1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,770 --> 00:00:20,772
Bok, Mary. Što radiš?

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,191
Cijelo sam jutro u strci.

4
00:00:23,816 --> 00:00:25,610
Imam nekoliko klijenata

5
00:00:25,693 --> 00:00:29,238
koji daju više ponuda
za različite nekretnine

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
jer znaš kakvo je stanje na tržištu.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,368
-Znaš li što će Jason objaviti?
-O, Bože.

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Nemam pojma. Htjela sam tebe pitati.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Obično mislim da znam
sve što se događa,

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,418
ali sad nemam pojma.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,505
Sigurno je nešto dobro,
vidjelo se po izrazu lica.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
Nema pokeraški izraz lica.

13
00:00:47,799 --> 00:00:50,927
Jedva čekam izaći iz ureda i srediti se.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,095
Bit će zabavno.

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Moram smisliti što ću odjenuti.

16
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Hej, zapravo, Emma me zove.

17
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
Spojit ću je.

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
Bok, Chrishell.

19
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
Bok!

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,940
-I Mary je na liniji.
-Bok.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,942
-Bok, Mary.
-Kako si?

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
Odlično.

23
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Veselim se velikoj zabavi.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Bok.

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Hej, što ima, Christine?

26
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Hej. Ništa, vozim se. Što ti radiš?

27
00:01:20,039 --> 00:01:21,541
Nisi dolazila u ured,

28
00:01:21,624 --> 00:01:26,254
pa sam te htio pozvati
na zabavu koju organiziram

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,880
u kući u Mount Olympusu.

30
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Nešto ću objaviti,
pa se nadam da ćeš moći doći.

31
00:01:32,844 --> 00:01:37,014
Christine nije bila na timskom sastanku,
pa se pitam hoće li doći.

32
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
Iskreno,

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
šokirala bih se da ne dođe

34
00:01:40,893 --> 00:01:46,315
jer obično ne propušta priliku
da zakuha neku frku.

35
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Bit ću sasvim iskrena.

36
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
Stvarno želim biti ondje
i pružiti podršku tebi i agenciji.

37
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
Ali djevojke su baš jako zle

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
i okrutne prema meni,

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
pa se osjećam neugodno.

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
Ne znam.

41
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
Čak su je i Davina i Maya prokužile.

42
00:02:06,502 --> 00:02:08,129
Apsolutno se slažem.

43
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
Terorizira sve koje poznajem.

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Situacija je baš kaotična.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Razmislit ću.

46
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Javi mi se. Poslat ću ti detalje.

47
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
Nadam se da ćeš doći.

48
00:02:24,061 --> 00:02:28,065
Ako se dogodi nešto grozno,
znajte da smo sve jedna uz drugu.

49
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
4 SPAVAĆE SOBE,
4 KUPAONICE, 392 KVADRATA

50
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
CIJENA

51
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
PROVIZIJA

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
U potrazi sam za kućom za Thomasa

53
00:03:06,354 --> 00:03:09,982
i sretna sam jer mislim
da sam je napokon našla.

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,817
No sad sam pod pritiskom

55
00:03:11,901 --> 00:03:16,113
jer ne želim da predugo
boravi u privremenom smještaju.

56
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Ima toliko obveza,

57
00:03:17,615 --> 00:03:23,037
pa se nadam da će danas moći
donijeti odluku da je to kuća za njega.

58
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
-Bok.
-Hej, Chrishell.

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Bok. Kako si?

60
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Dobro sam. Kako si ti?

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,423
Vidiš li nešto drukčije na meni?

62
00:03:34,507 --> 00:03:38,094
-Da, narasla si.
-Obula sam cipele s najvećom petom.

63
00:03:38,636 --> 00:03:41,180
-Ne mogu obećati da neću pasti.
-Ma nećeš.

64
00:03:41,264 --> 00:03:43,599
-Osjećam se vrlo visoko.
-Bit ćeš dobro.

65
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
Uređenje i sve ostalo prelijepo je.

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
Atmosfera je jako ugodna.

67
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Slažem se.

68
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
Jako je moderno.
I baš se osjećam kao kod kuće.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
A ovdje…

70
00:03:54,652 --> 00:03:58,281
Mogu te zamisliti kako tu gledaš tekmu.

71
00:03:58,364 --> 00:03:59,282
Da, naravno.

72
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
Kakva sjedala.

73
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
-To je prava stvar.
-Stvarno jest.

74
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
U prošloj si kući imao kino-sobu.

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,543
-Sviđa li ti se ova više?
-Da.

76
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Odgovara svemu što tražim.

77
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
Dobro!

78
00:04:15,256 --> 00:04:17,008
-Glavna spavaća soba.
-Idemo.

79
00:04:22,221 --> 00:04:26,350
Sviđa mi se što ćeš imati
vlastiti, privatni dio kuće.

80
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
-Lijepo je.
-Sviđa mi se ovaj dio.

81
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
Imaš i odličan pogled.

82
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
-Prije nisi imao pogled, a sad imaš ovo.
-Da.

83
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
I to iz spavaće sobe. Jako je lijepo.

84
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
-Tu možeš primati goste.
-Da.

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,573
-Ili se samo opuštati.
-Prelijepo je.

86
00:04:40,656 --> 00:04:43,451
Sviđa mi se pogled na grad.

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Nema boljeg. Ima sve što želim.

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
Nego, što misliš?

89
00:04:52,001 --> 00:04:53,961
Obožavam ovu kuću.

90
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
Ima nekoliko komada namještaja

91
00:04:57,548 --> 00:05:01,177
za koje bih volio znati otkud su
i mogu li ih zadržati

92
00:05:01,260 --> 00:05:03,346
jer se jako dobro uklapaju.

93
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Prodavač prodaje kuću
jer je dobio posao drugdje.

94
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
Mogu pitati
koliko bi stajalo da ostavi sve.

95
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
A ti se onda useliš samo
s četkicom za zube.

96
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
To zvuči odlično.

97
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Učinit ću to.

98
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
Stvarno želim dati ponudu za ovu kuću.

99
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Dobro. Odlična vijest! Bacam se na posao?

100
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
-Da.
-Moram izuti cipele!

101
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
U redu, idemo.

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
BOGATA DO BOLA

103
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
Bok, draga.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
-Bok!
-Kako si?

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
-Dobro sam, ti?
-Lijepo je vidjeti te.

