
Mary, nem ért...
- Nem arról van szó... - Christine!
Nem arról beszélek...
Tudom, hogy megsértődtél, és sajnálom, hogy így volt,
de ez nem...
- Mary. - Nem hazudhatsz...
Nem hazudtam.
Nálam senki sem tud többet a kapcsolatomról.
Semmit sem találtam ki. Miért tenném?
Én... Oké.
Miért nem mondtad el akkor, hogy mi fáj annyira.
Christine!
Hagyjuk ezt annyiban.
Csak azt akarom mondani,
hogy nem a múltban élek.
A barátod akarok lenni, nem régi kapcsolatokról beszélni.
De kérj bocsánatot a múltban elkövetett hibáidért.
Bántó volt.
- Sokakat bántottál. - Engem is bántottak.
Mert mi mit csináltunk veled?
Tudod, hányszor sírtam ki a szemem,
mert nem értem ezt a pálfordulást.
Tudod, meddig tartott, mire eljutottam ide?
Ismertem azt az embert, aki voltál,
és talán mélyen legbelül még ott van.
Szeretném, ha visszajönne.
De most és az elmúlt években
alig láttam ezt az embert.
És mindennél jobban vissza akarom kapni őt.
Mary, szeretlek.
Kérlek, ne tedd ezt velem!
Szeretlek,
és tudom, hogy nem hiszed el, és nem így látod,
de én próbálkozom.
Sokáig mindennél jobban szerettelek.
Most is fontos vagy nekem.
Szeretném, ha csodás életed lenne,
de ezt nem bírom tovább.
Jó, menjünk. Én most megyek.
Jól vagy?
- Jól. - Édesem.
Nem akarok gonosz lenni. Csak...
Ha azt akarod, hogy jobb legyen, akkor hagyd abba ezt.
Kérj bocsánatot,
nyeld le,
és ne csinálja többet.
Nem fog megváltozni.
Remélem, ott hagyja az Oppenheim Groupot.
Mert én végeztem vele.
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Hallottátok a hírt?
- Nem. - Milyen hírt?
Őrület.
Nem is tudom, mit mondjak.
Én már tudtam.
De olyan fura. Izgalmas, de...
Én ezt nem vállalom.
Nem vagyunk bűnözők. Nem csinálunk semmi rosszat.
A feliratot fordította: Csányi Edina