1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
Hei, Mary. Mitä puuhaat?

3
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
Aamuni on ollut ihan hullu.

4
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
Minulla on pari asiakasta,

5
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
jotka molemmat tekevät
useita tarjouksia eri kiinteistöistä.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
Tiedät, millaiset markkinat ovat nyt.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
Tiedätkö, mitä Jason ilmoittaa?
-Voi luoja.

8
00:00:34,410 --> 00:00:40,166
Ei aavistustakaan. Aioin kysyä sinulta.
-Yleensä tiedän kaiken, mitä on tekeillä.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
Nyt minulla ei ole hajuakaan.

10
00:00:42,460 --> 00:00:47,131
Mutta jotain hyvää se on. Näen sen
hänestä. Hänellä ei ole pokerinaamaa.

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,927
Kiva päästä pois toimistosta
ja pynttäytyä.

12
00:00:51,010 --> 00:00:54,430
Siitä tulee hauskaa.
-Pitää keksiä, mitä panisin päälleni.

13
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Emma soittaa minulle juuri nyt.

14
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
Yhdistän puhelut.

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,521
Hei, Chrishell.
-Hei!

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
Marykin on linjalla.
-Hei.

17
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Hei, Mary.
-Mitä kuuluu?

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
Hyvää.

19
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Odotan innolla isoja juhlia.

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Hei.

21
00:01:15,284 --> 00:01:19,413
Miten menee, Christine?
-Hei. Ajan vain. Mitä puuhaat?

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
Sinua ei ole näkynyt,

23
00:01:21,624 --> 00:01:27,880
joten ajattelin kutsua sinut tilaisuuteen,
jonka järjestän Mount Olympusin talossani.

24
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Teen erään ilmoituksen,
joten toivon, että pääset tulemaan.

25
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
Christine ei tullut tiimipalaveriin,
joten mahtaakohan hän tulla paikalle?

26
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
Olen rehellinen.

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
Olisin järkyttynyt, jos ei tulisi,

28
00:01:40,810 --> 00:01:46,315
koska hän ei yleensä jätä käyttämättä
tilaisuutta hämmentää soppaa.

29
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Olen rehellinen sinulle.

30
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
Haluan ehdottomasti
tukea sinua ja välitysfirmaa.

31
00:01:55,449 --> 00:01:59,370
Mutta tytöt ovat olleet
niin ilkeitä ja julmia minulle,

32
00:01:59,453 --> 00:02:03,583
että he saavat oloni epämukavaksi.
Eli en tiedä.

33
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
Jopa Davina ja Maya alkavat huomata asian.

34
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Olen samaa mieltä.

35
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
Hän terrorisoi kaikkia tuttujani.

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Se on yhtä kaaosta.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Mietin asiaa.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Pidä minut ajan tasalla. Meilaan tiedot.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
Mutta toivon, että tulet.

40
00:02:23,978 --> 00:02:28,065
Mutta jos pahin tapahtuu,
tuemme kaikki toisiamme.

41
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
4 MH, 4 KH, 390 NELIÖTÄ

42
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
HINTA 4 699 000 $

43
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
PALKKIO 140 070 $

44
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
Olen etsinyt taloa Thomasille.

45
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
Olen innoissani,
sillä olen ehkä vihdoin löytänyt sen.

46
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
Mutta nyt paine on päällä,

47
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
koska en halua hänen jumittuvan
liian pitkäksi aikaa väliaikaiseen taloon.

48
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Hän on kiireinen,

49
00:03:17,615 --> 00:03:23,037
joten toivon hänen tekevän päätöksensä
tänään ja valitsevansa tämän kodikseen.

50
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
Hei.
-Hei, Chrishell.

51
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Hei. Kuinka voit?

52
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Hyvin. Mitä kuuluu?

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Huomaatko minussa mitään erilaista?

54
00:03:34,423 --> 00:03:38,094
Joo, olet hieman pidempi.
-Puin korkeimmat kenkäni.

55
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
En voi luvata, etten kaadu.
-Et kaadu.

56
00:03:41,222 --> 00:03:43,599
Tunnen itseni pitkäksi.
-Pärjäät kyllä.

57
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
Sisustus ja kaikki täällä
on todella kaunista.

58
00:03:47,061 --> 00:03:49,647
Talo on todella lämminhenkinen.
-Kyllä.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
Supermoderni.

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
Todella kotoisa myös.

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Tästä -

62
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
voisin kuvitella katsottavan peliä.

63
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Varmasti.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
Ja katso istuimia.

65
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
Näin se tehdään.
-Näin se todella tehdään.

66
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
Sinulla oli aiemminkin elokuvahuone.

67
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
Pidätkö tästä enemmän?
-Pidän.

68
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Se sopii kaikkeen, mitä etsin.

69
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
Selvä.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,133
Päämakuuhuone.
-Mennään katsomaan.

71
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
Pidän siitä, että osa talosta
on erillinen ja yksityinen alue.

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
Pidän tästä ja pidän alueesta.

73
00:04:28,352 --> 00:04:33,065
Täältä on valtavan hieno näkymä. Aiemmin
sinulla ei ollut sellaista, ja nyt tämä.

74
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Ja suoraan makuuhuoneestasi,
mikä on hienoa.

75
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
Täällä voit viihdyttää.

76
00:04:37,987 --> 00:04:40,448
Täällä voi vain tsillailla.
-Kaunista.

77
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
Pidän kaupungin horisontista.

78
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Tämä täyttää kaikki vaatimukseni.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
Miltä tuntuu?

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Rakastan tätä taloa.

81
00:04:54,045 --> 00:04:59,759
Täällä on pari huonekalua, joista
haluaisin tietää, mistä ne on ostettu.

82
00:04:59,842 --> 00:05:03,346
Tai ehkä voisin pitää ne,
koska ne sopivat taloon.

83
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Myyjä muuttaa työn perässä
toiselle rannikolle.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,894
Kysyn, paljonko maksaa,
jos hän jättää kaiken.

85
00:05:09,977 --> 00:05:14,106
Voisit tuoda vain hammasharjan.
-Ehdottomasti. Kuulostaa täydelliseltä.

86
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Voin tehdä sen.

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
Haluan tehdä tarjouksen talosta.
Haluan tämän.

88
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Selvä. Hyvä uutinen. Aletaanko hommiin?

