ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝ ΒΙΣΕΝΤΕ
Γεια, Μαίρη. Τι κάνεις;
Το πρωινό μου ήταν τρελό.
Έχω δυο διαφορετικούς πελάτες
που έχουν κάνει πολλαπλές προσφορές για διάφορα ακίνητα
γιατί ξέρεις σε τι φάση είναι η αγορά.
-Ξέρεις τι θα ανακοινώσει ο Τζέισον; -Θεέ μου.
Δεν έχω ιδέα. Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.
Συνήθως νιώθω ότι ξέρω ό,τι συμβαίνει,
κι αυτήν τη φορά δεν έχω ιδέα.
Είναι σίγουρα κάτι καλό. Το είδα στο πρόσωπό του.
Δεν μπορεί να κρυφτεί.
Θέλω πολύ να βγω από το γραφείο και να ντυθώ καλά.
Θα 'χει πλάκα.
Πρέπει να σκεφτώ τι θα φορέσω.
Βασικά, με παίρνει η Έμα.
Θα τη βάλω στην κλήση.
Γεια σου, Κρισέλ.
Γεια!
-Ακούει και η Μαίρη. -Γεια.
-Γεια σου, Μαίρη. -Πώς είσαι;
Υπέροχα.
Ενθουσιασμένη για το μεγάλο πάρτι.
Γεια σου.
Πώς πάει, Κριστίν;
Γεια. Οδηγώ. Εσύ τι κάνεις;
Δεν σε είδα στο γραφείο,
οπότε ήθελα να σε πάρω για να σε καλέσω σε μια εκδήλωση που θα κάνω
στο σπίτι στο Μάουντ Ολίμπους.
Θα γίνει μια ανακοίνωση, οπότε ελπίζω να τα καταφέρεις.
Η Κριστίν δεν ήρθε στη σύσκεψη, οπότε αναρωτιέμαι αν θα είναι εκεί.
Θα είμαι ειλικρινής.
Θα με ξάφνιαζε αν δεν ερχόταν
γιατί δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία
να ταράξει τα νερά.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Θέλω να είμαι εκεί να υποστηρίξω εσένα και το γραφείο.
Απλώς τα κορίτσια ήταν πολύ κακά
και πολύ σκληρά απέναντί μου
και μ' έκαναν να νιώσω πολύ άβολα,
οπότε δεν ξέρω.
Μέχρι και η Νταβίνα και η Μάγια έχουν καταλάβει.
Συμφωνώ απόλυτα.
Βασικά τρομοκρατεί όλους όσους ξέρω.
Είναι το απόλυτο χάος.
Καλά, θα το σκεφτώ.
Ενημέρωσέ με. Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Πάντως ελπίζω να σε δω.
Πάντως, στη χειρότερη περίπτωση,
στηρίζουμε η μία την άλλη.
ΜΑΟΥΝΤ ΟΛΙΜΠΟΥΣ
ΟΔ. ΓΚΡΑΝΤΒΙΟΥ, ΛΑ 4 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 390 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 4.699.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 140.070 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΚΡΙΣΕΛ
Ψάχνω ένα σπίτι για τον Τόμας,
και είναι πολύ συναρπαστικό που νιώθω ότι το βρήκα επιτέλους.
Τώρα, όμως, υπάρχει πίεση,
γιατί δεν θέλω να παραμείνει σε προσωρινή κατοικία για καιρό.
Έχει πολλά να κάνει,
οπότε ελπίζω σήμερα να πάρει την απόφαση
ότι αυτό είναι το σπίτι του.
-Γεια σου. -Γεια σου, Κρισέλ.
Γεια. Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ πώς τα πας;
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό πάνω μου;
-Ναι, είσαι λίγο ψηλότερη. -Φόρεσα τα πιο ψηλά μου παπούτσια.
-Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα πέσω. -Δεν θα πέσεις.
-Νιώθω πολύ ψηλή. -Θα 'σαι εντάξει.
Η διακόσμηση και τα πάντα εδώ μέσα είναι υπέροχα.
Είναι πολύ ζεστό.
Απολύτως.
Πολύ μοντέρνο.
Αλλά και πολύ φιλόξενο.
Τώρα σ' αυτό εδώ,
φαντάζομαι να βλέπεις το παιχνίδι εδώ πέρα.
Ναι, σίγουρα.
Και κοίτα και τα καθίσματα. Ναι!
-Έτσι γίνεται. -Ακριβώς έτσι γίνεται.
Είχες αίθουσα προβολής στο παλιό σπίτι.
-Σ' αρέσει περισσότερο αυτή; -Ναι.
Έχει όλα όσα ψάχνω.
Εντάξει!
-Το κύριο δωμάτιο. -Για να δούμε.
Μου αρέσει που υπάρχει ιδιωτικό, ξεχωριστό μέρος του σπιτιού.
-Είναι ωραίο. -Τέλειο. Το λατρεύω.
Όπως βλέπεις, έχεις απέραντη θέα.
-Από μηδενική θέα, σ' αυτό. -Σωστά.
Και από το υπνοδωμάτιό σου, είναι ωραίο.
-Μπορείς να 'χεις κόσμο εδώ. -Σωστά.
-Μπορείς να χαλαρώνεις. -Είναι υπέροχο.
Μ' αρέσει η θέα στον ορίζοντα που έχει.
Αξεπέραστο. Πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;
Το λατρεύω αυτό το σπίτι.
Υπάρχουν μερικά έπιπλα και κάποια άλλα πράγματα εδώ
που θα ήθελα να μάθω πού τα βρήκαν
ή αν μπορώ να τα κρατήσω,
γιατί ταιριάζουν με το σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης μετακομίζει γιατί βρήκε δουλειά στην άλλη ακτή.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο θέλει για να τα αφήσει όλα,
κι εσύ να 'ρθεις με οδοντόβουρτσα.
Ναι, ασφαλώς. Θαυμάσια.
