1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
SAN VICENTE BLVD

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
Szia, Mary! Mit csinálsz?

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
Őrült reggelem volt.

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
Van pár ügyfelem,

6
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
akik több különböző ingatlanra is
ajánlatot tesznek.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
A piac jelenlegi helyzete miatt.

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
- Tudod, mit fog bejelenteni Jason?
- Istenem!

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
Fogalmam sincs.
Meg akartam kérdezni.

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Általában mindenről tudok,

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
de erről semmit sem.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
Biztos valami jó hír lesz.
Az arcára volt írva.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
Nincs pókerarca.

14
00:00:47,715 --> 00:00:50,927
Örülök, hogy kimozdulhatok,
és kiöltözhetek.

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,095
Jó móka lesz.

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Még ki kell találnom, mit veszek fel.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Hé, Emma éppen hív.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
Összekötöm a hívásokat.

19
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
Szia, Chrishell!

20
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
Szia!

21
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
- Mary is itt van.
- Szia!

22
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
- Szia, Mary!
- Hogy vagy?

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
Jól.

24
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Izgulok a parti miatt.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Helló!

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
Mi a helyzet, Christine?

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Épp vezetek. Mi a helyzet?

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
Nem találkoztunk az irodában,

29
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
ezért most szeretnélek meghívni
egy rendezvényre

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
a Mount Olympus-i házamba.

31
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Be fogok jelenteni valamit,
szóval remélem, eljössz.

32
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
Christine nem jött el a megbeszélésre.
Kíváncsi vagyok, hogy ott lesz-e.

33
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
Rendben. Őszinte leszek.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
Meglepne, ha nem,

35
00:01:40,810 --> 00:01:43,312
mert sosem hagyná ki a lehetőséget,

36
00:01:43,396 --> 00:01:46,315
hogy bekavarjon egy kicsit.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Őszinte leszek.

38
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
Ott akarok lenni, hogy támogassalak
titeket és az ügynökséget.

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
De a lányok annyira gonoszak

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
és kegyetlenek velem,

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
ettől kényelmetlenül érzem magam,

42
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
szóval nem tudom.

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
Davina, Maya és mindenki más is
kezd megvilágosodni.

44
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Abszolút egyetértek.

45
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
Alapvetően mindenkit terrorizál.

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Őrület ez a helyzet.

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Átgondolom.

48
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Majd tájékoztass! Átküldöm a részleteket.

49
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
De remélem, hogy találkozunk.

50
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
A lényeg, hogy a legrosszabb helyzetben is

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
kiállunk egymásért.

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,420
MT. OLYMPUS

53
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
GRANDVIEW DR., LOS ANGELES
4 HÁLÓ| 4 FÜRDŐ| 390 NM

54
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
ÁR 4 699 000 DOLLÁR

55
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
JUTALÉK 140 070 DOLLÁR

56
00:03:02,225 --> 00:03:03,768
CHRISHELL

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
Thomasnak keresek házat,

58
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
és olyan izgalmas, hogy úgy tűnik,
végre megvan.

59
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
Nagy rajtam a nyomás,

60
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
mert nem akarom, hogy túl sokáig
kelljen lakást bérelnie.

61
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Rengeteg dolga van,

62
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
ezért remélem, hogy ma végre úgy dönt,

63
00:03:21,202 --> 00:03:23,246
hogy ez lesz az otthona.

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
- Helló!
- Szia, Chrishell!

65
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Szia! Hogy vagy?

66
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Jól. Te?

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Észreveszel rajtam valamit?

68
00:03:34,423 --> 00:03:38,094
- Igen, kicsit magasabb lettél.
- A legmagasabb sarkú cipőmben vagyok.

69
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
- Nem ígérem, hogy nem esek el.
- Nem fogsz.

70
00:03:41,222 --> 00:03:43,182
- Ma magasnak érzem magam.
- Nem lesz gond.

71
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
A dekoráció és minden más is gyönyörű.

72
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
Nagyon hívogató.

73
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Igen.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
Szuper modern.

75
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
És nagyon otthonos.

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Itt

77
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
szerintem meccset is lehet nézni.

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Hogyne, persze.

79
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
És nézd az üléseket! Igen!

80
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
- Itt csakis azt lehet.
- Igen, csakis azt.

81
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
Az előző házban volt vetítő.

82
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
- Ez jobban tetszik?
- Igen.

83
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Megfelel minden elképzelésemnek.

84
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
Jól van.

85
00:04:15,172 --> 00:04:17,008
- A főlakosztály.
- Mehet!

86
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
Tetszik, hogy van egy saját,
elzárt részed a házban.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
- Szép.
- Imádom. Tetszik ez a rész.

88
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
És innen a legszebb a kilátás.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
- A nulla kilátás után jön ez.
- Igen.

90
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
A hálószobádból nyílik.
- Igen.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
- Itt bulit is tarthatsz.
- Igen.

92
00:04:37,987 --> 00:04:40,448
- Vagy pihenhetsz.
- Ez gyönyörű.

93
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
Tetszik a városi látkép.

94
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Nincs ennél jobb. Mindenben megfelel.

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
És mit gondolsz?

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Imádom ezt a házat.

97
00:04:54,045 --> 00:04:57,423
Van itt pár bútor és egyéb tárgy,

98
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
amiről tudni szeretném, honnan van,

99
00:04:59,842 --> 00:05:01,177
vagy megvehető-e,

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,346
mert olyan jól megy a házhoz.

101
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Az eladó a másik parton kapott munkát,
ezért költözik.

102
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
Megkérdezhetem,
mennyiért hagyna itt mindent,

103
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
és akkor csak fogkefét kell hoznod.

104
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
Persze. Jól hangzik.

105
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Ennyi belefér.

