UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, Mary. Quoi de neuf ?
J'ai eu une matinée de dingue.
J'ai quelques clients
qui font plusieurs offres sur différentes propriétés
parce que le marché est tendu en ce moment.
- Tu sais ce que Jason va annoncer ? - Non.
Aucune idée. J'allais te le demander.
D'habitude, je suis au courant de tout ce qui se passe,
mais là, rien du tout.
C'est forcément positif, vu la tête qu'il faisait.
Il est très expressif.
J'ai hâte d'y être et de me faire belle.
Ça va être sympa.
Je sais pas ce que je vais me mettre.
Attends, Emma m'appelle. Je passe en mode conférence.
Salut, Chrishell.
Salut !
- Mary t'entend aussi. - Salut.
- Bonjour, Mary. - Ça va ?
Je vais bien.
Excitée par la méga fête qui approche.
Salut !
Salut, Christine.
Je suis au volant. Quoi de neuf ?
Comme tu n'es pas venue à la réunion,
je t'appelle pour t'inviter à une soirée que j'organise chez moi à Mount Olympus.
J'ai une nouvelle à annoncer et j'espère vraiment que tu seras là.
Christine n'était pas à la réunion, je me demande si elle viendra.
Franchement, ça m'étonnerait qu'elle n'apparaisse pas.
Elle ne rate jamais une occasion
de, disons, semer la zizanie.
Je vais être honnête avec toi.
J'aimerais beaucoup venir pour vous soutenir toi et l'agence,
mais les filles sont mauvaises
et cruelles envers moi
et ça me met mal à l'aise.
Donc, je ne sais pas.
Même Davina et Maya commencent à comprendre.
Exactement.
Elle terrorise tous les gens que je connais.
Elle sème le chaos.
Je vais y réfléchir.
Tiens-moi au courant. Je t'enverrai les infos.
Mais j'espère te voir.
Dans le pire des cas, on se soutiendra les unes les autres.
4 CH. 4 SDB. 390 M2
Je cherche une maison pour Thomas,
et je suis contente, je crois l'avoir enfin trouvée.
Mais j'ai la pression,
je ne veux pas qu'il reste en location trop longtemps.
Il est très occupé,
alors j'espère qu'il aura un coup de cœur
et qu'il se sentira chez lui.
- Bonjour. - Salut, Chrishell.
- Vous allez bien ? - Bien, merci.
Vous ne remarquez rien ?
- Vous avez grandi. - Ce sont mes talons les plus hauts.
- On verra bien si je tombe. - Ça va aller.
Je me sens grande, aujourd'hui.
La décoration est absolument magnifique.
Oui, c'est chaleureux.
C'est ça. Super moderne et super douillet en même temps.
Et ici…
je vous imagine regarder des matchs.
Oui, c'est clair.
J'adore les fauteuils, en plus.
- Il suffit de s'installer. - Il n'y a pas mieux.
Vous aviez une salle de cinéma dans l'autre maison.
- Vous préférez celle-ci ? - Oui.
Ça correspond à tout ce que j'aime.
Super !
- Première suite. - Allons-y.
Vous avez votre espace privé et indépendant.
J'adore cette chambre.
Vous avez une vue extraordinaire.
Ça vous changera de l'absence de vue.
Et face à votre chambre, c'est plutôt sympa.
Vous pouvez bouquiner, ici,
- vous reposer. - C'est magnifique.
Et j'adore la vue sur la ville.
Donc, on coche toutes les cases.
Alors, vos impressions ?
J'adore cette maison.
Les meubles et la déco me plaisent beaucoup aussi,
j'aimerais savoir d'où ça vient ou peut-être les garder.
C'est bien le style de la maison.
Le vendeur déménage sur la côte est pour le boulot,
je peux lui demander son prix pour tout laisser,
et il suffit d'une brosse à dents.
Oui, ce serait super.
Je m'en charge.
Je vais faire une offre, je veux cette maison.
Bonne nouvelle ! Je me mets au travail ?
- Oui. - J'enlève mes chaussures !
Allez, on y va.
- Salut, ma belle. - Tu vas bien ?
