UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, Mary. ¿Qué haces?
Mi mañana ha sido una locura.
Tengo un par de clientes
que están haciendo varias ofertas en diferentes propiedades
porque… ya sabes cómo está el mercado.
- ¿Sabes qué va a anunciar Jason? - Ostras.
No tengo ni idea. Te iba a preguntar.
Normalmente siento que estoy al tanto de todo lo que pasa
y esta vez no tengo ni idea.
Es algo bueno. Se lo noté en la cara.
Es muy transparente.
Tengo ganas de salir de la oficina y arreglarme.
Será divertido.
Tengo que pensar un modelito.
Emma me está llamando ahora mismo.
Voy a añadir su línea.
Hola, Chrishell.
¡Hola!
- Mary está en línea. - Hola.
- Hola, Mary. - ¿Cómo estás?
Genial.
Emocionada por la gran fiesta que se avecina.
Hola.
¿Qué tal, Christine?
Hola. Conduciendo. ¿Y tú qué tal?
No te he visto en la oficina,
así que quería llamarte para invitarte a un evento que celebraré
en mi casa de Mount Olympus.
Daré una noticia, así que espero que puedas venir.
Christine no ha venido a la reunión, así que no sé si irá.
Sinceramente,
me sorprendería un poco
que no viniera porque le va mucho
el drama.
Os seré sincera.
Quiero estar ahí para apoyaros a ti y a los demás agentes.
Pero las chicas han sido malas
y crueles conmigo
y me han hecho sentir muy incómoda,
así que no sé.
Davina y Maya se han dado cuenta de que manipula.
Estoy de acuerdo.
Está aterrorizando a todo el mundo.
Es un caos absoluto.
Me lo pensaré.
Ya me dirás. Te enviaré los detalles.
Pero espero verte.
Que sepáis que, pase lo que pase,
nos apoyaremos.
LOS ÁNGELES 4 HABITACIONES / 4 BAÑOS
PRECIO: 4 699 000 DÓLARES
COMISIÓN: 140 070 DÓLARES
He estado buscando una casa para Thomas
y me hace mucha ilusión porque por fin la he encontrado.
Pero siento presión
porque no quiero que se quede en la casa temporal mucho tiempo.
Está muy ocupado,
así que espero que hoy haga ese clic
y decida que esta es su casa.
- Hola. - Hola, Chrishell.
Hola. ¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
¿Has notado algo diferente en mí?
- Has crecido un poco. - Llevo los tacones más altos que tengo.
- A lo mejor me caigo. - No te caerás.
- Hoy me siento muy alta. - Todo irá bien.
La decoración y todo lo que hay aquí es precioso.
Y es muy acojedora.
Sin duda.
Supermoderna.
Y muy hogareña.
Y aquí…
Me imagino viendo el partido aquí.
Sí, claro.
Mira qué butacas. ¡Sí!
- Así es como se disfruta.. - Así es como se hace.
Tenías una sala de proyecciones.
- ¿Te gusta más esta? - Sí.
Es perfecta. Es todo lo que busco.
¡Vale!
- El dormitorio principal. - Vamos.
Me gusta que haya una parte privada en la casa.
- Es bonito. - Me encanta.
Además, hay unas vistas impresionantes.
- Pasas de la nada a esto. - Sí.
Y justo al lado de tu habitación. Es bonito.
- Podrías entretenerte. - Sí.
- Podrías descansar aquí. - Es precioso.
Me encanta la vista del horizonte que se ve.
Insuperable. Tiene todo lo que pido.
¿Qué te parece?
Me encanta esta casa.
Hay algunos muebles y me encantaría saber
de dónde han venido
o si puedo quedármelos
porque van muy bien con la casa.
El vendedor se muda por un trabajo nuevo.
Puedo preguntar cuánto costaría dejarlo todo
y así no te preocupas.
Sí, claro. Me parece genial.
Puedo hacerlo.
Quiero hacer una oferta por esta casa.