106
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
Ajánlatot akarok tenni erre a házra.
Nagyon szeretném.

107
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Rendben. Ez nagyszerű hír!
Rátérhetünk a tárgyra?

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
- Igen.
- Muszáj levennem ezt a cipőt.

109
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
Rendben, menjünk!

110
00:05:30,498 --> 00:05:31,540
SOFITEL

111
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
RICH AF

112
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
Szia, szívem!

113
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
- Sziasztok!
- Hogy vagy?

114
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
- Jól. Te?
- Örülök, hogy látlak.

115
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
- Szia!
- Jól nézel ki!

116
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
Jól nézel ki! Tetszik a fekete ruhád.

117
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

118
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
Christine-nek sok fájdalma ered
a múltjából,

119
00:05:53,521 --> 00:05:54,772
de nem tudom, mi.

120
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
Azt hiszem, még sokat kell
megtudnunk egymásról.

121
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
Szerintem a coach-om segíteni fog neki,

122
00:06:01,737 --> 00:06:05,032
mivel nekem is segített,
és Christine szerintem nyitott lesz rá.

123
00:06:05,116 --> 00:06:06,700
De Róma nem egy nap alatt épült,

124
00:06:06,784 --> 00:06:08,619
úgyhogy időbe fog telni.

125
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Hogy van a baba?

126
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
Ma két hónapos.

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
- Aha.
- Boldog szülinapot!

128
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
Jöhet a következő?

129
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
Jesszusom! Még nem tudom.

130
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
A helyedben

131
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
bevállalnám, főleg, ha így nézel ki utána.

132
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Nem hiszem el, Christine.

133
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
Megint sütiket eszem.

134
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
A Betty Crocker félét.

135
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
Most komolyan megint terhes vagyok?

136
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Megettem két kilóval.

137
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
Talán még mindig...

138
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Ha terhes vagy, az csodás.

139
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Nem! Istenem! Most nem!

140
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
- Helló, hölgyek!
- Szia!

141
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
- Hogy vagy? Üdv!
- Jól.

142
00:06:41,986 --> 00:06:43,737
- Eszel valamit?
- Nem vagyok éhes.

143
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
- Esetleg előételt?
- Chipset és guacamolét.

144
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
- Mexikói vagyok, mindig azt eszem.
- Rendben.

145
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
- Köszönöm.
- Köszönöm.

146
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
Voltam az irodában,
és elmondhattam a nagy hírt.

147
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
Már kérdezni akartam. Az ajánlat?
Csak pár napod maradt.

148
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Igen, minden szuper.

149
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
- Jézusom!
- Lezárjuk.

150
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
Kongattam.

151
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
Hihetetlen volt,

152
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
aztán Jason elmondta,
hogy holnap nagy bulit rendez,

153
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
és bejelent valamit.

154
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
„Hűha, mi lesz az?”, gondoltam.

155
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
Ő is terhes.

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Talán megismerte élete szerelmét
és eljegyezte.

157
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
Persze!

158
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Bármit is jelent be,
az biztos hozzá kapcsolódik.

159
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Egyetlen szerelme az ügynöksége.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Megkérdeztem a megbeszélésen,
hogy hol vagy.

161
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Azt hittem, visszajössz az irodába.

162
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Úgy érzem, ítélkeznek felettem.
És nagyon félreértenek.

163
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Úgy érzem, állandóan támadnak.

164
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Szóval ezért nem voltam az irodában.

165
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Találkozunk a partin?

166
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Nem tudom, hogy elmegyek-e.

167
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
De kellene.

168
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
Te is az iroda tagja vagy.
A csapat tagja.

169
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
- De nincs kedvem hozzá.
- De igen.

170
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
Ott van Maya, Davina, én.

171
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
Néha nem tudom, mit gondolnak,

172
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
de frusztráló.

173
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Davina azt mondta, nem áll mellém,

174
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
mert nehéz helyzetbe kerül a lányokkal,

175
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
és azt mondta, hogy nem akar
senkivel sem veszekedni.

176
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Mayát nem tudom.

177
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Volt pár helyzet,

178
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
amikor nem tudtam eldönteni,
hogy igazat mond-e,

179
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
nem tudom eldönteni,
hogy Maya mellettem áll-e.

180
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Szerintem a támogatás lényege az,

181
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
hogy melletted állnak,
ha támogatás és szeretet kell.

182
00:08:34,265 --> 00:08:36,058
Christine-nek változtatnia kell.

183
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
Mert ez néhány embernél gondot okoz.

184
00:08:40,271 --> 00:08:42,898
Christine-nek sokat kell tenni azért,

185
00:08:42,982 --> 00:08:45,150
hogy helyrehozza a dolgokat a lányokkal.

186
00:08:45,234 --> 00:08:48,988
Tudom, hogy Maryt szereted,

187
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
és ő biztosan ott lesz.

188
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
Mondani fogsz valamit?

189
00:08:54,326 --> 00:08:57,830
Szeretnék a barátja lenni,

190
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
de nem tudom, készen áll-e rá.

191
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Nem arról van szó, hogy megrekedt.
Veled kapcsolatban?

192
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
A máról, a holnapról és a jövőről,

193
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
arról, hogy ma min változtatsz.

194
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Békére vágyom.

195
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Szerintem ez nem következik be
egy éjszaka alatt,

196
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
de tovább kell lépned.

197
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
Ideje új fejezetet nyitni,
és szerintem készen állsz rá.

198
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Aha.

199
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
TACOS

200
00:09:38,329 --> 00:09:39,371
SUGAR
TACO

201
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
CERVEZAS, AGUAS FRESCAS

202
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Ez az a habanero dolog?

203
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Erősít.

204
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
- Nem iszom meg.
- De.

205
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
- Nem fogom.
- Rendben.