Σίγουρα μπορώ.
Θέλω σίγουρα να κάνω προσφορά. Το θέλω πολύ.
Εντάξει. Τέλεια νέα! Το βάζω μπροστά;
-Ναι. -Να βγάλω και τα παπούτσια!
Ωραία, πάμε.
Γεια σου, μωρό μου!
-Γεια! -Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια χαρά. -Είσαι υπέροχη.
Κι εσύ. Τέλειο το μαύρο φόρεμα.
-Κούκλα. -Ευχαριστώ.
Η Κριστίν κουβαλάει πολύ πόνο από το παρελθόν,
το οποίο δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχουμε πολλά ακόμα να πούμε μεταξύ μας.
Πιστεύω ότι η προπονήτρια μυαλού μου θα τη βοηθήσει,
εμένα με βοήθησε.
και η Κριστίν θα είναι ανοιχτή.
Δεν γίνεται εν μία νυκτί,
οπότε θα πάρει χρόνο.
Πώς είναι το μωρό;
Γίνεται δύο μηνών σήμερα.
-Ναι. -Χρόνια του πολλά!
Έτοιμη για το επόμενο;
Θεούλη μου! Δεν ξέρω ακόμη.
Δηλαδή, στη θέση σου,
αν είχα τέτοια εμφάνιση σε δύο μήνες…
Δεν το πιστεύω, Κριστίν.
Μ' έχει πιάσει και τρώω γλάσο.
Αυτό που 'ναι σε κουτί.
Και σκέφτομαι "Θεέ μου, είμαι πάλι έγκυος;"
Γιατί τρώω δύο κιλά γλάσο;
Ίσως είσαι ακόμα…
Αν ήσουν έγκυος, θα ήταν υπέροχο.
Όχι! Θεέ μου. Όχι τώρα!
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς είστε; -Ωραία.
-Θες να φάμε; -Δεν πεινάω.
-Ίσως ένα ορεκτικό. -Τα τσιπς με γουακαμόλε είναι ωραία.
-Είμαι απ' το Μεξικό, δεν θα πω όχι. -Ας το πάρουμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Τέλος πάντων, πήγα στο γραφείο και είπα τα νέα μου σε όλους.
Αυτό θα έλεγα! Πώς πάει η μεσεγγύηση; Μένουν λίγες μέρες.
Ναι, όλα πάνε υπέροχα.
-Θεέ μου. -Το κλείνουμε.
Χτύπησα την καμπάνα.
Ήταν πραγματικά απίστευτο,
και μετά μας είπε ο Τζέισον ότι θα κάνει πάρτι αύριο,
για μια ανακοίνωση.
Λέω "Πω πω, Τι να 'ναι;"
Είναι έγκυος.
Ίσως βρήκε τον έρωτα της ζωής του και θα αρραβωνιαστεί.
Ναι, καλά!
Η ανακοίνωση του Τζέισον αφορά τον ίδιο.
Η μόνη του αγάπη είναι αυτός και το μεσιτικό γραφείο.
Ρώτησα στη σύσκεψη "Πού είναι η Κριστίν;"
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στο γραφείο.
Ξέρεις, νιώθω ότι δέχομαι σκληρή κριτική. Νιώθω πολύ παρεξηγημένη.
Νιώθω ότι μου επιτίθενται συνεχώς.
Γι' αυτό δεν ήρθα στο γραφείο.
Θα σε δω στο πάρτι;
Δεν ξέρω καν αν θα έρθω.
Μα πρέπει να 'ρθεις.
Είσαι μέλος του γραφείου. Είσαι μέλος της ομάδας.
-Δεν νιώθω έτσι. -Μα είσαι, όμως.
Έχεις τη Μάγια, την Νταβίνα, εμένα.
Αλλά δεν ξέρω σε ποια πλευρά είναι μερικές φορές
και είναι ενοχλητικό.
Η Νταβίνα μού είπε ότι δεν με υπερασπίστηκε
γιατί βρέθηκε σε δύσκολη θέση με τα κορίτσια αυτά,
και λέει "Δεν θέλω να μαλώσω με κανέναν".
Η Μάγια με μπερδεύει.
Έχω βιώσει καταστάσεις
που δεν ξέρω αν λέει την αλήθεια για κάποια πράγματα,
και προσπαθούσα να καταλάβω "Μάγια, με στηρίζεις;"
Το να σε στηρίζουν έχει να κάνει με…
πραγματική στήριξη όταν χρειάζεσαι στήριξη και αγάπη.
Η Κριστίν πρέπει ν' αλλάξει λίγο.
Προφανώς, δημιουργεί προβλήματα με διάφορους ανθρώπους.
Οπότε νομίζω ότι θα χρειαστεί πολλή δουλειά
για να τα βρει με τα κορίτσια.
Ξέρω ότι απ' τα άτομα στο γραφείο αγαπάς πολύ τη Μαίρη,
και προφανώς θα είναι εκεί.
Πιστεύεις ότι θα πεις κάτι αύριο;
Θέλω να είμαστε φίλες,
αλλά δεν ξέρω αν εκείνη είναι έτοιμη.
Δεν έχει σημασία αν εκείνη έχει κολλήσει. Εσύ πώς νιώθεις;
Τι σκέφτεσαι για σήμερα και αύριο, για το μέλλον,
και τι κάνεις σήμερα για να το αλλάξεις.
Θέλω απλώς την ηρεμία μου.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα συμβεί εν μία νυκτί,
μα πρέπει να προχωρήσεις.
Είναι ώρα να γυρίσεις σελίδα, και νομίζω πως είσαι έτοιμη.
Ναι.
ΤΑΚΟΣ
ΖΑΧΑΡΗ ΤΑΚΟ
ΜΠΙΡΕΣ, ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΦΡΟΥΤΩΝ
Αυτό είναι με τις χαμπανέρο;
Για το ανοσοποιητικό.