Qué buena noticia. ¿Manos a la obra?
- Sí. - ¡Me quito los zapatos!
Muy bien, vamos.
MEGARRICA
¡Hola, guapa!
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Me alegra verte.
- Hola. - Estás genial.
Me encanta tu vestido negro.
- Es precioso. - Gracias.
Christine ha sufrido mucho en su pasado,
que aún no conozco.
Creo que aún tenemos mucho que saber la una de la otra.
Creo que mi terapeuta emocional la ayudará,
porque ella me ayudó
y Christine está dispuesta a ello.
Pero no es nada fácil,
así que llevará un tiempo.
¿Cómo está el bebé?
Hoy cumple dos meses.
- Sí. - ¡Felicidades!
¿Lista para el siguiente?
Ay, madre. Todavía no lo sé.
Si yo fuera tú…
Estás increíble a los dos meses.
No me lo puedo creer.
He comido glaseado.
El glaseado de Betty Crocker.
"Un momento, ¿vuelvo a estar embarazada?".
¿Por qué estoy comiendo tanto glaseado?
Quizá sigas…
Si estuvieras embarazada, sería maravilloso.
¡Por dios! ¡Ahora no!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Quieres comer? - No tengo hambre.
- ¿Un aperitivo? - Recomiendo patatas fritas y guacamole.
- Soy mexicana, no puede faltar. - Venga.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, sí, fui a la oficina y compartí las noticias con todo el mundo.
¡Ah, sí! ¿Cómo va lo del depósito? Solo quedan unos días.
Sí, todo va genial.
- ¡Qué fuerte! - Vamos a cerrarlo.
Toqué la campana.
Fue increíble,
y luego Jason nos dijo que celebraba una gran fiesta mañana
y daría una noticia.
Pensé: "¿Qué pasa?".
Está embarazado.
Quizá haya conocido al amor de su vida y esté prometido.
¡Sí, hombre!
Lo que vaya a anunciar tiene que ver con él.
Su único amor es él. Y las ventas.
En la reunión preguntaba: "¿Dónde está Christine?".
Creía que ibas a volver a la oficina.
Me siento muy juzgada. Me siento incomprendida.
Siento que me atacan constantemente.
Por eso no fui a la oficina.
¿Te veré en la fiesta?
No sé si iré.
Pero deberías.
Eres parte de la oficina. Eres parte del equipo.
- Pero no me siento así. - Pero lo eres.
Nos tienes a Maya, a Davina, a mí.
Pero a veces no sé de qué van,
y es frustrante.
Davina me dijo que no me defendía
porque estaba en una situación difícil con las chicas
y no quería discutir con nadie más.
Estoy muy confundida.
He vivido situaciones
en las que no sé si me dice la verdad…
Y quería averiguarlo: "Maya, ¿estás conmigo?".
Creo que apoyarte es más bien…
ayudarte de verdad cuando necesitas apoyo y amor.
Tiene que cambiar un poco.
Obviamente, está causando problemas con diferentes personas.
Así que… creo que a Christine le costará
arreglar las cosas con las chicas.
Una de las personas que más quieres en la oficina es Mary,
y obviamente estará allí.
¿Crees que dirás algo mañana?
Quiero que nos llevemos bien,
pero no sé si está preparada.
No se trata de lo que le pase a ella, ¿qué hay de ti?
Se trata de hoy, de mañana y del futuro
y de lo que haces hoy para cambiar.
Solo quiero… un poco de paz.
No creo que vaya a pasar de la noche a la mañana,
pero hay que avanzar.
Es hora de escribir un nuevo capítulo y creo que estás lista.
Sí.
TACO DE AZÚCAR
¿Es el habanero?
Para el sistema inmune.
- No bebo esto. - Sí.
- Venga. - Vale.
Limpiemos la toxicidad de nuestras vidas. Salud.
- Te quiero. - Sí.
¿Listo?
No he probado cosa más mala.
No está tan mal.
De verdad.