206
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
Száműzzük a mérgező dolgokat
az életünkből. Csirió!

207
00:09:49,214 --> 00:09:50,049
- Szeretlek!
- Jó.

208
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Mehet?

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
Ez borzasztó.

210
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
Nem olyan vészes.

211
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
De tényleg.

212
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Mi lesz Jason buliján?

213
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Nem tudom. Azt mondta,
nagy koktélparti lesz.

214
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
- Mindenki jön.
- Igazi parti lesz?

215
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Igen, ki kell öltöznünk.

216
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Szerinted Christine ott lesz?
Sok minden történik köztetek...

217
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
- Remélem, ott lesz.
- Aha.

218
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Ott kellene. Az Oppenheim Group tagja.

219
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
- Persze.
- Alig találkozik valakivel.

220
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
Valószínűleg kellemetlen lesz,
mert túl sok a dráma

221
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
Emmával, Maryvel, Chrishell-lel és velem.

222
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Csak akkor lennék hajlandó
szóba állni vele,

223
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
ha a lányok is ott lesznek,
mert túl sok minden történt.

224
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Nem hiszem el, amit mond,

225
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
és nem akarok hinni neki.
Tudni akarom az igazat.

226
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Sok bajom van Christine-nel,

227
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
mert sok hülyeséget mondott
az exemmel közös időszakról,

228
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
és ez kellemetlen,

229
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
de Tarekkel mindent megbeszélünk.

230
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Minden bajomról beszámolok
a jövendőbeli férjemnek,

231
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
mert tisztelem a mondandóját.

232
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
Nem akarom, hogy a barátaim
rosszul érezzék magukat.

233
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Christine mindenről hazudni próbál,

234
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
és miért hoz fel mindent évek után is?

235
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
Ami sok, az sok.

236
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Összezavarodott.

237
00:11:07,876 --> 00:11:10,713
Szomorú lehet, hogy elveszíti a barátait?

238
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
- Maryt és engem?
- Nem.

239
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
Szomorú, hogy rossznak tűnik.

240
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Emiatt aggódik. A probléma a következő.

241
00:11:17,720 --> 00:11:19,179
Ha beszélsz is vele,

242
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
nem fogod tudni, hogy igazat mond-e.

243
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Csak idővel fog kiderülni, hogy így van-e.

244
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Vagy össze kell hívni a lányokat,
hogy beszéljetek erről.

245
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
Így lehet megoldani a legjobban.

246
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
A kimondott dolgoktól függetlenül

247
00:11:33,444 --> 00:11:35,320
már nem vagyunk barátok.

248
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
ALBRIGHT LA

249
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
ALBRIGHT FASHION LIBRARY LA

250
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
- Helló!
- Szia!

251
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Üdv az Albright LA-ben!

252
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen!

253
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Kelsey vagyok.

254
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
- Szia! Mary.
- Mary.

255
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
- Örvendek.
- Örvendek.

256
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
- Chrishell.
- Chrishell, szia!

257
00:12:11,398 --> 00:12:14,109
- Örvendek.
- Jártatok már az Albrightban?

258
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
Nem.

259
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
Alig várjuk, hogy megismerjük a titkot.

260
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
- Igen?
- Gyertek csak beljebb!

261
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Az Albright nem átlagos ruhabolt.

262
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
A világ legjobb tervezőinek

263
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
legjobb ruhái vannak itt.

264
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Exkluzív meghívó kell hozzá,

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
nem lehet csak úgy besétálni.

266
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
De úgy esett, hogy Chrishell-t és engem
beavatnak a titokba.

267
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Helló, bőr!

268
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
Mintha Carrie gardróbjában lennék.

269
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Olyan sok pompás holmija van.

270
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
A sorozatban látható holmik egy része
a New York-i üzletből van.

271
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
- Na, ne!
- Aha.

272
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
És mihez kezdtek ruhát?

273
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
Koktélpartira.

274
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Úgyhogy divatos koktélruha kell.

275
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Aha. Jól van.

276
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Ez egy ruha?

277
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
Igen.

278
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
Ezt a ruhát viselte Angelina Jolie
a W magazin fotózásán.

279
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
- Szexi és jó.
- Tényleg?

280
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
- Szexi és jó.
- Ugye?

281
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Annyira szexi, hogy látszódna,
hogy honnan jön a gyerek.

282
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Egy ilyen ruha
kész divatkatasztrófa lenne.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
Maryvel vagyok. Semmi gond.
Már mindent látott.

284
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
- Félretettem pár dolgot.
- Csúcs.

285
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
A megbeszéltek alapján.

286
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Én készen állok. Csak leveszem
a cipőmet.

287
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Vágjunk bele!

288
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Na, ne!

289
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Úristen!

290
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
A J.Lo ruha.

291
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Óvatosnak kell lennem benne.

292
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Jézusom!

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Menő vagy benne, mint ő is.

294
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Még a járása is olyan.

295
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Azt a mindenit!

296
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
- Olyan...
- Legendás?

297
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
Úristen. Igen, legendás. Ez lesz az.

298
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
Lehet, oldalt cserélek most,
hogy láttalak benne.

299
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Nem hiszem el,

300
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
hogy felvehettem minden idők
legmenőbb ruháját.

301
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
J.Lo Versace ruháját.

302
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Mindenki tudja, hogy a 2000-es
Grammy-díjátadón viselte.

303
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Jézusom!

304
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
És vonulni kell, nem menni.

305
00:14:15,772 --> 00:14:17,608
- Így megyünk.
- Most így.

306
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Jézusom!

307
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Helló!

308
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Jézusom! Imádom!

309
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Jézusom! Nahát!

310
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Mennyire szuper!

311
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Úristen!

312
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Igen.

313
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Ez annyira jó,

314
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
mert úgy érzem, keményen dolgozunk.