-Δεν πίνω τέτοια. -Ναι.
-Έλα τώρα. -Εντάξει.
Να φύγει η τοξικότητα από τη ζωή μας. Γεια μας.
-Σ' αγαπώ. -Ναι.
Έτοιμος;
Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Ειλικρινά.
Τι πάρτι κάνει ο Τζέισον;
Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι μεγάλο πάρτι.
-Με πολύ κόσμο. -Κανονικό πάρτι;
Κανονικό πάρτι, πρέπει να ντυθούμε.
Λες να είναι εκεί η Κριστίν; Έχετε περάσει διάφορα, οπότε…
-Ελπίζω να 'ναι. -Ναι.
Πρέπει να 'ναι. Είναι μέλος του Όπενχαϊμ.
-Φυσικά. -Αλλά δεν έχει βρεθεί με κανέναν.
Και θα 'ναι πολύ άβολο, επειδή έχουν συμβεί τόσα δράματα
με την Έμα, τη Μαίρη και την Κρισέλ.
Αυτήν τη στιγμή, θα της μιλούσα μόνο
αν ήταν όλα τα κορίτσια εκεί, γιατί λέγονται πάρα πολλά.
Δεν πιστεύω αυτά που λέει,
δεν θέλω να την αμφισβητώ. Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δυσκολεύομαι με τα θέματά μου με την Κριστίν
γιατί έχει πει απαίσια πράγματα για το παρελθόν μου με έναν πρώην,
και ένιωσα άβολα,
αλλά ο Τάρεκ κι εγώ τα λέμε όλα.
Οπότε, θα μιλήσω στον μέλλοντα σύζυγό μου για τα θέματα που έχω,
γιατί σέβομαι αυτά που λέει.
Επίσης, δεν θέλω οι φίλες μου να νιώθουν άβολα.
Η Κριστίν προσπαθεί να πει ψέματα,
και γιατί αναφέρει ακόμα διάφορα, χρόνια μετά;
Αρκετά.
Δυσκολεύεται τώρα.
Λες να λυπάται που χάνει τους φίλους της έτσι;
-Τη Μαίρη, εμένα; -Όχι.
Λυπάται που φαίνεται κακιά, θεωρώ.
Γι' αυτό ανησυχεί. Το θέμα είναι το εξής.
Και να της μιλήσεις,
δεν θα ξέρεις αν λέει την αλήθεια ή όχι.
Και ο μόνος τρόπος να το μάθεις είναι ο χρόνος.
Ή να μαζευτούμε όλες μαζί και να το συζητήσουμε.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να το λύσετε.
Ανεξάρτητα από όσα ειπώθηκαν,
δεν είμαστε πια φίλες.
ΟΛΜΠΡΑΪΤ ΛΑ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΟΔΑΣ ΟΛΜΠΡΑΪΤ ΛΑ
-Γεια σας. -Γεια.
Καλώς ήρθατε στο Ολμπράιτ ΛΑ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Είμαι η Κέλσι.
-Γεια. Μαίρη. -Μαίρη.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
-Κρισέλ. -Κρισέλ, χάρηκα.
-Χάρηκα. -Έχετε ξανάρθει στο Ολμπράιτ;
Όχι.
Χαρήκαμε που μοιράζεστε το μυστικό.
-Το ξέρω. -Παρακαλώ, περάστε.
Το Ολμπράιτ δεν είναι ένας οίκος μόδας.
Έχει όλα τα εμβληματικά φορέματα
κορυφαίων σχεδιαστών από όλο τον κόσμο.
Πρέπει να έχεις πρόσκληση,
δεν μπορεί να μπει ο καθένας.
Και έτυχε να πουν το μυστικό σ' εμένα και την Κρισέλ.
Γεια σου, δέρμα!
Σαν να 'μαι στην γκαρνταρόμπα της Κάρι.
Έχει πολλά υπέροχα πράγματα.
Γι' αυτήν τη σειρά, πήραν κομμάτια απ' το γραφείο μας στη ΝΥ.
-Απίστευτο. -Ναι.
Για τι θα σας ντύσουμε σήμερα;
Για πάρτι κοκτέιλ.
Άρα, αναβαθμισμένο κοκτέιλ ντύσιμο.
Ωραία, καλά.
Φόρεμα είναι αυτό;
Ναι.
Αυτό το φόρεμα φορούσε στη φωτογράφιση για το περιοδικό W
η Αντζελίνα Τζολί.
-Σέξι και παιχνιδιάρικο. -Ναι;
-Είναι σέξι και παιχνιδιάρικο. -Έτσι;
Σέξι με την έννοια ότι βλέπεις από πού βγαίνουν τα μωρά.
Με τέτοιο φόρεμα, είναι σίγουρο ότι κάτι θα πάει στραβά.
Είμαι με τη Μαίρη. Δεν πειράζει. Τα 'χει δει όλα!
-Έβγαλα στην άκρη μερικά. -Ωραία.
Με βάση όσα συζητήσαμε.
Είμαι ήδη έτοιμη. Έβγαλα τα παπούτσια μου.
Φύγαμε!
Τι λες τώρα!
Θεούλη μου!
Το φόρεμα της Τζέι Λο.
Πρέπει να προσέχω μ' αυτό.
Θεέ μου.
Κοπελιά, είσαι κούκλα όπως κι αυτή.
Νομίζω ότι περπατάει κάπως έτσι.
Γαμώτο!
-Νιώθω σαν… -Εμβληματικό;
Θεέ μου. Ναι, εμβληματικό. Νιώθω ότι αυτό είναι το φόρεμα.
Ίσως πρέπει να αλλάξω γούστα, τώρα που σε είδα με αυτό το φόρεμα!
Δεν το πιστεύω
ότι μπορώ να δοκιμάσω το πιο εμβληματικό φόρεμα όλων των εποχών.
Το Versace φόρεμα της Τζέι Λο.