- Oui. Et toi ? - Contente de te voir.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi. J'adore ta robe.
- Sublime. - Merci.
Christine a sûrement souffert dans le passé,
dont j'ignore tout.
On a encore beaucoup à apprendre l'une sur l'autre.
Je pense que ma coach de vie peut l'aider comme elle m'a aidée.
Je crois qu'elle sera réceptive.
Mais Rome ne s'est pas faite en un jour, il faudra du temps.
Comment va le bébé ?
Il a deux mois aujourd'hui.
Joyeux "moisiversaire" !
Prête pour le prochain ?
Oh là. Je ne sais pas encore.
Ça fait deux mois seulement et tu as une silhouette incroyable.
Je n'en reviens pas.
L'autre jour, j'ai mangé du glaçage.
Du sucre à l'état pur.
Je suis encore enceinte ou quoi ?
J'ai englouti deux kilos de sucre.
Peut-être. Si tu l'étais, ce serait super.
Non ! Pas maintenant !
Bonjour, mesdames.
- Bienvenue ! - Merci.
- Tu veux manger ? - Non,
- plutôt grignoter. - On a un excellent guacamole.
- Je suis mexicaine, alors forcément… - On va prendre ça.
Merci.
Je suis allée à l'agence pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Alors ? C'est bon ? Ce sera signé dans quelques jours.
Oui, tout se passe bien.
On touche au but. J'ai déjà sonné la cloche.
C'était juste magique.
Et Jason a annoncé qu'il organisait une fête,
il a une nouvelle,
- on ne sait pas quoi. - Il est enceint.
Il a rencontré l'amour de sa vie et il se marie.
Oui, je te crois !
Donc, ce que Jason va annoncer le concerne.
Ses seuls amours, c'est lui-même et son agence.
Pourquoi tu n'étais là ?
Je croyais que tu revenais au bureau.
Non, je me sens vraiment trop jugée et incomprise.
J'ai l'impression d'être constamment attaquée.
C'est pour ça que je n'étais pas à la réunion.
Je te verrai à la soirée ?
Je ne sais pas si je vais y aller.
Tu devrais venir.
Tu fais partie de l'agence. De l'équipe.
- C'est pas mon impression. - Mais si.
Et tu as Maya, Davina et moi.
Parfois, je ne sais pas ce qu'elles pensent de moi,
et c'est frustrant.
Davina m'a dit qu'elle ne m'avait pas défendue,
ça la mettait dans une situation délicate avec les filles,
"Je ne veux de conflit avec personne."
Avec Maya, c'est flou.
Il y a des moments,
je me demande si elle est honnête avec moi,
et j'essaie de comprendre, "Bon, Maya, tu me soutiens ?"
Pour moi, soutenir quelqu'un,
c'est être là quand on a besoin d'amour et de réconfort.
Christine doit changer d'attitude
puisque ça pose problème à différentes personnes.
Donc, elle va en baver pour arranger les choses avec les filles.
Mary est l'une des personnes que tu aimes le plus,
et évidemment, elle sera là.
Est-ce que tu vas lui parler, demain ?
Je veux qu'on soit amies,
mais je doute qu'elle soit prête.
Il ne s'agit pas de savoir si elle est prête. Et toi ?
Il s'agit de ce qui se passera à l'avenir,
et de ce que tu fais aujourd'hui pour changer.
Je veux juste la paix.
À mon avis, ça ne se fera pas du jour au lendemain,
mais il est temps d'avancer,
d'écrire un nouveau chapitre, et je pense que tu es prête.
Oui.
C'est ça, le truc super fort ?
- Ça booste l'immunité. - Je bois pas ça.
- Si. Allez. - Non.
- Détoxifions nos vies. Santé. - Santé.
Je t’aime.
Prêt ?
J'ai jamais rien bu de pire.
Ça va encore.
Je trouve.
Et la fête chez Jason ?
Je sais pas. Il a parlé d'un cocktail
- avec du monde. - Une vraie fête ?
- Une fête où on doit se faire beau. - Christine sera là ?