315
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
Durva ügyfeleid vannak. Úristen!

316
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
- Ez lenne a Marvel-külsőm.
- Igen.

317
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
- Ha szuperhős lennék.
- Menő.

318
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Mi lenne a szupererőnk?

319
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Leszúrunk valakit a cipősarkunkkal?

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
- Vagy eltaposnánk?
- Igen.

321
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Vegyük fel ezt a bulira!
Kell az a szupererő!

322
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Ugye?

323
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Kicsit izgulok Christine miatt.

324
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
Igen. Remélem, nem jön,
vagy ha mégis, akkor...

325
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
- Jól viselkedik?
- Jól.

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Volt erre példa korábban?

327
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
Engem nem zavarna.

328
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
Inkább mások miatt aggódom,

329
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
nem fogom hagyni,
hogy belekössön valakibe.

330
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Ha valamit kavar, és ez zavar téged,
keress meg,

331
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
majd én megvédelek tőle.

332
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Én leszek a te coach-od.

333
00:15:24,675 --> 00:15:29,680
Ha Christine beszél valakivel,
mindig máshogy meséli a történteket,

334
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
és ha nincs ott valaki, aki azt mondja,

335
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
hogy az nem úgy történt, nem ezt mondta,

336
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
akkor a másik nem tudhatja,
hogy hazudott-e.

337
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Ez nem egy kellemes helyzet,

338
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
inkább magunkat védjük,
mint hogy őt támadjuk.

339
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Gyere csak, ribanc!

340
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Nagymenőnek érzem magam.
A ruha miatt!

341
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Szomorú vagyok. Nem akarom levenni.

342
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Kész vagyok harcolni.

343
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
JASON HÁZA

344
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Sziasztok, hölgyek! Kösz.

345
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
- Szóval ez az új ház?
- Igen. Egyszer itt vacsoráztunk.

346
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
Mondtam, hogy fekete öntöttvas.
Olyan szép!

347
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
Hű, micsoda kilátás!

348
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
- De jól néztek ki!
- Szia!

349
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
- Istenem, Mary! Gyönyörű vagy.
- Lenyűgözően nézel ki!

350
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
- Mizu, tesó?
- Jól festesz, cimbora.

351
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
- Szia! Csinos vagy.
- Imádom a ruhádat.

352
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
Köszönöm.

353
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Készen álltok a ma estére?

354
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
- Szórakoztató lesz.
- Kiderül Jason nagy meglepetése.

355
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
- Tudom. Vajon mi az?
- Igen.

356
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
- Annyira szép!
- Ez hihetetlen.

357
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Gyönyörű.

358
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
- Szia, kicsim! Szia!
- Szia!

359
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
- Ez lenyűgöző!
- Istenem, lenyűgözően nézel ki!

360
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
- Gyönyörű vagy.
- Kösz. Nagyon jól néztek ki!

361
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Jézusom!

362
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Most ellentétes a ruhánk.
Te angyal vagy.

363
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Angyal, ördög, ez tetszik.

364
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
- Helló!
- Szia!

365
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
Hogy vagy?

366
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
Szia, szépségem! Hogy vagy?

367
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Ez nem a tiéd, igaz?

368
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
- Emma! Úristen! Nahát!
- Szia!

369
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
- Szia!
- Hogy vagytok, szép hölgyek?

370
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
- Örülök, hogy látlak.
- Téged is jó látni.

371
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm. Te is.

372
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Hogy vagy?

373
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Csodásan néz ki.

374
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Nem voltál itt a vacsorán.
Igen, ez igaz.

375
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
Szerencséd, hogy nem voltál a vacsorán.

376
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
- Apropó, jön Christine?
- Nem tudom. Azt hiszem.

377
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
- Elment egy coach-hoz.
- Igen.

378
00:17:38,809 --> 00:17:40,393
- Így van.
- Egy coach-hoz.

379
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Hány alkalommal ment? Ötször?

380
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Készen állsz a ma estére?

381
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
Nem, nem állok készen.

382
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Ha odamegyünk beszélni vele...

383
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
Nem akarok gonosz lenni.

384
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
Beszélni akarok vele,
mert nem mond igazat.

385
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Tudjuk, hogy nem.

386
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
Tudjuk, mi történik valójában.

387
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Nem akarom, hogy úgy tűnjön,
mintha én nem mondanék igazat.

388
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
Úgy fogja alakítani a dolgokat,
hogy úgy tűnjön.

389
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Melletted leszek.

390
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Én pedig melletted.

391
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
Hé, emberek!

392
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Gyertek ide! Gyertek!

393
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Most mi vagyunk a legmagasabbak!

394
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
- Tudom. Kiélvezhetem.
- Most az egyszer.

395
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
Először is köszönöm, hogy eljöttetek.

396
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Ti vagytok a legjobb barátaim,

397
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
többen ügynökként dolgoztok az irodában,

398
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
és ez egy nehéz év volt
mindenki számára az egész világon.

399
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
De nagyon büszke vagyok a sikereinkre.

400
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Ez az eddigi legjobb évünk.

401
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Ez az ügynökeinknek köszönhető,
és ezért nagyon hálás vagyok.

402
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
És szeretnénk bejelenteni valamit.

403
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
- Igen, végre!
- Ez az!

404
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Mi az?

405
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Brett-tel az iroda
kibővítésén gondolkodunk,

406
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
és alá is írtam egy szerződést
egy nagy épületre Newport Beach-en.

407
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
Az új iroda több ügynöke is itt van.

408
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
Az OC ügynökei ne feledjék el,
kik építették fel az üzletet.

409
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Pontosan.

410
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
Csirió, emberek!

411
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Csirió!

412
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
Egészségedre, szerelmem!

413
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
Igen. Ne feledjétek, ki építette fel ezt!