Όλοι ξέρουν ότι το φορούσε στα βραβεία Grammy 2000.
Θεέ μου.
Τώρα, περπατάμε καμαρωτά.
-Περπατάμε έτσι. -Περπατάμε έτσι.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Θεέ μου. Είναι τέλειο!
Θεέ μου. Για να σε δω!
Δεν έχει πλάκα;
Θεούλη μου!
Ναι.
Είναι πολύ διασκεδαστικό,
γιατί νιώθω ότι δουλεύουμε σκληρά.
Έχεις βρει φοβερούς πελάτες. Θεέ μου.
-Αυτή είναι εμφάνιση Marvel. -Ναι.
-Αν ήμουν υπερήρωας. -Σκίζεις.
Ποια θα ήταν η υπερδύναμή μας;
Να καρφώνουμε με τα στιλέτο;
-Να τους διαλύουμε; -Ναι.
Να το φορέσουμε στο πάρτι. Ίσως χρειαζόμαστε την υπερδύναμη!
Λες;
Έχω άγχος που θα δω την Κριστίν.
Ναι. Ελπίζω να μην έρθει ή να έρθει με…
-Καλή διάθεση; -Καλή διάθεση.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Εγώ θα 'μαι εντάξει.
Ανησυχώ πιο πολύ για τους άλλους,
και αν αρχίσει κάτι με κάποιον, θα πω "Όχι".
Αν νιώθεις ότι αρχίζει να σε στεναχωρεί, έλα να με βρεις,
θα προστατέψω την ψυχική σου υγεία.
Θα 'μαι η δική σου προπονήτρια μυαλού.
Όταν μιλάει η Κριστίν σε κόσμο,
λέει μια νέα εκδοχή του τι συνέβη,
και αν δεν είναι κάποιος εκεί που θα πει
"Δεν έγινε αυτό. Δεν το είπες αυτό",
τότε δεν ξέρεις αν λέει ψέματα.
Δεν νιώθεις άνετα, όπως και να 'χει,
οπότε είναι για να προστατευτούμε, όχι να της επιτεθούμε.
Για τόλμα, σκρόφα.
Κοίτα, νιώθω πολύ σκληρή! Είναι το φόρεμα, σου λέω!
Στεναχωριέμαι. Δεν θέλω να το βγάλω.
Θα τη σκίσω.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΣΟΝ
Κυρίες μου. Ευχαριστώ.
-Είναι το καινούργιο σπίτι; -Ναι. Κάναμε ένα δείπνο.
Που σου είπα ότι έχει μαύρο σφυρήλατο σίδερο; Πανέμορφο.
Να πάρει, κοίτα τη θέα!
-Είστε πολύ φαντεζί. -Γεια!
-Θεέ μου, Μαίρη. Είσαι πανέμορφη. -Είσαι εντυπωσιακή!
-Τι λέει, αδερφέ; -Μια χαρά είσαι.
-Γεια. Πολύ φαντεζί. -Τέλειο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Έτοιμοι για απόψε;
-Θα διασκεδάσουμε. -Θα ακούσουμε και την έκπληξη.
-Αναρωτιέμαι τι να 'ναι. -Ναι.
-Τι όμορφα. -Απίστευτο.
Υπέροχο.
-Γεια σου, μωρό μου! -Γεια σου.
-Είναι εκπληκτικό. -Θεέ μου! Είσαι υπέροχη.
-Είσαι εντυπωσιακή. -Ευχαριστώ. Είστε κούκλοι!
Θεέ μου.
Είμαστε αντίθετες σήμερα. Εσύ είσαι σαν άγγελος.
Άγγελος, διάβολος, μ 'αρέσει.
-Γεια σας! -Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια σου, κούκλα. Πώς είσαι;
Δεν είναι δικό σου, έτσι;
-Έμα! Αμάν, κοπελιά. Για να σε δω! -Γεια!
-Γεια. -Πώς είστε, πανέμορφες κυρίες;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ!
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πώς είσαι;
Είναι υπέροχο.
Δεν ήσουν εδώ στο δείπνο. Είναι, όντως.
Είσαι τυχερή που δεν ήσουν εδώ.
-Τελικά θα έρθει η Κριστίν; -Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
-Πήγε σε προπονητή ζωής. -Ναι.
-Σωστά. -Προπονητή μυαλού.
Πόσες φορές πηγαίνει; Πέντε μέρες τη βδομάδα.
Είσαι έτοιμη γι' απόψε;
Όχι, δεν είμαι έτοιμη για απόψε.
Αν πάμε όλες και της μιλήσουμε…
Δεν θέλω να 'μαι κακιά.
Θέλω να της μιλήσω, γιατί δεν λέει την αλήθεια.
Ξέρουμε ότι δεν τη λέει.
Ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει.
Και δεν θέλω να φαίνεται σαν να μη λέω εγώ την αλήθεια.
Θα το χειριστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να φαίνεται ότι… ξέρεις.
Εγώ σε στηρίζω, οπότε…
Κι εγώ εσένα.
Γεια σε όλους!
Ελάτε όλοι εδώ πέρα.
Ο Μπρετ κι εγώ είμαστε οι πιο ψηλοί!
-Ναι. Το απολαμβάνω. -Για μία φορά.
Πρώτον, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι εδώ οι καλύτεροι φίλοι μου
και πολλοί είστε και μεσίτες στο γραφείο,
και αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά για τους πάντες στον κόσμο.
Αλλά είμαι περήφανος για την επιτυχία που είχαμε.
Είναι η καλύτερή μας χρονιά.
Οφείλεται σε όλους τους μεσίτες εδώ, το εκτιμώ πολύ, παιδιά.
Έχω να κάνω και μια ανακοίνωση.
-Ναι, επιτέλους! -Ναι!
Τι είναι;
Σκεφτόμασταν με τον Μπρετ την επέκταση του γραφείου,
και υπέγραψα συμβόλαιο μίσθωσης για ένα τεράστιο κτίριο στο Νιούπορτ Μπιτς.