Vu vos relations compliquées…
- Je l'espère. - Oui.
Elle devrait. Elle travaille à l'agence.
- Bien sûr. - Elle ne voit plus personne,
ce sera sûrement bizarre, il y a eu tellement d'histoires.
Avec Emma, Mary, Chrishell et moi.
Je ne lui parlerai que si les filles sont là,
elle déforme trop la vérité.
Je ne la crois plus, et ce n'est pas ce que je veux,
je veux la vérité.
Je suis en froid avec Christine
parce qu'elle raconte des bobards sur mon ancienne relation avec un ex.
Ça me met hors de moi.
Mais Tarek et moi parlons de tout.
Je vais expliquer mon problème à mon futur mari,
son avis compte beaucoup pour moi.
Et mes amies n'ont pas à être mal à l'aise parce que Christine est une menteuse.
Et pourquoi elle remet ça sur le tapis tant d'années après ?
Ça suffit !
Là, elle panique.
Tu crois qu'elle est triste de perdre ses amies ?
- Comme Mary et moi ? - Non.
Triste de perdre la face.
C'est ce qui l'embête.
Et puis, même si tu lui parles,
tu ne sauras pas si elle dit la vérité.
Et ça, tu ne le sauras qu'avec le temps.
Ou en réunissant les filles et en lui parlant ensemble.
Ce serait le meilleur moyen.
Indépendamment de ce qui a été dit,
en tout cas, on n'est plus amies.
Bonjour.
Bienvenue chez Albright.
Merci beaucoup.
Je suis Kelsey.
Enchantée. Mary.
- Enchantée. - De même.
- Chrishell. - Un plaisir.
- Enchantée. - Vous connaissez la boutique ?
- Non. - Mais on est ravies de percer le mystère.
- Oui. - Alors bienvenue.
Ce n'est pas une boutique de luxe ordinaire.
Il y a les robes les plus emblématiques
des plus grands créateurs du monde entier.
Il faut une invitation pour y accéder, ce n'est pas donné à tout le monde.
Et il se trouve que Chrishell et moi avons été invitées.
Bonjour, le cuir !
On dirait le dressing de Carrie Bradshaw.
Il y a tellement de belles choses.
Notre boutique de New York a prêté des pièces à la série.
- Ah oui ! - Génial.
C'est pour quel événement ?
Un cocktail glamour. Ce sera très distingué.
- Oui. - D'accord.
C'est une robe ?
Oui.
C'est la robe que portait Angelina Jolie pour un shooting pour W Magazine.
- Sexy et marrante. - Oui.
Oui, elle est sexy et marrante.
Sexy, c'est sûr, on doit exposer l'Origine du monde !
Avec une robe comme ça, c'est l'incident garanti.
Avec Mary, ça va, elle a déjà tout vu !
- J'ai fait une sélection. - Cool.
Basée sur ce que vous m'avez dit.
J'ai détaché mes chaussures, je suis prête. C'est parti !
Le truc de fou ! Incroyable !
C'est la robe J.Lo.
J'ai intérêt à faire gaffe.
C'est dingue !
Elle te va aussi bien qu'à elle.
Je crois qu'elle marchait comme ça.
La vache !
- Je me sens comme… - Une icône ?
Voilà, une icône ! Ça vient de la robe.
Je vais virer ma cuti après t'avoir vue dans cette robe !
Je n'en reviens pas,
j'ai essayé la robe la plus emblématique de tous les temps.
La robe Versace de J.Lo,
celle qu'elle portait aux Grammy Awards 2000.
J'adore.
Il n'y a plus qu'à se pavaner.
D'une démarche chaloupée.
Alors, celle-ci…
Superbe.
Oh oui, j'adore !
Elle te va super bien.
- Elle est sympa, non ? - Tu es magnifique !
Oui.
C'est vraiment génial,
parce qu'on travaille super dur.
Tu es en train de te faire une sacrée clientèle.
- Ce serait mon look Marvel. - Oui.
- Look super-héroïne. - Trop belle.
Avec quel super-pouvoir ?
- Tuer avec mes talons aiguilles. - Comme ça ?