89
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
Kyllä.
-Minun pitää riisua kengät.

90
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
Selvä, mennään.

91
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
HELVETIN RIKAS

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
Hei, kulta.

93
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
Hei!
-Kuinka voit?

94
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Hyvin. Kuinka voit?
-Kiva nähdä.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
Hei.
-Näytät hyvältä.

96
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
Samoin. Ihana musta mekko.

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
Upea.
-Kiitos.

98
00:05:50,893 --> 00:05:54,897
Christinellä on tuskaa menneistä
kokemuksista, joista en edes tiedä.

99
00:05:54,980 --> 00:05:58,317
Meillä on vielä paljon
opittavaa toisistamme.

100
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
Uskon, että ajattelutapavalmentajani
auttaa häntä.

101
00:06:01,737 --> 00:06:02,947
Hän auttoi minuakin.

102
00:06:03,030 --> 00:06:08,619
Christine on avoin asialle. Mutta Roomaa
ei rakennettu päivässä. Se vie aikaa.

103
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
Miten vauva voi?
-Hän täyttää tänään kaksi kuukautta.

104
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Niin.
-Hyvää kaksikuukautispäivää!

105
00:06:14,333 --> 00:06:18,838
Oletko valmis seuraavaan?
-Jestas. En tiedä sitä vielä.

106
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Jos olisin sinä… Näytät uskomattomalta
kahden kuukauden jälkeen.

107
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
En voi uskoa sitä.

108
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
Olen syönyt vain kuorrutetta.

109
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
Betty Crocker -kuorrutetta.

110
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
Mietin, olenko taas raskaana.

111
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Miksi syön kaksi kiloa kuorrutetta?

112
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
Ehkä sinä yhä…

113
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Jos olet raskaana, se olisi upeaa.

114
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
En. Luoja. Ei juuri nyt.

115
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
Hei, neidit.
-Hei.

116
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
Kuinka voitte?
-Hyvin.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
Syötkö?
-En ole nälkäinen.

118
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
Haluatko alkupalaa?
-Maissilastuja ja guacamolea.

119
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
Olen meksikolainen, se sopii aina.
-Tehdään niin.

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
Kiitos.
-Kiitos.

121
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
Joka tapauksessa, menin toimistolle
ja sain kertoa uutiset kaikille.

122
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
Minun pitikin kysyä kaupasta.
Vain pari päivää jäljellä.

123
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Kaikki sujuu hyvin.

124
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
Luoja.
-Teemme kaupat.

125
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
Soitin kelloa.

126
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
Se oli uskomatonta.

127
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
Jason kertoi,
että hänellä on isot juhlat huomenna -

128
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
ja suuri ilmoitus.

129
00:07:13,893 --> 00:07:16,228
Mietin, mikä se on.
-Hänkin on raskaana.

130
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Ehkä hän tapasi
elämänsä rakkauden ja kihlautuu.

131
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
Niin varmaan.

132
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Jasonin ilmoitus liittyy häneen itseensä.

133
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Hänen ainoat rakkautensa
ovat hän itse ja firma.

134
00:07:28,949 --> 00:07:34,121
Kysyin kokouksessa, missä Christine on.
Luulin, että tulet takaisin toimistoon.

135
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Tuntuu, että minut tuomitaan.
Minut ymmärretään väärin.

136
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Tuntuu kuin
kimppuuni hyökättäisiin jatkuvasti.

137
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Siksi en ollut toimistossa.

138
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Näemmekö juhlissa?

139
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
En tiedä, tulenko paikalle.

140
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Mutta sinun pitäisi.

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
Olet osa toimistoa. Olet osa tiimiä.

142
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Ei tunnu siltä.
-Mutta sinä olet.

143
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
Sinulla on Maya, Davina ja minä.

144
00:08:01,273 --> 00:08:07,029
En tiedä aina, mitä mieltä he ovat.
Se on turhauttavaa.

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Davina sanoi, ettei puolustanut minua,

146
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
koska joutuisi
vaikeaan asemaan tyttöjen kanssa.

147
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
Hän ei halua enää tapella
kenenkään kanssa.

148
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Maya hämmentää minua.

149
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Olen kokenut tilanteita,

150
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
joissa en tiedä,
kertooko hän totuuden asioista.

151
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
Yritän vain saada selville,
puolustaako hän minua.

152
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Puolustamisesi on enemmän…

153
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Tarvitset tukea ja rakkautta.

154
00:08:34,265 --> 00:08:39,770
Christinen pitää muuttaa asioita. Tilanne
aiheuttaa ongelmia ihmisten kanssa.

155
00:08:40,271 --> 00:08:45,150
Vaatii paljon Christineltä
korjata tilanne tyttöjen kanssa.

156
00:08:45,234 --> 00:08:50,990
Tiedän, että olet toimistossa
kiintynein Maryyn, ja hän on juhlissa.

157
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
Luuletko, että sanot jotain huomenna?

158
00:08:54,326 --> 00:08:57,830
Haluan olla ystävä,

159
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
mutta en tiedä, onko hän valmis.

160
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Kyse ei ole siitä,
onko hän jumissa vai ei. Entä sinä itse?

161
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
Kyse on tästä päivästä ja tulevaisuudesta.

162
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Siitä, mitä teet tänään muuttuaksesi.

163
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Haluan vain… Haluan vain rauhaa.

164
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Totta puhuen en usko
sen tapahtuvan yhdessä yössä,

165
00:09:16,557 --> 00:09:21,937
mutta on aika mennä eteenpäin ja avata
uusi luku. Uskon, että olet valmis siihen.

166
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Niin.

167
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
TACOJA

168
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Habaneroa?
-Se on immuniteettia vahvistava shotti.

169
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
En juo niitä.
-Kyllä.

170
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
Älä viitsi.
-Selvä.

171
00:09:46,670 --> 00:09:50,049
Puhdistetaan myrkyllisyys elämästämme.
Rakastan sinua.

172
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Valmista?

173
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
Tämän kamalampaa ei ole.
-Ei se niin pahaa ole.

174
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
Oikeasti.

175
00:10:01,060 --> 00:10:04,897
Mitä varten Jasonin juhlat ovat?
-En tiedä. Isot cocktailjuhlat.

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
Kaikki tulevat.
-Kunnon juhlat?