Πολλοί μεσίτες του νέου γραφείου βρίσκονται εδώ.
Μεσίτες της Όραντζ Κάουντι, ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ακριβώς.
Γεια σας, παιδιά.
Στην υγειά σας!
Γεια μας, αγάπη μου.
Ναι. Ξέρουμε ποιος το έκανε!
-Ναι. -Ναι.
-Στη γειτονιά σου, κοπελιά. -Έτσι.
-Σ' αγαπάω. -Ναι.
Το ΛΑ παραμένει το σπίτι μου.
-Θα πηγαινοέρχομαι. -Ναι.
Να σας συστήσω δύο μεσίτες της Όραντζ Κάουντι.
-Ναι, γεια. -Γεια.
-Όστιν, Άλεξ, Χέδερ. -Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
-Γεια μας. -Γεια μας!
-Γεια μας. -Συναρπαστικό. Ευχαριστούμε.
Μάγια. Χαίρω πολύ.
Είσαι νέα μεσίτρια;
-Νέα στον Όμιλο Όπενχαϊμ. -Μάλιστα.
Στην Όραντζ Κάουντι, ωραία.
Πρέπει να έρθεις στο γραφείο να το ευλογήσετε
με τις ευχές σας.
Πώς πάει, ως προς τη δουλειά;
-Είναι πραγματικά… -Έχει άνθηση εκεί κάτω.
Ναι, είναι τρελό.
Είναι καλύτερα στην Όραντζ Κάουντι.
Όλοι από το Λος Άντζελες μετακομίζουν εκεί.
Θα κάνουμε πόλεμο, κάθε φορά που μιλάμε;
Ο Όστιν θα 'ρθει στην Όραντζ Κάουντι από ΛΑ.
-Όντως; -Ναι.
Έχουμε μπαρ κι έχουμε και γυμναστήριο!
Γυμναστήριο, ντους.
Αλλά λίγο σεβασμό, εμείς βοηθήσαμε για να τα έχετε αυτά,
οπότε θα πρέπει να σας βάλω λίγο στη θέση σας!
Κόλλα το γι' αυτό. Έγραψες.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ζόρικες.
-Δουλειά; -Ζόρικες.
Τι λες για τους νέους μεσίτες;
Πώς σου φαίνεται ο τύπος; Τον βρίσκεις ωραίο;
Είναι ο τύπος σου;
-Αυτός ο τύπος; -Αυτός ο τύπος.
Χέδερ, είναι 20 χρονών.
Θα μπορούσα να είμαι η μαμά του.
Τι λες; Όχι.
Έχεις βγει κανένα ραντεβού
από τότε στο σκάφος;
Να…
Βγήκες;
Όχι, απλώς… Δηλαδή, υπάρχει…
Άκου. Δεν θα…
Προσπάθησα να καταλάβω ποιος είναι ο τύπος μου,
και δεν θα κάνω σχέση ξανά με ηθοποιό ή κάτι τέτοιο,
που θα βρίσκεται…
-Στο προσκήνιο; -Στον χώρο. Ναι.
Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ένα σημείο όπου…
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
και μπορεί να έρθει από κει που δεν το περιμένεις.
-Άραγε θα έρθει η Κριστίν; -Το πάρτι ξεκίνησε στις έξι.
Και είναι σχεδόν εννιά, οπότε…
Λέτε να αγχώνεται εξαιτίας μας;
-Εγώ θα αγχωνόμουν. -Κι εγώ.
Έχει παγιδευτεί σε πολλά ψέματα.
Είναι καλό, ίσως αποφάσισε
ότι δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εκείνη.
Ναι.
Δεν θέλω… Δεν θέλω άλλους τσακωμούς.
Ας μην είμαστε φίλες, ας είμαστε επαγγελματίες.
Θα είμαι ευγενική, καλή.
Εγώ της είπα
"Αν έρθεις στο πάρτι, να 'ρθεις με ανοιχτή καρδιά".
Τουλάχιστον να 'χει τέτοια στάση,
να μην κρατάει πράγματα απ' το παρελθόν και…
Το θέμα δεν είναι τι κρατάει από παλιά.
Πρέπει να παραδεχτεί και να ζητήσει συγγνώμη.
για πράγματα από…
Και όταν μιλάμε για παρελθόν, εννοούμε πριν δυο μέρες.
Θες ένα ποτήρι σαμπάνια;
-Ευχαριστούμε. -Ήρθε.
-Μάλλον ήρθε. -Όντως ήρθε.
Θεέ μου, κατά φωνή.
-Γεια! -Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι πανέμορφη.
-Πώς είσαι; -Ευχαριστώ.
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Θεέ μου, τέλειο μακιγιάζ.
Κουβεντιάζουμε εδώ έξω.
Είναι πανέμορφη βραδιά.
Κοίτα το φεγγάρι και τα αστέρια και αυτήν τη θέα.
Τέλειο!
-Ναι. -Γεια, παιδιά.
Γεια σας, κυρίες μου. Τι κάνετε;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γεια, Κριστίν.
-Γεια. -Γεια, παιδιά!
Δεν βυθίζεστε στο γρασίδι;
-Βυθιζόμαστε. -Ναι. Εγώ άλλαξα τα παπούτσια μου.
Άργησες, κοπελιά.
-Ναι, για να κάνω εντύπωση. -Για εντύπωση;
Θέλουμε όλες να σου μιλήσουμε
και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
-Καλά. -Να το αφήσω να συμβεί;
Όχι με κακό τρόπο.
Είμαι πολύ καλά.
Δεν θέλουμε άλλο…
Είμαι πολύ καλά.
Δεν χρειάζομαι…
-Κορίτσια… -Ξέχνα το. Πάμε.
Έλα δω.
-Γλυκιά μου. -Δεν το ανέχομαι αυτό.
Σ' αγαπάμε!