¿Para qué es la fiesta?
No lo sé. Dijo que era una gran fiesta.
- Vienen todos. - ¿Una fiesta de verdad?
Tendremos que ponernos elegantes.
¿Crees que Christine irá? Estáis en un momento delicado, así que…
- Espero que vaya. - Ya.
Debería. Es parte del Grupo Oppenheim.
- Por supuesto. - Pero no ha estado con nadie.
Probablemente será incómodo porque han pasado muchas cosas
con Emma, Mary, Chrishell y conmigo.
La única forma de hablar con ella
es si todas las chicas estuvieran ahí para aclararlo.
No me creo lo que dice
y no quiero no creerla. Quiero saber la verdad.
Mi relación con Christine es complicada
porque dijo cosas negativas sobre mi vida pasada con un exnovio,
y me sentí incómoda,
pero Tarek y yo hablamos de todo.
Voy a hablar con mi futuro marido sobre los problemas que tengo,
porque respeto lo que tenga que decir.
No quiero que mis amigos se sientan incómodos.
Christine intenta mentir acerca de eso.
¿Por qué sigue sacando el tema tantos años después?
Ya está bien.
No sabe qué hacer.
¿Crees que le sabe mal perder amigos así?
- ¿Como Mary, yo? - No.
No quiere quedar mal, creo.
Es lo que le preocupa. Pero hay un problema.
Aunque hables con ella,
no sabrás si dice la verdad o no.
Y la única forma de saberlo es que pase el tiempo.
O reunir a todas las chicas y hablar de ello.
Esa es la mejor forma.
A pesar de todo lo que se ha dicho,
ya no somos amigas.
BIBLIOTECA DE MODA DE LOS ÁNGELES
- Hola. - Hola.
Bienvenidas.
- Gracias. - Gracias.
Soy Kelsey.
- Hola. Mary. - Mary.
- Un placer. - Mucho gusto.
- Chrishell. - Un placer.
- Encantada. - ¿Habíais estado en Albright?
No.
Impacientes por saber el secreto.
- Sí. - Bienvenidas.
No es como cualquier tienda de alta costura.
Tiene los vestidos más icónicos
de los mejores diseñadores del mundo.
Tienes que tener una invitación exclusiva
para que nadie pueda entrar sin más.
Y da la casualidad de que Chrishell y yo conocimos el secreto.
¡Hola, cuero!
Es como estar en el armario de Carrie.
Tiene muchas cosas fabulosas.
Algunas de las piezas las eligieron de nuestra tienda.
- ¿Ah, sí?. - Sí.
¿Para qué te vestimos hoy?
Cóctel glamuroso.
Tiene que ser ser elegante.
De acuerdo. Bien.
¿Es un vestido?
Sí.
Ese vestido lo llevó Angelina Jolie en una sesión de fotos.
- Sexy y divertido. - ¿Sí?
- Es sexy y divertido. - ¿Verdad?
Bueno, con eso de ser sexy, se te va a ver hasta el alma.
Llevando eso es probable que se te vea todo.
Es Mary. No pasa nada. ¡Lo ha visto todo!
- He preparado algunas piezas. - Vale.
Basándome en lo que hemos hablado.
Ya estoy lista. Me estoy quitando los zapatos.
¡A tope!
¡No me lo creo!
Madre mía.
El vestido de J.Lo.
Tengo que ir con cuidado.
¡Qué fuerte!
Chica, te mueves igual que ella.
Camina así.
¡Caray!
- Es… - ¿Icónico?
Madre mía. Sí. Creo que elegiré este vestido.
¡Me pasaré de acera después de verte con este vestido!
No puedo creer
que pueda probarme el vestido más icónico de todos los tiempos.
El vestido Versace de J.Lo.
Todo el mundo sabe que lo llevó a los Grammy del 2000.
¡Dios mío!
Hay se gira así.
- Así. - Así.
¡Madre mía!
Hola.
¡Uala! Me encanta.