On aura peut-être bien besoin de ce super-pouvoir à la soirée !
Oui.
Ça me stresse de voir Christine.
Oui. J'espère qu'elle ne viendra pas, ou si elle vient, qu'elle aura…
un comportement adapté.
C'est déjà arrivé ?
Moi, ça va. Je m'inquiète plus pour certaines.
Et si elle cherche quelqu'un, elle va me trouver, "Arrête, non."
Si tu sens qu'elle te résiste, viens me chercher,
je t'aiderai à te défendre.
Oh, je pourrais être ta coach de vie !
Quand Christine s'épanche,
elle raconte aux gens une autre version de l'histoire.
Et s'il n'y a personne pour dire,
"Ce n'est pas ce qui s'est passé.",
on ne sait jamais si elle ment ou pas.
Ce n'est pas une chouette expérience,
donc, c'est pour nous protéger, pas pour l'attaquer.
Tu me cherches, pétasse.
J'ai l'impression d'être une rebelle ! Ça vient de la robe.
C'est bête, j'ai pas envie de l'enlever.
Je veux me battre !
CHEZ JASON
Mesdemoiselles. Merci.
- C'est sa nouvelle maison ? - On y a dîné une fois.
Je t'avais parlé du fer forgé noir. C'est trop beau.
Regarde-moi cette vue !
Vous êtes classe !
- Oh, là là, Mary, tu es magnifique. - Toi aussi.
- Ça va ? - Joli costume.
- Très chic. - J'adore ta robe.
Merci.
Vous êtes d'attaque ? Ça va être chaud.
Qu'est-ce que Jason va dire ?
Je suis curieuse de le savoir.
- Trop beau. - Incroyable !
Sublime.
Salut !
- C'est magnifique, ici ! - Tu es divine.
Merci. Tu as vraiment la classe !
Regarde-nous, on est les opposées. Tu as l'air d'un ange.
Ange et démon, j'adore.
Salut !
Tu vas bien ?
Salut, ma belle. Ça va ?
Ce n'est pas chez toi, si ?
- Emma ! Ouah, on ose tout ! - T'as vu ça !
- Salut. - Vous êtes éblouissantes.
Je suis contente de vous voir.
- Tu es sublime. - Merci. Toi aussi.
Comment tu vas ?
- C'est beau, ici. - Ah oui, tu n'étais pas là au dîner.
Tu n'as rien raté !
- Christine vient ? - Aucune idée. Je crois.
- Elle a vu une coach de vie. - Ah oui !
Oui, en effet.
Elle a réservé cinq séances par semaine ?
- Tu es prête pour ce soir ? - Non, je peux pas dire.
Si on va toutes lui parler ensemble…
Pas pour être méchante,
je veux lui parler parce qu'elle ment
et qu'on le sait toutes.
On voit clair dans son jeu.
Je ne veux pas qu'on croie que c'est moi qui mens.
Non, mais elle tournera les choses de façon à faire croire…
Moi, je te soutiendrai.
Moi aussi.
Par ici ! Tout le monde !
Venez, approchez-vous.
On est plus grands que tout le monde !
- Et j'adore. - Pour une fois !
D'abord, merci à tous d'être là.
Sont présents mes meilleurs amis
et un certain nombre d'agents.
Cette année a été difficile dans le monde entier.
Mais je suis extrêmement fier de notre réussite.
On a battu les records.
Je rends donc hommage aux agents. Merci à vous.
J'ai aussi un scoop à vous annoncer.
- Ah, enfin ! - Oui !
C'est quoi ?
Brett et moi avons décidé d'agrandir la société,
et je viens de signer le bail d'immenses bureaux à Newport Beach.
Beaucoup d'agents du nouveau bureau sont ici.
Et ceux d'Orange, tout ça, c'est grâce à vous.
Exactement.
À la vôtre !
Santé.
Santé, mon amour.
Oui, tout ça, c'est grâce à vous !
Oui !
On vient dans ton quartier.
Oui, c'est vrai, mais L.A, c'est chez moi.
Je ferai des allers-retours.