Αν θέλετε, μιλήστε μου.
Δεν πειράζει. Θα της μιλήσω ιδιαιτέρως.
-Δεν το θέλει. -Καλά.
-Να μιλήσουμε; -Δεν έχεις τίποτα να της πεις.
-Εντάξει. Πάμε. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Έρχεται τρεις ώρες μετά.
-Είναι άχρηστη. Χέσ' τη. -Χέδερ, θες να μιλήσουμε;
Δεν χρειάζεται να μου φέρονται λες και είμαι μαθήτρια.
-Τελείωσε. -Μας γράφουν. Σταμάτα.
-Φέρεται σε όλους σαν σκατά. -Σταμάτα.
Λέγεται κάρμα.
-Θέλεις να της μιλήσουμε; -Δηλαδή…
Είπες ότι θα έρθει με ανοιχτή καρδιά.
-Φαινόταν τόσο ψεύτικη. -Αυτή ήταν η ανοιχτή καρδιά;
Δεν ήταν καθόλου αυθεντικό. Συγγνώμη.
Αυτό που συνέβη ήταν το πιο μη αυθεντικό πράγμα στον κόσμο.
Όλα τα κορίτσια του Ομίλου Ο
είναι καλά, στοργικά, αυθεντικά, εργατικά κορίτσια,
η Κριστίν είναι η μόνη που έχει πρόβλημα.
Αν ενώσεις τα κομμάτια του παζλ,
δεν θα 'πρεπε να καταλάβει ότι αυτή έχει πρόβλημα;
Εσύ έχεις άλλη γνώμη. Τι πιστεύεις για…
-Δεν ξέρω. -Ήθελα να μιλήσει. Εδώ είμαστε.
Δεν θα την αναγκάσεις να κάνει κάτι.
Είναι πολύ γλυκό και είσαι πολύ καλή που προσπαθείς.
Δεν είσαι μάγος.
Έκανε σαν να μην…
Πες μου.
Λέει "Είμαι καλά".
Γλυκιά μου, τι ήθελες να πει;
Φέρεται σαν μαλάκας σε όλους.
-Ντρέπεται. -Ήμουν ευγενική.
-Ναι. -Είπα να τα ξεκαθαρίσουμε.
Δεν μιλάει γιατί ξέρει ότι κάνει λάθος.
-Γι' αυτό δεν λέει τίποτα. -"Είμαι καλά".
Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις αν φέρεσαι άσχημα.
Ξέχνα τη. Τι σε νοιάζει;
Ξέρει ότι κάνει λάθος. Λέει μαλακίες.
Λέει απαίσια πράγματα για τους άλλους,
κι αυτές είναι οι συνέπειες. Λέγεται κάρμα.
Είσαι καλά; Εντάξει, στον διάολο.
Αν είσαι καλά, τότε καλά.
Τότε όλα καλά.
Και θα προχωρήσω, και τελειώσαμε.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Μα τι συνέβη;
-Γιατί δεν ήθελες… -Η Χέδερ ήταν κάπως…
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Μπήκα μέσα…
-Δεν είχε κακή διάθεση πριν. -Καθόλου.
-Σε περίμενε. -Απογοητεύτηκε.
Ανυπομονούσε.
Ακούστε, κορίτσια. Πάψτε. Προσπαθώ να μιλήσω.
Δεν είναι η εκπομπή της Όπρα.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Μπαίνω μέσα
και υπάρχει μια παρέα έξι κοριτσιών,
που αγνοούν την παρουσία μου,
που ούτε καν κοιτάζουν ούτε χαμογελούν
ούτε καν παριστάνουν ότι χαιρετούν,
αυτό είναι φρικτό.
Είστε απαίσιες!
Δεν θα έβαζα κανέναν σ' αυτήν τη θέση.
Δεν με σκέφτεστε ποτέ,
δεν θα το έκανα ποτέ σε καμιά σας.
Δεν είναι δίκαιο για Κριστίν να περιμένουμε να είναι όπως ήταν,
οποιαδήποτε στιγμή, πάση θυσία.
Πολύ δραματικό.
Γεια, κορίτσια.
Θα ήταν καλό να σου μιλήσει η Κριστίν.
-Για εκείνη. -Απλώς…
Για μένα τι είναι καλό;
Έχω ασχοληθεί μαζί της.
Γιατί να τη φροντίσω εγώ;
Έχει κάνει μαλακίες.
Θα γυρίσει στο γραφείο σύντομα και…
Μα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη απ' όλες.
Γιατί δεν έρχεται εδώ;
Θέλει να μιλήσει σε όλες σας, ξεχωριστά, όμως.
Ξέρουμε όλες όσα έχουν συμβεί.
Δεν είναι μυστικό.
Ας το τελειώσουμε ταυτόχρονα.
Είναι πιο εύκολο.
Μόνο που δεν θέλει να έχει τρία κορίτσια να λένε διάφορα.
Θέλει να μιλήσει ξεχωριστά με την καθεμιά.
Γιατί έτσι μπορεί να πει ψέματα.
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ το έκανα.
Στο πάρτι των σκύλων. Ήταν φρικτό.
Και δεν της αξίζει της Μαίρη.
Δεν θέλω να της μιλήσει μόνη.
Θέλω να προστατέψω τη φίλη μου. Δεν θα το επιτρέψω.
Όχι, καταλαβαίνω. Δεν θέλω…
Ειλικρινά, θέλω να συνυπάρχουμε αρμονικά.
Και πώς το κάνουμε, λοιπόν; Πάμε όλες εκεί ή έρχεται εκείνη εδώ.
-Πάμε, παιδιά. -Ναι.
-Σκέφτεται κάτι άλλο. -Μα μόνο αυτό συνέβη.
Να το συζητήσετε αυτό.
Κριστίν, ήθελες να μιλήσουμε;
Έλεγα ότι αν θέλετε να μιλήσουμε,
θα ήθελα να σας μιλήσω ξεχωριστά.