106
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
-Bok.
-Izgledaš sjajno.

107
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
I ti. Super ti je haljina.

108
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
-Predivna je.
-Hvala.

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,772
Ne znam sve o tomu
kako je Christine propatila u prošlosti.

110
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
Mislim da moramo saznati
još mnogo toga jedna o drugoj.

111
00:05:58,401 --> 00:06:02,154
Stvarno mislim da će joj
moja savjetnica pomoći

112
00:06:02,238 --> 00:06:05,032
jer je pomogla i meni
i sigurna sam da je Christine otvorena.

113
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
Ali ni Rim nije izgrađen preko noći,
pa će to potrajati.

114
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Kako je beba?

115
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
Danas je napunio dva mjeseca.

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
-Da.
-Sretna mu dva mjeseca!

117
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Spremna za drugo?

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,838
O, Bože. Zasad nisam sigurna.

119
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Da sam na tvom mjestu…
Izgledaš izvrsno nakon dva mjeseca.

120
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Ne mogu vjerovati.

121
00:06:24,385 --> 00:06:28,931
A jedem samo glazuru, i to kupovnu.

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Pitam se jesam li opet jebeno trudna?

123
00:06:31,767 --> 00:06:33,936
Zašto bih inače jela
po dvije kile glazure?

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
Možda si još…

125
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Da si trudna, to bi bilo divno.

126
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Ne, Bože! Ne sada!

127
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
-Bok, dame.
-Bok.

128
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
-Kako ste?
-Dobro.

129
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
-Želiš li nešto jesti?
-Nisam gladna.

130
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
-Možda nešto za grickanje?
-Imamo čips s guacamoleom.

131
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
-Iz Meksika sam, uvijek sam za to.
-Može.

132
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
-Hvala.
-Hvala.

133
00:06:53,873 --> 00:06:58,294
Uglavnom, bila sam u uredu
i svima sam obznanila svoju vijest.

134
00:06:58,377 --> 00:07:02,381
Baš sam te htjela pitati
za založni. Još samo nekoliko dana.

135
00:07:02,465 --> 00:07:04,091
Da, sve ide odlično.

136
00:07:04,175 --> 00:07:05,801
-O, moj Bože.
-Zatvaramo ga.

137
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
Pozvonila sam.

138
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
Bilo je baš nevjerojatno.

139
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
Jason nam je rekao
da sutra organizira zabavu

140
00:07:12,683 --> 00:07:15,311
i da ima neku vijest. Pitam se što.

141
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
I on je trudan.

142
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Možda je upoznao
ljubav svog života i sprema zaruke.

143
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
Da, baš.

144
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Što god da će objaviti
sigurno ima veze s njim.

145
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
On voli samo sebe i svoju agenciju.

146
00:07:28,949 --> 00:07:31,911
Na sastanku sam pitala gdje si.

147
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
Mislila sam da se vraćaš.

148
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Osjećam da me svi osuđuju
i da me nitko ne shvaća.

149
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Imam osjećaj da me stalno napadaju.

150
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Zato nisam dolazila u ured.

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Hoćeš li doći na zabavu?

152
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Ne znam hoću li doći.

153
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Trebala bi.

154
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
Ti si dio ureda. Dio si ekipe.

155
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
-Ne osjećam se tako.
-Ali jesi.

156
00:07:58,521 --> 00:08:01,315
Imaš Mayu, Davinu i mene.

157
00:08:01,398 --> 00:08:04,568
Ali ponekad ne znam na čijoj su strani

158
00:08:04,652 --> 00:08:07,029
i to me baš frustrira.

159
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
Davina mi je rekla da me nije branila

160
00:08:10,074 --> 00:08:13,494
jer je u neugodnoj situaciji s djevojkama

161
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
i rekla je da se ne želi svađati ni s kim.

162
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Ne znam što misliti o Mayi.

163
00:08:18,916 --> 00:08:24,755
Doživjela sam neke situacije
kad nisam znala govori li istinu

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
i samo pokušavam shvatiti
je li na mojoj strani.

165
00:08:27,925 --> 00:08:34,181
Mislim da su ljudi koji su uz tebe
uvijek tu kad trebaš podršku i ljubav.

166
00:08:34,265 --> 00:08:36,559
Christine mora uvesti promjene.

167
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
Očito to uzrokuje probleme
s različitim ljudima.

168
00:08:40,271 --> 00:08:45,150
Morat će se jako potruditi
da izgladi situaciju s curama.

169
00:08:45,734 --> 00:08:48,988
Znam da ti je Mary
jedna od najdražih osoba u uredu,

170
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
a očito će i ona biti ondje.

171
00:08:51,949 --> 00:08:54,243
Hoćeš li joj sutra išta reći?

172
00:08:54,326 --> 00:08:58,330
Želim da budemo prijateljice,

173
00:08:58,414 --> 00:09:00,374
no ne znam je li ona spremna.

174
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Nije bitna ona, što je s tobom?

175
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
Riječ je o sadašnjosti i budućnosti

176
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
i o tome što činiš danas
da bi se promijenila.

177
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Samo želim malo mira.

178
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Iskreno, ne mislim
da će se to dogoditi preko noći,

179
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
ali vrijeme je da kreneš dalje.

180
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
Vrijeme je za novo poglavlje
i mislim da si spremna za to.

181
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Da.

182
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Ovo je s habanero papričicama?

183
00:09:43,042 --> 00:09:44,293
Za imunitet.

184
00:09:44,376 --> 00:09:45,419
-Neću to piti.
-Hoćeš.

185
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
-Hajde.
-Dobro.

186
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Izbacimo toksičnost iz života. Živjeli.

187
00:09:49,465 --> 00:09:50,716
-Volim te.
-Naravno.

188
00:09:50,799 --> 00:09:51,634
Spreman?

189
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
To je najgora stvar na svijetu.

190
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
Nije tako loše.

191
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
Stvarno.

192
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Zašto Jason priređuje zabavu?

193
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Ne znam, rekao je
da je neka velika, otmjena zabava.

194
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
-Svi dolaze.
-Prava zabava?

195
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Da, moramo se srediti.

196
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Misliš li da će Christine doći?
Mnogo ste toga prošle.

197
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
-Nadam se da hoće.
-Da.

198
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Trebala bi doći. Dio je agencije.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,995
-Naravno.
-Ali ni s kim se ne druži.