414
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
- Aha.
- Igen.

415
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
- Ez nálad van.
- Nálam.

416
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
- Szeretlek!
- Igen.

417
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
L.A. még mindig az otthonom.

418
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
- Ingázni fogok.
- Aha.

419
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
Hadd mutassak be nektek
két Orange County ügynököt.

420
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
- Igen, üdv!
- Szia!

421
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
- Austin, Alex, Heather.
- Örvendek.

422
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Örvendek.

423
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
- Csirió, srácok.
- Csirió!

424
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
- Csirió!
- Olyan izgalmas! Köszönjük.

425
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Maya! Örvendek.

426
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
Szóval új ügynök vagy?

427
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
- Az Oppenheim Groupnál.
- Rendben.

428
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
OC-ben, szuper.

429
00:19:53,276 --> 00:19:55,946
Gyere el az OC irodába,

430
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
hogy megáldd!

431
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
És hogy megy az üzlet?

432
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
- Ez nagyon...
- Ott jól megy.

433
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Őrülten jól.

434
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
Orange County jobb.

435
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
L.A,-ből mindenki oda költözik.

436
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Minden találkozáskor erről lesz szó?

437
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
Austin L.A.-ből Orange Countyba költözik.

438
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
- Igen?
- Aha.

439
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Van bárunk és edzőterem is!

440
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Edzőterem, zuhanyzó.

441
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
Segítettünk, hogy megkaphassátok,

442
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
szóval ezért jár a helyreigazítás.

443
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Hadd adjak ezért egy pacsit. Touché.

444
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Nagyon örültem.

445
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Menő.

446
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
- Az üzlet?
- Menők.

447
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
Mit gondolsz az új ügynökökről?

448
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Mit gondolsz a srácról? Szerinted helyes?

449
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Bejön vagy...?

450
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
- A srác?
- A srác.

451
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
Heather, kb. 20 éves.

452
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
Talán az anyja lehetnék.

453
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Mi van? Nem.

454
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
Egyáltalán randiztál

455
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
a hajós buli óta?

456
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
Én…

457
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Igen?

458
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
Nem, én csak... mármint...

459
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
Figyelj! Nem fogok...

460
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
Úgy döntöttem, hogy megpróbálom
megtalálni a zsáneremet,

461
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
és nem fogok újra színésszel randizni,

462
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
ahol a…

463
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
- Rivaldafényben lennél?
- Igen.

464
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Most úgy érzem, hogy...

465
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
bármi megtörténhet,

466
00:21:22,324 --> 00:21:25,493
és néha váratlanul jön valami.

467
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
- Vajon Christine eljön?
- A buli hatkor kezdődött.

468
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
Majdnem kilenc óra van, szóval...

469
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
Szerintetek fél eljönni,
mert ideges lenne?

470
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
- Én az lennék.
- Én is.

471
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
Sokszor kaptuk hazugságon.

472
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
Mondjuk ez jó,

473
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
talán rájött, hogy nem ez
a neki való hely.

474
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Aha.

475
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
Nem akarok veszekedni.

476
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Nem akarok a barátja lenni.
Maradjunk munkatársak.

477
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Megfontolt leszek. Kedves.

478
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Megmondtam neki,

479
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
hogy ha eljön a partira,
tárja ki a szívét.

480
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Úgy kellene viselkednie,

481
00:22:20,215 --> 00:22:23,843
hogy közben ne ragaszkodjon a múlthoz.

482
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Nem kellene a múlthoz ragaszkodnia.

483
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
El kellene ismernie és bocsánatot kérnie

484
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
a múlt miatt.

485
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
És most néhány nappal
ezelőtti dolgokra gondolunk.

486
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
Kérsz egy pohár pezsgőt?

487
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
- Köszönöm.
- Itt van.

488
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
- Szerintem itt van.
- Itt van.

489
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Istenem, az emlegetett szamár.

490
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
- Szia!
- Szia, szívem!

491
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Gyönyörű vagy.

492
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
- Hogy vagy?
- Köszönöm.

493
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
Jól. Hogy vagy?

494
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Istenem, imádom a sminkedet.

495
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
Éppen kint beszélgettünk.

496
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
Szép esténk van.

497
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Nézd a holdat és a csillagokat, és
ezt a kilátást!

498
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Imádom!

499
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
- Aha.
- Hé, srácok!

500
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Sziasztok, hölgyek! Hogy vagytok?

501
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
- Jó újra látni.
- Szia, Christian!

502
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
- Szia!
- Helló!

503
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Ti is belesüppedtek a fűbe?

504
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
- Igen.
- Igen. Igazából cipőt is cseréltem.

505
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Elkéstél, csajszi.

506
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
- Csak divatos voltam.
- Divatos?

507
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
Szeretnénk beszélni veled,

508
00:23:24,821 --> 00:23:27,157
tisztázni veled a dolgokat.

509
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
- Jó.
- Ezt akarjátok?

510
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Nem rossz értelemben.

511
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Jó vagyok.

512
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Csak nem akarunk több...

513
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Olyan jó vagyok.

514
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
Nincs szükségem...

515
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
- Lányok...
- Felejtsük el. Menjünk!

516
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
Drágám, gyere ide!

517
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
- Szívem!
- Nekem ez elég!

518
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Szeretlek!

519
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
Ha beszélni akarok velem, beszéljünk.

520
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
Semmi baj. Majd később beszélek vele.

521
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
- Nem ezt akarja.
- Rendben.

522
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
- Beszéljünk négyszemközt?
- Nem kell. Hagyd csak!

523
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
- Rendben. Menjünk!
- Rendben.

524
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
- Szeretlek.
- Három órával később jött.

525
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
- Hasztalan. A fenébe vele!
- Heather, beszélünk négyszemközt?