Γιατί;
Όλοι ξέρουν τα πάντα.
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Αυτό που συνέβη είναι ότι είπες ψέματα κι έκανες διάφορα.
Κρισέλ, δεν έχω πει ποτέ ψέματα.
-Και μετά επινόησες μια ιστορία. -Δεν επινοώ ιστορίες.
Και μετά λες ψέματα.
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποια, μίλα σε όλες μας,
γιατί έχει συμβεί σε όλες μας, κι εγώ τελείωσα μ' αυτό.
Ειλικρινά, έχω το μωρό άρρωστο στο σπίτι
κι εγώ να ζω αυτό. Γιατί;
Είστε τέρατα.
Καλά, οπότε εσύ… Εντάξει.
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο,
ένα μωρό,
και θέλω απλώς να προχωρήσω.
Είμαστε τέρατα;
-Θες να φύγουμε; -Αν θες, ναι.
Μην φύγεις. Ήρθατε πριν λίγο.
Ξέρεις ότι μου φέρονται φρικτά. Γιατί το κάνουν;
Ζηλεύουν.
Είναι δύο διαφορετικά άτομα.
Αν το έχει πάρει απόφαση,
θα προσπαθήσει να καταστρέψει τη ζωή σου.
Και ξαφνικά,
όταν όλοι της λένε "Πες αυτό που θες να πεις",
κάνει έτσι.
Βανέσα, πραγματικά, ήρθα εδώ.
Προσπάθησα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Ήθελα να το αφήσω… -Ένιωσε ότι της επιτίθεστε.
Η Χέδερ είπε "Θέλουμε να σου μιλήσουμε". Ένιωσε πίεση.
Σκέφτηκε "Η καθεμιά λέει κάτι άλλο",
γι' αυτό ήθελε να μιλήσει χωριστά.
Ακριβώς, γιατί τότε…
δεν μπορούμε να ξεμπροστιάσουμε αν μας μιλήσει χωριστά.
Δεν θα υπερασπιστώ κάποια αν δεν πιστεύω σ' αυτήν,
οπότε θα υπερασπιστώ την Κριστίν μέχρι κάπου,
αλλά όταν υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρω,
για τα οποία δεν έχω γνώση,
δεν μπορώ να πω τίποτα.
Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό.
Χειροτερεύει.
Δεν έκανες τίποτα που τις έχει ενοχλήσει;
-Έχουμε κάνει όλες… -Δεν έχεις κάνει περισσότερα;
Τι σημασία έχει ποιος έκανε περισσότερα; Δεν είναι αυτό.
Τι έχουμε κάνει όλοι;
-Δεν λέω για σένα. -Όλοι έχουν κάνει διάφορα.
Καμία δεν έχει κάνει κάτι αντίστοιχο μ' εκείνη…
Είναι πολύ κακιά.
Σ' εμένα.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί καν να μιλήσει γι' αυτό που μου έκανε.
-Είναι αηδιαστικό. -Τι θέλεις να πει;
-Τι περιμένεις να πει; -"Συγγνώμη";
"Προσπάθησα να σου καταστρέψω τη ζωή";
"Σου ζητώ συγγνώμη";
Οτιδήποτε!
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ αυτό που έχει κάνει σε τέτοιο βαθμό.
Κανείς. Ποτέ δεν προσπάθησα να την καταστρέψω.
Το καταλαβαίνω.
Δεν προσπάθησα ποτέ να βγάλω φήμες που θα της κατέστρεφαν τη ζωή.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ,
αλλά θα το εκτιμούσα και θα το σεβόμουν αν το παραδεχόταν.
Η Κριστίν σίγουρα προσπάθησε να διαδώσει φήμες και ψέματα,
τα οποία θα κατέστρεφαν κάποιον.
Κι αυτό για μένα είναι πολύ πιο σοβαρό απ' το "Χάλια φόρεμά", "Είσαι σκύλα".
Αυτό ξεπερνά ένα όριο από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή.
Πάω να βρω τη Μαίρη.
Έχετε δει τη Μαίρη;
Δεν τη βλέπω. Τη βλέπεις εσύ;
-Μπορείς να το κάνεις μόνη σου; -Μια χαρά. Εγώ απλώς…
-Θέλω απλώς… -Να το κατεβάσεις.
Ναι, θέλω να ξεμπερδεύω.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Εντάξει.
Κριστίν.
Θα σου μιλήσω κατ' ιδίαν, αν θες να μιλήσεις κατ' ιδίαν.
-Είναι μεταξύ σας. -Να σας αφήσουμε.
Είμαι σ' αυτήν τη θέση, γιατί ήμασταν τόσο δεμένες
και σ' αγαπούσα πάρα πολύ, και συνέχισα να σ' αγαπώ.
Είχα τρελαθεί,
είχα συνέχεια σκαμπανεβάσματα,
έκλαιγα, θύμωνα, ξαναέκλαιγα,
γιατί σκέφτομαι "Γιατί;"
Και δεν… Όχι. Εγώ δεν…
Κριστίν, άκου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις… Είμαι σ' αυτό το σημείο, για την ηρεμία μου,
δεν το αντέχω αυτό άλλο.
Οπότε, έπρεπε να βάλω ένα όριο
και σου είπα τα πάντα γιατί κρατώ αυτήν τη στάση
και αν σταματήσεις να κάνεις τρελά πράγματα
και ζητήσεις συγγνώμη από όσους αγαπώ…
Μιλάμε για μια ομάδα ανθρώπων.
Έχουμε πληγωθεί, έχουμε μπερδευτεί. Δεν θέλουμε δράματα.
Και υπάρχει ένας κοινός παρονομαστής.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτά.
Ειλικρινά, θα πρέπει να θες να μιλήσεις γι' αυτά,
γιατί είναι πάρα πολύ…
Γιατί λες ότι καμιά απ' το γραφείο δεν σε θέλει;
Γιατί έχεις κάνει κάτι σε όλες!