177
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Kyllä. Meidän pitää pynttäytyä.

178
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Luuletko, että Christine on siellä?
Teillä on ongelmia, joten…

179
00:10:13,447 --> 00:10:17,242
Toivottavasti hän on siellä.
Hän on osa Oppenheim Groupia.

180
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Tietysti.
-Mutta kukaan ei ole nähnyt häntä.

181
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
On varmaan epämukavaa,
kun on tapahtunut niin paljon draamaa -

182
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
minun, Emman, Maryn, Chrishellin kanssa.

183
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Puhuisin hänelle nyt vain,

184
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
jos kaikki tytöt ovat paikalla.
Puheita on ollut liikaa.

185
00:10:32,883 --> 00:10:37,346
En tiedä, uskoisinko hänen puheitaan
vai en. Haluan vain tietää totuuden.

186
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Minulla on ongelmia Christinen kanssa,

187
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
koska hän puhui paskaa
entisestä elämästäni ja poikaystävästäni.

188
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
Tunsin oloni epämukavaksi,

189
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
mutta Tarek ja minä puhumme kaikesta.

190
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Puhun tulevalle aviomiehelleni
ongelmistani,

191
00:10:53,946 --> 00:10:58,534
koska kunnioitan hänen sanomisiaan.
En halua, että ystävieni olo on epämukava.

192
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Christine yrittää valehdella
näistä asioista.

193
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
Miksi hän puhuu vanhoista asioista
vuosia myöhemmin?

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Liika on liikaa.
-Hän on vain vähän sekaisin.

195
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Onkohan hän surullinen,
kun menettää ystäviä näin?

196
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Kuten Maryn ja minut?
-Ei.

197
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
Hän suree omaa pahaa mainettaan.

198
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Siitä hän on huolissaan. Ongelma on tämä.

199
00:11:17,720 --> 00:11:22,224
Vaikka puhuisit hänelle,
et tiedä, puhuuko hän totta vai ei.

200
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Vain aika näyttää, onko hän rehellinen.

201
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Voisimme koota tytöt yhteen
ja puhua yhdessä kaikesta.

202
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
Se on paras keino.

203
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Riippumatta siitä, mitä on sanottu,

204
00:11:33,444 --> 00:11:35,320
emme ole enää ystäviä.

205
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
Hei.
-Hei.

206
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Tervetuloa.

207
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
Kiitos.
-Suurkiitos.

208
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Olen Kelsey.

209
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
Hei. Mary.
-Mary.

210
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
Mukava tavata.
-Samoin.

211
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Chrishell.
-Ilo tavata.

212
00:12:11,398 --> 00:12:14,109
Hauska tavata.
-Oletteko käyneet Albrightissa?

213
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
Ei.

214
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
Haluamme nähdä salaisuudet.

215
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
Tiedän.
-Tulkaa sisään.

216
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Albright ei ole
mikä tahansa huippumuotiliike.

217
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Siellä on maailman maailman
huippusuunnittelijoiden ikonisimmat puvut.

218
00:12:27,247 --> 00:12:31,794
Sinne on saatava kutsu.
Kuka tahansa ei voi kävellä sisään.

219
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
Chrishell ja minä pääsimme
mukaan salaisuuteen.

220
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Hei, nahka.

221
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
Tunnen olevani Carrien kaapissa.

222
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Hänellä on paljon upeita juttuja.

223
00:12:42,846 --> 00:12:46,475
Jotkut sarjan asuista
ovat peräisin New Yorkin toimistostamme.

224
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Eikä.
-Kyllä.

225
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
Mikä on päivän tilaisuus?

226
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Loistokkaat cocktailkutsut.
Cocktailasuja hienompaa.

227
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Aivan.
-Selvä.

228
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Onko tämä mekko?

229
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
On.

230
00:12:57,778 --> 00:13:03,075
Angelina Jolie käytti sitä
W-lehden kuvauksissa.

231
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
Seksikäs ja hauska.
-Oikeasti?

232
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Seksikäs, koska tästä näkee,
mistä vauvat tulevat.

233
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Tuollainen mekko
suorastaan kerjää jotain vaatemokaa.

234
00:13:16,004 --> 00:13:18,590
Olen Maryn kanssa.
Hän on jo nähnyt kaiken.

235
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Panin pari asua sivuun.
-Hienoa.

236
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
Keskustelujemme perusteella.

237
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Olen jo valmis. Kenkäni irtoavat.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Tehdään tämä!

239
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Eikä.

240
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Voi luoja!

241
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
J.Lon mekko.

242
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Minun on varottava tätä.

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Voi luoja.

244
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Kannat pukua yhtä upeasti kuin hän.

245
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Hän kävelee tietyllä tavalla. Näin.

246
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Pyhä paska!

247
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
Tuntuu…
-Ikoniselta?

248
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
Voi luoja. Kyllä, ikoniselta.
Tämä on se mekko.

249
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
Joudun vaihtamaan joukkuetta
nähtyäni sinut tässä mekossa.

250
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
En voi uskoa,

251
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
että saan kokeilla
kaikkien aikojen ikonisinta mekkoa.

252
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
J.Lon Versace-mekko.

253
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Hän piti sitä vuoden 2000 Grammy-gaalassa.

254
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Voi luoja.

255
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Nyt pitää astella ylväästi.

256
00:14:15,772 --> 00:14:17,608
Näin.
-Kävelemme näin.

257
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Voi luoja.

258
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Hei.

259
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Luoja. Rakastan sitä.

260
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Luoja. Katso itseäsi.

261
00:14:28,160 --> 00:14:29,369
Eikö olekin hauskaa?

262
00:14:29,453 --> 00:14:31,538
Voi luoja!

263
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Kyllä.

264
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Tämä on todella hauskaa,

265
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
koska olemme tehneet kovasti töitä.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
Sinulla on loistavia asiakkaita.
Voi luoja.

267
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Tämä olisi Marvel-tyylini.
-Kyllä.

268
00:14:43,634 --> 00:14:47,429
Jos minusta tulisi supersankari.
Mikä olisi supervoimamme?

269
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Puukottaa ihmisiä koroilla?

270
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Murskaamme heidät?
-Niin.

271
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Ehkä pitäisi pukea tämä juhliin.
Saatamme tarvita sitä supervoimaa.

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Eikö?

273
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Christinen tapaaminen hermostuttaa.

274
00:15:00,108 --> 00:15:04,112
Niin. Toivottavasti hän ei tule.
Tai jos tulee, niin…

275
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
Hyvällä asenteella.

276
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Onko niin käynyt aiemmin?

277
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
Pärjään kyllä.
Olen enemmän huolissani muista ihmisistä.

278
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
Jos hän aloittaa jotain jonkun kanssa,
panen sille pisteen.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Jos hän pahoittaa mielesi, hae minut.

280
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
Autan suojelemaan henkistä hyvinvointiasi.

281
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Voisin olla ajattelutapavalmentajasi.

282
00:15:24,675 --> 00:15:29,680
Kun Christine puhuu ihmisille,
hän kertoo uuden version tapahtuneesta.

283
00:15:29,763 --> 00:15:34,101
Jos paikalla ei ole ketään,
joka voi korjata valheen ja sanoa,

284
00:15:34,184 --> 00:15:37,813
ettei niin tapahtunut,
kukaan ei voi tietää, valehteleeko hän.

285
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Se on epämukava olotila.

286
00:15:40,315 --> 00:15:43,860
Suojelemme meitä itseämme,
kun emme hyökkää hänen kimppuunsa.

287
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Käy kimppuun, ämmä.

288
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Olen kunnon kovis tässä mekossa.

289
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Olen surullinen. En halua riisua tätä.

290
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Taistelu alkakoon.

291
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
JASONIN TALO

292
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Hei, neidit. Kiitos.

293
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Tämä on siis uusi talo.
-Kyllä. Söimme kerran täällä.

294
00:16:20,480 --> 00:16:24,151
Muistatko, kun kerroin
mustasta takoraudasta? Kaunista.

295
00:16:24,234 --> 00:16:25,569
Katso tätä näkymää!

296
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Näytätte hienolta.
-Hei!

297
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
Voi luoja, Mary. Olet kaunis.
-Näytät tyrmäävältä.

298
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Miten menee?
-Näytät hyvältä.

299
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
Hei. Näytät hienolta.
-Ihana mekko.

300
00:16:36,580 --> 00:16:37,497
Kiitos.

301
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Oletteko valmiina?

302
00:16:38,915 --> 00:16:41,918
Tästä tulee viihdettä.
-Kuulemme Jasonin yllätyksen.

303
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Tiedän. Mikähän se on?
-Niin.

304
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
Tosi kaunis.
-Uskomatonta.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Upeaa.

306
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
Hei, kulta!
-Hei!

307
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
Mahtavaa.
-Jestas. Näytät upealta.

308
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Näytät upealta.
-Kiitos. Näytätte hyvältä!

309
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Voi luoja.

310
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Olemme tänään vastakohtia.
Olet kuin enkeli.

311
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Enkeli ja piru, pidän tästä.

312
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
Hei.
-Hei.

313
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
Kuinka voit?

314
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
Hei, kaunokainen. Kuinka voit?

315
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Onko paikka sinun?

316
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
Emma! Voi luoja, katso sinua.
-Hei!

317
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
Hei.
-Miten voitte, upeat naiset?

318
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Kiva nähdä.
-Samoin.

319
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
Olet kaunis.
-Kiitos. Samoin.

320
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Miten menee?

321
00:17:27,672 --> 00:17:31,093
Näyttää upealta.
-Et ollut illallisella. Se on totta.

322
00:17:31,176 --> 00:17:33,720
Olet onnekas, kun et ollut illallisilla.

323
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
Onko Christine tulossa?
-En tiedä. Luulen niin.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
Hän tapasi elämäntaitovalmentajan.
-Ajattelutapavalmentaja.

325
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Varasiko hän ajan
viideksi kertaa viikossa?

326
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Oletko valmis iltaan?

327
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
En ole valmis iltaan.

328
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Jos menemme kaikki puhumaan hänelle…

329
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
En halua olla ilkeä.

330
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
Haluan puhua hänelle,
koska hän valehtelee.

331
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Tiedämme sen.

332
00:17:57,869 --> 00:17:59,704
Tiedämme, mitä tapahtuu.

333
00:17:59,788 --> 00:18:03,083
Enkä halua antaa sitä kuvaa,
että minä en kerro totuutta.

334
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
Hän manipuloi totuutta niin,
että näyttää… Tiedäthän.

335
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Olen tukenasi.

336
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Samoin.

337
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
Hei, kaikki.

338
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Tulkaa tänne.

339
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
Brett ja minä olemme muita pidempiä!

340
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
Tiedän. Nautin tästä.
-Kerrankin.

341
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Kiitän kaikkia siitä, että tulitte.
Olette parhaita ystäviäni,

342
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
useat teistä ovat välittäjiä firmassani.

343
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
Tämä on ollut rankka vuosi
kaikille maailmassa.

344
00:18:37,242 --> 00:18:41,705
Mutta olen ylpeä menestyksestämme.
Tämä on paras vuotemme ikinä.

345
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Siitä kuuluu kiitos välittäjillemme.
Arvostan sitä.

346
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
Minulla on myös ilmoitusasia.

347
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
Vihdoin.
-Niin.

348
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Mikä se on?

349
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Brett ja minä ajattelimme
laajentaa toimistoa.

350
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
Allekirjoitin vuokrasopimuksen valtavasta
rakennuksesta Newport Beachillä.

351
00:19:04,686 --> 00:19:08,940
Monet uuden toimiston välittäjät
ovat täällä. Mutta OC:n välittäjät,

352
00:19:09,024 --> 00:19:10,817
muistakaa, kuka rakensi talon.

353
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Niinpä.

354
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
Kippis.

355
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Kippis!

356
00:19:17,616 --> 00:19:20,827
Kippis, kultaseni.
-Muista, kuka rakensi tämän talon.

357
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
Niin.
-Niin.

358
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
Alueellasi, tyttö.
-Niin.

359
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
Rakastan sinua.
-Niin.

360
00:19:26,458 --> 00:19:29,836
Los Angeles on yhä kotini.
Kuljen edestakaisin.

361
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
Esittelen teille kaksi OC:n välittäjää.

362
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
Hei.
-Hei.

363
00:19:40,055 --> 00:19:43,183
Austin, Alex, Heather.
-Mukava tavata.

364
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
Kippis.
-Kippis.