526
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
Ne bánjanak úgy velem,
mint egy kisdiákkal.

527
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
- Vége.
- Megy a kamera. Állj le!

528
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
- Mindenkivel szarul bánik.
- Elég!

529
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
Ilyen a karma, tudod?

530
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
- Beszéljünk vele?
- Mármint...

531
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Azt mondtad, nyitott lesz.

532
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
- Nem tűnt őszintének.
- Ez nála a nyitottság?

533
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Nem volt őszinte. Sajnálom.

534
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
Ennél álszentebb dolog
nem is történhetett volna.

535
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
Az O Groupnál minden lány

536
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
kedves, gondoskodó, őszinte, szorgalmas,

537
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
szóval csak Christine-nek van problémája.

538
00:24:38,686 --> 00:24:40,647
Szóval ha összeáll a kirakós,

539
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
ő miért nem látja,
hogy vele van baj?

540
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
Te mást gondolsz erről.
Mi a véleményed...?

541
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
- Nem tudom.
- Beszélni akart. Itt vagyunk.

542
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
Nem kényszeríthetitek olyanra,
amit nem akar.

543
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
Ez kedves, és jó ember vagy,
mert próbálkozol.

544
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
De nem vagy varázsló.

545
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
Úgy viselkedett, mintha semmi...

546
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Mondd meg!

547
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Azt mondta, hogy ő jó.

548
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Drágám, mit akart mondani?

549
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Mindenkivel egy seggfej.

550
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
- Zavarban van.
- Kedves voltam.

551
00:25:08,216 --> 00:25:09,926
- Aha.
- Tisztázni akartam a dolgokat.

552
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
Nem tud beszélni, mert tudja, hogy téved.

553
00:25:12,303 --> 00:25:14,472
- Ezért nincs mondanivalója.
- „Jó vagyok.”

554
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
Nem szarhatsz mások fejére,
hogy aztán mindent elvárj tőlük.

555
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Hagyd a fenébe! Kit érdekel?

556
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Tudja, hogy téved. Hülyeséget beszél.

557
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Szörnyű dolgokat mond másokról,

558
00:25:24,399 --> 00:25:26,943
és ez a következménye. Karmának hívják.

559
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
Jó vagy? Jó, akkor cseszd meg!

560
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
Ha olyan rohadt jó vagy, hát jó.

561
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Jó. Akkor jó.

562
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
Továbblépek és végeztünk.

563
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Szia!

564
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
- Hogy vagy?
- Mi történt?

565
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
- Miért nem akartál...
- Szerintem Heather csak...

566
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
Igen, szerintem is.

567
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
Bejöttem...

568
00:25:45,336 --> 00:25:47,463
- Előtte nem volt rossz kedve.
- Tényleg nem.

569
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
- Nagyon várt téged.
- Csalódott volt.

570
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
Nagyon izgult.

571
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Lányok, hallgassatok!
Ne foglalkozzatok velem!

572
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
Ez nem Oprah műsora.

573
00:25:57,765 --> 00:25:59,267
Ez az én életem.

574
00:25:59,350 --> 00:26:00,727
Amikor megjelenek valahol,

575
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
ahol van hat lány,

576
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
akik tudomást sem vesznek rólam,

577
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
akik rám sem néznek, vagy mosolyognak,

578
00:26:10,445 --> 00:26:14,324
még csak nem is köszönnek,

579
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
az egyszerűen szörnyű.

580
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Szörnyűek vagytok!

581
00:26:18,786 --> 00:26:21,664
Én senkit sem hoznék ilyen helyzetbe.

582
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Sosem gondoltok rám,

583
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
én ilyet senkivel sem tennék.

584
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
Nem igazságos Christine-től,
hogy elvárja a feltétlen támogatást.

585
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
Mindig, mindenáron.

586
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
Olyan drámai.

587
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Sziasztok, lányok!

588
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
Jót tenne Christine-nek,
ha beszélnél vele.

589
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
- Neki.
- Csak...

590
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
Nekem mi a jó abban?

591
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
Eleget foglalkoztam vele.

592
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
Miért kedvezzek neki?

593
00:26:53,780 --> 00:26:54,864
Jó nagy szart kavart.

594
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
Nemsokára visszajön az irodába és...

595
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
De mindenkitől bocsánatot kell kérnie.

596
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Miért nem tud ő idejönni?

597
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Szeretne beszélni veletek, de külön.

598
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
Tudjuk, hogy mi történt.

599
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
Nem titok.

600
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
Essünk túl rajta végre!

601
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
Úgy könnyebb.

602
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Nem akarja, hogy egyszerre
három lánnyal kelljen beszélnie.

603
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
Külön szeretne beszélni veletek.

604
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Mert úgy könnyebb hazudni.

605
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
Nem igazságos. Én megtettem.

606
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
A kutyabulin. Szörnyű volt.

607
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
És Mary nem ezt érdemli.

608
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
Nem akarok négyszemközt
beszélni vele.

609
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
Meg akarom védeni a barátomat.
Ezt nem hagyom.

610
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Nem, megértem. Nem akarom...

611
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
Csak azt szeretném, ha harmónia lenne.

612
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Akkor mi legyen? Odamenjünk,
vagy ő jön ide?

613
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
- Gyertek!
- Jó.

614
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
- Biztos másra gondol.
- De ez történt.

615
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Beszéljétek meg.

616
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Christine, beszélni akartál velem?

617
00:27:59,846 --> 00:28:04,684
Azt mondtam, ha beszélni akartok velem,
én benne vagyok, de csak külön.

618
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
Miért?

619
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
Mindenki tud mindent.

620
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Szeretnék beszélni veled.

621
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Hazudtál és mindenkivel tettél valakit.

622
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
Chrishell, sosem hazudtam.