Je vous présente deux agents d'Orange.
Bonjour.
- Austin, Alex, Heather. - Ravi.
Enchantée.
Santé !
- À la vôtre ! - Un plaisir. Merci.
Maya. Enchantée.
Tu es nouvelle ?
Chez Oppenheim, pas dans le métier.
Orange, c'est bien.
Vous devriez venir à Orange pour nous transmettre vos bonnes ondes.
Comment ça se passe côté boulot ?
- C'est de la folie… - Le marché explose !
Oui, c'est dingue.
C'est mieux dans le comté d'Orange. Tout Los Angeles y déménage.
Okay, donc, c'est la guéguerre qu'on va avoir à chaque fois ?
Austin quitte L.A pour Orange.
- Ah oui. - Oui.
On a une villa avec bar et salle de sport, qui a une douche.
Un peu de modestie, c'est grâce à nous, tout ça !
Je vous remets juste un peu à votre place !
C'est pas faux, j'avoue. Touché.
C'était un plaisir.
Mordantes.
Voire très mordantes.
Alors, ces nouveaux agents ?
Le mec surtout, tu le trouves canon ?
C'est ton genre ?
- L'agent ? - Oui.
Heather, il a 20 ans.
Je pourrais être sa mère.
Ça va pas. Non.
Tu es sortie avec quelqu'un depuis la fête sur le bateau ?
Disons…
C'est qui ?
Non, personne, disons que…
Écoute, je t'explique.
J'ai décidé de définir quel est mon type d'homme.
Et je ne sortirai plus avec un acteur ou quelqu'un de connu,
ou qui que ce soit…
- Du showbiz ? - Voilà, oui.
Aujourd'hui, je sais que…
tout peut arriver,
et au moment où on s'y attend le moins.
- Christine va venir ? - La fête a commencé à 18 h.
Et il est presque neuf heures, alors…
Ça la stresse de nous revoir ?
- Je serais stressée. - Oui.
Elle a dit trop de mensonges.
Ce serait bien si elle décidait que ce n'est pas un endroit pour elle.
Oui.
Je ne veux plus me bagarrer.
On ne sera jamais amies,
mais je serai professionnelle, cordiale et sympa.
Je lui ai dit,
"Si tu viens à la fête, viens la main tendue."
Et je crois qu'elle le fera,
et qu'elle ne remettra pas sur le tapis des trucs passés…
On n'en est plus à ce stade-là.
On attend qu'elle admette, et s'excuse pour ce qui s'est passé,
et qui s'est passé il y a encore quelques jours.
Une coupe de champagne ?
- Merci. - La voilà.
- Je confirme. - Elle est là.
Ça alors, quand on parle du loup !
Salut, ma belle. Quelle classe !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Et toi ? - J'adore ton maquillage.
On discute dehors.
C'est une si belle nuit.
Regardez la lune et les étoiles, et cette vue.
J'adore.
Les filles !
Salut, les filles. Comment ça va ?
C'est cool de vous voir.
- Salut, Christian. - Salut, les filles !
Vous vous enfoncez aussi ?
- Trop. - Je viens de changer de chaussures.
Tu es en retard.
- Un retard calculé. - Pour te faire remarquer !
On aimerait toutes te parler, on voudrait apaiser les tensions.
- Oui… - Tu veux que je reste ?
On ne va pas l'agresser.
Je ne préfère pas.
Parce qu'on ne veut plus…
Je ne préfère pas.
Je n'ai pas besoin de ça.
Laisse tomber. On s'en va.
Attends, chérie.
- Salut. - C'est bon, j'ai ma dose.
On t'aime !
Parlez-moi si vous voulez.
Ça va. Je lui parlerai en tête à tête.
- Elle refusera. - Okay.
- On parle en privé ? - Tu n'as rien à lui dire.
- On s'en va. - D'accord.
- Je t'aime. - Elle arrive en retard,
- elle est minable. - Heather, tu veux parler ?
Elle n'a pas à me traiter comme une gamine.
- Elle est finie. - La caméra !
Elle traite les gens comme de la merde.
Ça s'appelle le karma.