¡Qué fuerte! Fíjate.
¿A que es divertido?
Qué fuerte.
Sí.
Esto es muy divertido
porque creo que hemos trabajado mucho.
Tienes unos clientes increíbles.
- Este sería mi look de Marvel. - Sí.
- Si fuera superhereoína. - Eres genial.
¿Cuál sería nuestro superpoder?
¿Apuñalar a la gente con tacones?
- ¿Clavarlos? - Sí.
Deberíamos llevar esto a la fiesta. ¡Necesitamos ese superpoder!
¿Verdad?
Estoy nerviosa por ver a Christine.
Sí. Espero que no venga o que venga con una…
- ¿buena actitud? - Sí.
¿Ha pasado antes algo así?
A mí me parece bien.
Me preocupan más los demás,
y si empieza algo con alguien, yo diría: "No."
Si crees que pasa algo y te molesta, ven a buscarme,
te ayudaré a proteger tu espacio mental.
Quizá sea tu terapeuta emocional.
Cuando Christine hable con la gente,
contará otra versión de lo que pasó,
y a menos que tengas a alguien que pueda decir:
"Eso no es lo que pasó…"
no sabes si miente o no.
No es una sensación agradable.
Es más por nuestra propia protección, no para atacarla.
Ven aquí, cuerpo.
¡Me siento una malota! ¡Es el vestido, te lo digo yo!
Qué pena. No quiero quitármelo.
Estoy lista.
CASA DE JASON
Hola, chicas. Gracias.
- ¿Esta es la casa nueva? - Sí. Una vez cenamos aquí.
¿Recuerdas que te dije que tenía hierro forjado? Qué bonito.
¡Caray, mira qué vistas!
- Qué guapos estáis. - ¡Hola!
- Mary. Estás preciosa. - ¡Estás impresionante!
- ¿Qué tal? - Qué guapo.
- Qué elegante. - Me encanta el vestido.
Gracias.
¿Listos para esta noche?
- Será entretenido. - La gran sorpresa de Jason.
- Ya. Me pregunto qué será. - Sí.
- ¡Qué bonito! - Es increíble.
Es precioso.
- Hola. - Hola.
- Es increíble. - Estás preciosa.
- Estás impresionante. - Gracias. ¡Estáis genial!
¡Madre mía!
Hoy somos opuestos. Eres como un ángel.
Ángel, diablo. Me gusta.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal?
Hola, guapa. ¿Cómo estás?
Esto no es tuyo, ¿verdad?
- ¡Pero bueno, Emma! Fíjate. - Hola.
- ¿Qué tal, chicas guapas?
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Estás guapísima. - Lo mismo digo.
¿Qué tal?
Qué bonito.
No viniste a la cena. Sí, es verdad.
Mejor que no vinieras.
- Por cierto, ¿viene Christine? - No sé. Creo que sí.
- Fue a una terapeuta. - Ya.
- Eso es. - Emocional.
¿Cuántas veces fue a verla? Cinco días.
¿Estás preparada?
No estoy lista para esta noche.
Si vamos a hablar con ella,
no quiero ser cruel.
Quiero hablar con ella porque no dice la verdad.
Sabemos que no.
Sabemos lo que está pasando.
Y no quiero que parezca que soy yo quien no dice la verdad.
Lo manipulará para que parezca que lo sabes.
Estaré a tu lado.
Lo mismo digo.
¡Hola a todos!
Acercaos.
¡Brett y yo somos los más altos!
- Aprovecharé. - Por una vez.
Quiero daros las gracias por venir.
Estos son mis mejores amigos
muchos de vosotros sois agentes de la oficina
y este ha sido un año duro para todo el mundo.
Pero estoy muy orgulloso del éxito que estamos teniendo.
Es nuestra mejor semana.
Todos los agentes lo demostráis, así que os lo agradezco mucho.
Tengo que anunciar algo.
- Sí, por fin. - ¡Sí!
¿De qué se trata?