Και είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να 'σαι ειλικρινής,
πραγματικά ειλικρινής και να ζητήσεις συγγνώμη,
και να μην ξανακάνεις μαλακίες.
Δεν μπορείς να λες "Τελείωσα.
Εντάξει, ναι, το έκανα σε όλο τον κόσμο,
αλλά το ξεπέρασα".
-Μαίρη. -Οι άλλοι δεν το ξεπέρασαν.
Μαίρη, δεν μιλάω για…
-Κριστίν… -Αυτό είναι μεταξύ μας.
Ναι, και μπορεί να είναι μεταξύ μας…
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Δεν προσπαθώ να μιλήσω για κανένα…
Προσπαθώ να σου πω ότι μου λείπει η φιλία μας.
Μου λείπει αυτό που είχαμε,
και μακάρι να μου έδινες την ευκαιρία…
-Σου την έδωσα. -Να αφήσουμε…
Για πολύ καιρό.
-Τότε, φέρσου επαγγελματικά. -Θέλω ειλικρίνεια κι αλήθεια.
Είμαι χαλί να με πατήσεις. Δίνω συνέχεια δεύτερες ευκαιρίες.
Λέω "Υπήρχε λόγος".
-Νόμιζα ότι θα υπήρχε διαφωνία. -Δεν μπορώ.
Όχι. Δεν θα υπάρξει καμία διαφωνία,
δεν το αντέχω άλλο.
Το μόνο που σου ζητάω είναι…
σε παρακαλώ να μη με κρίνεις άλλο
για όσα έχουν ήδη συμβεί
Αυτό σου ζητάω μόνο.
Θα σε θεωρώ υπεύθυνη για όσα κάνεις
σε ανθρώπους που αγαπώ, όπως η Έμα.
Δεν μπορείς να λες ψέματα και να περιμένεις ότι θα 'ναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, τέρμα.
-Μαίρη. -Να 'σαι ειλικρινής.
Μα είμαι.
Ότι αρραβωνιάστηκες και ότι είχες δαχτυλίδι;
Σε ήξερα τότε.
-Δεν είχες ποτέ δαχτυλίδι. -Μαίρη.
Δεν σε ήξερα τότε. Το ξέρεις αυτό.
-Έμενα σε ένα διαμέρισμα στο Σέρμαν Όακς. -Που έχω έρθει. Στην Ντίκενς.
-Όχι. -Ήμουν εκεί.
Αφού χωρίσαμε, ζούσαμε μαζί στο διαμέρισμά μου στο Μπέβερλι Χιλς.
Μαίρη, το ξέρεις αυτό.
Μα το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις.
Ποιο διαμέρισμα στο Μπέβερλι Χιλς;
Στο Μπέβερλι Χιλς στην Ντοχένι.
Έμενες μόνη σου, και μείναμε μαζί.
Μαίρη, σου λέω…
Μαίρη, δεν κατα…
-Δεν μιλάμε για το… -Κριστίν!
Δεν μιλάω για…
Ξέρω ότι πληγώθηκες πολύ και λυπάμαι που πληγώθηκες,
αλλά αυτή δεν είναι…
-Μαίρη. -Δεν μπορείς να λες ψέματα…
Δεν έλεγα ψέματα.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα τη σχέση μου.
Δεν επινοώ τίποτα. Γιατί να το κάνω;
Γιατί να το… Καλά.
Τότε, γιατί το έκρυβες όταν έκλαιγες επειδή πληγώθηκες;
Κριστίν.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Θέλω μόνο να πω
είναι ότι δεν ζω στο παρελθόν.
Θέλω να είμαι φίλη σου όχι να μιλάμε για παλιές σχέσεις.
Να επανορθώσεις για τη ζημιά που προκάλεσες.
Μας πλήγωσες.
-Πλήγωσες πολλές. -Κι εγώ πληγώθηκα.
Γιατί σου έχουμε κάνει τόσα πολλά;
Ξέρεις πόσες φορές έχω πλαντάξει στο κλάμα
γιατί δεν καταλάβαινα τη αντίθετη συμπεριφορά σου;
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε για να φτάσω εδώ;
Ξέρω το άτομο που ήσουν
και ελπίζω να είσαι ακόμα βαθιά μέσα σου,
και θέλω να επιστρέψει.
Αλλά τώρα, τα τελευταία χρόνια,
δεν έχω δει καθόλου αυτό το άτομο,
και θέλω να επιστρέψει περισσότερο από κάθε τι.
Μαίρη, σ 'αγαπώ.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Σ' αγαπώ,
και ξέρω ότι ίσως δεν το πιστεύεις και δεν το βλέπεις,
αλλά εγώ προσπαθώ ξανά και ξανά.
Σε αγαπούσα περισσότερο απ' οποιονδήποτε για πολύ καιρό.
Ακόμα σε νοιάζομαι πολύ.
Θέλω να έχεις την πιο υπέροχη ζωή,
αλλά δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Εντάξει, πάμε. Φεύγω.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Το κορίτσι μου.
Δεν θέλω να 'μαι κακιά. Μα…
αν θέλεις να είναι καλύτερα, σταμάτα να κάνεις τέτοιες μαλακίες.
Πρέπει μόνο να ζητήσεις συγγνώμη,
να το παραδεχτείς,
και να μην το κάνεις.
Δεν θα αλλάξει,
κι ελπίζω να παραιτηθεί απ' τον Όμιλο.
Σ' αυτήν τη φάση, έχει τελειώσει.
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Μάθατε τα νέα;
Όχι. Ποια νέα;
Μου φαίνεται τρελό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Το ήξερα πριν μου το πουν.
Πολύ περίεργο, όμως. Συναρπαστικό, αλλά…
Δεν θα το συζητήσω.
Δεν είμαστε εγκληματίες. Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου