‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שדרות סן ויסנטה -‬
‫היי, מרי. מה את עושה?‬ ‫-הבוקר שלי היה מטורף.‬
‫- כרישל -‬
‫יש לי מספר לקוחות שונים‬
‫שמציעים מספר הצעות על נכסים שונים…‬
‫- מרי -‬
‫כי את יודעת איך השוק כרגע.‬
‫את יודעת מה ג'ייסון עומד להכריז?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אין לי מושג. למעשה רציתי לשאול אותך.‬
‫בדרך כלל אני מרגישה‬ ‫שאני יודעת כל מה שקורה,‬
‫והפעם, אין לי מושג.‬
‫זה בהחלט משהו טוב. אני מרגישה‬ ‫שאני יודעת לפי הפנים שלו. אין לו פני פוקר.‬
‫אני נרגשת לצאת מהמשרד...‬ ‫-ולהתגנדר. אני חושבת שזה יהיה כיף.‬
‫אני חייבת להחליט מה אלבש.‬
‫היי, למעשה, אמה מתקשרת אליי עכשיו.‬ ‫אני אמזג את השיחות לשיחת ועידה.‬
‫היי, כרישל.‬
‫היי!‬
‫יש לי גם את מרי על הקו.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫היי, מרי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫נרגשת לקראת המסיבה הגדולה המתקרבת.‬
‫- אמה -‬
‫- ג'ייסון או -‬
‫שלום.‬
‫היי, מה קורה, כריסטין?‬
‫היי. רק נוהגת. מה קורה איתך?‬
‫- כריסטין -‬
‫לא ראיתי אותך במשרד,‬
‫אז רציתי לצלצל ולהזמין אותך לאירוע‬ ‫שאני עורך בבית שלי במאונט אולימפוס.‬
‫אני עומד להודיע הודעה,‬ ‫אז אני ממש מקווה שתגיעי.‬
‫כריסטין לא הגיעה לפגישת הצוות,‬ ‫אז אני תוהה אם היא תהיה שם.‬
‫בסדר. אני חייבת להיות כנה.‬ ‫אני אהיה קצת בהלם אם היא לא תהיה‬
‫כי אני מרגישה שהיא לעולם‬ ‫לא מפספסת הזדמנות לבחוש בקדרה.‬
‫אני אהיה כנה איתך.‬
‫אני בהחלט רוצה להיות‬ ‫שם כדי לתמוך בך ובסוֹכְנוּת הנדל"ן.‬
‫רק שהבנות היו כל כך מרושעות‬
‫וכל כך אכזריות אליי‬
‫ופשוט גורמות לי להרגיש מאוד לא בנוח,‬
‫אז, אני לא יודעת.‬
‫אפילו דווינה ומאיה, כולן מתחילות להבין.‬
‫לגמרי מסכימה עם זה.‬
‫היא בעצם מטילה אימה על כל מי שאני מכירה.‬
‫זה פשוט כאוס.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫תעדכני אותי. אני אשלח לך בדוא"ל את הפרטים.‬
‫אבל אני מקווה לראות אותך.‬
‫תדעו שבסופו של דבר, במקרה הכי גרוע,‬
‫כולנו תומכות אחת בשנייה.‬
‫- מאונט אולימפוס -‬
‫- גרנדוויו דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫4 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 390 מ"ר -‬
‫- מחיר: 4,699,000 דולר -‬
‫- עמלה: 140,070 דולר -‬
‫- כרישל -‬
‫חיפשתי בית לתומס,‬
‫וזה כל מרגש לדעת שסוף סוף מצאתי אותו.‬
‫אבל עכשיו אני מרגישה את הלחץ‬
‫כי אני לא רוצה שהוא ישהה‬ ‫בדיור זמני יותר מדי זמן.‬
‫הוא כל כך עסוק,‬
‫אז אני מקווה שהיום הוא יוכל‬ ‫לקחת את ההחלטה שזה הבית שלו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, כרישל.‬
‫- תומאס בראיינט -‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫שמת לב למשהו שונה בי?‬
‫כן, את קצת יותר גבוהה.‬ ‫-נעלתי את הנעליים הכי גבוהות שאפשר.‬
‫אינני יכולה להבטיח שלא אפול.‬ ‫-את לא תיפלי.‬
‫אני מרגישה גבוהה מאוד היום.‬ ‫-את תהיי בסדר.‬
‫העיצוב וכל מה שיש פה פשוט יפהפה.‬
‫והוא באמת משדר חמימות.‬ ‫-בהחלט. מאוד מודרני.‬
‫בעצם, מאוד בייתי.‬
‫עכשיו זה…‬
‫אני יכולה לדמיין את עצמי צופה במשחק כאן.‬
‫כן, בטוח.‬
‫ותראי גם את המושבים. כן!‬
‫ככה עושים את זה כאן.‬ ‫-ככה עושים את זה.‬
‫היה לך חדר הקרנה בבית הקודם.‬
‫אתה אוהב את זה יותר?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫זה פשוט מתאים לכל מה שאני מחפש.‬
‫בסדר!‬
‫חדר השינה הראשי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני אוהבת שיש לך חלק נפרד ופרטי בבית.‬ ‫-אני מת על זה. אני אוהב את החלק הזה.‬
‫וכמובן, יש לך את הנוף הנהדר מולך.‬
‫כלומר, לעבור מבית שהיה בלי נוף.‬ ‫-נכון.‬
‫וזה נמצא ממש מחוץ‬ ‫לחדר השינה שלך, וזה נחמד.‬
‫אתה יכול לארח כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה יכול להירגע כאן.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫אני אוהב את הנוף של קו הרקיע.‬ ‫אין יותר טוב מזה, הוא עונה על כל הדרישות.‬
‫טוב, אז איך אתה מרגיש?‬
‫אני ממש אוהב את הבית הזה.‬
‫יש כאן כמה פריטי ריהוט‬
‫שאשמח לדעת מאיפה יש להם אותם‬
‫או שאוכל לשמור אותם,‬
‫כי הם מאוד מתאימים אל הבית.‬
‫המוכר עובר בגלל עבודה שקיבל בחוף המזרחי.‬