Brett y yo hemos estado pensando en ampliar esta oficina
y acabo de firmar un contrato de alquiler de un edificio en Newport Beach.
Muchos de los agentes de la nueva oficina están aquí.
Pero recordad quién lo empezó todo, O.C.
Sí.
Salud.
¡Salud!
Salud, mi amor.
¡Recordad quién lo empezó todo!
- Sí. - Sí.
- En tu barrio. - En mi barrio.
- Os quiero. - Sí.
Los Ángeles es mi hogar.
- Iré moviéndome. - Ya.
Me gustaría presentaros a dos agentes de O.C.
- Sí, hola. - Hola.
- Austin, Alex, Heather. - Un placer.
Mucho gusto.
- Salud. - Gracias.
- ¡Qué emocionante! Gracias.
Maya. Mucho gusto.
¿Eres una agente nueva?
- Soy nueva en el equipo. - Vale.
En O.C.
Tienes que ir a la oficina de O.C. y darles bendiciones.
¿Cómo va el trabajo?
- Está… - Está en auge.
Sí, es una locura.
Es mejor en O.C.
Todos se mudan a O.C.
¿Hablaremos de esto siempre?
Los de Austin se mudan a O.C.
- ¿Sí? - Sí.
¡Tenemos bar y gimnasio!
Gimnasio y ducha.
Con todo respeto, te hemos ayudado a conseguirlo,
que quede bien clarito.
Choca esos cinco. Touché.
Un placer.
Qué carácter.
- ¿Trabajo? - Carácter.
¿Qué opinas de los nuevos agentes?
¿Qué opinas del chico? ¿Te parece atractivo?
¿Es tu tipo o…?
- ¿Ese tío? - Sí.
Heather, tiene unos 20 años.
Podría ser su madre.
Qué va. No.
¿Has salido con alguien
desde que te vi en el barco?
Bueno…
¿Sí?
No, es que… Hay…
Mira, no voy a…
He decidido averiguar cuál es mi tipo.
No volveré a salir con un actor ni nada así.
Nadie que sea el…
- ¿Centro de atención? - …negocios.
Siento que estoy en un lugar en el que…
puede pasar cualquier cosa,
y a veces puede venir de un lugar inesperado.
- No sé si Christine vendrá. - La fiesta empezó a las seis.
Y son casi las nueve, así que…
¿Creéis que está nerviosa por venir a vernos?
- Yo lo estaría. - Y yo.
Le han pillado muchas mentiras.
Creo que está bien,
quizá haya decidido que este no es el lugar para ella.
Sí.
No quiero… No quiero discutir más.
No quiero ser su amiga, pero seamos compañeras.
Seré cordial. Seré amable.
Le dije:
"Ven a la fiesta con el corazón abierto".
Su actitud debería ser así,
sin sacar cosas del pasado…
No debería seguir sacando cosas del pasado.
Lo correcto sería disculparse
por cosas de…
Pasó hace unos días.
¿Más champán?
- Gracias. - Está aquí.
- Creo que está aquí. - Está aquí.
Hablando del rey de Roma.
- Hola. - Hola, cariño.
Estás preciosa.
- ¿Qué tal? - Gracias.
¿Cómo estás?
Me encanta tu maquillaje.
Estábamos charlando fuera.
Hace una noche preciosa.
Mirad la luna, las estrellas y las vistas.
¡Me encanta!
- Sí. - Hola.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
- Me alegro de veros. - Hola.
- ¡Hola!
¿No se os hunden los tacones?
- Sí. - Sí. Acabo de cambiarme los zapatos.
Llegas tarde.
- Me hago esperar. - ¿Te haces esperar?
Las chicas queremos hablar contigo
y aclarar las cosas.
- Vale… - ¿Te parece bien?
De buen rollo.
No hace falta.
No queremos más…
No hace falta.
No quiero…
- A ver… - Olvídalo. Vamos.
Ven aquí.
- Cariño. - No pienso aceptar esto.