200
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
Vjerojatno će biti neugodno
zbog svih situacija

201
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
s Emmom, Mary, Chrishell i sa mnom.

202
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
Razgovarat ću s njom

203
00:10:29,380 --> 00:10:32,925
samo ako sve one budu ondje
jer sam mnogo toga čula.

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
Ne vjerujem onomu što govori,

205
00:10:34,802 --> 00:10:37,346
a ne želim da je tako. Želim istinu.

206
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Borim se s problemima s Christine

207
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
jer je rekla neke gadne stvari
o mojoj prošlosti s bivšim dečkom.

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
Osjećala sam se nelagodno,

209
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
ali Tarek i ja razgovaramo o svemu.

210
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
On mi je budući suprug,
naravno da mu govorim o svojim problemima

211
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
jer cijenim sve što on govori.

212
00:10:56,115 --> 00:10:58,742
Ne želim da je
mojim prijateljicama nelagodno

213
00:10:58,826 --> 00:11:01,245
jer Christine laže o mnogim stvarima.

214
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
I zašto to i dalje spominje
nakon toliko godina?

215
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
Dosta bi bilo.

216
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Ne zna što bi.

217
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Misliš li da je tužna
što ovako gubi prijateljice?

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,631
-Mary, mene?
-Ne.

219
00:11:12,715 --> 00:11:14,633
Tužna je što ispada kao loša osoba.

220
00:11:15,134 --> 00:11:17,636
Zbog toga se brine. Evo u čemu je problem.

221
00:11:17,720 --> 00:11:22,224
Čak i ako razgovaraš s njom,
i dalje nećeš znati govori li istinu.

222
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Istinu ćemo saznati samo s vremenom.

223
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Ili da okupim sve cure
i da sve skupa razgovaramo.

224
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
To je najbolji način da to riješite.

225
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Bez obzira na sve to što je rekla,

226
00:11:33,444 --> 00:11:35,738
više jednostavno nismo prijateljice.

227
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
MODNA GALERIJA ALBRIGHT

228
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
-Bok.
-Hej.

229
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Dobro došle u Albright.

230
00:12:04,391 --> 00:12:05,726
-Hvala.
-Puno hvala.

231
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Ja sam Kelsey.

232
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
-Bok. Mary.
-Mary.

233
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
-Drago mi je.
-Također.

234
00:12:10,063 --> 00:12:11,482
-Chrishell.
-Drago mi je.

235
00:12:11,565 --> 00:12:14,109
-Drago mi je.
-Jeste li već bile ovdje?

236
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
Ne.

237
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Veselimo se otkriti ovu tajnu.

238
00:12:17,196 --> 00:12:18,864
-Znam.
-Dobro došle, uđite.

239
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Albright nije obična modna trgovina.

240
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
Imaju sve čuvene haljine

241
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
najboljih dizajnera iz cijelog svijeta.

242
00:12:27,247 --> 00:12:31,794
Moraš imati ekskluzivnu pozivnicu,
ne može bilo tko samo doći.

243
00:12:31,877 --> 00:12:35,214
A Chrishell i ja postale smo
dio te probrane ekipe.

244
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Opa, koža!

245
00:12:38,050 --> 00:12:40,636
Izgleda kao Carriein ormar.

246
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Toliko prelijepih komada.

247
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
Za seriju su uzimali odjeću
iz naše trgovine u New Yorku.

248
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
-Ma daj!
-Da.

249
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
-Za što se sređujete?
-Za glamuroznu zabavu.

250
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Mora biti jako elegantno.

251
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
-Da.
-U redu.

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Je li ovo haljina?

253
00:12:56,860 --> 00:12:57,694
Da.

254
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
Tu je haljinu nosila Angelina Jolie
za snimanje za časopis W.

255
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
-Seksi i zabavno.
-Stvarno?

256
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
-Stvarno je seksi i zabavno.
-Nije li?

257
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Izgledat ćeš seksi,
ali sve će ti biti vidljivo.

258
00:13:11,625 --> 00:13:15,045
U takvoj haljini samo čekaš
da nešto pođe po zlu.

259
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Samo je Mary tu, to je u redu,
ionako je sve već vidjela.

260
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
-Izdvojila sam nekoliko komada.
-Kul.

261
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
Na temelju našeg razgovora.

262
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Već sam spremna. Izuvam se.

263
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Idemo!

264
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Nisi valjda!

265
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Bože!

266
00:13:38,652 --> 00:13:39,987
Nosila ju je J. Lo.

267
00:13:40,487 --> 00:13:42,865
-Moram biti oprezna.
-O, moj Bože.

268
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Mala, stoji ti kao i njoj.

269
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Ona ima onaj svoj hod.

270
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ti bokca!

271
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
-Izgleda…
-Kultno?

272
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
O, Bože, da. Kultno.
Mislim da sam je pronašla.

273
00:13:58,297 --> 00:14:02,009
Možda ću morati zaigrati
za drugi tim nakon što sam te vidjela.

274
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
Ne mogu vjerovati

275
00:14:03,552 --> 00:14:07,764
da imam priliku obući
najčuveniju haljinu svih vremena.

276
00:14:07,848 --> 00:14:10,142
Versace haljina koju je nosila J. Lo.

277
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Nosila ju je na dodjeli Grammyja 2000. g.

278
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
O, moj Bože.

279
00:14:13,937 --> 00:14:15,856
Sad se samo šepurimo.

280
00:14:15,939 --> 00:14:17,608
-Ovako.
-Samo ovako.

281
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
O, moj Bože.

282
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Opa.

283
00:14:23,071 --> 00:14:25,741
O, moj Bože. Sviđa mi se!

284
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
O, moj Bože, dobro izgledaš.

285
00:14:28,201 --> 00:14:31,538
-Koliko je ovo zabavno?
-O, moj Bože!

286
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Da.

287
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
Ovo je baš zabavno
jer u posljednje vrijeme naporno radimo.

288
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
Imaš odlične klijente. Moj Bože.

289
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
-Ovo bih nosila na Marvelovoj premijeri.
-Da.

290
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
-Da sam superjunakinja.
-Odlično.

291
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Koja bi nam bila supermoć?

292
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Napadale bismo druge štiklama?

293
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
-I udarale ih?
-Da.

294
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Možda trebamo ovo obući,
možda nam zatreba ta supermoć.

295
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
O, da.

296
00:14:57,940 --> 00:14:59,983
Nervozna sam što ću vidjeti Christine.

297
00:15:00,067 --> 00:15:04,196
Da. Nadam se da neće doći
ili da će doći, ali da će se…

298
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
-Dobro ponašati?
-Tako je.

299
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Je li ikad bilo tako?

300
00:15:08,659 --> 00:15:11,495
Ja ću biti dobro,
više se brinem za druge.

301
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
Ako počne nešto kuhati
s drugima, prekinut ću to.

302
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Ako se počneš uzrujavati, dođi po mene

303
00:15:19,169 --> 00:15:24,091
i ja ću ti pomoći. Mogu biti
tvoja savjetnica za osobni razvoj.

304
00:15:24,675 --> 00:15:29,680
Christine sa svakim novim razgovorom
ispriča neku novu verziju događaja,

305
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
a osim ako nije prisutan netko

306
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
tko može reći da to nije bilo tako,

307
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
onda ne znaš laže li ili ne.

308
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
Takve situacije nisu nimalo ugodne.

309
00:15:40,816 --> 00:15:43,694
Zapravo želimo
zaštititi sebe, a ne napadati nju.

310
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Navali, kujo.

311
00:15:46,822 --> 00:15:50,117
Osjećam se opako! To je do haljine!

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Tužna sam. Ne želim je skinuti.

313
00:15:53,078 --> 00:15:54,830
Spremna sam razbiti kuju.

314
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
JASONOVA KUĆA

315
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Bok, djevojke. Hvala.

316
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
-To je nova kuća?
-Da. Bili smo na večeri ovdje.

317
00:16:20,439 --> 00:16:24,109
Sjećaš li se da sam ti govorila
o crnom kovanom željezu? Jako je lijepo.

318
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Čovječe, kakav pogled!

319
00:16:27,404 --> 00:16:29,156
-Izgledate otmjeno.
-Hej!

320
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
-Bože, Mary, izgledaš prelijepo.
-Predivna si!

321
00:16:32,617 --> 00:16:34,578
-Što ima, stari?
-Dobro izgledaš.

322
00:16:34,661 --> 00:16:36,455
-Bok. Izgledaš otmjeno.
-Super haljina.

323
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
Hvala.

324
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Jeste li spremni?

325
00:16:38,915 --> 00:16:41,877
-Bit će zabavno.
-Čut ćemo Jasonovo iznenađenje.

326
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
-Znam. Pitam se što je.
-Da.

327
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
-Kako lijepo.
-Nevjerojatno.

328
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Prekrasno.

329
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
-Hej, dragi! Bok!
-Hej, ti.

330
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
-Izgleda sjajno.
-Izvrsno izgledaš.

331
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
-Izgledaš predivno.
-Hvala. I vi isto!

332
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
O, moj Bože.

333
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Danas smo prava suprotnost,
ti si kao nekakav anđeo.

334
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Anđeo i vrag, sviđa mi se.

335
00:17:04,441 --> 00:17:05,776
-Bok!
-Hej.

336
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
-Kako si?
-Lijepo je vidjeti te.

337
00:17:11,198 --> 00:17:12,949
Bok, ljepotice. Kako si?

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,868
Ma ovo nije tvoje!

339
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
-Emma! O, Bože, kako dobro izgledaš!
-Bok!

340
00:17:19,790 --> 00:17:21,958
-Bok.
-Kako ste, divne dame?

341
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
-Lijepo je vidjeti te.
-Također!

342
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
-Izgledaš prelijepo.
-Hvala. I ti.

343
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Kako si?

344
00:17:27,672 --> 00:17:31,093
-Izgleda predivno.
-A da, nisi bila na večeri.

345
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Imaš sreće što nisi bila tu.

346
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
-Dolazi li Christine?
-Ne znam. Valjda.

347
00:17:36,973 --> 00:17:38,809
-Bila je kod životne trenerice.
-Naravno.

348
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
-Da.
-Kod savjetnice za razvoj.

349
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
Koliko često ide? Pet puta tjedno?

350
00:17:44,189 --> 00:17:47,776
-Jesi li spremna za ovu večer?
-Ne, nisam.

351
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Ako sve mi razgovaramo s njom…

352
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
Ne želim biti zlobna.

353
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
Želim razgovarati s njom
jer ne govori istinu.

354
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Znam da je tako.

355
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
Znamo što se zapravo događa.

356
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
I ne želim da ispadne
da ja ne govorim istinu.

357
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
Izvrnut će priču da ispadne tako.

358
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Uz tebe sam.

359
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
I ja uz tebe.

360
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Hej, ljudi!

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Dođite ovamo.

362
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Brett i ja viši smo od svih!

363
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
-Znam, baš uživam.
-Barem jednom.

364
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
Prvo, hvala na dolasku.

365
00:18:28,441 --> 00:18:30,360
Vi ste moji najbolji prijatelji,

366
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
a mnoge su od vas agentice u uredu.

367
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
Ova je godina bila teška
svima diljem svijeta.

368
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
No iznimno sam ponosan na naš uspjeh.

369
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Imamo najbolju godinu.

370
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
To je dokaz koliko su
sve agentice ovdje dobre. Cijenim to.

371
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
Također imam jednu objavu.

372
00:18:50,589 --> 00:18:52,424
-Napokon!
-To!

373
00:18:52,507 --> 00:18:53,884
Što je?

374
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Brett i ja razmišljali smo
o proširenju ureda

375
00:18:57,095 --> 00:19:01,349
i upravo sam potpisao ugovor
o zajmu ogromne zgrade u Newport Beachu.

376
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
Moj kvart!

377
00:19:04,686 --> 00:19:07,439
Mnogi su agenti iz novog ureda zapravo tu.

378
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
Agenti iz O. C.-ja,
upamtite tko je zaslužan za uspjeh.

379
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Točno.

380
00:19:14,321 --> 00:19:16,198
Živjeli!

381
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Živjeli!

382
00:19:17,616 --> 00:19:20,911
-Živio, ljubavi.
-Da, upamti tko je zaslužan za uspjeh!

383
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
-Da.
-Da.

384
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
-U tvom kvartu.
-U mom kvartu.

385
00:19:24,748 --> 00:19:27,792
-Volim te.
-Da. L. A. mi je i dalje dom.

386
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
-Putovat ću.
-Dobro.

387
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
Želim vas upoznati s dvoje agenata.

388
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
-Da. Bok.
-Bok.

389
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
-Austin, Alex, Heather.
-Drago mi je.

390
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Drago mi je.

391
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
-Živjeli.
-Živjeli.

392
00:19:44,643 --> 00:19:46,770
-Živjeli.
-Baš uzbudljivo! Hvala.

393
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Maya. Drago mi je.

394
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
Ti si nova?

395
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
-Nova sam u agenciji.
-Dobro.

396
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
U O. C.-ju, lijepo.

397
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
Morate nam doći
blagosloviti ured dobrom energijom.

398
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Kako vam ide posao?

399
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
-Jako je…
-Eksplodiralo je.

400
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Da, ludnica.

401
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
U Orange Countyju je bolje.

402
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
-Svi se iz L. A.-a sele u O. C.
-Dobro.

403
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Hoćemo li stalno voditi istu raspravu?

404
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
Austin se seli iz L. A.-a u O. C.

405
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
-Da?
-Da.

406
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Imamo bar i teretanu!

407
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Teretanu i tuš.

408
00:20:18,969 --> 00:20:22,389
Znate, mi smo vam sve to omogućili,

409
00:20:22,472 --> 00:20:25,892
moram vam to dati do znanja.

410
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
Nabacit ću ti. Touché.

411
00:20:30,355 --> 00:20:31,606
Bilo mi je drago.

412
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Borbene su.

413
00:20:35,318 --> 00:20:36,528
-Posao?
-Baš jesu.

414
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
Što misliš o novim agentima?

415
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Što misliš o tipu? Misliš li da je zgodan?

416
00:20:42,117 --> 00:20:43,785
Je li on tvoj tip?

417
00:20:43,868 --> 00:20:45,537
-Taj tip?
-Da.

418
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
Heather, ima 20 godina.

419
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
Vjerojatno bih mu mogla biti mama.

420
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Što? Ne.

421
00:20:53,169 --> 00:20:56,840
Viđaš li se i s kim
otkako smo se družile na brodu?

422
00:20:56,923 --> 00:20:57,966
Ja…

423
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
Imaš nekoga?

424
00:21:00,010 --> 00:21:03,138
Ne, samo… Znaš…

425
00:21:03,972 --> 00:21:05,390
Slušaj, neću…

426
00:21:05,473 --> 00:21:09,060
Pokušala sam shvatiti
kakav tip muškarca volim

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
i očito više neću izlaziti
s glumcima i takvim osobama

428
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
koje su stalno…

429
00:21:15,025 --> 00:21:17,235
-U središtu pozornosti?
-U tom poslu.

430
00:21:17,319 --> 00:21:20,155
Osjećam da sada…

431
00:21:20,655 --> 00:21:25,493
znam da se bilo što može dogoditi
i to ponekad ondje gdje to ne očekuješ.

432
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
-Pitam se dolazi li Christine.
-Zabava je počela u šest.

433
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
Sad je gotovo devet, tako da…

434
00:21:42,802 --> 00:21:45,680
Mislite li da je nervozna zbog nas?

435
00:21:45,764 --> 00:21:46,973
-Ja bih bila.
-I ja.

436
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Prokužile smo toliko laži.

437
00:21:48,975 --> 00:21:54,105
I u redu je ako je odlučila
da ovo nije mjesto za nju.

438
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Da.

439
00:21:58,318 --> 00:22:01,029
Više se ne želim svađati.

440
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Ne želim se ni družiti,
ali možemo biti profesionalke.

441
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Bit ću draga i pristojna.

442
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Rekla sam joj:

443
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
„Ako ćeš doći na zabavu, budi iskrena.“

444
00:22:18,046 --> 00:22:20,298
Trebala bi imati takav stav.

445
00:22:20,382 --> 00:22:23,843
Ne bi smjela stalno spominjati prošlost i…

446
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Ne bi trebala spominjati prošlost,

447
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
ali bi je trebala prihvatiti
i ispričati se za sve iz…

448
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
Pritom doslovno mislim
na posljednjih nekoliko dana.

449
00:22:35,146 --> 00:22:36,689
Jesi li za šampanjac?

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
-Hvala.
-Ovdje je.

451
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
-Došla je.
-Tu je.

452
00:22:42,779 --> 00:22:46,032
O, moj Bože, ma gle ti ovu vražicu.

453
00:22:46,116 --> 00:22:47,575
-Hej!
-Bok.

454
00:22:47,659 --> 00:22:48,868
Izgledaš predivno.

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,370
-Kako si?
-Hvala. Dobro.

456
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
Kako si?

457
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Sviđa mi se tvoja šminka.

458
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Baš razgovaramo vani.

459
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Predivna je noć.

460
00:22:57,752 --> 00:23:01,089
Pogledaj Mjesec i zvijezde. I pogled.

461
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Sviđa mi se.

462
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
-Da.
-Bok, ekipa.

463
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Bok, djevojke. Kako ste?

464
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
-Lijepo vas je vidjeti.
-Bok, Christiane.

465
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
-Bok.
-Bok!

466
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Zar ne propadate u travu?

467
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
-Da.
-Ja sam se preobula.

468
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Kasniš, mala.

469
00:23:19,399 --> 00:23:22,277
-Ma znaš, tako to rade kul ljudi.
-Da, kul ljudi.

470
00:23:23,111 --> 00:23:27,157
Sve smo htjele razgovarati
s tobom i raščistiti situaciju.

471
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
-Dobro.
-Želiš li da vas ostavim?

472
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Ne na loš način.

473
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Nema potrebe.

474
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Samo više ne želimo…

475
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
U redu je.

476
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
Ne trebam… Znate.

477
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
-Vi…
-Zaboravi. Idemo.

478
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
Dušo, dođi.

479
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
-Dušo.
-Neću trpjeti ta sranja.

480
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Volimo te!

481
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
Ako želite razgovarati, možemo.

482
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
Razgovarat ću s njom nasamo.

483
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
-Ona to ne želi.
-Dobro.

484
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
-Želiš razgovarati nasamo?
-Nemaš joj što reći. U redu je.

485
00:23:56,561 --> 00:23:58,313
-Dobro. Idemo.
-Dobro.

486
00:23:59,022 --> 00:24:01,024
-Volim te.
-Kasni tri sata.

487
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
-Ma koga briga za nju.
-Želiš li razgovarati nasamo?

488
00:24:06,779 --> 00:24:10,033
Ne mora me tretirati kao neku školarku.

489
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
-Gotova je.
-Snimaju. Prestani.

490
00:24:11,993 --> 00:24:13,828
-Sve tretira užasno.
-Prestani.

491
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
To se zove karma.

492
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
-Da odemo do nje?
-Mislim…

493
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Rekla si da će biti iskrena.

494
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
-Ne čini se baš iskrena.
-To je njezin stav?

495
00:24:25,256 --> 00:24:27,342
To je bilo baš odglumljeno.

496
00:24:27,425 --> 00:24:31,095
Nikad nisam vidjela nešto tako lažno.

497
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
Sve cure u agenciji

498
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
drage su, brižne,
iskrene i marljive djevojke,

499
00:24:36,142 --> 00:24:38,645
a Christine jedina ima neke probleme.

500
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
Kad se sve to spoji,

501
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
ne bi li i ona pomislila
da je ona problem?

502
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
Ti imaš drukčije mišljenje.
Što misliš o ovome?

503
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
-Ne znam.
-Htjela je razgovarati. Tu smo.

504
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
Ne možemo je ni na što natjerati.

505
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
Mislim da si baš
dobra osoba što si pokušala.

506
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
Nisi čarobnica.

507
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
-Ponašala se nonšalantno.
-Reci mi.

508
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Rekla je: „Nema potrebe.“

509
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Dušo, što si očekivala?

510
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Prema svima se ponaša užasno.

511
00:25:06,673 --> 00:25:08,258
-Srami se.
-Bila sam draga.

512
00:25:08,341 --> 00:25:10,093
-Da.
-Rekla sam da želim razgovarati.

513
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
Ne želi jer zna da je u krivu.

514
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
-Nema što reći.
-„Nema potrebe.“

515
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
Ne možeš biti grozan prema drugima
i očekivati išta od njih.

516
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Ma zanemari je. Koga briga?

517
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Zna da je u krivu. Govori sranja.

518
00:25:22,188 --> 00:25:26,943
Govori sranja o drugima,
a ovo su posljedice. To je karma.

519
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
Nema potrebe? Dobro, jebi se.

520
00:25:29,153 --> 00:25:32,282
Ako nema potrebe, dobro.
Onda smo si dobre.

521
00:25:32,365 --> 00:25:34,492
Idem dalje i to je to.

522
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Hej.

523
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
-Kako si?
-Što se dogodilo?

524
00:25:40,582 --> 00:25:42,750
-Zašto nisi htjela…
-Mislim da je Heather…

525
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
Da, slažem se.

526
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
Došla sam…

527
00:25:45,336 --> 00:25:47,463
-Nije bila loše raspoložena.
-Nimalo.

528
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
-Čekala te je.
-Bila je razočarana.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
Jako se veselila.

530
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Začepite. Prestanite mi upadati u riječ.

531
00:25:56,639 --> 00:25:59,434
Nismo u Oprinoj emisiji, ovo je moj život.

532
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
Kad ja dođem

533
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
i ugledam grupu od šest djevojaka

534
00:26:05,481 --> 00:26:07,525
koje me ni ne pozdrave,

535
00:26:07,609 --> 00:26:10,445
ne nasmiješe mi se

536
00:26:10,528 --> 00:26:14,198
niti se pretvaraju da me pozdravljaju,

537
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
to je užasno.

538
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Vi ste užasne!

539
00:26:18,786 --> 00:26:21,581
Znate da nikoga
ne bih dovela u takvu situaciju.

540
00:26:22,248 --> 00:26:25,877
Nikada ne mislite na mene,
a ja vama to nikad ne bih učinila.

541
00:26:28,713 --> 00:26:35,428
Nije pošteno od Christine
što očekuje da će svi uvijek biti uz nju

542
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
bez obzira na to o čemu je riječ.

543
00:26:37,889 --> 00:26:39,015
Baš je dramatična.

544
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Bok, cure.

545
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
Mislim da bi Christine
godio razgovor s vama.

546
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
-Njoj.
-Samo…

547
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
Ali što bi meni godilo?

548
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
Prošle smo mnogo toga.

549
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Zašto bih ja njoj ugađala?
Učinila je grozote.

550
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
Uskoro se vraća u ured i…

551
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
Ona se mora svima ispričati.

552
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Zašto ne dođe ovamo?

553
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Htjela bi razgovarati
sa svima vama, ali odvojeno.

554
00:27:05,208 --> 00:27:09,212
Sve mi znamo
što se dogodilo. Ništa nije tajna.

555
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
Možemo to riješiti sve skupa.

556
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
Tako je lakše.

557
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Samo što ne želi
da sve vi govorite nešto svoje.

558
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
Želi razgovarati sa svakom od vas.

559
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Jer je tako lakše lagati.

560
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
Nije pošteno. Već sam to prošla.

561
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Na zabavi za pse. Bilo je užasno.

562
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
A Mary to ne zaslužuje.

563
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
Ne želim da razgovaraju nasamo.

564
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
Moram biti uz prijateljicu,
ne mogu to dozvoliti.

565
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Ne, shvaćam. Ne želim…

566
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
Samo želim da se sve međusobno slažemo.

567
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Što ćemo onda? Sve idemo
do nje ili će ona do nas?

568
00:27:46,249 --> 00:27:47,667
-Idemo.
-Da.

569
00:27:53,089 --> 00:27:56,134
-Ona ima drukčije mišljenje.
-Ali tako je bilo.

570
00:27:56,217 --> 00:27:59,762
-Razgovarajte o tome.
-Christine, htjela si razgovarati?

571
00:27:59,846 --> 00:28:04,684
Ako želite razgovarati sa mnom,
htjela bih razgovarati odvojeno.

572
00:28:04,767 --> 00:28:06,144
Zašto?

573
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
Sve mi znamo sve.

574
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
Htjela bih razgovarati s tobom.

575
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Lagala si i povrijedila svaku od nas.

576
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
Chrishell, nikad nisam lagala.

577
00:28:17,321 --> 00:28:21,242
-Onda smisliš neku priču.
-Nisam smislila nikakvu priču.

578
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
I onda lažeš.

579
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Ako želiš razgovarati,
onda razgovaraj sa svima nama.

580
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
Svima se nešto takvo dogodilo
i meni je već više dosta.

581
00:28:30,877 --> 00:28:33,379
Iskreno, beba mi je bolesna kod kuće,

582
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
a ja sam došla ovamo. Zašto?

583
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
Vi ste čudovišta.

584
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
Dobro, znači… U redu.

585
00:28:40,052 --> 00:28:41,471
U sretnom sam braku,

586
00:28:41,554 --> 00:28:42,764
imam bebu

587
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
i samo želim nastaviti sa životom.

588
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
Mi smo čudovišta?

589
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
-Idemo?
-Ako želiš, naravno.

590
00:28:48,770 --> 00:28:50,480
Nemojte, tek ste došli.

591
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
Znaš da su užasne
prema meni. Zašto su takve?

592
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Ljubomorne su.

593
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
Ima dvije osobnosti.

594
00:28:56,277 --> 00:28:58,154
Kad se okomi na nekoga,

595
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
doslovno ti pokušava uništiti život.

596
00:29:02,950 --> 00:29:05,244
A onda iznenada,

597
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
kad joj svi kažu da kaže što god želi,

598
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
ponaša se tako.

599
00:29:08,956 --> 00:29:13,669
Vanessa, došla sam i pokušala.
Ne znam što još da učinim.

600
00:29:13,753 --> 00:29:15,254
Htjela sam to pustiti…

601
00:29:15,338 --> 00:29:19,300
Osjećala se napadnutom jer je Heather
rekla da moramo razgovarati.

602
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
Rekla je da svatko ima svoju priču
i da bi radije razgovarala nasamo.

603
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Baš tako.

604
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
Jer ne možemo prepoznati laži
kad razgovaramo nasamo.

605
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
Neću braniti nekoga
ako ne vjerujem u to što govorim,

606
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
tako da branim Christine
do određene mjere,

607
00:29:36,359 --> 00:29:41,155
ali kad je riječ o nečemu
za što ja ne znam,

608
00:29:41,239 --> 00:29:42,657
onda nemam što reći.

609
00:29:42,740 --> 00:29:46,953
Ovo nikad neće prestati. Postaje sve gore.

610
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
Misliš da ih nisi nikako uzrujala?

611
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
-Nijedna nije nevina.
-Nisi li ti bila gora prema njima?

612
00:29:53,209 --> 00:29:56,963
Nije riječ o tome
tko je bio gori. Nije riječ o tome.

613
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Tko je učinio što?

614
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
-Samo malo.
-Ne govorim o tebi.

615
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
Nitko nije učinio
nešto takvo kao što je ona…

616
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
Kako je zla.

617
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
…učinila meni.

618
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
Znam.

619
00:30:08,683 --> 00:30:11,435
Vidiš? Ne može ni razgovarati
o tome što mi je učinila.

620
00:30:11,519 --> 00:30:13,729
-Jer je odurno.
-Što očekuješ od nje?

621
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
-Što očekuješ da će reći?
-„Žao mi je“?

622
00:30:17,817 --> 00:30:21,028
„Pokušala sam ti uništiti život“?

623
00:30:21,571 --> 00:30:23,823
„Ispričavam se“?

624
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Bilo što.

625
00:30:26,784 --> 00:30:31,455
Nitko nikad nije učinio nešto takvo.

626
00:30:31,539 --> 00:30:34,417
-Nisam pokušala uništiti joj život.
-Razumijem.

627
00:30:34,500 --> 00:30:39,630
Nikad nisam širila glasine
koje bi joj uništile život.

628
00:30:39,714 --> 00:30:41,132
Nikad to ne bih učinila.

629
00:30:41,215 --> 00:30:43,384
Nikad joj neću oprostiti,

630
00:30:43,467 --> 00:30:47,597
ali cijenila bih to
kad bi barem bila iskrena.

631
00:30:47,680 --> 00:30:51,893
Christine je definitivno
pokušala širiti glasine i laži

632
00:30:52,602 --> 00:30:54,979
koje bi uništile neku osobu.

633
00:30:55,479 --> 00:31:00,318
To je puno gore od izjava poput:
„Odvratna ti je haljina“ ili „Kuja si.“

634
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Prešla je granicu i nema povratka.

635
00:31:04,447 --> 00:31:07,533
Želim vidjeti je li Mary dobro.
Vidi li itko Mary?

636
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
Ne, ne vidim nikoga. Vidite li vi ikoga?

637
00:31:10,077 --> 00:31:13,998
-Možeš li sama?
-Dobro sam.

638
00:31:14,081 --> 00:31:16,709
-Samo želim…
-Na eks.

639
00:31:16,792 --> 00:31:18,711
Samo to želim odraditi.

640
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
-Hvala.
-Nema na čemu.

641
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Dobro.

642
00:31:26,218 --> 00:31:27,178
Christine.

643
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Razgovarat ću s tobom nasamo ako to želiš.

644
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
-Možete vi to.
-Ostavit ćemo vas.

645
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Osjećam se ovako
samo zato što smo nekoć bile bliske

646
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
i jako sam te voljela
i nastavila sam te voljeti.

647
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
U glavi mi je bila zbrka.

648
00:31:44,987 --> 00:31:49,825
Imala sam promjene raspoloženja,
bila sam ljuta i samo sam plakala

649
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
i pitala sam se: „Zašto?“

650
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
I ne… Ne…

651
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Christine, slušaj.

652
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Sve što trebam od tebe…
Činim to radi svog mira

653
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
jer više ne mogu ovako.

654
00:32:01,212 --> 00:32:06,175
Morala sam povući crtu
i rekla sam ti zašto se tako osjećam.

655
00:32:06,676 --> 00:32:09,553
Rekla sam da ako ne prestaneš s ludostima

656
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
i ne ispričaš se ljudima
do kojih mi je stalo…

657
00:32:12,390 --> 00:32:14,392
Riječ je o cijeloj grupi.

658
00:32:14,475 --> 00:32:17,603
Sve smo povrijeđene.
Zbunjene smo. Ne želimo tu dramu.

659
00:32:17,687 --> 00:32:20,356
A jedna je osoba u središtu svega toga.

660
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Ne želim razgovarati o tome.

661
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
Iskreno, trebala bi htjeti
razgovarati o tome

662
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
jer je to jako…

663
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
Što misliš, zašto nitko
iz ureda ne želi biti u tvojoj blizini?

664
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
Jer si se svima zamjerila!

665
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Samo sam sasvim iskrena.

666
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
Samo trebaš biti iskrena,

667
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
ali stvarno iskrena i ispričati se

668
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
i prestati s ovim sranjima.

669
00:32:43,629 --> 00:32:45,423
Ne možeš reći: „Gotova sam.“

670
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
„Dobro, učinila sam to tim ljudima,
ali sam prešla preko toga.“

671
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
-Mary.
-Drugi ljudi nisu.

672
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
Mary, ne govorim o…

673
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
-Christine…
-Ovo je između tebe i mene.

674
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Da, može biti između nas dvije…

675
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Mary, molim te.

676
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
Preklinjem te. Ne želim razgovarati o…

677
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Samo ti želim reći
da mi nedostaje naše prijateljstvo.

678
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Nedostaje mi naš odnos

679
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
i voljela bih kad bi mi pružila priliku…

680
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
-Jesam.
-…da sve ispravim.

681
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
Dugo sam ti je pružala.

682
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
-Onda se ponašaj profesionalno.
-Samo želim iskrenost.

683
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
Ja sam naivna,
svima pružam mnogo prilika.

684
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
Uvijek tražim neko opravdanje.

685
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
-Očekivala sam svađu.
-Ne mogu više.

686
00:33:30,217 --> 00:33:34,430
Ne. I ne želim se ni svađati.
Samo više ne mogu tako.

687
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
Samo te molim…

688
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
da me više ne osuđuješ

689
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
zbog svega što se dogodilo.

690
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
To je sve što tražim.

691
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
Smatrat ću te odgovornom
za to što si učinila

692
00:33:51,030 --> 00:33:53,657
ljudima do kojih mi je stalo, poput Emme.

693
00:33:53,741 --> 00:33:57,787
Ne možeš nastaviti lagati
i očekivati da je to istina.

694
00:33:57,870 --> 00:33:59,288
Ako nije istina, nije.

695
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
-Mary.
-Budi iskrena.

696
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
Iskrena sam.

697
00:34:04,418 --> 00:34:06,962
Bila si zaručena i dao ti je prsten?

698
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
Tad smo se družile.

699
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
-Nisi imala prsten.
-Mary.

700
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
Znaš da se tad nismo poznavale.

701
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
-Živjela sam u stanu u Sherman Oaksu.
-Bila sam ondje. Ulica Dickens.

702
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
-Ne.
-Bila sam ondje.

703
00:34:18,724 --> 00:34:22,561
Nakon prekida živjele smo skupa
u mom stanu u Beverly Hillsu.

704
00:34:22,645 --> 00:34:24,021
Mary, znaš to.

705
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
Znaš to. Znaš.

706
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
U kojem stanu na Beverly Hillsu?

707
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
U Beverly Hillsu, u Dohenyju.

708
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
Ali ja sam živjela s tobom.

709
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Mary, samo govorim…

710
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Mary, ti ne shvaćaš…

711
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
-Nećemo o…
-Christine!

712
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
Ne govorim o…

713
00:34:41,122 --> 00:34:45,584
Znam da si bila jako povrijeđena
i žao mi je što si bila povrijeđena,

714
00:34:45,668 --> 00:34:46,836
ali to nije…

715
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
-Mary.
-Ne možeš lagati…

716
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
Nisam lagala.

717
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Nitko ne zna više o mojoj vezi od mene.

718
00:34:53,551 --> 00:34:55,594
Ne izmišljam. Zašto bih to radila?

719
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
Zašto si… Dobro.

720
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Zašto si to onda skrivala od nas
ako si plakala jer si bila povrijeđena?

721
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
Christine.

722
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
To je to od mene.

723
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
Samo želim reći

724
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
da ne živim u prošlosti.

725
00:35:08,274 --> 00:35:12,319
Želim biti tvoja prijateljica,
a ne razgovarati o prošlim odnosima.

726
00:35:12,403 --> 00:35:14,864
Ali iskupi se za bol koju si prouzročila.

727
00:35:15,447 --> 00:35:16,282
Povrijeđene smo.

728
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
-Mnogi su ljudi povrijeđeni.
-I ja sam.

729
00:35:20,870 --> 00:35:23,372
Zašto, jer smo ti toliko toga učinile?

730
00:35:24,290 --> 00:35:27,626
Znaš li koliko sam puta plakala

731
00:35:27,710 --> 00:35:30,754
jer ne razumijem tu tvoju
podvojenu ličnost?

732
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Znaš li koliko mi je trebalo
da se oporavim?

733
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Znam kakva si osoba bila

734
00:35:37,219 --> 00:35:40,139
i nadam se da si
duboko u sebi i dalje takva.

735
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
Želim da opet budeš takva.

736
00:35:41,682 --> 00:35:47,646
Ali sada i u posljednjih nekoliko godina
gotovo nikad nisi bila takva.

737
00:35:47,730 --> 00:35:51,066
Želim tu Christine
više nego išta na svijetu.

738
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Mary, volim te.

739
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
Ne radi mi to!

740
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Volim te

741
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
i znam da mi možda
ne vjeruješ i to ne vidiš,

742
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
ali ovako ti pokazujem da se trudim.

743
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
Dugo sam te jako voljela.

744
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
I dalje mi je stalo do tebe.

745
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
Želim ti da imaš izvrstan život,

746
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
ali ja više ne mogu prolaziti kroz ovo.

747
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Idemo. Odlazim.

748
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Jesi li dobro?

749
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
-Dobro sam.
-Moja mala.

750
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
Nisam htjela biti zla.

751
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
Ako želiš da bude bolje,
prestani raditi sranja.

752
00:36:36,904 --> 00:36:41,700
Samo se treba ispričati,
prihvatiti odgovornost

753
00:36:41,784 --> 00:36:43,410
i više to ne činiti.

754
00:36:43,494 --> 00:36:46,956
Ne mijenja se. I nadam se
da će otići iz agencije.

755
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Nema što tu raditi.

756
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
U SLJEDEĆOJ SEZONI

757
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
Jeste li čule novosti?

758
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
Ne. Koje?

759
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
Meni je to suludo.

760
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
Ne znam što reći.

761
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Znala sam i prije toga.

762
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
Čudno je. Uzbudljivo, ali…

763
00:37:14,525 --> 00:37:15,693
Neću se miješati.

764
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
Nismo kriminalci. Ne činimo ništa loše.

765
00:37:45,848 --> 00:37:48,142
Prijevod titlova: Matej Ivanković