Tu veux qu'on aille lui parler ?
Je croyais qu'elle viendrait la main tendue.
- Elle avait l'air fausse. - C'était une main tendue ?
Pas une once de sincérité. Désolée.
Plus hypocrite que cette nana, tu meurs.
Toutes les filles de l'agence
sont gentilles, attentionnées et bosseuses.
Christine est la seule à avoir un problème.
Donc, si elle était honnête,
elle ne penserait pas qu'elle est le problème ?
Tu as bien vu, tu penses quoi de…
- Je ne sais pas. - Elle voulait parler. On est là.
On ne peut la forcer à rien.
Tu es adorable d'avoir essayé, mais tu n'es pas magicienne.
Elle fait comme si de rien n'était.
Alors dis-moi…
Genre, "Je préfère pas."
Qu'est-ce que tu veux qu'elle te dise ?
Elle est garce avec tout le monde. Elle est mal.
J'ai été cool. Je voulais apaiser les tensions.
Elle sait bien qu'elle a mal agi.
- Elle se tait. - "Je préfère pas."
On ne fait pas aux autres ce qu'on ne veut pas subir.
Laisse tomber. On s'en tape d'elle.
Elle sait qu'elle est en tort. Elle bave sur tout le monde,
voici les conséquences. Ça s'appelle le karma.
Tu veux pas parler ? Je t'emmerde.
Si ça te va, ça me va.
Tout va bien.
Je passe à autre chose, et c'est tout.
- Ça va ? - Que s'est-il passé ? Tu n'as pas…
- Heather voulait arranger les choses. - Oui.
Je suis arrivée…
- Elle n'était pas agressive. - Non.
Elle avait hâte de te voir.
Elle était impatiente.
Écoutez-moi. Bouclez-la. Je peux pas en placer une.
On n'est pas chez Oprah, il s'agit de ma vie.
Quand j'arrive,
et que je me retrouve face à un groupe de six filles
qui ignorent ma présence,
ne lèvent même pas les yeux et font la tête,
ou pire, font semblant de dire bonjour,
c'est vraiment horrible.
Vous êtes horribles !
Je ne mettrais personne dans cette situation.
Vous ne souciez jamais de moi,
je ne vous ferais jamais fait ça.
Ce n'est pas juste de la part de Christine d'exiger qu'on la soutienne à 100 %,
tout le temps, à tout prix.
Quel cinéma.
Salut.
Ce serait bien que Christine te parle.
Pour elle.
Et en quoi c'est bien pour moi ?
Je la connais trop.
Pourquoi je devrais ?
C'est une garce.
Elle revient bientôt à l'agence et…
Eh bien, qu'elle s'excuse auprès de tout le monde.
Pourquoi elle ne vient pas ?
Elle aimerait vous parler à toutes, mais séparément.
On sait toutes ce qui s'est passé.
Ce n'est pas un secret.
On s'explique toutes ensemble.
C'est plus simple.
Elle ne veut pas se retrouver seule face à vous trois. Imaginez.
Elle veut parler à chacune personnellement.
Parce que c'est plus facile de mentir.
J'ai discuté avec elle en privé,
à la fête des chiens. C'était horrible.
Et Mary ne mérite pas ça.
Et je ne l'abandonnerai pas.
Je ne la laisserai pas toute seule, pas question.
Non, je comprends.
Honnêtement, je veux juste qu'on s'entende toutes bien.
Alors, on fait quoi ? On va là-bas ou elle vient ici ?
- Venez, les filles. - Oui.
- Elle dit que non. - C'est ce qui s'est passé.
Vous devriez en parler.
Christine, tu voulais me parler ?
Si vous voulez me parler,
j'adorerais, mais individuellement.
Pourquoi ?
On sait ce qui s'est passé.
Je veux bien vous parler.
Tu as menti et fait du tort à chacune de nous.
Non, je n'ai jamais menti.
- Tu inventes des histoires. - Je n'ai rien inventé.
Et tu mens.
Si tu veux parler à quelqu'un, parle à nous toutes.
Parce qu'on est toutes concernées, et moi, j'en ai marre.