¡Te queremos!
Si queréis, hablad conmigo.
Hablaré con ella en privado.
- No quiere eso. - Vale.
- ¿Hablamos en privado? - No tienes nada que decirle.
- Vale. Vamos. - Vale.
- Te quiero. - Llega tres horas tarde.
- No tiene remedio. - Heather, ¿quieres hablar en privado?
No me gusta que me traten como a una cría.
- Se acabó. - Están grabando.
- Trata a todo el mundo mal. - Para.
Se llama karma.
- ¿Hablamos con ella? - Pues…
Dijiste que vendría dispuesta.
- No parecía muy honesta. - ¿A esto te referías?
No fue nada honesto. Lo siento.
Lo que acaba de pasar ha sido lo menos honesto que he visto.
Todas las chicas son buenas,
cariñosas, auténticas y trabajadoras.
Christine es la única que tiene un problema.
Si juntas las piezas…
¿No cae en que ella es el problema?
Opinas diferente. ¿Qué piensas de…?
- No sé. - Quería hablar. Estamos aquí.
No puedes obligarla a hacer nada.
Creo que es muy amable que lo intentes.
No haces milagros.
Ha actuado como si nada…
Dímelo.
Dice: "No hace falta".
¿Y qué va a decir?
Se comporta mal con todos.
He sido amable.
Quería aclarar las cosas.
Sabe que se equivoca.
- Por eso no dice nada. - "No hace falta".
No puedes tratar mal a la gente y esperar algo de vuelta.
Olvídalo… ¿Qué más da?
Sabe que se equivoca. Miente.
Dice cosas horribles de otras personas
y estas son las consecuencias. Se llama karma.
¿Estás bien? Vale, que te den.
Si no te hace falta, pues bien.
Estamos bien.
Yo seguiré adelante y ya está.
Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué no querías…? - Heather…
Ya, yo también lo creo.
Entré…
- Estaba de mal humor. - Para nada.
- Te estaba esperando. - Estaba triste.
Le hacía mucha ilusión.
Escuchad. ¡Callaos! Dejade de interrumpirme.
Esto no es la tele.
Es mi vida.
Cuando he entrado,
había un grupo de seis chicas,
que no han reconocido mi presencia,
que ni siquiera levantan la mirada y sonríen,
ni me dicen: "Hola".
Es horrible.
¡Sois horribles!
Nunca pondría a nadie en esa tesitura.
Nunca pensáis en mí
y yo nunca os haría eso.
No es justo que Christine espere que todos la apoyen al 100%,
en todo momento, a toda costa.
No puede ser.
Hola, chicas.
Estaría bien que Christine hablara contigo.
- Por ella. - Bueno…
Ya, pero ¿qué es bueno para mí?
He intentado aguantarla.
¿Por qué le hago caso?
No se portó bien.
Volverá pronto a la oficina y…
Pero tiene que disculparse con todos.
¿Por qué no viene?
Le gustaría hablar con todas, pero por separado.
Todos sabemos todo lo que ha pasado.
No es un secreto.
Acabemos con todo de una vez.
Será más fácil.
Lo único es que no quiere que tres chicas le digan cosas.
Quiere hablar con cada una de vosotras.
Porque es más fácil mentir así.
No es justo.
En la fiesta del perro. Fue horrible.
Y Mary no se lo merece.
No quiero que hable con ella a solas.
Quiero proteger a mi amiga. No voy a dejar que eso pase.
No, lo entiendo. No quiero…
Sinceramente, solo quiero que estemos en armonía.
Entonces, ¿qué hacemos? Vamos todos o viene ella aquí.
- Vamos. - Sí.
- Piensa otra cosa. - Pero eso ocurrió.
Habláis de eso.
¿Querías hablar conmigo?
Decía que si queréis hablar conmigo,
me encantaría hablar con cada una.
¿Por qué?
Todo el mundo lo sabe todo.
Me encantaría hablar con vosotras.