623
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
- Akkor kitalálsz valamit mindenkiről.
- Sosem találtam ki semmit.

624
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Akkor hazudsz.

625
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Ha beszélni akarsz valakivel,
beszélj velünk,

626
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
mert ez mindenkit érint,
és nekem elegem van ebből.

627
00:28:30,877 --> 00:28:35,173
A kicsikém otthon vár betegen,
én pedig idejöttem ezért. Miért?

628
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
Szörnyetegek vagytok.

629
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
Jó, akkor...? Oké.

630
00:28:39,969 --> 00:28:42,680
Boldog házasságban élek,
gyerekem van,

631
00:28:42,764 --> 00:28:44,849
és szeretnék végre továbblépni.

632
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
Szörnyetegek vagyunk?

633
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
- Menni akarsz?
- Ha te is, akkor igen.

634
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Ne menj! Csak most jöttetek.

635
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
Borzalmasan viselkednek velem.
Miért ilyenek?

636
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Féltékenyek.

637
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
Mintha kétféle ember lenne.

638
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
Az egyik olyan,

639
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
aki tönkre akarja tenni az életedet.

640
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
Aztán hirtelen,

641
00:29:04,494 --> 00:29:07,663
amikor mindenki arra kéri,
hogy mondja ki, amit kell,

642
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
akkor meg ilyen.

643
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
Vanessa, én idejöttem.

644
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
Megpróbáltam. Nem tudok mást tenni.

645
00:29:13,753 --> 00:29:16,339
- Annyiban akartam hagyni...
- Támadásnak vette.

646
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
Heather azt mondta, beszélni akartok vele.
Nagy volt a nyomás.

647
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
Azt mondta, mindenki máshogy látja,
ezért akart külön beszélni veletek.

648
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Pontosan, mert akkor...

649
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
nem vonhatjuk felelősségre,
ha külön beszélünk.

650
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
Nem fogok megvédeni valakit,
ha nem hiszek benne,

651
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
csak egy bizonyos fokig fogom,

652
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
de bizonyos dolgokról nem tudok,

653
00:29:39,529 --> 00:29:41,113
így ezekről nem is beszélhetek,

654
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
és nincs mit mondanom.

655
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
Ennek sosem lesz vége.

656
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
Egyre rosszabb.

657
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
Nem gondolod, hogy feldühítetted őket?

658
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
- Mindenki...
- Te nem bántottak őket jobban?

659
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
Ez nem arról szól, ki bántott kit.
Nem ez a lényeg.

660
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Mit csináltál?

661
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
- Nem rólad van szó.
- Mindenki tett valamit.

662
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
De senki sem úgy, ahogy ő...

663
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
Olyan gonosz.

664
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Velem.

665
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
Tudom.

666
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
Beszélni sem tud arról,
amit velem csinált.

667
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
- Undorító!
- Mit vársz tőle?

668
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
- Mit mondjon?
- „Sajnálom”?

669
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
„Tényleg tönkre akartalak tenni”?

670
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
„Bocsánatot kérek”?

671
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Akármit!

672
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
Olyat és úgy senki sem csinált, amit ő.

673
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
Senki. Én nem akartam tönkretenni őt.

674
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Értem.

675
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
Nem terjesztettem pletykákat,
amik ártottak neki.

676
00:30:39,755 --> 00:30:41,132
Sosem tennék ilyet.

677
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
Nem fogok megbocsátani neki,

678
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
de értékelném, ha elismerné, amit tett.

679
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
Christine pletykált
és hazugságokat terjesztett,

680
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
olyanokat, amik ártanak másoknak.

681
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
És ez túlmutat azon, hogy „Utálom a ruhád”
vagy „Ribanc vagy”.

682
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Ezzel átlépett egy határt,
ahonnan nincs visszaút.

683
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Megnézem, Mary jól van-e.

684
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
Látta valaki Maryt?

685
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
Senkit sem látok. Ti látjátok?

686
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
- Megleszel egyedül?
- Jól vagyok, csak...

687
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
- Szeretnék...
- Be akarsz dobni valamit.

688
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
Igen, legyünk túl rajta.

689
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
- Köszönöm.
- Szívesen.

690
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Rendben.

691
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Christine!

692
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Beszélek veled négyszemközt,
ha ezt szeretnéd.

693
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
- Menni fog.
- Magatokra hagyunk titeket.

694
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Azért vagyok ebben a helyzetben,
mert közel álltunk egymáshoz,

695
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
és nagyon szerettelek,
és kapaszkodtam ebbe.

696
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Egy tornádó volt a fejemben,

697
00:31:44,987 --> 00:31:47,406
folyton változott a helyzet,

698
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
sírtam, dühöngtem és megint sírtam,

699
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
mert nem értettem, „Miért?”

700
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Nem, én nem...

701
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Christine, figyelj!

702
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Csak annyit kell tenned...
Azért vagyok itt,

703
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
mert már nem bírom tovább.

704
00:32:01,212 --> 00:32:03,339
Ezért meg kellett húznom a határt,

705
00:32:03,422 --> 00:32:06,092
hogy elmondjam, hol tartok most,

706
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
hogy hagyd abba ezt az őrültséget,

707
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
és kérj bocsánatot azoktól,
akik fontosak nekem...

708
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
Sokan vagyunk.

709
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
Ez fáj nekünk. Összezavarodtunk.
Nem kell nekünk a dráma.

710
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
És csak egy közös nevező van.

711
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Nem akarok erről beszélni.

712
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
Pedig kellene,

713
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
mert túl sok a...

714
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
Mit gondolsz, miért nem akar
senki tőled semmit?

715
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
Mert mindenkivel tettél valamit!

716
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Én csak nyíltan beszélek.

717
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
Annyit kellene tenned,
hogy őszintén beszélsz

718
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
és bocsánatot kérsz,

719
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
és befejezed ezt a szart.