365
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
Kippis.
-Jännittävää. Kiitos.

366
00:19:46,853 --> 00:19:49,356
Maya. Hauska tavata.
Oletko uusi välittäjä?

367
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
Olen uusi Oppenheim Groupissa.

368
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Orange Countyssa.

369
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
Sinun pitää tulla kastamaan
ja siunaamaan Orange Countyn toimisto.

370
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Miten liikeasiat sujuvat?

371
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
Todella…
-Ne kukoistavat.

372
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Niin. Se on hullua.

373
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
Orange Countyssa on parempaa.

374
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
Kaikki muuttavat Losista Orange Countyyn.

375
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Tappelemmeko aina tästä, kun tapaamme?

376
00:20:11,586 --> 00:20:14,965
Austin muuttaa Orange Countyyn
Los Angelesista.

377
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Meillä on baari ja kuntosali.

378
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Kuntosali, suihku.

379
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
Vähän kunnioitusta.
Autoimme teitä saamaan ne,

380
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
joten palautan teidät hieman ruotuunne.

381
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Ylävitonen siitä. Naulan kantaan.

382
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Oli mukava tavata.

383
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Tulisia tyttöjä.

384
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
Työasioita?
-Tulisia.

385
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
Mitä pidät uusista välittäjistä?

386
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Mitä pidät miehestä?
Onko hän on hyvännäköinen?

387
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Onko hän tyyppiäsi?

388
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Se kaveriko?
-Se kaveri.

389
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
Heather, hän on varmaan 20.

390
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
Voisin olla hänen äitinsä.

391
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Mitä? Ei.

392
00:20:53,169 --> 00:20:56,798
Oletko seurustellut laivareissun jälkeen?

393
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
Minä…

394
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Oletko?

395
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
Ei, minä vain… Tarkoitan…

396
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
Kuuntele. En aio…

397
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
Yritän selvittää, mikä tyyppini on.

398
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
En aio enää
seurustella näyttelijän kanssa,

399
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
koska silloin elää…

400
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Parrasvaloissa?
-Niin.

401
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Olen sellaisessa elämänvaiheessa,

402
00:21:20,655 --> 00:21:25,493
että tiedän mitä tahansa voivan tapahtua.
Joskus se voi tulla yllätyksenä.

403
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
Tuleekohan Christine?
-Juhlat alkoivat kuudelta.

404
00:21:39,841 --> 00:21:45,055
Ja kello on melkein yhdeksän, joten…
-Hermostuttaako häntä meidän näkemisemme?

405
00:21:45,138 --> 00:21:47,057
Hänenä olisin hermostunut.
-Niin.

406
00:21:47,140 --> 00:21:48,975
Hän on jäänyt kiinni valheista.

407
00:21:49,059 --> 00:21:54,105
Ehkä hän päätti,
että tämä ei ole oikea paikka hänelle.

408
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Niin.

409
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
En halua tapella enää.

410
00:22:01,112 --> 00:22:03,990
En halua olla ystävä,
mutta ollaan ammattilaisia.

411
00:22:04,074 --> 00:22:05,742
Olen ystävällinen ja mukava.

412
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Sanoin hänelle,

413
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
että jos tulet juhliin,
tule avoimin sydämin.

414
00:22:18,046 --> 00:22:23,843
Ainakin hänen
ei pitäisi pitää kiinni menneistä ja…

415
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Hänen ei pitäisi takertua menneisiin.

416
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
Hänen pitäisi
myöntää asiat ja pyytää anteeksi…

417
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
Ja menneisyys tässä tapauksessa
on pari päivää sitten.

418
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
Haluatko samppanjaa?

419
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
Kiitos.
-Hän tuli.

420
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Hän taisi tulla.
-Hän on täällä.

421
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Jestas. Paholainen itse.

422
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
Hei.
-Hei, kulta.

423
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Näytät upealta.

424
00:22:48,827 --> 00:22:51,830
Kuinka voit?
-Kiitos. Hyvin. Entä sinä?

425
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Luoja, ihana meikki.

426
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
Juttelemme ulkona.

427
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
Yö on kaunis.

428
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Katsokaa kuuta ja tähtiä
ja tuota maisemaa.

429
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Ihana!

430
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Niin.
-Hei, kaverit.

431
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Hei, tytöt. Mitä kuuluu?

432
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
Mukava nähdä.
-Hei, Christian.

433
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
Hei.
-Hei, kaverit!

434
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Ettekö uppoa ruohoon?

435
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
Kyllä.
-Kyllä. Vaihdoin juuri kenkäni.

436
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Olet myöhässä.

437
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
Muodikkaasti myöhässä.
-Muodikkaasti myöhässä?

438
00:23:23,111 --> 00:23:27,157
Me kaikki tytöt haluamme
puhua kanssasi ja puhdistaa ilmaa.

439
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
Selvä. No…
-Jätänkö teidät?

440
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Ei pahalla tavalla.

441
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Tämä on hyvä näin.

442
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Emme halua enää…

443
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Ei tarvitse.

444
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
En tarvitse… Tiedäthän.

445
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
Te…
-Unohda. Mennään.

446
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
Kulta, tule.

447
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
Kulta.
-En niele tätä paskaa.

448
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Olet rakas!

449
00:23:47,594 --> 00:23:51,931
Jos haluatte puhua, puhukaa.
Juttelen hänen kanssaan kahden kesken.

450
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
Hän ei halua sitä.
-Selvä.

451
00:23:53,600 --> 00:23:56,519
Haluatko puhua kahden?
-Ei ole mitään sanottavaa.

452
00:23:56,603 --> 00:23:58,146
Selvä. Lähdetään.
-Selvä.

453
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
Hän saapui kolme tuntia myöhässä.

454
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
Hän on hyödytön. Paskat.
-Haluatko puhua kahden?

455
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
Minua ei tarvitse kohdella
kuin opiskelijaa.

456
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Nyt riitti.
-Kamerat. Lopeta.

457
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
Hän kohtelee kaikkia kuin paskaa.
-Lopeta.

458
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
Sitä kutsutaan karmaksi.

459
00:24:17,332 --> 00:24:19,417
Haluatko, että puhumme hänelle?
-No…

460
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Sanoit, että hän tulee avoimin sydämin.