Has mentido y nos has tratado mal a todas.
Chrishell, nunca he mentido.
- Luego te inventas una historia. - No me inventé nada.
Y luego mientes.
Si quieres hablar con alguien, habla con todas,
porque nos ha pasado a todas y yo ya lo he superado.
Sinceramente, mi bebé está enfermo en casa
y estoy aquí para esto.
Sois unos monstruos.
Vale. ¿Entonces…? Vale.
Estoy felizmente casada,
tengo un bebé
y me gustaría seguir adelante.
¿Somos monstruos?
- ¿Quieres ir? - Si quieres, claro.
No te vayas. Acabas de llegar.
Sabes que son horribles conmigo. ¿Por qué actúan así?
Están celosos.
Tiene dos caras.
Si se le mete algo en la cabeza
intentará arruinarte la vida.
Y de repente,
cuando todos dicen: "Di lo que tengas que decir",
se comporta así.
Vanessa, he venido.
Lo intenté. No sé qué más hacer.
- Quería dejarlo… - Se ha sentido atacada.
Heather dijo: "Tenemos que hablar contigo". Sintió presión.
Dijo que cada uno decía lo que quería, así que prefería hablar de una en una.
Exacto, porque entonces…
No podemos señalarla si hablamos de una en una.
No voy a defender a alguien si no creo a esa persona,
así que la defenderé hasta cierto punto,
pero cuando hay cosas que se escapan de mi conocimiento,
de las que no puedo hablar,
no puedo decir nada.
No va a acabar nunca.
La cosa va a peor.
¿No habéis hecho nada para molestarla?
- Todos hemos… - ¿Seguro que no te has pasado?
No se trata de quién se ha pasado. No se trata de eso.
¿Qué habéis hecho?
- No hablo de ti. - Todos hacemos cosas.
Pero nadie ha hecho lo que ha hecho ella…
Es muy desagradable.
A mí.
Ya.
Ni siquiera puede hablar de lo que me hizo.
- Es desagradable. - ¿Qué le digo?
- ¿Qué esperas que diga? - ¿"Perdón"?.
¿"Intenté arruinarte la vida"?.
¿"Pido disculpas"?.
¡Lo que sea!
Nadie se ha comportado como ella.
No he intentado hablar mal de ella.
Entiendo.
Nunca he intentado iniciar rumores que destrozarían su vida.
Nunca haría eso.
Nunca la perdonaré,
pero valoraría que lo reconociera.
Christine difundió rumores y mentiras
que arruinarían a cualquiera.
Para mí, eso va mucho más allá de: "Odio tu vestido", "Eres una zorra".
Eso cruza un límite del que no hay vuelta atrás.
Voy a ver si Mary está bien.
¿Alguien ha visto a Mary?
No, no veo a nadie. ¿Veis a alguien?
- ¿Puedes hacerlo tú sola? - Estoy bien…
- Solo quiero… - Beber.
Sí, quiero acabar con esto.
- Gracias. - De nada.
Vale.
Christine.
Hablaremos a solas si así lo prefieres.
- Irá bien. - Os dejaré solas.
Estoy donde estoy porque estábamos muy unidas,
te quería mucho, y por eso aguantaba.
Me daba vueltas la cabeza,
no sabía dónde estaba,
llorando y enfadada otra vez.
"¿Por qué?".
Y yo no…
Christine, escucha.
Solo tienes que…Estoy aquí porque, por mi propia cordura,…
no puedo seguir así.
He tenido que poner un límite
y te lo he contado todo, por qué estoy aquí
y si dejas de hacer locuras
y pides disculpas a la gente que quiero…
Somos un grupo entero.
Estamos todos heridos. Confundidos. No queremos drama.
Y hay un denominador común.
No quiero hablar de eso ahora.
Sinceramente, deberías querer hablarlo
porque se trata de…
¿Por qué crees que nadie de la oficina quiere estar cerca de ti?
¡Porque has hecho cosas a todo el mundo!