720
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
Nem mondhatod, hogy „végeztem.”

721
00:32:45,381 --> 00:32:49,385
„Sok embernek ártottam ezzel,
de már túl vagyok rajta.”

722
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
- Mary.
- Mások nincsenek.

723
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
Mary, nem arról van szó...

724
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
- Christine!
- Ez csak ránk tartozik.

725
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Igen, talán ránk tartozik.

726
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Mary, kérlek!

727
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
Könyörgök! Nem akarok beszélni a...

728
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Azt akarom elmondani,
hogy hiányzik a barátságunk.

729
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Hiányzol,

730
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
és bár adnál egy esélyt...

731
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
- Adtam.
- ...hogy mindent...

732
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
Többször is.

733
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
- Akkor legyen szakmai a kapcsolatunk.
- Én csak őszinteséget akarok.

734
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
Sokszor vagyok engedékeny.
Újabb és újabb esélyt adok.

735
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
Úgy gondolom, „Volt valami oka.”

736
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
- Azt hittem, ebből vita lesz.
- Nekem nem megy.

737
00:33:30,217 --> 00:33:34,430
Nem. Vitatkozni sem fogok,
és nem bírom már tovább.

738
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
Csak azt kérem, hogy...

739
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
kérlek, ne ítélkezz felettem

740
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
és ne legyen más se.

741
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
Csak ennyit kérek.

742
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
Attól még felelős vagy dolgokért,

743
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
amik a számomra fontos emberekkel,
például Emmával történt.

744
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
Nem hazudhatsz, mondhatsz dolgokat,
és várhatod azt, hogy igaz legyen.

745
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
Ha nem igaz, akkor nem igaz.

746
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
Őszintének kell lenned.

747
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
Őszinte vagyok.

748
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
Eljegyeztek, gyűrűd is volt meg minden?

749
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
Akkor ismertelek.

750
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
- Sosem volt gyűrűd.
- Mary.

751
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
Akkor nem ismertelek. Te is tudod.

752
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
- Egy Sherman Oaks-i lakásban éltem.
- Ott voltam. A Dickensen.

753
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
- Nem.
- Ott voltam.

754
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
A szakítás után együtt éltünk
a Beverly Hills-i lakásomban.

755
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Mary, ezt te is tudod.

756
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
Te is tudod. Tudod.

757
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
Milyen Beverly Hills-i lakásban?

758
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
A Doheny Drive-on lévőben.

759
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
Egyedül laktál, és hozzád költöztem.

760
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Mary, azt mondom...

761
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Mary, nem ért...

762
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
- Nem arról van szó...
- Christine!

763
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
Nem arról beszélek...

764
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
Tudom, hogy megsértődtél,
és sajnálom, hogy így volt,

765
00:34:45,167 --> 00:34:46,836
de ez nem...

766
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
- Mary.
- Nem hazudhatsz...

767
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
Nem hazudtam.

768
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Nálam senki sem tud többet
a kapcsolatomról.

769
00:34:53,551 --> 00:34:55,594
Semmit sem találtam ki. Miért tenném?

770
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
Én... Oké.

771
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Miért nem mondtad el akkor,
hogy mi fáj annyira.

772
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
Christine!

773
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
Hagyjuk ezt annyiban.

774
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
Csak azt akarom mondani,

775
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
hogy nem a múltban élek.

776
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
A barátod akarok lenni,
nem régi kapcsolatokról beszélni.

777
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
De kérj bocsánatot a múltban
elkövetett hibáidért.

778
00:35:15,447 --> 00:35:16,282
Bántó volt.

779
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
- Sokakat bántottál.
- Engem is bántottak.

780
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
Mert mi mit csináltunk veled?

781
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
Tudod, hányszor sírtam ki a szemem,

782
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
mert nem értem ezt a pálfordulást.

783
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Tudod, meddig tartott,
mire eljutottam ide?

784
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Ismertem azt az embert, aki voltál,

785
00:35:37,219 --> 00:35:40,139
és talán mélyen legbelül még ott van.

786
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
Szeretném, ha visszajönne.

787
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
De most és az elmúlt években

788
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
alig láttam ezt az embert.

789
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
És mindennél jobban
vissza akarom kapni őt.

790
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Mary, szeretlek.

791
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
Kérlek, ne tedd ezt velem!

792
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Szeretlek,

793
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
és tudom, hogy nem hiszed el,
és nem így látod,

794
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
de én próbálkozom.

795
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
Sokáig mindennél jobban szerettelek.

796
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
Most is fontos vagy nekem.

797
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
Szeretném, ha csodás életed lenne,

798
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
de ezt nem bírom tovább.

799
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Jó, menjünk. Én most megyek.

800
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Jól vagy?

801
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
- Jól.
- Édesem.

802
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
Nem akarok gonosz lenni. Csak...

803
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
Ha azt akarod, hogy jobb legyen,
akkor hagyd abba ezt.

804
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
Kérj bocsánatot,

805
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
nyeld le,

806
00:36:41,784 --> 00:36:42,910
és ne csinálja többet.

807
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Nem fog megváltozni.

808
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
Remélem, ott hagyja az Oppenheim Groupot.

809
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Mert én végeztem vele.

810
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN

811
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
Hallottátok a hírt?

812
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
- Nem.
- Milyen hírt?

813
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
Őrület.

814
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
Nem is tudom, mit mondjak.

815
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Én már tudtam.

816
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
De olyan fura. Izgalmas, de...

817
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
Én ezt nem vállalom.

818
00:37:15,818 --> 00:37:18,153
Nem vagyunk bűnözők.
Nem csinálunk semmi rosszat.

819
00:37:43,846 --> 00:37:45,764
A feliratot fordította: Csányi Edina