461
00:24:22,045 --> 00:24:27,258
Hän ei vaikuttanut vilpittömältä.
-Tuo ei ollut aitoa. Anteeksi vain.

462
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
Tuo oli epäaidointa ikinä.

463
00:24:31,179 --> 00:24:36,059
Kaikki O Groupin tytöt ovat mukavia,
välittäviä, aitoja ja ahkeria.

464
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
Christine on ainoa, jolla on ongelmia.

465
00:24:38,686 --> 00:24:43,441
Jos kokoaa palapelin palaset yhteen,
eikö hän tajua olevansa ongelma?

466
00:24:43,942 --> 00:24:48,947
Sinulla on eri mielipide. Mitä ajattelet…
-Hän halusi puhua. Olemme täällä.

467
00:24:49,030 --> 00:24:51,658
Et voi pakottaa häntä tekemään mitään.

468
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
Olet suloinen ja hyvä, kun yritit.

469
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
Et ole taikuri.

470
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
Hän käyttäytyi kuin mitään…

471
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Kerro.

472
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Hän sanoi: "Ei tarvitse."

473
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Kulta, mitä hän voisi sanoa?

474
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Hän on kusipää kaikille.

475
00:25:06,673 --> 00:25:09,926
Häntä nolottaa.
-Sanoin, että haluan puhdistaa ilmaa.

476
00:25:10,009 --> 00:25:12,178
Hän tietää olevansa väärässä.

477
00:25:12,262 --> 00:25:14,472
Siksi hän ei puhu.
-"Ei tarvitse."

478
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
Ihmisiä ei voi kohdella pahoin
ja odottaa itse muuta.

479
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Anna hänen olla. Mitä väliä?

480
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Hän tietää olevansa väärässä.

481
00:25:22,188 --> 00:25:26,943
Hän sanoo kamalia asioita toisista,
ja sillä on seurauksensa. Se on karma.

482
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
"Ei tarvitse?" Haista paska.

483
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
Olkoon siis näin. Hyvä.

484
00:25:31,281 --> 00:25:35,034
Asia selvitetty. Minä jatkan eteenpäin.
Ystävyytemme oli tässä.

485
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Hei.

486
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
Mitä kuuluu?
-Mitä tapahtui?

487
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
Mikset halunnut…
-Luulen, että Heather…

488
00:25:42,834 --> 00:25:45,253
Niin minäkin luulen.
-Tulin sisään ja…

489
00:25:45,336 --> 00:25:47,589
Hän ei ollut aiemmin pahalla tuulella.

490
00:25:47,672 --> 00:25:50,049
Hän odotti sinua.
-Hän pettyi.

491
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
Hän oli innoissaan.

492
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Kuunnelkaa. Olkaa hiljaa.
Älkää puhuko päälleni.

493
00:25:56,139 --> 00:26:00,727
Tämä ei ole Oprahin keskusteluohjelma.
Tämä on elämäni. Kun astun sisään,

494
00:26:01,311 --> 00:26:07,400
täällä on kuusi tyttöä,
jotka eivät edes huomioi läsnäoloani,

495
00:26:07,483 --> 00:26:14,324
jotka eivät katso minua ja hymyile
tai edes teeskentele tervehtivänsä.

496
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
Se on kauheaa.

497
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Olette kamalia!

498
00:26:18,786 --> 00:26:22,165
En asettaisi ketään teistä
tällaiseen tilanteeseen.

499
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Te ette koskaan ajattele minua,

500
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
enkä tekisi näin kenellekään teistä.

501
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
Ei ole reilua, että Christine odottaa
kaikkien tukevan häntä sataprosenttisesti,

502
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
aina ja hinnalla millä hyvänsä.

503
00:26:37,889 --> 00:26:38,973
Niin dramaattista.

504
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Hei, tytöt.

505
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
Christinen olisi hyvä puhua kanssanne.

506
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Hänen takiaan.
-Mutta mikä on hyväksi minulle?

507
00:26:50,485 --> 00:26:54,864
Olen sietänyt hänen paskoja juttujaan.
Miksi ottaisin hänet huomioon?

508
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
Hän palaa pian toimistoon ja…

509
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
Mutta hänen täytyy
pyytää kaikilta anteeksi.

510
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Miksei hän voi tulla tänne?

511
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Hän haluaa puhua teille kaikille,
mutta erikseen.

512
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
Tiedämme kaikki, mitä on tapahtunut.

513
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
Mikään ei ole salaisuus.

514
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
Hoidetaan kaikki kerralla pois.

515
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
Se on helpompaa.

516
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Hän ei halua,
että kolme tyttöä puhuu hänelle yhtaikaa.

517
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
Hän haluaa puhua jokaiselle kahden.

518
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Koska niin on helpompi valehdella.

519
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
Se ei ole reilua. Tein sen.

520
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Tein sen koirajuhlissa. Se oli kamalaa.

521
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
Eikä Mary ansaitse sitä.

522
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
En halua hänen puhuvan yksin.

523
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
Haluan suojella ystävääni.
En anna sen tapahtua.

524
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Ei, ymmärrän. En halua…

525
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
Haluan,
että olemme kaikki hyvissä väleissä.

526
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Menemmekö kaikki sinne,
vai tuleeko hän tänne?

527
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
Mennään.
-Joo.

528
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
Hän luulee jotain muuta.
-Muuta ei tapahtunut.

529
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Puhukaa siitä.

530
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Halusitko puhua minulle?

531
00:27:59,846 --> 00:28:04,684
Sanoin, että jos haluatte puhua kanssani,
puhun jokaiselle mielelläni erikseen.

532
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
Miksi?

533
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
Kaikki tietävät kaiken.

534
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Haluaisin puhua kanssasi.

535
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Olet valehdellut
ja tehnyt asioita jokaiselle.

536
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
Chrishell, en ole valehdellut.

537
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
Sitten keksit juttuja ihmisistä.
-En keksinyt juttuja.

538
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Sitten valehtelet.

539
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Jos haluat puhua jollekulle,
puhu meille kaikille,

540
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
koska se on tapahtunut meille kaikille,
enkä siedä sitä enää.

541
00:28:30,877 --> 00:28:35,173
Oikeasti, vauvani on kotona sairaana,
ja minä olen täällä. Miksi?

542
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
Olette hirviöitä.

543
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
Eli sinä… Selvä.

544
00:28:39,969 --> 00:28:44,849
Olen onnellisessa naimisissa ja minulla
on vauva. Haluan vain mennä eteenpäin.

545
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
Olemme hirviöitä?

546
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
Mennäänkö?
-Jos haluat.

547
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Älä lähde. Tulit vasta.

548
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
He ovat kamalia minulle.
Miksi he tekevät näin?

549
00:28:53,566 --> 00:28:56,194
Kateudesta.
-Hän on kuin kaksi eri ihmistä.

550
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
Kun huono puoli ottaa vallan,

551
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
hän yrittää tuhota toisten elämän.

552
00:29:02,950 --> 00:29:07,663
Sitten yhtäkkiä, kun ihmiset
pyytävät häntä sanomaan sanottavansa,

553
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
hän on…

554
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
Vanessa, tulin tänne.

555
00:29:11,125 --> 00:29:16,339
Yritin. En osannut tehdä muutakaan.
-Hän tunsi, että häntä vastaan hyökättiin.

556
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
Hän tunsi paineita,
koska halusitte kaikki puhua.

557
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
Hän sanoi, että kaikilla on eri tarina,
joten hän puhuu erikseen.

558
00:29:23,513 --> 00:29:25,515
Täsmälleen, koska silloin…

559
00:29:25,598 --> 00:29:29,268
Emme voi paljastaa hänen valheitaan,
jos hän puhuu erikseen.

560
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
En aio puolustaa jotakuta,
jos en usko heidän puolustamiseensa.

561
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
Puolustan Christineä tiettyyn pisteeseen,

562
00:29:36,317 --> 00:29:41,113
mutta en voi puhua asioista,
joista en tiedä.

563
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
En voi sanoa mitään.

564
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
Se ei lopu koskaan.

565
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
Se pahenee.

566
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
Etkö ole pahoittanut heidän mieltään?

567
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
Olemme kaikki…
-Etkö ole tehnyt enemmän?

568
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
Kyse ei ole siitä, kuka tekee eniten.

569
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
Olette kaikki mitä?

570
00:29:59,841 --> 00:30:02,510
Odota hetki.
-Kaikki ovat tehneet asioita.

571
00:30:02,593 --> 00:30:05,513
Kukaan ei ole tehnyt
läheskään sellaista kuin hän…

572
00:30:05,596 --> 00:30:07,598
Hän on niin ilkeä.

573
00:30:07,682 --> 00:30:08,599
Tiedän.

574
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
Hän ei voi edes puhua siitä,
mitä teki minulle.

575
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
Ällöttävää.
-Mitä haluat hänen sanovan?

576
00:30:15,690 --> 00:30:20,862
Mitä odotat hänen sanovan?
-"Anteeksi. Yritin pilata elämäsi?"

577
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
"Olen pahoillani."

578
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Mitä vain!

579
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
Kukaan ei ole tehnyt mitään
lähellekään sellaista kuin hän.

580
00:30:30,955 --> 00:30:35,459
Ei kukaan. En ole yrittänyt tuhota häntä.
-Ymmärrän.

581
00:30:35,543 --> 00:30:39,672
En ole koskaan yrittänyt luoda huhuja,
jotka pilaisivat hänen elämänsä.

582
00:30:39,755 --> 00:30:41,132
En koskaan tekisi niin.

583
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
En anna hänelle anteeksi,

584
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
mutta arvostaisin ja kunnioittaisin sitä,
jos hän myöntäisi tekonsa.

585
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
Christine yritti levittää
sellaisia huhuja ja valheita,

586
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
jotka voivat tuhota ihmisen.

587
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
Se on paljon pahempaa kuin sanoa, että
vihaa toisen mekkoa tai että tämä on ämmä.

588
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Se ylittää rajan, josta ei ole paluuta.

589
00:31:04,447 --> 00:31:07,533
Varmistan, että Mary on kunnossa.
Näettekö Marya?

590
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
En näe ketään. Näetkö ketään?

591
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
Voitko tehdä sen yksin?
-Pärjään kyllä.

592
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
Haluan vain…
-Heitä se nopeasti kurkusta alas.

593
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
Haluan saada asian hoidettua.

594
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
Kiitos.
-Ole hyvä.

595
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Selvä.

596
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Christine.

597
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Puhun sinulle kahden kesken,
jos sitä haluat.

598
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
Selvitätte asian kyllä.
-Annan teille tilaa.

599
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Minusta tuntuu tältä siksi,
että olimme ennen niin läheisiä.

600
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
Pidin sinusta valtavasti
ja yritin pitää siitä kiinni.

601
00:31:43,361 --> 00:31:47,406
Päässäni oli oikea tornado.
Tunteeni menivät ylös ja alas.

602
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
Itkin ja suutuin ja itkin taas.

603
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
En ymmärtänyt, miksi teit niin.

604
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Enkä minä… Ei. En…

605
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Kuuntele, Christine.

606
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Olen vain tässä pisteessä,
koska oman mielenterveyteni takia -

607
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
en voi jatkaa tätä enää.

608
00:32:01,212 --> 00:32:03,339
Minun oli vedettävä raja johonkin.

609
00:32:03,422 --> 00:32:06,092
Kerroin sinulle, mitä ajattelen.

610
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
Jos lopetat tekemästä
näitä sekopäisiä asioita -

611
00:32:09,637 --> 00:32:14,392
ja pyydät anteeksi kaikilta,
joista välitän… Meitä on iso joukko.

612
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
Olemme loukkaantuneita.
Emme halua draamaa.

613
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
Kaikessa on yksi yhteinen tekijä.

614
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
En halua puhua tästä enää.

615
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
Sinun pitäisi haluta puhua siitä,

616
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
koska se on…

617
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
Miksi luulet, että kukaan toimistossa
ei halua olla lähelläsi?

618
00:32:31,826 --> 00:32:35,955
Olet tehnyt asioita kaikille!
Ja olen vain täysin rehellinen.

619
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
Sinun tarvitsee vain olla aito,

620
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
vilpittömän aito ja pyytää anteeksi -

621
00:32:41,669 --> 00:32:45,297
eikä tehdä tällaista enää.
Et voi sanoa, että nyt riittää.

622
00:32:45,381 --> 00:32:49,385
"Olen tehnyt tällä tavalla
näille ihmisille, mutta päässyt sen yli."

623
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
Mary.
-Toiset eivät ole.

624
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
Mary, en puhu…

625
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
Christine…
-Tämä on meidän välistämme.

626
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Kyllä, ja se voi ollakin sitä…

627
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Mary, ole kiltti.

628
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
Pyydän sinua. En yritä puhua…

629
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Yritän vain sanoa,
että kaipaan ystävyyttämme.

630
00:33:09,697 --> 00:33:14,243
Kaipaan sinua ja minua ja toivon,
että antaisit vielä yhden tilaisuuden…

631
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
Annoinkin.
-…unohtaa kaikki…

632
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
Tein niin pitkän aikaa.

633
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
Kohtele edes ammattimaisesti.
-Haluan vain rehellisyyttä.

634
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
Yleensä olen heittopussi.
Annan tilaisuuden toisensa jälkeen.

635
00:33:25,046 --> 00:33:30,134
Ajattelin aina, että sinulla on jokin syy.
-Luulin, että perustelisit asiasi.

636
00:33:30,217 --> 00:33:34,430
Ei. En aio perustella mitään.
En pysty tähän enää.

637
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
Pyydän vain…

638
00:33:37,433 --> 00:33:43,314
Älä arvostele
tai syytä minua enää asioista.

639
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
Muuta en pyydä.

640
00:33:47,151 --> 00:33:50,029
Pidän sinua vastuullisena asioista,

641
00:33:50,112 --> 00:33:53,657
joita teet minulle tärkeille ihmisille,
kuten Emmalle.

642
00:33:53,741 --> 00:33:59,288
Et voi valehdella enää.
Jos se ei ole totta, se ei ole.

643
00:33:59,371 --> 00:34:01,624
Ole rehellinen.
-Olen rehellinen.

644
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
Se, että olit kihloissa
ja että sinulla oli sormus?

645
00:34:07,463 --> 00:34:10,883
Tunsin sinut. Sinulla ei ollut sormusta.
-Mary.

646
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
En tuntenut sinua silloin.

647
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
Asuin kerrostalossa Sherman Oaksissa.
-Kävin siellä. Dickens Streetillä.

648
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
Ei.
-Kävin siellä.

649
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
Asuimme eroni jälkeen
asunnossani Beverly Hillsissä.

650
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Tiedät sen, Mary.

651
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
Tiedät sen.

652
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
Missä asunnossa Beverly Hillsissä?

653
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Doheny Drivella.

654
00:34:31,320 --> 00:34:34,615
Asuit yksin, ja minä asuin kanssasi.
-Mary…

655
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Mary, et ym…

656
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
Emme puhu…
-Christine!

657
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
En puhu…

658
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
Tiedän, että sinuun sattui,
ja se on ikävää,

659
00:34:45,167 --> 00:34:46,836
mutta se ei ole…

660
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
Mary.
-Et voi valehdella.

661
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
En valehtele.

662
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Kukaan ei tiedä suhteistani
paremmin kuin minä.

663
00:34:53,551 --> 00:34:56,804
En keksi mitään. Miksi tekisin sen?
-Miksi… Selvä.

664
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Miksi salasit sen meiltä,
kun itkit sitä, että sinuun sattui?

665
00:35:01,767 --> 00:35:02,977
Christine.

666
00:35:03,060 --> 00:35:04,937
Mary…
-En sano enempää.

667
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
Yritän vain sanoa,

668
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
etten elä menneisyydessä.

669
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
Tulin ollakseni ystäväsi,
en puhuakseni vanhoista suhteista.

670
00:35:11,902 --> 00:35:16,282
Mutta korjaa tuhot, joita olet tehnyt.
Satutit meitä.

671
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
Monet ovat loukkaantuneita.
-Minäkin olen.

672
00:35:20,870 --> 00:35:23,372
Koska olemme tehneet sinulle niin paljon?

673
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
Tiedätkö,
kuinka monta kertaa olen itkenyt,

674
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
koska en ymmärrä
luonteesi Jekylliä ja Hydeä?

675
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Tiedätkö, kuinka kauan
minulla kesti päästä tähän pisteeseen?

676
00:35:34,842 --> 00:35:40,139
Tunnen henkilön, joka olit, ja joka
toivottavasti yhä sisimmässäsi olet.

677
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
Haluan hänet takaisin.

678
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
Mutta juuri nyt ja viime vuosien aikana -

679
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
en ole nähnyt sitä henkilöä
tuskin lainkaan,

680
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
ja haluan hänet takaisin
enemmän kuin mitään muuta.

681
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Mary, rakastan sinua.

682
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
Älä tee tätä minulle.

683
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Rakastan sinua -

684
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
ja tiedän, ettet usko sitä etkä näe sitä,

685
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
mutta yritän yhä uudestaan.

686
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
Rakastin pitkään sinua
enemmän kuin mitään tai ketään.

687
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
Välitän sinusta yhä paljon.

688
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
Haluan, että sinulla on uskomaton elämä,

689
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
mutta en voi käydä tätä enää läpi.

690
00:36:24,058 --> 00:36:25,726
Selvä. Mennään. Minä lähden.

691
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Oletko kunnossa?

692
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
Olen.
-Tyttöni.

693
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
En halua olla ilkeä. Mutta…

694
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
Jos hän haluaa tilanteen paranevan,
hänen on lopetettava.

695
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
Hänen tarvitsee vain pyytää anteeksi,

696
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
myöntää tekonsa
ja olla tekemättä niin enää.

697
00:36:42,993 --> 00:36:46,956
Hän ei muutu. Toivottavasti
hän lähtee Oppenheim Groupista.

698
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Hänen päivänsä firmassa ovat luetut.

699
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
SEURAAVALLA KAUDELLA

700
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
Kuulitteko uutiset?

701
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
En. Mitkä uutiset?

702
00:37:07,351 --> 00:37:10,104
Tämä on hullua.
-En tiedä, mitä sanoisin.

703
00:37:10,187 --> 00:37:14,441
Tiesin, ennen kuin he kertoivat.
-Todella outoa. Jännittävää, mutta…

704
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
En sekaannu siihen.

705
00:37:15,818 --> 00:37:18,696
Emme ole rikollisia.
Emme tee mitään väärin.

706
00:37:43,137 --> 00:37:48,142
Tekstitys: Merja Pohjola