‫אוכל לשאול אותו כמה יעלה‬ ‫להשאיר את הריהוט כולו.‬
‫ואז תוכל להביא רק את מברשת השיניים שלך.‬ ‫-כן, בהחלט. זה נשמע נהדר.‬
‫אני בהחלט יכולה לעשות זאת.‬
‫אני רוצה להציע הצעה על הבית הזה.‬ ‫אני ממש רוצה אותו.‬
‫בסדר. אלה חדשות נהדרות! שנתחיל לעבוד?‬
‫כן.‬ ‫-אני חייבת לחלוץ את הנעליים האלה! בוא נלך.‬
‫- סופיטל -‬
‫- עשירה בטירוף -‬
‫היי, מותק!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-את נראית נהדר.‬
‫את נראית נהדר. מתה על השמלה השחורה שלך.‬
‫מהמם.‬ ‫-תודה.‬
‫- ונסה -‬
‫יש בכריסטין הרבה כאב‬ ‫מחוויות עבר, שאני לא יודעת עליהן.‬
‫אני חושבת שעדיין אנחנו‬ ‫צריכות להכיר אחת את השנייה.‬
‫אני בהחלט חושבת שמאמנת דפוסי‬ ‫החשיבה שלי תעזור לה, כי היא עזרה לי,‬
‫ואני בטוחה שכריסטין תהיה פתוחה לזה.‬
‫אבל רומא לא נבנתה ביום אחד,‬
‫אז זה ייקח זמן.‬
‫אז איך התינוק?‬
‫הוא חוגג היום חודשיים.‬
‫כן.‬ ‫-יום הולדת חודשיים שמח!‬
‫את מוכנה לילד נוסף?‬
‫אלוהים… אני עדיין לא יודעת.‬
‫כלומר, אם הייתי את,‬
‫כפי שאת נראית, כל כך מדהים אחרי חודשיים.‬
‫אני לא מאמינה, כריסטין.‬
‫אכלתי ציפויים.‬ ‫כאילו את ציפויי העוגות של בטי קרוקר.‬
‫וחשבתי, "אלוהים, אני שוב בהיריון?"‬
‫למה אני אוכלת ארבע קילו של ציפויי עוגות?‬ ‫-אולי את עדיין…‬
‫אם את בהיריון, זה יהיה נפלא.‬
‫לא! אלוהים! לא עכשיו!‬
‫שלום, גבירותיי. מה שלומכן? ברוכות הבאות.‬ ‫-היי, טוב.‬
‫את רוצה לאכול?‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫אני לא יודעת אם את רוצה מתאבן.‬ ‫-הצ'יפס והגוואקמולי מאוד טובים.‬
‫אני מקסיקנית, אני תמיד מזמינה את זה.‬ ‫-בואי נזמין את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫בכל אופן, הלכתי למשרד,‬ ‫ואני חייבת לחלוק את החדשות שלי עם כולם.‬
‫התכוונתי לומר! איך הצעת הנאמנות?‬ ‫נותרו לך רק כמה ימים.‬
‫כן, הכול הולך מצוין.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אנחנו סוגרים.‬
‫צלצלתי בפעמון.‬
‫זה היה כל כך מדהים,‬
‫ואז ג'ייסון אמר לנו‬ ‫שהוא עורך מסיבה גדולה מחר,‬
‫שבה יכריז על משהו גדול.‬
‫אמרתי, "וואו, מה זה?"‬ ‫-גם הוא בהיריון.‬
‫אולי הוא פגש את אהבת חייו והוא יתארס.‬
‫כן, בטח!‬
‫מה שג'ייסון עומד להכריז, ברור שקשור אליו.‬
‫אהבתו היחידה היא הוא, וסוכנות הנדל"ן שלו.‬
‫שאלתי בפגישת הצוות, "איפה כריסטין?"‬
‫חשבתי שאת חוזרת למשרד.‬
‫את יודעת, אני פשוט מרגישה‬ ‫ששופטים אותי. שלא מבינים אותי.‬
‫אני פשוט מרגישה שתוקפים אותי כל הזמן.‬
‫אז בגלל זה לא הייתי במשרד.‬
‫האם נתראה במסיבה?‬
‫כרגע, אני אפילו לא יודעת אם אגיע.‬
‫אבל את צריכה להגיע.‬
‫כלומר, את חלק מהמשרד. את חלק מהצוות.‬
‫אבל לא בא לי.‬ ‫-אבל את חלק.‬
‫יש לך את מאיה, את דווינה, יש לך אותי.‬
‫אבל אני פשוט… לא יודעת לפעמים‬ ‫מה העמדה שלהן,‬
‫וזה מתסכל.‬
‫כאילו, את יודעת, דווינה אמרה לי‬ ‫שהיא לא הגנה עליי‬
‫כי היא עמדה במצב מאוד לא נוח עם הבנות.‬
‫והיא אמרה, "אני לא רוצה יותר‬ ‫לריב עם אף אחת."‬
‫אני כל כך מבולבלת בקשר למאיה.‬
‫חוויתי מצבים שבהם אני לא יודעת אם היא‬ ‫לגמרי אומרת את האמת על דברים מסוימים,‬
‫ופשוט ניסיתי להבין,‬ ‫"בסדר, מאיה, את תתמכי בי?"‬
‫אני חושבת שלתמוך בך קשור יותר‬
‫באמת לתמוך בך כשאת זקוקה לתמיכה ואהבה.‬
‫כריסטין צריכה לשנות כמה דברים.‬
‫ברור שזה גורם לבעיות עם אנשים שונים.‬
‫אז אני חושבת שיידרש הרבה כדי‬ ‫שכריסטין תתקן את העניינים עם הבנות.‬
‫אני יודעת שאחת מהאנשים‬ ‫שאת הכי אוהבת במשרד זאת מרי,‬
‫וברור שהיא תהיה שם.‬
‫את חושבת שתגידי לה משהו מחר?‬
‫אני רוצה שנהיה חברות,‬
‫אבל אני לא יודעת אם היא מוכנה.‬
‫זה לא קשור לאם היא תקועה או לא. מה איתך?‬
‫זה על היום ועל מחר ועל העתיד,‬
‫ומה שאת עושה היום כדי לשנות.‬
‫אני רק רוצה…‬ ‫את יודעת, אני רק רוצה קצת שלווה.‬
‫אם לומר לך את האמת,‬ ‫אני לא חושבת שזה יקרה בן לילה,‬
‫אבל אני חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה.‬ ‫שהגיע הזמן לכתוב פרק חדש,‬
‫ואני חושבת שאת מוכנה.‬
‫כן.‬
‫- טאקוס -‬
‫- שוגר טאקו -‬
‫- בירה, מים קרים -‬
‫זה הפלפל החריף?‬ ‫-זה משקה לחיזוק מערכת החיסון.‬
‫אני לא שותה אותם.‬ ‫-כן.‬
‫לא, בחייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא ננקה את הרעילות מחיינו. לחיים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-בטח.‬
‫מוכן?‬
‫זה הדבר הכי מגעיל בעולם.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫באמת.‬
‫אז בשביל מה המסיבה של ג'ייסון?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫הוא אמר שזו מסיבת קוקטייל גדולה.‬
‫כולם באים.‬ ‫-כלומר זאת ממש מסיבה.‬
‫זאת ממש מסיבה, אז צריך להתגנדר.‬
‫את חושבת שכריסטין תהיה שם?‬ ‫אתן עוברות הרבה, אז…‬
‫אני מקווה שתהיה.‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה להיות. היא חלק מקבוצת אופנהיים.‬
‫כמובן.‬ ‫-אבל היא לא מתראה עם אף אחת.‬
‫אז זה בטח יהיה לא נעים‬ ‫כי התרחשה כל כך הרבה דרמה‬
‫עם אמה ומרי וכרישל ואיתי.‬
‫כרגע, הדרך היחידה שהייתי מוכנה‬ ‫לדבר איתה היא אם כל הבנות יהיו שם‬
‫כי יותר מדי דברים נאמרו.‬
‫אני לא מאמינה למה שהיא אומרת,‬
‫ואני לא רוצה לא להאמין לה.‬ ‫אני רוצה לדעת את האמת.‬
‫אני מתמודדת עם הבעיות שלי עם כריסטין‬
‫כי היא אמרה דברים מגעילים‬ ‫על חיי הקודמים עם חבר לשעבר שלי,‬
‫והרגשתי לא בנוח,‬
‫אבל טארק ואני מדברים על הכול.‬
‫אז אלך לבעלי לעתיד‬ ‫ואדבר איתו על בעיות שיש לי,‬
‫כי אני מכבדת את כל מה שיש לו לומר.‬
‫אני גם לא רוצה שהחברות שלי ירגישו לא בנוח.‬
‫כי כריסטין מנסה לשקר לגבי כל הדברים האלה,‬
‫ולמה היא עדיין מעלה דברים‬ ‫שהתרחשו לפני שנים? מספיק עם זה.‬
‫היא כרגע בבלגן.‬
‫אתה חושב שהיא עצובה לאבד חברים ככה?‬
‫כמו את מרי, אותי?‬ ‫-לא.‬
‫לדעתי, היא עצובה להיראות רע.‬
‫זה מה שמדאיג אותה. אז הינה הבעיה.‬
‫גם אם תדברי איתה,‬
‫את עדיין לא תדעי‬ ‫אם היא אומרת את האמת או לא.‬
‫והדרך היחידה לדעת‬ ‫אם היא באמת אומרת את האמת… זה זמן.‬
‫או לאסוף יחד את כל הבנות ולדבר על זה יחד.‬ ‫-זאת באמת הדרך הכי טובה לפתור את הכול.‬
‫בלי קשר לכל הדברים שנאמרו,‬
‫אנחנו כבר לא חברות יותר.‬
‫- אולברייט לוס אנג'לס -‬
‫- אולברייט פאשן ליבררי לוס אנג'לס -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכות הבאות לאולברייט לוס אנג'לס.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני קלסי.‬
‫היי. מרי.‬ ‫-מרי.‬
‫-תענוג.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫כרישל.‬ ‫-כרישל, תענוג.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-הייתן פעם באולברייט?‬
‫לא.‬
‫אנחנו שמחות להיות חלק מהסוד.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אין בעד מה, היכנסו.‬
‫אולברייט היא לא כמו כל חנות קוטור.‬
‫יש בה את כל השמלות הכי אייקוניות‬
‫של המעצבים המובילים בעולם.‬
‫צריכים הזמנה בלעדית,‬
‫כך שלא כל אחת יכולה להיכנס.‬
‫ולמזלנו, אפשרו לכרישל ולי‬ ‫לקחת חלק בסוד הזה.‬
‫שלום, עור!‬
‫אני מרגישה שאני בארון‬ ‫של קארי בראדשו עכשיו.‬
‫יש לה כל כך הרבה דברים נפלאים.‬
‫בסדרה ההיא, חלק מהבגדים‬ ‫נלקחו מהמשרד שלנו בניו יורק.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫אז לכבוד איזה אירוע נלביש אתכן?‬ ‫-קוקטייל מפואר.‬
‫אז זה צריך להיות בגד קוקטייל מרשים.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫זאת שמלה?‬
‫כן.‬
‫זאת השמלה שאנג'לינה ג'ולי‬ ‫לבשה בצילומים למגזין W.‬
‫סקסי ומהנה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה סקסי ומהנה.‬ ‫-נכון?‬
‫ובכן, סקסי בזה, את יודעת,‬ ‫תוכלי לראות מאיפה מגיעים תינוקות.‬
‫להתלבש כך, את כאילו מבקשת‬ ‫שתתרחש תאונת מלתחה.‬
‫אני רק עם מרי. זה בסדר.‬ ‫היא ראתה הכול בכל מקרה!‬
‫שמתי בצד מספר בגדים.‬ ‫-מגניב.‬
‫בהתבסס על מה שדיברנו עליו.‬
‫אני כבר מוכנה. חלצתי נעליים.‬
‫קדימה.‬
‫לא, לא נכון!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫השמלה של ג'יי לו.‬
‫אני צריכה להיזהר איתה.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אחותי, את משחקת אותה בדיוק כמוה.‬
‫אני מרגישה שיש לה סגנון הליכה מיוחד.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה מרגיש כמו…‬ ‫-אייקוני?‬
‫אלוהים. כן, אייקוני.‬ ‫אני מרגישה שזאת השמלה.‬
‫אולי אצטרך להחליף קבוצות‬ ‫אחרי שראיתי אותך בשמלה הזאת!‬
‫אני לא מאמינה שאני זוכה לנסות‬ ‫את השמלה הכי אייקונית בכל הזמנים.‬
‫שמלת הוורסאצ'ה של ג'יי לו.‬
‫כולם יודעים שהיא לבשה אותה‬ ‫לטקס הגראמי בשנת 2000.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫עכשיו כשנלך, אנחנו נצעד.‬
‫אנחנו הולכות ככה.‬ ‫-עכשיו אנו הולכות ככה.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫שלום.‬
‫הו, אלוהים. אני מתה על זה!‬
‫הו, אלוהים. תסתכלי על עצמך.‬
‫נכון שזה כיף?‬
‫הו, אלוהים!‬
‫כן.‬
‫כלומר, זה ממש כיף‬
‫כי אני מרגישה שעבדנו כל כך קשה.‬
‫את משיגה כמה לקוחות ענקיים. אלוהים.‬
‫זה יהיה מראה המארוול שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אם הייתי מתכוונת להיות גיבורת-על.‬ ‫-את מדהימה.‬
‫מה יהיה כוח העל שלנו?‬
‫לדקור אנשים עם נעלי עקב?‬
‫כאילו למעוך אותם?‬ ‫-כן.‬
‫אולי כדאי שנלבש את זה למסיבה.‬ ‫אולי נזדקק לכוח-העל הזה!‬
‫נכון?‬
‫אני קצת לחוצה לראות את כריסטין.‬
‫כן. אני אגיד את זה, אני מקווה שהיא‬ ‫לא תבוא, או שהיא תבוא עם…‬
‫גישה טובה?‬ ‫-גישה טובה.‬
‫זה קרה אי פעם בעבר?‬
‫אני חושבת שאהיה בסדר.‬ ‫אני דואגת יותר לגבי אנשים אחרים,‬
‫כאילו, אם היא תתחיל משהו‬ ‫עם מישהי, אני אהיה כאילו, "לא".‬
‫אם את מרגישה שהיא עולה לך‬ ‫על העצבים, בואי תקראי לי,‬
‫אני אעזור לך להירגע.‬
‫אולי אני אהיה מאמנת דפוסי חשיבה שלך.‬
‫בכל פעם שכריסטין מדברת עם אנשים,‬ ‫היא תספר גרסה חדשה של מה שקרה,‬
‫ואלא אם כן יש שם מישהו שיכול להגיד,‬
‫"לא, זה לא מה שקרה. לא אמרת את זה,"‬
‫אז אי אפשר לדעת אם היא משקרת או לא.‬
‫זו לא הרגשה נוחה להיות בה,‬
‫אז זה יותר להגנה שלנו, לא כדי לתקוף אותה.‬
‫בואי נראה אותך, כלבה.‬
‫תראי, אני מרגישה קשוחה!‬ ‫זאת השמלה, אני אומרת לך!‬
‫אני עצובה. אני לא רוצה להסיר אותה.‬
‫אני מוכנה לקרב, כלבה.‬
‫- הבית של ג'ייסון -‬
‫היי, גבירותיי. תודה.‬
‫אז זה הבית החדש?‬ ‫-כן. פעם אכלנו כאן ארוחת ערב.‬
‫זוכר שסיפרתי לך שיש‬ ‫בו ברזל שחור יצוק? כל כך יפה.‬
‫לעזאזל, תראי את הנוף הזה!‬
‫וואו, אתם נראים יפים.‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים, מרי. את נראית יפהפייה.‬ ‫-את נראית מהממת!‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-אתה נראה טוב, אחי.‬
‫היי. את נראית מפוארת.‬ ‫-אני אוהב את השמלה.‬
‫תודה.‬
‫אתם מוכנים להערב?‬
‫זה יהיה מבדר.‬ ‫-נשמע את ההפתעה הגדולה של ג'ייסון.‬
‫אני יודעת. מעניין מה זה.‬ ‫-כן.‬
‫כל כך יפה.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫מהמם.‬
‫היי, מותק! היי!‬ ‫-היי, את.‬
‫זה נראה מדהים.‬ ‫-אלוהים, את נראית מהממת.‬
‫את נראית מהממת.‬ ‫-תודה. אתם נראים נהדר!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אנחנו כמו הפכים היום. את נראית כמו מלאך.‬
‫מלאך, שטן, אני אוהבת את זה.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היי, יפהפייה. מה שלומך?‬
‫זה לא שלך, נכון?‬
‫אמה! אלוהים, אחותי. תראי אותך!‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכן, גברות מהממות?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות גם אותך!‬
‫את נראית יפה.‬ ‫-תודה. גם את.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה נראה מהמם.‬
‫לא היית כאן בארוחת הערב. כן, זה נכון.‬
‫יש לך מזל שלא היית כאן בארוחת הערב.‬
‫אם כבר מדברים, כריסטין באה?‬ ‫-אני לא יודעת. אני חושבת שכן.‬
‫היא הלכה למאמנת אישית לחיים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫נכון.‬ ‫-מאמנת דפוסי חשיבה.‬
‫כמה פגישות היא קבעה איתה,‬ ‫חמישה ימים בשבוע?‬
‫את מוכנה להערב?‬
‫לא, אני לא מוכנה להערב.‬
‫אז אם כולנו נלך ונדבר איתה,‬
‫אני לא רוצה להיות רעה.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתה‬ ‫כי היא לא אומרת את האמת.‬
‫אנחנו יודעות שהיא לא.‬
‫אנחנו יודעות מה באמת קורה.‬
‫ואני לא רוצה להיראות‬ ‫כאילו אני זאת שלא דוברת אמת.‬
‫והיא תתמרן את זה בצורה כזאת,‬ ‫כדי שזה ייראה כאילו… את יודעת.‬
‫אני תומכת בך, אז…‬
‫גם אני תומכת בך.‬
‫היי, כולם!‬
‫תתאספו כולם. בואו לכאן.‬
‫אגב, ברט ואני גבוהים יותר מכולם.‬
‫אני יודע. אני יכול ליהנות מזה.‬ ‫-לשם שינוי.‬
‫ראשית, ברצוני להודות לכולם שהגיעו.‬
‫כולכם חברים טובים שלי,‬ ‫וגם רבים מכם סוכנים במשרד.‬
‫זו הייתה שנה קשה לכולם בכל העולם.‬
‫אבל אני גאה מאוד בהצלחה שלנו.‬
‫זו השנה הכי טובה שלנו.‬
‫זאת עדות ליכולת של כל הסוכנות כאן,‬ ‫כך שאני באמת מעריך אתכן.‬
‫יש לי גם הודעה להכריז.‬
‫כן, סוף סוף!‬ ‫-כן!‬
‫מה זה?‬
‫ברט ואני שקלנו להרחיב את המשרד הזה,‬
‫וממש עכשיו חתמתי על חוזה שכירות גדול‬ ‫על בניין ענק בניופורט ביץ'.‬
‫רבים מסוכני המשרד החדש נמצאים כאן.‬
‫אבל סוכני אורנג' קאונטי,‬ ‫תזכרו מי בנה את המשרד הזה.‬
‫בדיוק.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיים!‬
‫לחיים, אהובי.‬
‫כן. תזכרי מי בנה את המשרד הזה!‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו בשכונה שלך, יקירתי.‬ ‫-בשכונה שלי.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-כן. אבל לוס אנג'לס היא עדיין הבית שלי.‬
‫אני אסע הלוך ושוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להכיר לכן‬ ‫שניים מסוכני אורנג' קאונטי.‬
‫כן, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אוסטין, אלכס, הת'ר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-כמה מרגש. תודה.‬
‫מאיה. נעים מאוד.‬
‫אז את סוכנת חדשה?‬
‫אני חדשה בקבוצת אופנהיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫באורנג' קאונטי, נחמד.‬
‫תצטרכו לבוא למשרד‬ ‫באורנג' קאונטי, לחנוך אותו בברכה טובה.‬
‫אז איך הולך, מבחינה עסקית?‬
‫זה באמת…‬ ‫-זה ממש פורח שם.‬
‫כן, זה מטורף.‬
‫עדיף באורנג' קאונטי.‬
‫כולם מלוס אנג'לס עוברים לאורנג' קאונטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז זאת מלחמה שננהל כל פעם שנדבר?‬ ‫-אוסטין עובר לאורנג' קאונטי מלוס אנג'לס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, יש לנו בר ויש לנו חדר כושר.‬ ‫-חדר כושר, מקלחת.‬
‫אבל קצת כבוד, עזרנו לכם להשיג את כל זה,‬
‫אז אני רק קצת אעמיד אתכם במקומכם!‬
‫אתן לך כיף על זה, אחת אפס.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫הן עם הרבה פלפל.‬
‫עסקים?‬ ‫-הרבה פלפל.‬
‫מה דעתך על הסוכנים החדשים?‬
‫מה דעתך על הבחור? את חושבת שהוא נראה טוב?‬
‫זה הטיפוס שלך, או…?‬
‫הבחור?‬ ‫-הבחור הזה.‬
‫הת'ר, הוא, כאילו, בן 20.‬
‫אני יכולה להיות אימא שלו.‬
‫כאילו, מה? לא.‬
‫את בכלל יוצאת לדייטים‬
‫מאז שנפגשנו על הסירה?‬
‫אני…‬
‫את כן?‬
‫לא, אני פשוט כאילו… כלומר, יש…‬
‫תקשיבי. אני לא מתכוונת…‬
‫החלטתי לנסות להבין מי הטיפוס שלי,‬
‫וכאילו, בסדר, אני לא מתכוונת‬ ‫לצאת שוב עם שחקן או מישהו שנמצא כאילו…‬
‫באור הזרקורים?‬ ‫-עסקי השעשועים. כן.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני במקום שבו אני…‬
‫אני יודעת שהכול יכול לקרות,‬
‫ולפעמים זה יכול להגיע ממקום לא צפוי.‬ ‫-מסכימה.‬
‫מעניין אם כריסטין תבוא.‬ ‫-המסיבה התחילה בשעה שש.‬
‫השעה כמעט תשע, אז…‬
‫חושבות שהיא לחוצה לבוא ולהיות בסביבתנו?‬
‫אני בהחלט הייתי.‬ ‫-בהחלט. אם הייתי היא.‬
‫היא נתפסה בכל כך הרבה שקרים.‬
‫אני חושבת שזה נחמד,‬
‫אולי היא פשוט החליטה שזה לא המקום בשבילה.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה… אני לא רוצה לריב יותר.‬
‫אני לא רוצה להיות חברה שלה,‬ ‫אבל בואי נהיה מקצועיות.‬
‫אני אהיה לבבית ונחמדה.‬
‫פשוט אמרתי לה,‬
‫"אם את מתכוונת לבוא למסיבה,‬ ‫בואי עם לב פתוח."‬
‫לפחות הגישה שלה צריכה להיות כך,‬
‫כאילו, לא להחזיק בדברים מהעבר ו…‬
‫הגישה שלה לא צריכה להחזיק בדברים מהעבר.‬
‫הגישה שלה צריכה להיות לקחת אחריות ולהתנצל‬
‫על דברים מ… וכשאנו אומרות עבר,‬ ‫אנו מתכוונות, מילולית לפני מספר ימים.‬
‫רוצה כוס שמפניה?‬
‫תודה.‬ ‫-היא כאן.‬
‫אני חושבת שהיא כאן.‬ ‫-היא כאן.‬
‫אלוהים, אם זאת לא השטן.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אלוהים, אני אוהבת את האיפור שלך.‬
‫אנחנו סתם מפטפטות בחוץ.‬
‫זה לילה כל כך יפה.‬ ‫-מהמם.‬
‫תראו את הירח ואת הכוכבים ואת הנוף הזה.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫כן.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי, גבירותיי, מה שלומכן?‬
‫טוב לראותכן, חבר'ה.‬ ‫-היי, כריסטיאן.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫אתן לא שוקעות בדשא?‬
‫כן, אני לא זזה.‬ ‫-כן. למעשה החלפתי נעליים.‬
‫את מאחרת, אחותי.‬
‫טוב, את יודעת, איחור אופנתי.‬ ‫-איחור אופנתי?‬
‫כולנו רוצות לדבר איתך‬
‫ולטהר את האווירה בקשר להכול.‬
‫בסדר. ובכן…‬ ‫-להשאיר אתכן לדבר?‬
‫לא בצורה רעה.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫אנחנו פשוט לא רוצות יותר…‬
‫אני כל כך בסדר.‬
‫אני לא צריכה, את יודעת…‬
‫אתן…‬ ‫-בסדר. תשכחי מזה. בואו נלך.‬
‫מותק, בואי הנה.‬
‫מותק.‬ ‫-אני לא מוכנה לחרא הזה.‬
‫אוהבות אותך!‬
‫אם אתן רוצות לדבר איתי, תדברו איתי.‬ ‫-זה בסדר. אדבר איתה בפרטיות.‬
‫היא לא רוצה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוצה לדבר באופן פרטי?‬ ‫-אין לך מה להגיד לה. זה בסדר.‬
‫בסדר. בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-היא מגיעה באיחור של שלוש שעות.‬
‫היא חסרת תועלת.‬ ‫-הת'ר, רוצה לדבר איתי באופן פרטי?‬
‫אני לא צריכה שיתייחסו אליי כאל תלמידה.‬
‫היא גמרה.‬ ‫-המצלמה פועלת. תפסיק.‬
‫היא מתייחסת לכולם כמו חרא.‬ ‫-תפסיק.‬
‫זה נקרא קרמה, את יודעת?‬
‫את רוצה שנלך לדבר איתה?‬ ‫ -כלומר…‬
‫אמרת שהיא תבוא עם לב פתוח.‬
‫היא נראתה כל כך לא אמיתית.‬ ‫-זה היה "לב פתוח"?‬
‫זה לא היה אמיתי. אני מצטערת.‬
‫מה שקרה היה הדבר הכי לא אמיתי בעולם.‬
‫כל הבנות בקבוצת "או"‬ ‫הן נחמדות, אכפתיות, אמיתיות וחרוצות,‬
‫אז, כריסטין, היא היחידה הבעייתית.‬
‫אז אם מרכיבים את חלקי הפאזל יחד,‬
‫האם היא לא תחשוב שאולי היה הבעיה?‬
‫יש לך דעה שונה. מה את חושבת על…?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-היא רצתה לדבר. אנחנו כאן.‬
‫את לא יכולה לגרום לה‬ ‫לעשות משהו שהיא לא תעשה.‬
‫אני חושבת שזה כל כך מתוק‬ ‫ואת אדם טוב שניסית.‬
‫אבל את לא קוסמת.‬
‫היא פשוט התנהגה כאילו כלום…‬
‫תספרי לי.‬
‫היא אומרת, "אני בסדר."‬
‫מותק, מה היא תגיד?‬
‫היא מתנהגת כמו אידיוטית לכולם.‬
‫היא נבוכה מהמעשים שלה!‬ ‫-הייתי נחמדה.‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי שאני רוצה לטהר את האווירה.‬
‫היא לא יכולה לדבר כי היא יודעת שהיא טועה.‬
‫לכן אין לה מה לומר.‬ ‫-"אני בסדר."‬
‫אי אפשר לחרבן על אנשים‬ ‫ולצפות לקבל מהם משהו.‬
‫פשוט תשחררי אותה. למי אכפת?‬ ‫היא יודעת שהיא טועה. היא מדברת שטויות.‬
‫היא אומרת דברים נוראיים על אנשים אחרים,‬ ‫ואלה ההשלכות. קוראים לזה קרמה.‬
‫טוב, את בסדר? אז בסדר, לך תזדייני.‬
‫אם את בסדר, אז בסדר. יופי. אז אנחנו בסדר.‬
‫ואני אמשיך הלאה, וזה הכול איתנו.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה קרה?‬
‫למה לא רצית?‬ ‫-אני חושבת שהת'ר פשוט…‬
‫כן, גם אני חושבת כך.‬
‫נכנסתי…‬
‫היא לא הייתה במצב רוח רע לפני כן.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫היא ממש חיכתה לך.‬ ‫-היא התאכזבה.‬
‫היא ממש התרגשה.‬
‫תקשיבו, חבר'ה. תשתקו. תנו לי לדבר.‬
‫זאת לא התוכנית של אופרה.‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫כשאני נכנסת,‬
‫ויש קבוצה של שש בנות,‬
‫שאפילו לא מכירות בנוכחות שלי,‬
‫שאפילו לא מרימות מבט ומחייכות‬
‫או אפילו מעמידות פנים ואומרות שלום,‬
‫זה כל כך נורא.‬
‫אתן איומות!‬
‫אתן יודעות שלעולם לא אשים מישהו במצב הזה.‬
‫אתן אף פעם לא חושבות עליי,‬
‫ולעולם לא הייתי עושה זאת לאף אחת מכן.‬
‫זה לא הוגן מכריסטין לצפות שכולן‬ ‫יקבלו אותה בחזרה ב-100 אחוז,‬
‫בכל עת, בכל מחיר.‬
‫כל כך דרמטי.‬
‫היי, בנות.‬
‫אני חושבת שיהיה טוב לכריסטין לדבר איתך.‬
‫בשבילה.‬ ‫-פשוט…‬
‫טוב, אני יודעת, אבל מה טוב בשבילי?‬
‫אני התמודדתי איתה.‬
‫למה שיהיה אכפת לי ממנה?‬
‫היא התנהגה מגעיל.‬
‫היא תחזור למשרד בקרוב ו…‬
‫אז היא צריכה להגיד "אני מצטערת" לכולם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫למה היא לא יכולה לבוא לכאן?‬
‫היא רוצה לדבר עם כל אחת מכן, אבל בנפרד.‬
‫כולנו יודעות כל מה שקרה.‬
‫זה לא סוד.‬
‫בואו נסיים את הכול בבת אחת.‬
‫זה מקל על המצב.‬
‫הדבר היחיד הוא שהיא לא‬ ‫רוצה ששלוש בנות יגידו דברים.‬
‫כאילו, היא רוצה לדבר עם כל אחת מכן.‬
‫כי יותר קל לה לשקר בצורה הזאת.‬
‫זה לא הוגן! עשיתי זאת!‬
‫עשיתי את זה במסיבת הכלבים. זה היה נורא.‬
‫וזה לא מגיע למרי.‬ ‫-ואני לא רוצה שהיא תדבר איתה לבד.‬
‫אני רוצה להגן על חברה שלי.‬ ‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫לא, אני מבינה. אני לא רוצה…‬
‫בכנות, אני רק רוצה שנהיה בהרמוניה.‬
‫אז מה הצעד הבא?‬ ‫כולנו נלך לשם או שהיא תבוא לכאן.‬
‫בואו, חבר'ה.‬ ‫-כן.‬
‫היא חושבת משהו אחר.‬ ‫-אבל זה כל מה שקרה.‬
‫אתם מדברים על זה.‬
‫כריסטין, רצית לדבר איתי?‬
‫הו, לא, אמרתי שאם תרצו לדבר איתי,‬
‫אשמח לדבר אתכן, כאילו, באופן אישי.‬
‫למה?‬
‫כולן יודעות כל מה שקרה. אז זה לא סוד.‬ ‫-אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מה שקרה זה ששיקרת ועשית דברים לכל אחת.‬ ‫-כרישל, מעולם לא שיקרתי.‬
‫ואז את ממציאה סיפור.‬ ‫-אני מעולם לא שיקרתי. אני לא המצאתי סיפור.‬
‫אז את משקרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם את רוצה לדבר עם מישהי,‬ ‫אז תדברי עם כולנו,‬
‫כי זה קרה לכולנו, ונמאס לי מזה.‬
‫חבר'ה, בכנות, התינוק שלי חולה בבית כרגע,‬ ‫ואני כאן בשביל זה. כאילו, למה?‬
‫אתן מפלצות.‬
‫בסדר, אז את…? בסדר.‬
‫אני נשואה באושר,‬
‫יש לי תינוק,‬
‫ואני רוצה להמשיך הלאה.‬
‫אנחנו מפלצות?‬
‫אתה רוצה ללכת?‬ ‫-אם את רוצה, בטח.‬
‫אל תעזבי. היית פה מעט זמן.‬
‫אתה יודע שהן נוראיות אליי.‬ ‫למה הן מתנהגות ככה?‬
‫כי הן מקנאות.‬
‫היא כמו שני אנשים שונים.‬
‫כשהיא נעולה על מישהי,‬
‫היא, פשוטו כמשמעו, תנסה להרוס לך את החיים.‬
‫ואז לפתע, כאשר כולם כאילו,‬ ‫"בסדר, תגידי מה שיש לך לומר,"‬
‫היא פתאום פגיעה.‬
‫ונסה, כלומר, באתי לכאן.‬
‫ניסיתי. אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫רציתי להניח לזה כך…‬ ‫-היא הרגישה שהיא הותקפה.‬
‫הת'ר אמרה, "כולנו צריכות‬ ‫לדבר איתך." היא חשה לחץ.‬
‫היא אמרה, "לכל אחת יש סיפור אחר",‬
‫אז היא מעדיפה לדבר בנפרד.‬
‫בדיוק, כי אז…‬
‫אז לא נוכל לחשוף את השקרים שלה‬ ‫כשהיא מדברת איתנו בנפרד.‬
‫אני לא אגן על מישהו‬ ‫אם אני לא מאמינה בהגנה עליו,‬
‫אז אני אגן על כריסטין במידה מסוימת,‬
‫אבל כשיש דברים שהם מעבר לידיעתי‬
‫שאני לא יכולה לדבר עליהם,‬
‫אין מה שאני יכולה לומר.‬
‫זה לעולם לא ייגמר.‬
‫זה מחמיר.‬
‫את לא חושבת שעשית משהו כדי להרגיז אותן?‬
‫כולנו עשינו דברים…‬ ‫-את לא עשית יותר ממה שהן עשו?‬
‫זה לא קשור למי שעשה יותר. זה לא העניין.‬
‫כולכן עשיתן מה?‬
‫חכי רגע.‬ ‫-אני לא מדברת עלייך.‬
‫אבל אף אחת לא עשתה משהו ברמה שהיא עשתה…‬ ‫-בוא נלך. היא כל כך מגעילה.‬
‫…אליי.‬
‫אני יודע.‬
‫רואה, היא לא יכולה אפילו‬ ‫לדבר על מה שהיא עשתה לי.‬
‫כי זה כל כך מגעיל.‬ ‫-מה את רוצה שהיא תגיד?‬
‫מה את מצפה שהיא תגיד?‬ ‫-"אני מצטערת"?‬
‫"ניסיתי להרוס לך את החיים"?‬
‫"אני מתנצלת"?‬
‫כל דבר באמת!‬
‫אף אחת מעולם לא עשתה משהו‬ ‫כפי שהיא עשתה ברמה שהיא עשתה.‬
‫אף אחת. מעולם לא ניסיתי להרוס את חייה.‬ ‫-אני מבין מה שאת אומרת.‬
‫מעולם לא ניסיתי לשתול‬ ‫שמועות שיהרסו את חייה.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫לעולם לא אסלח לה,‬
‫זאת לא הנקודה.‬ ‫-אבל אעריך ואכבד שהיא תיקח אחריות על זה.‬
‫כריסטין בהחלט ניסתה להפיץ שמועות ושקרים,‬
‫מהסוג שהיו הורסים מישהו.‬
‫אז מבחינתי זה הרבה מעבר‬ ‫ל"אני שונאת את השמלה שלך," "את כלבה."‬
‫זה פשוט חוצה גבול‬ ‫שבאמת אי אפשר לחזור ממנו.‬
‫אני רק רוצה לוודא שמרי בסדר.‬ ‫מישהי רואה את מרי?‬
‫לא, אני לא רואה אף אחת. את רואה מישהי?‬
‫את בסדר להתמודד עם זה לבד?‬ ‫-אני בסדר. אני כאילו…‬
‫אני רק רוצה…‬ ‫-את רוצה שוט של משקה?‬
‫כן, אני רוצה לגמור עם זה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫כריסטין.‬
‫אני אדבר איתך אחת על אחת,‬ ‫אם את רוצה לדבר אחת על אחת.‬
‫אתן תסתדרו.‬ ‫-אתן לכן מרחב.‬
‫המצב הוא… אני מרגישה כך‬ ‫כי היינו כל כך קרובות,‬
‫ואהבתי אותך כל כך, והמשכתי לאחוז בזה.‬
‫זה היה טורנדו בראש שלי,‬
‫כאילו, הרגשתי מעלה ומטה,‬
‫בכיתי וכעסתי ושוב בכיתי,‬
‫כי אני כאילו, "למה?"‬
‫ואני לא… לא. אני לא…‬
‫כריסטין, תקשיבי.‬
‫כל שאת צריכה לעשות…‬ ‫אני בשלב הזה, כי בשביל השפיות שלי,‬
‫אני לא יכולה להמשיך כך.‬
‫אז נאלצתי למתוח קו‬
‫וסיפרתי לך הכול, למה אני מרגישה כך,‬
‫ואם תפסיקי לעשות שטויות מטורפות‬
‫ותתנצלי בפני כל האנשים שאני‬ ‫אוהבת ואכפת לי מהם… יש קבוצה שלמה.‬
‫כולנו פגועים. כולנו מבולבלים.‬ ‫כולנו לא רוצים את הדרמה.‬
‫ויש מכנה משותף אחד.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בכנות, את צריכה לרצות לדבר על זה,‬
‫כי זה כל כך הרבה…‬
‫למה את חושבת שהמשרד כולו‬ ‫לא רוצה להיות בסביבתך?‬
‫כי עשית דברים לכולן!‬
‫ואני פשוט כנה לגמרי.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה להיות אמיתית,‬
‫אמיתית באמת, ולהתנצל,‬
‫ולא לעשות את זה יותר.‬
‫אינך יכולה להגיד, "סיימתי עכשיו."‬
‫"בסדר, כן, עשיתי זאת‬ ‫לכל האנשים האלה, אבל המשכתי הלאה."‬
‫מרי.‬ ‫-אנשים אחרים לא.‬
‫מרי, אני לא מדברת על…‬
‫כריסטין.‬ ‫-זה בינך וביני.‬
‫כן, וזה יכול להיות בינך לביני…‬
‫מרי, בבקשה.‬
‫אני מתחננת בפנייך.‬ ‫אני לא מנסה לדבר על אף אחת אחרת…‬
‫אני רק מנסה להגיד לך‬ ‫שאני מתגעגעת לחברות שלנו.‬
‫אני מתגעגעת אלינו.‬
‫והלוואי שהיית נותנת לי את ההזדמנות…‬
‫נתתי…‬ ‫-לשים את הכול…‬
‫…במשך הרבה מאוד זמן.‬
‫אז פשוט תהיה מקצועית איתי.‬ ‫-וכל מה שאני רוצה זה כנות ומציאות.‬
‫רוב הזמן אני פשוט פראיירית.‬ ‫אני נותנת הזדמנות אחר הזדמנות.‬
‫"הייתה סיבה," "את עוברת משהו."‬ ‫יש את זה או את זה…‬
‫חשבתי שיהיה ויכוח.‬ ‫-…ואני לא יכולה לעשות זאת יותר.‬
‫לא. אני לא מתכוונת להתווכח.‬
‫ואני לא יכולה לעשות זאת יותר.‬ ‫-אני רק מבקשת ממך זה…‬
‫בבקשה אל תשפטי אותי…‬
‫על דברים שקורים.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫אני אראה בך אחראית לדברים שאת עושה‬
‫לאנשים שאכפת לי מהם, כמו אמה.‬
‫את לא יכולה להמשיך לשקר‬ ‫ולומר דברים ולצפות שזה יהיה נכון.‬
‫אם זאת לא האמת, זאת לא האמת.‬
‫מרי.‬ ‫-עלייך להיות כנה.‬
‫אני כנה.‬
‫היית מאורסת עם טבעת והכול?‬
‫הכרתי אותך אז.‬
‫מעולם לא הייתה לך טבעת.‬ ‫-מרי.‬
‫לא הכרתי אותך אז. את יודעת שלא.‬
‫גרתי בדירה בשרמן אוקס.‬ ‫-שהלכתי אליה. ברחוב דיקנס.‬
‫לא.‬ ‫-הייתי שם.‬
‫אחרי שנפרדנו, גרנו יחד‬ ‫בדירה שלי בבוורלי הילס.‬
‫מרי, את יודעת את זה.‬
‫את יודעת את זה. את יודעת.‬
‫באיזו דירה בבוורלי הילס?‬
‫בבוורלי הילס ברחוב דוהני.‬
‫גרת לבד, ואני גרתי איתך.‬
‫מרי, אני אומרת…‬
‫מרי, את לא מבי…‬
‫את לא מדברת על…‬ ‫-כריסטין!‬
‫אני לא מדברת על…‬
‫אני יודעת שנפגעת, ואני מצטערת שנפגעת,‬
‫אבל זה לא…‬
‫מרי.‬ ‫-את לא יכולה לשקר לגבי דברים…‬
‫לא שיקרתי.‬
‫אף אחת לא מכירה‬ ‫את מערכת היחסים שלי טוב ממני.‬
‫אני לא ממציאה כלום. למה שאעשה זאת?‬
‫למה שאת…? בסדר.‬
‫בזמנו, למה הסתרת את זה‬ ‫מאיתנו כשבכית על כך שנפגעת?‬
‫כריסטין.‬
‫אני אשאיר את זה ככה.‬
‫כל מה שאני מנסה לומר‬
‫זה שאני לא חיה בעבר.‬
‫אני כאן כדי להיות חברה שלך,‬ ‫לא לדבר על מערכות יחסים ישנות.‬
‫אבל תתנצלי על הנזק שעשית בעבר.‬
‫אנו פגועות. הרבה אנשים מרגישים פגועים.‬ ‫-וגם אני מרגישה פגועה.‬
‫מה, כי עשינו לך כל כך הרבה?‬
‫את יודעת כמה פעמים מררתי בבכי‬
‫כי אני לא מבינה את ה"ג'קיל והייד"?‬
‫את יודעת כמה זמן לקח לי להגיע למצב הזה?‬
‫אני מכירה את האדם שהיית‬
‫ושאני מקווה שאת עדיין כך עמוק בפנים,‬
‫ואני רוצה שהיא תחזור.‬
‫אבל כרגע, ובשנתיים האחרונות,‬
‫כמעט שבכלל לא ראיתי את האדם הזה,‬
‫ואני רוצה אותה בחזרה‬ ‫יותר מכל דבר אחר בעולם.‬
‫מרי, אני אוהבת אותך.‬
‫בבקשה, אל תעשי לי את זה.‬ ‫כאילו, אני אוהבת אותך,‬
‫ואני יודעת שאת אולי‬ ‫לא מאמינה לזה ולא רואה זאת,‬
‫אבל זאת אני מנסה שוב ושוב.‬
‫אהבתי אותך יותר מכל דבר במשך זמן רב.‬
‫עדיין אכפת לי ממך מאוד.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חיים מדהימים,‬
‫אבל אני לא יכולה לעבור את זה יותר.‬
‫טוב, בוא נלך. אני הולכת.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-ילדה שלי.‬
‫אני לא רוצה להיות רעה. פשוט…‬
‫אם את רוצה שזה יהיה טוב יותר,‬ ‫תפסיקי עם החרא הזה.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה להתנצל,‬
‫לקחת על זה אחריות, ולא לעשות את זה יותר.‬
‫היא לא משתנה, ואני מקווה‬ ‫שהיא תפרוש מקבוצת אופנהיים.‬
‫כלומר, בשלב הזה היא גמרה.‬
‫- בעונה הבאה -‬
‫שמעתן את החדשות?‬
‫לא, אילו חדשות?‬
‫זה מטורף בעיניי.‬ ‫-אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫ידעתי לפני שאמרו לי.‬
‫אבל כל כך מוזר. מרגש, אבל כל כך…‬
‫אני לא נכנסת לזה.‬
‫אנו לא פושעים. אנו לא עושים שום דבר רע.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