Mon bébé est malade à la maison, qu'est-ce que je fais là ? Pourquoi ?
- Vous êtes des monstres. - Ah, d'accord.
Je suis heureuse en ménage, j'ai un bébé,
et j'aimerais passer à autre chose.
Des monstres ?
- On y va ? - Si tu veux.
Reste. Tu viens d'arriver.
Elles sont horribles avec moi. Je comprends pas.
La jalousie.
Elle a une double personnalité. Et l'une d'elles,
fera littéralement tout pour détruire ta vie.
Et tout d'un coup,
quand elle se retrouve face à ses contradictions,
elle se débine.
Vanessa, je suis venue,
j'ai tenté, je ne peux rien faire de plus. Je voulais en rester là…
Vous faisiez bloc face à elle, elle s'est sentie agressée.
Elle dit, "Chacune a son histoire, je leur parlerai seule à seule".
Évidemment, comme ça…
on ne peut pas la confronter à ses mensonges.
Je ne vais pas défendre quelqu'un si je ne suis pas convaincue.
Je soutiens Christine,
mais si je ne suis pas au courant de tout,
je ne peux pas me prononcer, je ne peux rien dire.
Elle n'arrêtera jamais. C'est de pire en pire.
Tu n'as rien fait pour les mettre en colère ?
- On a toutes fait… - Tu n'en as pas fait plus qu'elles ?
La question n'est pas là.
On s'en fiche.
On a toutes fait quoi ?
- Personne n'est blanc. - Je parle pas de toi.
Mais personne n'a atteint son niveau…
Elle est trop méchante.
Je sais.
Elle refuse de parler de ce qu'elle m'a fait.
- Elle a honte. - Tu attendais quoi ?
- Qu'elle dise quoi ? - "Désolée.
"J'ai tout fait pour détruire ta vie.
"Je m'en excuse."
Quelque chose !
Personne n'a jamais atteint son niveau de perversion.
Je n'ai jamais essayé de la démolir.
Je comprends.
Je n'ai jamais essayé de propager des rumeurs qui gâcheraient sa vie.
Je ne ferais jamais ça.
Je ne lui pardonnerai jamais,
mais j'apprécierais qu'elle reconnaisse ce qu'elle a fait.
Christine a bien essayé de répandre des rumeurs et des mensonges,
du genre destinés à détruire quelqu'un.
Ça va bien au-delà de, "Je déteste ta robe", "Tu es une garce."
Elle a franchi un point de non-retour.
Est-ce que Mary va bien ?
Quelqu'un voit Mary ?
- Je la vois pas. - Non, moi non plus.
- Tu vas vraiment l'affronter seule ? - C'est bon.
- Je vais juste prendre… - Un remontant.
Oui, et qu'on en finisse.
- Merci. - De rien.
Allez.
Christine.
On peut parler en tête-à-tête si tu veux.
- On vous laisse. - Discutez tranquilles.
Si je suis en colère, c'est parce qu'on était super proches.
Je t'aimais énormément, et je me cramponnais à ça.
C'était le chaos dans ma tête, je ne savais plus où j'en étais.
Je pleurais, j'étais en colère,
parce que je me demandais pourquoi ?
Et je ne… Non. Écoute-moi, Christine.
Comprends que si j'en arrive là, c'est pour ma santé mentale,
je n'en peux plus.
J'ai dû tirer un trait
et je t'ai bien expliqué pourquoi.
Il suffirait que tu arrêtes de faire n'importe quoi
et t'excuses auprès des gens que j'aime…
Et il y a tout un groupe,
blessées, déroutées. Et on en a marre de tes histoires.
Et tu es le dénominateur commun.
Je ne veux pas parler de ça.
Franchement, tu devrais, parce que c'est intolérable.
Pourquoi tu crois que toutes les filles te fuient ?
Parce que tu leur as fait du mal !
Et je suis honnête avec toi.
Il te suffit d'être sincère,
véritablement sincère, et de t'excuser.
Et de ne pas recommencer.
Ne pas dire, "J'arrête.
"Oui, j'ai fait ci et ça à ces gens,
"mais c'est fini."
Ça ne l'est pas pour nous.
Mary, je ne veux pas parler de ça.
C'est entre toi et moi.
D'accord, entre toi et moi jusqu'à un.…
Mary, s'il te plaît.
Je t'en supplie. Je n'essaie pas de parler de…
Je veux juste te dire que notre amitié me manque.
Toi et moi, me manque.
et je te demande de me laisser une chance…
- Je l'ai fait. - … de mettre…
Pendant très longtemps.
Tout ce que je veux, c'est l'honnêteté et la vérité.
Je suis plutôt du genre faible, je donne chance après chance.
"Elle devait avoir une raison."
- Je savais qu'on se disputerait. - Non.
Je ne vais même pas me disputer avec toi,
je ne veux plus.
Tout ce que je te demande,
c'est de ne pas me juger
pour des choses qui n'arrivent plus.
C'est tout ce que je demande.
Tu restes quand même responsable de ce que tu fais
aux gens que j'apprécie, comme Emma.
Tu ne peux pas persister à mentir et faire comme si c'était vrai.
Si c'est faux, c'est faux.
- Tu dois être honnête. - Je le suis.
Même à propos des fiançailles et de la bague ?
Je te connaissais à l'époque. Tu n'as jamais eu de bague.
Mary, je ne te connaissais pas.
- J'avais un appart à Sherman Oaks. - J'y ai habité. Sur Dickens.
- Non. - Si !
Après ma rupture, on a vécu ensemble dans mon appart à Beverly Hills.
Tu le sais très bien.
Tu le sais, enfin !
Quel appart à Beverly Hills ?
Sur Doheny.
Tu vivais seule, je n'y étais pas.
Mary, je te dis que…
tu ne comprends pas.
Ce n'est pas le sujet.
Je ne parle pas de…
Je sais que tu as beaucoup souffert, et j'en suis désolée,
mais ce n'est pas une raison pour mentir.
Je n'ai pas menti.
Personne ne connaît ma vie mieux que moi.
Je n'invente rien. Pour quoi faire ?
Bon, d'accord.
À l'époque, pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était fini et que tu étais mal ?
Christine.
Je vais en rester là.
J'essaie de dire que je ne vis pas dans le passé.
Je veux redevenir ton amie, pas parler d'un ex.
Excuse-toi d'abord pour le mal que tu as fait. On est blessées.
- Tu as blessé plein de gens. - Et moi alors ?
Parce qu'on t'a fait du mal ?
Tu sais combien de fois j'ai pleuré à chaudes larmes
avant de comprendre que tu avais une double personnalité ?
Tu sais combien ça a été difficile d'en arriver là ?
Je connais la personne que tu étais
et qui est peut-être encore enfouie au fond de toi,
et je veux qu'elle revienne. Parce que ça fait bien deux ans
que je ne l'ai quasiment pas vue.
Et je voudrais qu'elle revienne plus que tout au monde.
Mary, je t'aime.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Je t'aime.
Tu ne me crois peut-être pas, et tu ne le vois pas,
mais malgré tout, j'essaie encore et encore.
Je t'ai aimée plus que tout pendant très longtemps.
Je tiens toujours à toi.
Je te souhaite une vie extraordinaire,
mais moi, je ne veux plus revivre ça.
Allez, c'est bon, on y va.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Ma chérie !
Je n'ai pas été méchante.
J'ai dit, "Si tu veux que ça s'arrange, arrête tes conneries.
"Tout ce que tu as à faire, c'est t'excuser,
"reconnaître tes torts et ne plus recommencer."
Elle ne changera jamais,
et j'espère qu'elle quittera l'agence.
Pour elle, c'est fini ici.
PROCHAINE SAISON
Vous connaissez la nouvelle ?
- Non. - Quoi ?
Je trouve ça dingue.
Je sais pas quoi dire.
Je le savais déjà.
C'est bizarre. Génial, mais trop bizarre.
Je préfère me taire.
Faut pas exagérer, on fait rien de mal.
Sous-titres : Frédérique Biehler