Estoy siendo sincera.
Solo tienes que ser sincera,
disculparte,
y dejar de seguir con esto.
No puedes decir: "se acabó".
"Vale, sí, le he hecho esto a toda esta gente, pero lo he superado".
- Mary. - Los demás no.
Mary, no hablo de…
- Christine… - Esto es entre tú y yo.
Sí, y puede ser entre tú y yo…
Mary, por favor.
Te lo suplico. No quiero hablar de…
Solo digo que echo de menos nuestra amistad.
Te echo de menos
y me gustaría que me dieras la oportunidad
- Lo hice. - …de ponerlo todo…
Durante mucho tiempo.
- Sé profesional conmigo. - Solo quiero es sinceridad.
No me suelo dar por vencida. Doy una oportunidad tras otra.
Me digo: "Había una razón".
- Pensé que íbamos a discutir. - No puedo.
No. Ni siquiera voy a discutir.
No voy a seguir.
Lo único que te pido es que…
no me juzgues a mí
ni a las cosas que pasan.
Es lo único que te pido.
Te haré responsable de las cosas que haces
a la gente que me importa, como Emma.
No mentir y decir cosas esperando que sea verdad.
Si no es verdad, no hay más.
- Mary. - Sé sincera.
Soy sincera.
¿Estás prometida y tienes anillo?
Te conocía.
- Nunca has tenido anillo. - Mary.
No te conocía. Sabes que no.
- Vivía en un piso en Sherman Oaks. - Estuve ahí. En Dickens.
- No. - Yo estaba allí.
Después de romper, vivimos juntos en mi piso de Beverly Hills.
Mary, lo sabes.
Ya lo sabes.
¿En qué piso de Beverly Hills?
En Beverly Hills, en Doheny.
Vivías sola y yo viví contigo.
Mary…
Mary, no quieres…
- No hablamos de… - ¡Christine!
No me refiero a…
Sé que estabas superdolida y lo siento mucho,
pero eso no es…
- Mary. - No puedes menti…
No miento.
Nadie conoce mi relación mejor que yo.
No me invento nada. ¿Para qué?
¿Quieres…? Vale.
Entonces, ¿por qué nos lo ocultabas cuando llorabas porque estabas dolida?
Christine.
Voy a dejarlo así.
Solo intento decir
que no vivo en el pasado.
Estoy aquí para ser tu amiga, no para hablar de relaciones antiguas.
Para compensar el daño que has hecho en el pasado.
Estamos heridos.
- Mucha gente está herida. - Y yo también.
¿Qué te hemos hecho?
¿Sabes cuántas veces he llorado
porque no entiendo las dobles caras?
¿Sabes lo que me cuesta llegar a este punto?
Conozco a la persona que eras
y que espero que sigas siendo en el fondo,
y quiero que vuelva.
Pero ahora mismo, y desde hace un par de años,
no he visto a esa persona
y me muero de ganas de que vuelva.
Mary, te quiero.
No me hagas esto.
Te quiero
y sé que quizá no lo creas y no lo veas,
pero yo lo intento una y otra vez.
Te quise más que a nada durante mucho tiempo.
Me importas mucho.
Quiero que tengas una vida increíble,
pero ya no puedo pasar por esto.
Vale, vamos. Me voy.
¿Estás bien?
- Sí. - Cariño.
No quiero ser cruel, pero…
Si quieres que vaya a mejor, deja de hacer esta mierda.
Solo tienes que disculparte,
aceptarlo
y dejar de hacerlo.
No va a cambiar
y, con suerte, dejará el Grupo Oppenheim.
A estas alturas, no hay nada que hacer.
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA…
¿Os habéis enterado?
- No. - ¿Qué pasa?
Para mí es una locura.
No sé qué decir.
Yo ya lo sabía.
Qué raro. Emocionante, pero…
No entraré en eso.
No estamos haciendo nada malo.
Subtítulos: Silvia Gallardo