1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝ ΒΙΣΕΝΤΕ

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
Γεια, Μαίρη. Τι κάνεις;

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
Το πρωινό μου ήταν τρελό.

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
Έχω δυο διαφορετικούς πελάτες

6
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
που έχουν κάνει πολλαπλές προσφορές
για διάφορα ακίνητα

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
γιατί ξέρεις σε τι φάση είναι η αγορά.

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
-Ξέρεις τι θα ανακοινώσει ο Τζέισον;
-Θεέ μου.

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
Δεν έχω ιδέα. Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Συνήθως νιώθω ότι ξέρω ό,τι συμβαίνει,

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
κι αυτήν τη φορά δεν έχω ιδέα.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
Είναι σίγουρα κάτι καλό.
Το είδα στο πρόσωπό του.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
Δεν μπορεί να κρυφτεί.

14
00:00:47,715 --> 00:00:50,927
Θέλω πολύ να βγω από το γραφείο
και να ντυθώ καλά.

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,095
Θα 'χει πλάκα.

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Πρέπει να σκεφτώ τι θα φορέσω.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Βασικά, με παίρνει η Έμα.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
Θα τη βάλω στην κλήση.

19
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
Γεια σου, Κρισέλ.

20
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
Γεια!

21
00:01:01,604 --> 00:01:03,397
-Ακούει και η Μαίρη.
-Γεια.

22
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
-Γεια σου, Μαίρη.
-Πώς είσαι;

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
Υπέροχα.

24
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Ενθουσιασμένη για το μεγάλο πάρτι.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Γεια σου.

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
Πώς πάει, Κριστίν;

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Γεια. Οδηγώ. Εσύ τι κάνεις;

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,541
Δεν σε είδα στο γραφείο,

29
00:01:21,624 --> 00:01:26,212
οπότε ήθελα να σε πάρω για να σε καλέσω
σε μια εκδήλωση που θα κάνω

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
στο σπίτι στο Μάουντ Ολίμπους.

31
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Θα γίνει μια ανακοίνωση,
οπότε ελπίζω να τα καταφέρεις.

32
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
Η Κριστίν δεν ήρθε στη σύσκεψη,
οπότε αναρωτιέμαι αν θα είναι εκεί.

33
00:01:37,098 --> 00:01:38,432
Θα είμαι ειλικρινής.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
Θα με ξάφνιαζε αν δεν ερχόταν

35
00:01:40,810 --> 00:01:43,312
γιατί δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία

36
00:01:43,396 --> 00:01:46,315
να ταράξει τα νερά.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.

38
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
Θέλω να είμαι εκεί
να υποστηρίξω εσένα και το γραφείο.

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,577
Απλώς τα κορίτσια ήταν πολύ κακά

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
και πολύ σκληρά απέναντί μου

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
και μ' έκαναν να νιώσω πολύ άβολα,

42
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
οπότε δεν ξέρω.

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
Μέχρι και η Νταβίνα και η Μάγια
έχουν καταλάβει.

44
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Συμφωνώ απόλυτα.

45
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
Βασικά τρομοκρατεί όλους όσους ξέρω.

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Είναι το απόλυτο χάος.

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Καλά, θα το σκεφτώ.

48
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Ενημέρωσέ με.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.

49
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
Πάντως ελπίζω να σε δω.

50
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
Πάντως, στη χειρότερη περίπτωση,

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
στηρίζουμε η μία την άλλη.

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,420
ΜΑΟΥΝΤ ΟΛΙΜΠΟΥΣ

53
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
ΟΔ. ΓΚΡΑΝΤΒΙΟΥ, ΛΑ
4 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 390 Τ.Μ.

54
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
ΤΙΜΗ: 4.699.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

55
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 140.070 ΔΟΛΑΡΙΑ

56
00:03:02,225 --> 00:03:03,768
ΚΡΙΣΕΛ

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
Ψάχνω ένα σπίτι για τον Τόμας,

58
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
και είναι πολύ συναρπαστικό
που νιώθω ότι το βρήκα επιτέλους.

59
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
Τώρα, όμως, υπάρχει πίεση,

60
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
γιατί δεν θέλω να παραμείνει
σε προσωρινή κατοικία για καιρό.

61
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Έχει πολλά να κάνει,

62
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
οπότε ελπίζω σήμερα να πάρει την απόφαση

63
00:03:21,202 --> 00:03:23,246
ότι αυτό είναι το σπίτι του.

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
-Γεια σου.
-Γεια σου, Κρισέλ.

65
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Γεια. Πώς είσαι;

66
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Καλά. Εσύ πώς τα πας;

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό πάνω μου;

68
00:03:34,423 --> 00:03:38,094
-Ναι, είσαι λίγο ψηλότερη.
-Φόρεσα τα πιο ψηλά μου παπούτσια.

69
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
-Δεν υπόσχομαι ότι δεν θα πέσω.
-Δεν θα πέσεις.

70
00:03:41,222 --> 00:03:43,182
-Νιώθω πολύ ψηλή.
-Θα 'σαι εντάξει.

71
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
Η διακόσμηση και τα πάντα εδώ μέσα
είναι υπέροχα.

72
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
Είναι πολύ ζεστό.

73
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Απολύτως.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
Πολύ μοντέρνο.

75
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
Αλλά και πολύ φιλόξενο.

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Τώρα σ' αυτό εδώ,

77
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
φαντάζομαι να βλέπεις
το παιχνίδι εδώ πέρα.

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Ναι, σίγουρα.

79
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
Και κοίτα και τα καθίσματα. Ναι!

80
00:04:01,659 --> 00:04:05,413
-Έτσι γίνεται.
-Ακριβώς έτσι γίνεται.

81
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
Είχες αίθουσα προβολής στο παλιό σπίτι.

82
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
-Σ' αρέσει περισσότερο αυτή;
-Ναι.

83
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Έχει όλα όσα ψάχνω.

84
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
Εντάξει!

85
00:04:15,172 --> 00:04:17,133
-Το κύριο δωμάτιο.
-Για να δούμε.

86
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
Μου αρέσει που υπάρχει ιδιωτικό,
ξεχωριστό μέρος του σπιτιού.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
-Είναι ωραίο.
-Τέλειο. Το λατρεύω.

88
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
Όπως βλέπεις, έχεις απέραντη θέα.

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
-Από μηδενική θέα, σ' αυτό.
-Σωστά.

90
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Και από το υπνοδωμάτιό σου, είναι ωραίο.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
-Μπορείς να 'χεις κόσμο εδώ.
-Σωστά.

92
00:04:37,987 --> 00:04:40,448
-Μπορείς να χαλαρώνεις.
-Είναι υπέροχο.

93
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
Μ' αρέσει η θέα στον ορίζοντα που έχει.

94
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Αξεπέραστο. Πληροί όλες τις προϋποθέσεις.

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Το λατρεύω αυτό το σπίτι.

97
00:04:54,045 --> 00:04:57,423
Υπάρχουν μερικά έπιπλα
και κάποια άλλα πράγματα εδώ

98
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
που θα ήθελα να μάθω πού τα βρήκαν

99
00:04:59,842 --> 00:05:01,177
ή αν μπορώ να τα κρατήσω,

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,346
γιατί ταιριάζουν με το σπίτι.

101
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Ο ιδιοκτήτης μετακομίζει
γιατί βρήκε δουλειά στην άλλη ακτή.

102
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
Μπορώ να ρωτήσω πόσο θέλει
για να τα αφήσει όλα,

103
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
κι εσύ να 'ρθεις με οδοντόβουρτσα.

104
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
Ναι, ασφαλώς. Θαυμάσια.

105
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Σίγουρα μπορώ.

106
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
Θέλω σίγουρα να κάνω προσφορά.
Το θέλω πολύ.

107
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Εντάξει. Τέλεια νέα! Το βάζω μπροστά;

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
-Ναι.
-Να βγάλω και τα παπούτσια!

109
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
Ωραία, πάμε.

110
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
Γεια σου, μωρό μου!

111
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
-Γεια!
-Πώς είσαι;

112
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
-Καλά. Εσύ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
-Γεια χαρά.
-Είσαι υπέροχη.

114
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
Κι εσύ. Τέλειο το μαύρο φόρεμα.

115
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
-Κούκλα.
-Ευχαριστώ.

116
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
Η Κριστίν κουβαλάει πολύ πόνο
από το παρελθόν,

117
00:05:53,646 --> 00:05:54,772
το οποίο δεν ξέρω.

118
00:05:54,855 --> 00:05:58,317
Νομίζω ότι έχουμε πολλά ακόμα
να πούμε μεταξύ μας.

119
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
Πιστεύω ότι η προπονήτρια μυαλού μου
θα τη βοηθήσει,

120
00:06:01,737 --> 00:06:02,947
εμένα με βοήθησε.

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
και η Κριστίν θα είναι ανοιχτή.

122
00:06:05,116 --> 00:06:06,700
Δεν γίνεται εν μία νυκτί,

123
00:06:06,784 --> 00:06:08,619
οπότε θα πάρει χρόνο.

124
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Πώς είναι το μωρό;

125
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
Γίνεται δύο μηνών σήμερα.

126
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
-Ναι.
-Χρόνια του πολλά!

127
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
Έτοιμη για το επόμενο;

128
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
Θεούλη μου! Δεν ξέρω ακόμη.

129
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
Δηλαδή, στη θέση σου,

130
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
αν είχα τέτοια εμφάνιση σε δύο μήνες…

131
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Δεν το πιστεύω, Κριστίν.

132
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
Μ' έχει πιάσει και τρώω γλάσο.

133
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
Αυτό που 'ναι σε κουτί.

134
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
Και σκέφτομαι
"Θεέ μου, είμαι πάλι έγκυος;"

135
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Γιατί τρώω δύο κιλά γλάσο;

136
00:06:34,019 --> 00:06:35,146
Ίσως είσαι ακόμα…

137
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Αν ήσουν έγκυος, θα ήταν υπέροχο.

138
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Όχι! Θεέ μου. Όχι τώρα!

139
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
-Γεια σας.
-Γεια.

140
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
-Πώς είστε;
-Ωραία.

141
00:06:41,986 --> 00:06:43,737
-Θες να φάμε;
-Δεν πεινάω.

142
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
-Ίσως ένα ορεκτικό.
-Τα τσιπς με γουακαμόλε είναι ωραία.

143
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
-Είμαι απ' το Μεξικό, δεν θα πω όχι.
-Ας το πάρουμε.

144
00:06:51,036 --> 00:06:52,872
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε πολύ.

145
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
Τέλος πάντων, πήγα στο γραφείο
και είπα τα νέα μου σε όλους.

146
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
Αυτό θα έλεγα! Πώς πάει η μεσεγγύηση;
Μένουν λίγες μέρες.

147
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Ναι, όλα πάνε υπέροχα.

148
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
-Θεέ μου.
-Το κλείνουμε.

149
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
Χτύπησα την καμπάνα.

150
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
Ήταν πραγματικά απίστευτο,

151
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
και μετά μας είπε ο Τζέισον
ότι θα κάνει πάρτι αύριο,

152
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
για μια ανακοίνωση.

153
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Λέω "Πω πω, Τι να 'ναι;"

154
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
Είναι έγκυος.

155
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Ίσως βρήκε τον έρωτα της ζωής του
και θα αρραβωνιαστεί.

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
Ναι, καλά!

157
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Η ανακοίνωση του Τζέισον αφορά τον ίδιο.

158
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Η μόνη του αγάπη είναι
αυτός και το μεσιτικό γραφείο.

159
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Ρώτησα στη σύσκεψη "Πού είναι η Κριστίν;"

160
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στο γραφείο.

161
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Ξέρεις, νιώθω ότι δέχομαι σκληρή κριτική.
Νιώθω πολύ παρεξηγημένη.

162
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Νιώθω ότι μου επιτίθενται συνεχώς.

163
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Γι' αυτό δεν ήρθα στο γραφείο.

164
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Θα σε δω στο πάρτι;

165
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Δεν ξέρω καν αν θα έρθω.

166
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Μα πρέπει να 'ρθεις.

167
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
Είσαι μέλος του γραφείου.
Είσαι μέλος της ομάδας.

168
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
-Δεν νιώθω έτσι.
-Μα είσαι, όμως.

169
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
Έχεις τη Μάγια, την Νταβίνα, εμένα.

170
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
Αλλά δεν ξέρω
σε ποια πλευρά είναι μερικές φορές

171
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
και είναι ενοχλητικό.

172
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Η Νταβίνα μού είπε
ότι δεν με υπερασπίστηκε

173
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
γιατί βρέθηκε σε δύσκολη θέση
με τα κορίτσια αυτά,

174
00:08:13,577 --> 00:08:16,539
και λέει "Δεν θέλω να μαλώσω με κανέναν".

175
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Η Μάγια με μπερδεύει.

176
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Έχω βιώσει καταστάσεις

177
00:08:20,376 --> 00:08:24,255
που δεν ξέρω αν λέει την αλήθεια
για κάποια πράγματα,

178
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
και προσπαθούσα να καταλάβω
"Μάγια, με στηρίζεις;"

179
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Το να σε στηρίζουν έχει να κάνει με…

180
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
πραγματική στήριξη
όταν χρειάζεσαι στήριξη και αγάπη.

181
00:08:34,265 --> 00:08:36,058
Η Κριστίν πρέπει ν' αλλάξει λίγο.

182
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
Προφανώς, δημιουργεί προβλήματα
με διάφορους ανθρώπους.

183
00:08:40,271 --> 00:08:42,898
Οπότε νομίζω
ότι θα χρειαστεί πολλή δουλειά

184
00:08:42,982 --> 00:08:45,150
για να τα βρει με τα κορίτσια.

185
00:08:45,234 --> 00:08:48,988
Ξέρω ότι απ' τα άτομα στο γραφείο
αγαπάς πολύ τη Μαίρη,

186
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
και προφανώς θα είναι εκεί.

187
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
Πιστεύεις ότι θα πεις κάτι αύριο;

188
00:08:54,326 --> 00:08:57,830
Θέλω να είμαστε φίλες,

189
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
αλλά δεν ξέρω αν εκείνη είναι έτοιμη.

190
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Δεν έχει σημασία αν εκείνη έχει κολλήσει.
Εσύ πώς νιώθεις;

191
00:09:04,753 --> 00:09:07,548
Τι σκέφτεσαι για σήμερα και αύριο,
για το μέλλον,

192
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
και τι κάνεις σήμερα για να το αλλάξεις.

193
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Θέλω απλώς την ηρεμία μου.

194
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι θα συμβεί εν μία νυκτί,

195
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
μα πρέπει να προχωρήσεις.

196
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
Είναι ώρα να γυρίσεις σελίδα,
και νομίζω πως είσαι έτοιμη.

197
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Ναι.

198
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
ΤΑΚΟΣ

199
00:09:38,329 --> 00:09:39,371
ΖΑΧΑΡΗ
ΤΑΚΟ

200
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
ΜΠΙΡΕΣ, ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΦΡΟΥΤΩΝ

201
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Αυτό είναι με τις χαμπανέρο;

202
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Για το ανοσοποιητικό.

203
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
-Δεν πίνω τέτοια.
-Ναι.

204
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
-Έλα τώρα.
-Εντάξει.

205
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
Να φύγει η τοξικότητα
από τη ζωή μας. Γεια μας.

206
00:09:49,214 --> 00:09:50,049
-Σ' αγαπώ.
-Ναι.

207
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Έτοιμος;

208
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει.

209
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Δεν είναι τόσο χάλια.

210
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
Ειλικρινά.

211
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Τι πάρτι κάνει ο Τζέισον;

212
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι μεγάλο πάρτι.

213
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
-Με πολύ κόσμο.
-Κανονικό πάρτι;

214
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Κανονικό πάρτι, πρέπει να ντυθούμε.

215
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Λες να είναι εκεί η Κριστίν;
Έχετε περάσει διάφορα, οπότε…

216
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
-Ελπίζω να 'ναι.
-Ναι.

217
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Πρέπει να 'ναι. Είναι μέλος του Όπενχαϊμ.

218
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
-Φυσικά.
-Αλλά δεν έχει βρεθεί με κανέναν.

219
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
Και θα 'ναι πολύ άβολο,
επειδή έχουν συμβεί τόσα δράματα

220
00:10:23,999 --> 00:10:26,627
με την Έμα, τη Μαίρη και την Κρισέλ.

221
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Αυτήν τη στιγμή, θα της μιλούσα μόνο

222
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
αν ήταν όλα τα κορίτσια εκεί,
γιατί λέγονται πάρα πολλά.

223
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Δεν πιστεύω αυτά που λέει,

224
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
δεν θέλω να την αμφισβητώ.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

225
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Δυσκολεύομαι
με τα θέματά μου με την Κριστίν

226
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
γιατί έχει πει απαίσια πράγματα
για το παρελθόν μου με έναν πρώην,

227
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
και ένιωσα άβολα,

228
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
αλλά ο Τάρεκ κι εγώ τα λέμε όλα.

229
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Οπότε, θα μιλήσω στον μέλλοντα σύζυγό μου
για τα θέματα που έχω,

230
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
γιατί σέβομαι αυτά που λέει.

231
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
Επίσης, δεν θέλω οι φίλες μου
να νιώθουν άβολα.

232
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Η Κριστίν προσπαθεί να πει ψέματα,

233
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
και γιατί αναφέρει ακόμα διάφορα,
χρόνια μετά;

234
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
Αρκετά.

235
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Δυσκολεύεται τώρα.

236
00:11:07,876 --> 00:11:10,713
Λες να λυπάται
που χάνει τους φίλους της έτσι;

237
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
-Τη Μαίρη, εμένα;
-Όχι.

238
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Λυπάται που φαίνεται κακιά, θεωρώ.

239
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Γι' αυτό ανησυχεί. Το θέμα είναι το εξής.

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,179
Και να της μιλήσεις,

241
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
δεν θα ξέρεις αν λέει την αλήθεια ή όχι.

242
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Και ο μόνος τρόπος να το μάθεις
είναι ο χρόνος.

243
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Ή να μαζευτούμε όλες μαζί
και να το συζητήσουμε.

244
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
Είναι ο καλύτερος τρόπος να το λύσετε.

245
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Ανεξάρτητα από όσα ειπώθηκαν,

246
00:11:33,444 --> 00:11:35,320
δεν είμαστε πια φίλες.

247
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
ΟΛΜΠΡΑΪΤ ΛΑ

248
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΟΔΑΣ ΟΛΜΠΡΑΪΤ ΛΑ

249
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
-Γεια σας.
-Γεια.

250
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Καλώς ήρθατε στο Ολμπράιτ ΛΑ.

251
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

252
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Είμαι η Κέλσι.

253
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
-Γεια. Μαίρη.
-Μαίρη.

254
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
-Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ.

255
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
-Κρισέλ.
-Κρισέλ, χάρηκα.

256
00:12:11,398 --> 00:12:14,109
-Χάρηκα.
-Έχετε ξανάρθει στο Ολμπράιτ;

257
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
Όχι.

258
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
Χαρήκαμε που μοιράζεστε το μυστικό.

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
-Το ξέρω.
-Παρακαλώ, περάστε.

260
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Το Ολμπράιτ δεν είναι ένας οίκος μόδας.

261
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
Έχει όλα τα εμβληματικά φορέματα

262
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
κορυφαίων σχεδιαστών από όλο τον κόσμο.

263
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Πρέπει να έχεις πρόσκληση,

264
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
δεν μπορεί να μπει ο καθένας.

265
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
Και έτυχε να πουν το μυστικό
σ' εμένα και την Κρισέλ.

266
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Γεια σου, δέρμα!

267
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
Σαν να 'μαι στην γκαρνταρόμπα της Κάρι.

268
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Έχει πολλά υπέροχα πράγματα.

269
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
Γι' αυτήν τη σειρά, πήραν κομμάτια
απ' το γραφείο μας στη ΝΥ.

270
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
-Απίστευτο.
-Ναι.

271
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
Για τι θα σας ντύσουμε σήμερα;

272
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
Για πάρτι κοκτέιλ.

273
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Άρα, αναβαθμισμένο κοκτέιλ ντύσιμο.

274
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Ωραία, καλά.

275
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Φόρεμα είναι αυτό;

276
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
Ναι.

277
00:12:57,778 --> 00:13:01,990
Αυτό το φόρεμα φορούσε
στη φωτογράφιση για το περιοδικό W

278
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
η Αντζελίνα Τζολί.

279
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
-Σέξι και παιχνιδιάρικο.
-Ναι;

280
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
-Είναι σέξι και παιχνιδιάρικο.
-Έτσι;

281
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Σέξι με την έννοια ότι
βλέπεις από πού βγαίνουν τα μωρά.

282
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Με τέτοιο φόρεμα,
είναι σίγουρο ότι κάτι θα πάει στραβά.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
Είμαι με τη Μαίρη. Δεν πειράζει.
Τα 'χει δει όλα!

284
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
-Έβγαλα στην άκρη μερικά.
-Ωραία.

285
00:13:21,301 --> 00:13:23,595
Με βάση όσα συζητήσαμε.

286
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Είμαι ήδη έτοιμη. Έβγαλα τα παπούτσια μου.

287
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Φύγαμε!

288
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Τι λες τώρα!

289
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Θεούλη μου!

290
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Το φόρεμα της Τζέι Λο.

291
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Πρέπει να προσέχω μ' αυτό.

292
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Θεέ μου.

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Κοπελιά, είσαι κούκλα όπως κι αυτή.

294
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Νομίζω ότι περπατάει κάπως έτσι.

295
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Γαμώτο!

296
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
-Νιώθω σαν…
-Εμβληματικό;

297
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
Θεέ μου. Ναι, εμβληματικό.
Νιώθω ότι αυτό είναι το φόρεμα.

298
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
Ίσως πρέπει να αλλάξω γούστα,
τώρα που σε είδα με αυτό το φόρεμα!

299
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Δεν το πιστεύω

300
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
ότι μπορώ να δοκιμάσω
το πιο εμβληματικό φόρεμα όλων των εποχών.

301
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
Το Versace φόρεμα της Τζέι Λο.

302
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Όλοι ξέρουν ότι το φορούσε
στα βραβεία Grammy 2000.

303
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Θεέ μου.

304
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Τώρα, περπατάμε καμαρωτά.

305
00:14:15,772 --> 00:14:17,608
-Περπατάμε έτσι.
-Περπατάμε έτσι.

306
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Θεέ μου.

307
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Γεια σου.

308
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Θεέ μου. Είναι τέλειο!

309
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Θεέ μου. Για να σε δω!

310
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Δεν έχει πλάκα;

311
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Θεούλη μου!

312
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Ναι.

313
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Είναι πολύ διασκεδαστικό,

314
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
γιατί νιώθω ότι δουλεύουμε σκληρά.

315
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
Έχεις βρει φοβερούς πελάτες. Θεέ μου.

316
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
-Αυτή είναι εμφάνιση Marvel.
-Ναι.

317
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
-Αν ήμουν υπερήρωας.
-Σκίζεις.

318
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Ποια θα ήταν η υπερδύναμή μας;

319
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Να καρφώνουμε με τα στιλέτο;

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
-Να τους διαλύουμε;
-Ναι.

321
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Να το φορέσουμε στο πάρτι.
Ίσως χρειαζόμαστε την υπερδύναμη!

322
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Λες;

323
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Έχω άγχος που θα δω την Κριστίν.

324
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
Ναι. Ελπίζω να μην έρθει ή να έρθει με…

325
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
-Καλή διάθεση;
-Καλή διάθεση.

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Έχει ξανασυμβεί αυτό;

327
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
Εγώ θα 'μαι εντάξει.

328
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
Ανησυχώ πιο πολύ για τους άλλους,

329
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
και αν αρχίσει κάτι με κάποιον,
θα πω "Όχι".

330
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Αν νιώθεις ότι αρχίζει
να σε στεναχωρεί, έλα να με βρεις,

331
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
θα προστατέψω την ψυχική σου υγεία.

332
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Θα 'μαι η δική σου προπονήτρια μυαλού.

333
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
Όταν μιλάει η Κριστίν σε κόσμο,

334
00:15:26,468 --> 00:15:29,680
λέει μια νέα εκδοχή του τι συνέβη,

335
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
και αν δεν είναι κάποιος εκεί που θα πει

336
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
"Δεν έγινε αυτό. Δεν το είπες αυτό",

337
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
τότε δεν ξέρεις αν λέει ψέματα.

338
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Δεν νιώθεις άνετα, όπως και να 'χει,

339
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
οπότε είναι για να προστατευτούμε,
όχι να της επιτεθούμε.

340
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Για τόλμα, σκρόφα.

341
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Κοίτα, νιώθω πολύ σκληρή!
Είναι το φόρεμα, σου λέω!

342
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Στεναχωριέμαι. Δεν θέλω να το βγάλω.

343
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Θα τη σκίσω.

344
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΣΟΝ

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Κυρίες μου. Ευχαριστώ.

346
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
-Είναι το καινούργιο σπίτι;
-Ναι. Κάναμε ένα δείπνο.

347
00:16:20,439 --> 00:16:24,026
Που σου είπα ότι έχει
μαύρο σφυρήλατο σίδερο; Πανέμορφο.

348
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
Να πάρει, κοίτα τη θέα!

349
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
-Είστε πολύ φαντεζί.
-Γεια!

350
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
-Θεέ μου, Μαίρη. Είσαι πανέμορφη.
-Είσαι εντυπωσιακή!

351
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
-Τι λέει, αδερφέ;
-Μια χαρά είσαι.

352
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
-Γεια. Πολύ φαντεζί.
-Τέλειο φόρεμα.

353
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
Ευχαριστώ.

354
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Έτοιμοι για απόψε;

355
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
-Θα διασκεδάσουμε.
-Θα ακούσουμε και την έκπληξη.

356
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
-Αναρωτιέμαι τι να 'ναι.
-Ναι.

357
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
-Τι όμορφα.
-Απίστευτο.

358
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Υπέροχο.

359
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
-Γεια σου, μωρό μου!
-Γεια σου.

360
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
-Είναι εκπληκτικό.
-Θεέ μου! Είσαι υπέροχη.

361
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
-Είσαι εντυπωσιακή.
-Ευχαριστώ. Είστε κούκλοι!

362
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Θεέ μου.

363
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Είμαστε αντίθετες σήμερα.
Εσύ είσαι σαν άγγελος.

364
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Άγγελος, διάβολος, μ 'αρέσει.

365
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
-Γεια σας!
-Γεια.

366
00:17:05,776 --> 00:17:06,943
Πώς είσαι;

367
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
Γεια σου, κούκλα. Πώς είσαι;

368
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Δεν είναι δικό σου, έτσι;

369
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
-Έμα! Αμάν, κοπελιά. Για να σε δω!
-Γεια!

370
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
-Γεια.
-Πώς είστε, πανέμορφες κυρίες;

371
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ!

372
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. Κι εσύ.

373
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Πώς είσαι;

374
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Είναι υπέροχο.

375
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Δεν ήσουν εδώ στο δείπνο. Είναι, όντως.

376
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
Είσαι τυχερή που δεν ήσουν εδώ.

377
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
-Τελικά θα έρθει η Κριστίν;
-Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

378
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
-Πήγε σε προπονητή ζωής.
-Ναι.

379
00:17:38,809 --> 00:17:40,393
-Σωστά.
-Προπονητή μυαλού.

380
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Πόσες φορές πηγαίνει;
Πέντε μέρες τη βδομάδα.

381
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Είσαι έτοιμη γι' απόψε;

382
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
Όχι, δεν είμαι έτοιμη για απόψε.

383
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Αν πάμε όλες και της μιλήσουμε…

384
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
Δεν θέλω να 'μαι κακιά.

385
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
Θέλω να της μιλήσω,
γιατί δεν λέει την αλήθεια.

386
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Ξέρουμε ότι δεν τη λέει.

387
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
Ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει.

388
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Και δεν θέλω να φαίνεται
σαν να μη λέω εγώ την αλήθεια.

389
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
Θα το χειριστεί με τέτοιον τρόπο
ώστε να φαίνεται ότι… ξέρεις.

390
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Εγώ σε στηρίζω, οπότε…

391
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Κι εγώ εσένα.

392
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
Γεια σε όλους!

393
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Ελάτε όλοι εδώ πέρα.

394
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Ο Μπρετ κι εγώ είμαστε οι πιο ψηλοί!

395
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
-Ναι. Το απολαμβάνω.
-Για μία φορά.

396
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
Πρώτον, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

397
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Είναι εδώ οι καλύτεροι φίλοι μου

398
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
και πολλοί είστε και μεσίτες στο γραφείο,

399
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
και αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά
για τους πάντες στον κόσμο.

400
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
Αλλά είμαι περήφανος
για την επιτυχία που είχαμε.

401
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Είναι η καλύτερή μας χρονιά.

402
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Οφείλεται σε όλους τους μεσίτες εδώ,
το εκτιμώ πολύ, παιδιά.

403
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
Έχω να κάνω και μια ανακοίνωση.

404
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
-Ναι, επιτέλους!
-Ναι!

405
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Τι είναι;

406
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Σκεφτόμασταν με τον Μπρετ
την επέκταση του γραφείου,

407
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
και υπέγραψα συμβόλαιο μίσθωσης για ένα
τεράστιο κτίριο στο Νιούπορτ Μπιτς.

408
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
Πολλοί μεσίτες του νέου γραφείου
βρίσκονται εδώ.

409
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
Μεσίτες της Όραντζ Κάουντι,
ξέρουμε ποιος το έκανε.

410
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Ακριβώς.

411
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
Γεια σας, παιδιά.

412
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Στην υγειά σας!

413
00:19:17,616 --> 00:19:18,825
Γεια μας, αγάπη μου.

414
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
Ναι. Ξέρουμε ποιος το έκανε!

415
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
-Ναι.
-Ναι.

416
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
-Στη γειτονιά σου, κοπελιά.
-Έτσι.

417
00:19:24,748 --> 00:19:26,374
-Σ' αγαπάω.
-Ναι.

418
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
Το ΛΑ παραμένει το σπίτι μου.

419
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
-Θα πηγαινοέρχομαι.
-Ναι.

420
00:19:36,051 --> 00:19:38,595
Να σας συστήσω
δύο μεσίτες της Όραντζ Κάουντι.

421
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
-Ναι, γεια.
-Γεια.

422
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
-Όστιν, Άλεξ, Χέδερ.
-Χάρηκα.

423
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Χαίρω πολύ.

424
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
-Γεια μας.
-Γεια μας!

425
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
-Γεια μας.
-Συναρπαστικό. Ευχαριστούμε.

426
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Μάγια. Χαίρω πολύ.

427
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
Είσαι νέα μεσίτρια;

428
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
-Νέα στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
-Μάλιστα.

429
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Στην Όραντζ Κάουντι, ωραία.

430
00:19:53,276 --> 00:19:55,946
Πρέπει να έρθεις στο γραφείο
να το ευλογήσετε

431
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
με τις ευχές σας.

432
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Πώς πάει, ως προς τη δουλειά;

433
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
-Είναι πραγματικά…
-Έχει άνθηση εκεί κάτω.

434
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Ναι, είναι τρελό.

435
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
Είναι καλύτερα στην Όραντζ Κάουντι.

436
00:20:05,455 --> 00:20:07,958
Όλοι από το Λος Άντζελες
μετακομίζουν εκεί.

437
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Θα κάνουμε πόλεμο, κάθε φορά που μιλάμε;

438
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
Ο Όστιν θα 'ρθει
στην Όραντζ Κάουντι από ΛΑ.

439
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
-Όντως;
-Ναι.

440
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Έχουμε μπαρ κι έχουμε και γυμναστήριο!

441
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Γυμναστήριο, ντους.

442
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
Αλλά λίγο σεβασμό,
εμείς βοηθήσαμε για να τα έχετε αυτά,

443
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
οπότε θα πρέπει να σας βάλω
λίγο στη θέση σας!

444
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Κόλλα το γι' αυτό. Έγραψες.

445
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Χάρηκα που σας γνώρισα.

446
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Ζόρικες.

447
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
-Δουλειά;
-Ζόρικες.

448
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
Τι λες για τους νέους μεσίτες;

449
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Πώς σου φαίνεται ο τύπος;
Τον βρίσκεις ωραίο;

450
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Είναι ο τύπος σου;

451
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
-Αυτός ο τύπος;
-Αυτός ο τύπος.

452
00:20:45,662 --> 00:20:47,289
Χέδερ, είναι 20 χρονών.

453
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
Θα μπορούσα να είμαι η μαμά του.

454
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Τι λες; Όχι.

455
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
Έχεις βγει κανένα ραντεβού

456
00:20:55,297 --> 00:20:56,798
από τότε στο σκάφος;

457
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
Να…

458
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Βγήκες;

459
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
Όχι, απλώς… Δηλαδή, υπάρχει…

460
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
Άκου. Δεν θα…

461
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
Προσπάθησα να καταλάβω
ποιος είναι ο τύπος μου,

462
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
και δεν θα κάνω σχέση ξανά
με ηθοποιό ή κάτι τέτοιο,

463
00:21:13,023 --> 00:21:14,399
που θα βρίσκεται…

464
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
-Στο προσκήνιο;
-Στον χώρο. Ναι.

465
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ένα σημείο όπου…

466
00:21:20,655 --> 00:21:22,324
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,

467
00:21:22,407 --> 00:21:25,493
και μπορεί να έρθει
από κει που δεν το περιμένεις.

468
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
-Άραγε θα έρθει η Κριστίν;
-Το πάρτι ξεκίνησε στις έξι.

469
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
Και είναι σχεδόν εννιά, οπότε…

470
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
Λέτε να αγχώνεται εξαιτίας μας;

471
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
-Εγώ θα αγχωνόμουν.
-Κι εγώ.

472
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
Έχει παγιδευτεί σε πολλά ψέματα.

473
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
Είναι καλό, ίσως αποφάσισε

474
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
ότι δεν είναι
το κατάλληλο μέρος για εκείνη.

475
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Ναι.

476
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
Δεν θέλω…
Δεν θέλω άλλους τσακωμούς.

477
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Ας μην είμαστε φίλες,
ας είμαστε επαγγελματίες.

478
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Θα είμαι ευγενική, καλή.

479
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Εγώ της είπα

480
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
"Αν έρθεις στο πάρτι,
να 'ρθεις με ανοιχτή καρδιά".

481
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Τουλάχιστον να 'χει τέτοια στάση,

482
00:22:20,215 --> 00:22:23,843
να μην κρατάει πράγματα
απ' το παρελθόν και…

483
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Το θέμα δεν είναι τι κρατάει από παλιά.

484
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
Πρέπει να παραδεχτεί
και να ζητήσει συγγνώμη.

485
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
για πράγματα από…

486
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
Και όταν μιλάμε για παρελθόν,
εννοούμε πριν δυο μέρες.

487
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
Θες ένα ποτήρι σαμπάνια;

488
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
-Ευχαριστούμε.
-Ήρθε.

489
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
-Μάλλον ήρθε.
-Όντως ήρθε.

490
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Θεέ μου, κατά φωνή.

491
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
-Γεια!
-Γεια σου, μωρό μου.

492
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Είσαι πανέμορφη.

493
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
-Πώς είσαι;
-Ευχαριστώ.

494
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
Καλά. Εσύ πώς είσαι;

495
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Θεέ μου, τέλειο μακιγιάζ.

496
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
Κουβεντιάζουμε εδώ έξω.

497
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
Είναι πανέμορφη βραδιά.

498
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Κοίτα το φεγγάρι και τα αστέρια
και αυτήν τη θέα.

499
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Τέλειο!

500
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
-Ναι.
-Γεια, παιδιά.

501
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Γεια σας, κυρίες μου. Τι κάνετε;

502
00:23:05,677 --> 00:23:07,637
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια, Κριστίν.

503
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
-Γεια.
-Γεια, παιδιά!

504
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Δεν βυθίζεστε στο γρασίδι;

505
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
-Βυθιζόμαστε.
-Ναι. Εγώ άλλαξα τα παπούτσια μου.

506
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Άργησες, κοπελιά.

507
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
-Ναι, για να κάνω εντύπωση.
-Για εντύπωση;

508
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Θέλουμε όλες να σου μιλήσουμε

509
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

510
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
-Καλά.
-Να το αφήσω να συμβεί;

511
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Όχι με κακό τρόπο.

512
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Είμαι πολύ καλά.

513
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Δεν θέλουμε άλλο…

514
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Είμαι πολύ καλά.

515
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
Δεν χρειάζομαι…

516
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
-Κορίτσια…
-Ξέχνα το. Πάμε.

517
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
Έλα δω.

518
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
-Γλυκιά μου.
-Δεν το ανέχομαι αυτό.

519
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Σ' αγαπάμε!

520
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
Αν θέλετε, μιλήστε μου.

521
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
Δεν πειράζει. Θα της μιλήσω ιδιαιτέρως.

522
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
-Δεν το θέλει.
-Καλά.

523
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
-Να μιλήσουμε;
-Δεν έχεις τίποτα να της πεις.

524
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
-Εντάξει. Πάμε.
-Εντάξει.

525
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
-Σ' αγαπώ.
-Έρχεται τρεις ώρες μετά.

526
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
-Είναι άχρηστη. Χέσ' τη.
-Χέδερ, θες να μιλήσουμε;

527
00:24:06,279 --> 00:24:10,033
Δεν χρειάζεται να μου φέρονται
λες και είμαι μαθήτρια.

528
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
-Τελείωσε.
-Μας γράφουν. Σταμάτα.

529
00:24:11,993 --> 00:24:13,953
-Φέρεται σε όλους σαν σκατά.
-Σταμάτα.

530
00:24:14,454 --> 00:24:16,247
Λέγεται κάρμα.

531
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
-Θέλεις να της μιλήσουμε;
-Δηλαδή…

532
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Είπες ότι θα έρθει με ανοιχτή καρδιά.

533
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
-Φαινόταν τόσο ψεύτικη.
-Αυτή ήταν η ανοιχτή καρδιά;

534
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Δεν ήταν καθόλου αυθεντικό. Συγγνώμη.

535
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
Αυτό που συνέβη ήταν
το πιο μη αυθεντικό πράγμα στον κόσμο.

536
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
Όλα τα κορίτσια του Ομίλου Ο

537
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
είναι καλά, στοργικά,
αυθεντικά, εργατικά κορίτσια,

538
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
η Κριστίν είναι η μόνη που έχει πρόβλημα.

539
00:24:38,686 --> 00:24:40,647
Αν ενώσεις τα κομμάτια του παζλ,

540
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
δεν θα 'πρεπε να καταλάβει
ότι αυτή έχει πρόβλημα;

541
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
Εσύ έχεις άλλη γνώμη. Τι πιστεύεις για…

542
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
-Δεν ξέρω.
-Ήθελα να μιλήσει. Εδώ είμαστε.

543
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
Δεν θα την αναγκάσεις να κάνει κάτι.

544
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
Είναι πολύ γλυκό και είσαι
πολύ καλή που προσπαθείς.

545
00:24:54,619 --> 00:24:55,787
Δεν είσαι μάγος.

546
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
Έκανε σαν να μην…

547
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Πες μου.

548
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Λέει "Είμαι καλά".

549
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Γλυκιά μου, τι ήθελες να πει;

550
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Φέρεται σαν μαλάκας σε όλους.

551
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
-Ντρέπεται.
-Ήμουν ευγενική.

552
00:25:08,216 --> 00:25:09,926
-Ναι.
-Είπα να τα ξεκαθαρίσουμε.

553
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
Δεν μιλάει γιατί ξέρει ότι κάνει λάθος.

554
00:25:12,303 --> 00:25:14,472
-Γι' αυτό δεν λέει τίποτα.
-"Είμαι καλά".

555
00:25:14,556 --> 00:25:17,642
Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις
αν φέρεσαι άσχημα.

556
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Ξέχνα τη. Τι σε νοιάζει;

557
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Ξέρει ότι κάνει λάθος. Λέει μαλακίες.

558
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Λέει απαίσια πράγματα για τους άλλους,

559
00:25:24,399 --> 00:25:26,943
κι αυτές είναι οι συνέπειες.
Λέγεται κάρμα.

560
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
Είσαι καλά; Εντάξει, στον διάολο.

561
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
Αν είσαι καλά, τότε καλά.

562
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Τότε όλα καλά.

563
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
Και θα προχωρήσω, και τελειώσαμε.

564
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Γεια.

565
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
-Πώς είσαι;
-Μα τι συνέβη;

566
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
-Γιατί δεν ήθελες…
-Η Χέδερ ήταν κάπως…

567
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

568
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
Μπήκα μέσα…

569
00:25:45,336 --> 00:25:47,547
-Δεν είχε κακή διάθεση πριν.
-Καθόλου.

570
00:25:47,630 --> 00:25:50,049
-Σε περίμενε.
-Απογοητεύτηκε.

571
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
Ανυπομονούσε.

572
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Ακούστε, κορίτσια. Πάψτε.
Προσπαθώ να μιλήσω.

573
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
Δεν είναι η εκπομπή της Όπρα.

574
00:25:57,765 --> 00:25:59,267
Αυτή είναι η ζωή μου.

575
00:25:59,350 --> 00:26:00,727
Μπαίνω μέσα

576
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
και υπάρχει μια παρέα έξι κοριτσιών,

577
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
που αγνοούν την παρουσία μου,

578
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
που ούτε καν κοιτάζουν ούτε χαμογελούν

579
00:26:10,445 --> 00:26:14,324
ούτε καν παριστάνουν ότι χαιρετούν,

580
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
αυτό είναι φρικτό.

581
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Είστε απαίσιες!

582
00:26:18,786 --> 00:26:21,664
Δεν θα έβαζα κανέναν σ' αυτήν τη θέση.

583
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Δεν με σκέφτεστε ποτέ,

584
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
δεν θα το έκανα ποτέ σε καμιά σας.

585
00:26:28,713 --> 00:26:35,303
Δεν είναι δίκαιο για Κριστίν
να περιμένουμε να είναι όπως ήταν,

586
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
οποιαδήποτε στιγμή, πάση θυσία.

587
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
Πολύ δραματικό.

588
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Γεια, κορίτσια.

589
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
Θα ήταν καλό να σου μιλήσει η Κριστίν.

590
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
-Για εκείνη.
-Απλώς…

591
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
Για μένα τι είναι καλό;

592
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
Έχω ασχοληθεί μαζί της.

593
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
Γιατί να τη φροντίσω εγώ;

594
00:26:53,780 --> 00:26:54,864
Έχει κάνει μαλακίες.

595
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
Θα γυρίσει στο γραφείο σύντομα και…

596
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
Μα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη απ' όλες.

597
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Γιατί δεν έρχεται εδώ;

598
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Θέλει να μιλήσει σε όλες σας,
ξεχωριστά, όμως.

599
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
Ξέρουμε όλες όσα έχουν συμβεί.

600
00:27:07,460 --> 00:27:09,212
Δεν είναι μυστικό.

601
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
Ας το τελειώσουμε ταυτόχρονα.

602
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
Είναι πιο εύκολο.

603
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Μόνο που δεν θέλει να έχει
τρία κορίτσια να λένε διάφορα.

604
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
Θέλει να μιλήσει ξεχωριστά με την καθεμιά.

605
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Γιατί έτσι μπορεί να πει ψέματα.

606
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ το έκανα.

607
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Στο πάρτι των σκύλων. Ήταν φρικτό.

608
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
Και δεν της αξίζει της Μαίρη.

609
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
Δεν θέλω να της μιλήσει μόνη.

610
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
Θέλω να προστατέψω τη φίλη μου.
Δεν θα το επιτρέψω.

611
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Όχι, καταλαβαίνω. Δεν θέλω…

612
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
Ειλικρινά, θέλω να συνυπάρχουμε αρμονικά.

613
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Και πώς το κάνουμε, λοιπόν;
Πάμε όλες εκεί ή έρχεται εκείνη εδώ.

614
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
-Πάμε, παιδιά.
-Ναι.

615
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
-Σκέφτεται κάτι άλλο.
-Μα μόνο αυτό συνέβη.

616
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Να το συζητήσετε αυτό.

617
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Κριστίν, ήθελες να μιλήσουμε;

618
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
Έλεγα ότι αν θέλετε να μιλήσουμε,

619
00:28:01,973 --> 00:28:04,684
θα ήθελα να σας μιλήσω ξεχωριστά.

620
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
Γιατί;

621
00:28:06,769 --> 00:28:08,354
Όλοι ξέρουν τα πάντα.

622
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

623
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Αυτό που συνέβη είναι ότι είπες ψέματα
κι έκανες διάφορα.

624
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
Κρισέλ, δεν έχω πει ποτέ ψέματα.

625
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
-Και μετά επινόησες μια ιστορία.
-Δεν επινοώ ιστορίες.

626
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Και μετά λες ψέματα.

627
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποια,
μίλα σε όλες μας,

628
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
γιατί έχει συμβεί σε όλες μας,
κι εγώ τελείωσα μ' αυτό.

629
00:28:30,877 --> 00:28:33,379
Ειλικρινά, έχω το μωρό άρρωστο στο σπίτι

630
00:28:33,463 --> 00:28:35,173
κι εγώ να ζω αυτό. Γιατί;

631
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
Είστε τέρατα.

632
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
Καλά, οπότε εσύ… Εντάξει.

633
00:28:39,969 --> 00:28:41,512
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο,

634
00:28:41,596 --> 00:28:42,680
ένα μωρό,

635
00:28:42,764 --> 00:28:44,849
και θέλω απλώς να προχωρήσω.

636
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
Είμαστε τέρατα;

637
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
-Θες να φύγουμε;
-Αν θες, ναι.

638
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Μην φύγεις. Ήρθατε πριν λίγο.

639
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
Ξέρεις ότι μου φέρονται φρικτά.
Γιατί το κάνουν;

640
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Ζηλεύουν.

641
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
Είναι δύο διαφορετικά άτομα.

642
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
Αν το έχει πάρει απόφαση,

643
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
θα προσπαθήσει να καταστρέψει τη ζωή σου.

644
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
Και ξαφνικά,

645
00:29:04,494 --> 00:29:07,663
όταν όλοι της λένε
"Πες αυτό που θες να πεις",

646
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
κάνει έτσι.

647
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
Βανέσα, πραγματικά, ήρθα εδώ.

648
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
Προσπάθησα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

649
00:29:13,753 --> 00:29:16,339
-Ήθελα να το αφήσω…
-Ένιωσε ότι της επιτίθεστε.

650
00:29:16,422 --> 00:29:19,300
Η Χέδερ είπε
"Θέλουμε να σου μιλήσουμε". Ένιωσε πίεση.

651
00:29:19,383 --> 00:29:21,511
Σκέφτηκε "Η καθεμιά λέει κάτι άλλο",

652
00:29:21,594 --> 00:29:23,429
γι' αυτό ήθελε να μιλήσει χωριστά.

653
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Ακριβώς, γιατί τότε…

654
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
δεν μπορούμε να ξεμπροστιάσουμε
αν μας μιλήσει χωριστά.

655
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
Δεν θα υπερασπιστώ κάποια
αν δεν πιστεύω σ' αυτήν,

656
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
οπότε θα υπερασπιστώ την Κριστίν
μέχρι κάπου,

657
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
αλλά όταν υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρω,

658
00:29:39,529 --> 00:29:41,155
για τα οποία δεν έχω γνώση,

659
00:29:41,239 --> 00:29:42,657
δεν μπορώ να πω τίποτα.

660
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό.

661
00:29:45,868 --> 00:29:46,953
Χειροτερεύει.

662
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
Δεν έκανες τίποτα που τις έχει ενοχλήσει;

663
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
-Έχουμε κάνει όλες…
-Δεν έχεις κάνει περισσότερα;

664
00:29:53,209 --> 00:29:56,796
Τι σημασία έχει ποιος έκανε περισσότερα;
Δεν είναι αυτό.

665
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Τι έχουμε κάνει όλοι;

666
00:30:00,007 --> 00:30:02,593
-Δεν λέω για σένα.
-Όλοι έχουν κάνει διάφορα.

667
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
Καμία δεν έχει κάνει κάτι
αντίστοιχο μ' εκείνη…

668
00:30:05,513 --> 00:30:06,639
Είναι πολύ κακιά.

669
00:30:06,722 --> 00:30:07,557
Σ' εμένα.

670
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
Το ξέρω.

671
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
Δεν μπορεί καν να μιλήσει
γι' αυτό που μου έκανε.

672
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
-Είναι αηδιαστικό.
-Τι θέλεις να πει;

673
00:30:15,690 --> 00:30:17,733
-Τι περιμένεις να πει;
-"Συγγνώμη";

674
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
"Προσπάθησα να σου καταστρέψω τη ζωή";

675
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
"Σου ζητώ συγγνώμη";

676
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Οτιδήποτε!

677
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ
αυτό που έχει κάνει σε τέτοιο βαθμό.

678
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
Κανείς. Ποτέ δεν προσπάθησα
να την καταστρέψω.

679
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Το καταλαβαίνω.

680
00:30:34,500 --> 00:30:39,672
Δεν προσπάθησα ποτέ να βγάλω φήμες
που θα της κατέστρεφαν τη ζωή.

681
00:30:39,755 --> 00:30:41,132
Δεν θα το έκανα αυτό.

682
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ,

683
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
αλλά θα το εκτιμούσα
και θα το σεβόμουν αν το παραδεχόταν.

684
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
Η Κριστίν σίγουρα προσπάθησε
να διαδώσει φήμες και ψέματα,

685
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
τα οποία θα κατέστρεφαν κάποιον.

686
00:30:54,979 --> 00:31:00,318
Κι αυτό για μένα είναι πολύ πιο σοβαρό
απ' το "Χάλια φόρεμά", "Είσαι σκύλα".

687
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Αυτό ξεπερνά ένα όριο
από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή.

688
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Πάω να βρω τη Μαίρη.

689
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
Έχετε δει τη Μαίρη;

690
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
Δεν τη βλέπω. Τη βλέπεις εσύ;

691
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
-Μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
-Μια χαρά. Εγώ απλώς…

692
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
-Θέλω απλώς…
-Να το κατεβάσεις.

693
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
Ναι, θέλω να ξεμπερδεύω.

694
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

695
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Εντάξει.

696
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Κριστίν.

697
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Θα σου μιλήσω κατ' ιδίαν,
αν θες να μιλήσεις κατ' ιδίαν.

698
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
-Είναι μεταξύ σας.
-Να σας αφήσουμε.

699
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Είμαι σ' αυτήν τη θέση,
γιατί ήμασταν τόσο δεμένες

700
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
και σ' αγαπούσα πάρα πολύ,
και συνέχισα να σ' αγαπώ.

701
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Είχα τρελαθεί,

702
00:31:44,987 --> 00:31:47,406
είχα συνέχεια σκαμπανεβάσματα,

703
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
έκλαιγα, θύμωνα, ξαναέκλαιγα,

704
00:31:49,909 --> 00:31:51,994
γιατί σκέφτομαι "Γιατί;"

705
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Και δεν… Όχι. Εγώ δεν…

706
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Κριστίν, άκου.

707
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Το μόνο που έχεις να κάνεις… Είμαι σ' αυτό
το σημείο, για την ηρεμία μου,

708
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
δεν το αντέχω αυτό άλλο.

709
00:32:01,212 --> 00:32:03,339
Οπότε, έπρεπε να βάλω ένα όριο

710
00:32:03,422 --> 00:32:06,092
και σου είπα τα πάντα
γιατί κρατώ αυτήν τη στάση

711
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
και αν σταματήσεις
να κάνεις τρελά πράγματα

712
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
και ζητήσεις συγγνώμη
από όσους αγαπώ…

713
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
Μιλάμε για μια ομάδα ανθρώπων.

714
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
Έχουμε πληγωθεί, έχουμε μπερδευτεί.
Δεν θέλουμε δράματα.

715
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
Και υπάρχει ένας κοινός παρονομαστής.

716
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτά.

717
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
Ειλικρινά, θα πρέπει
να θες να μιλήσεις γι' αυτά,

718
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
γιατί είναι πάρα πολύ…

719
00:32:27,029 --> 00:32:31,742
Γιατί λες ότι καμιά απ' το γραφείο
δεν σε θέλει;

720
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
Γιατί έχεις κάνει κάτι σε όλες!

721
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Και είμαι απόλυτα ειλικρινής.

722
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να 'σαι ειλικρινής,

723
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
πραγματικά ειλικρινής
και να ζητήσεις συγγνώμη,

724
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
και να μην ξανακάνεις μαλακίες.

725
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
Δεν μπορείς να λες "Τελείωσα.

726
00:32:45,381 --> 00:32:48,175
Εντάξει, ναι, το έκανα σε όλο τον κόσμο,

727
00:32:48,259 --> 00:32:49,385
αλλά το ξεπέρασα".

728
00:32:49,468 --> 00:32:51,262
-Μαίρη.
-Οι άλλοι δεν το ξεπέρασαν.

729
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
Μαίρη, δεν μιλάω για…

730
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
-Κριστίν…
-Αυτό είναι μεταξύ μας.

731
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Ναι, και μπορεί να είναι μεταξύ μας…

732
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Μαίρη, σε παρακαλώ.

733
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
Σε ικετεύω.
Δεν προσπαθώ να μιλήσω για κανένα…

734
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Προσπαθώ να σου πω
ότι μου λείπει η φιλία μας.

735
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Μου λείπει αυτό που είχαμε,

736
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
και μακάρι να μου έδινες την ευκαιρία…

737
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
-Σου την έδωσα.
-Να αφήσουμε…

738
00:33:16,328 --> 00:33:17,830
Για πολύ καιρό.

739
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
-Τότε, φέρσου επαγγελματικά.
-Θέλω ειλικρίνεια κι αλήθεια.

740
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
Είμαι χαλί να με πατήσεις.
Δίνω συνέχεια δεύτερες ευκαιρίες.

741
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
Λέω "Υπήρχε λόγος".

742
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
-Νόμιζα ότι θα υπήρχε διαφωνία.
-Δεν μπορώ.

743
00:33:30,217 --> 00:33:33,054
Όχι. Δεν θα υπάρξει καμία διαφωνία,

744
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
δεν το αντέχω άλλο.

745
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
Το μόνο που σου ζητάω είναι…

746
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
σε παρακαλώ να μη με κρίνεις άλλο

747
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
για όσα έχουν ήδη συμβεί

748
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
Αυτό σου ζητάω μόνο.

749
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
Θα σε θεωρώ υπεύθυνη για όσα κάνεις

750
00:33:50,905 --> 00:33:53,657
σε ανθρώπους που αγαπώ, όπως η Έμα.

751
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
Δεν μπορείς να λες ψέματα
και να περιμένεις ότι θα 'ναι αλήθεια.

752
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
Δεν είναι αλήθεια, τέρμα.

753
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
-Μαίρη.
-Να 'σαι ειλικρινής.

754
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
Μα είμαι.

755
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
Ότι αρραβωνιάστηκες
και ότι είχες δαχτυλίδι;

756
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
Σε ήξερα τότε.

757
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
-Δεν είχες ποτέ δαχτυλίδι.
-Μαίρη.

758
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
Δεν σε ήξερα τότε. Το ξέρεις αυτό.

759
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
-Έμενα σε ένα διαμέρισμα στο Σέρμαν Όακς.
-Που έχω έρθει. Στην Ντίκενς.

760
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
-Όχι.
-Ήμουν εκεί.

761
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
Αφού χωρίσαμε, ζούσαμε μαζί
στο διαμέρισμά μου στο Μπέβερλι Χιλς.

762
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
Μαίρη, το ξέρεις αυτό.

763
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
Μα το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις.

764
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
Ποιο διαμέρισμα στο Μπέβερλι Χιλς;

765
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Στο Μπέβερλι Χιλς στην Ντοχένι.

766
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
Έμενες μόνη σου, και μείναμε μαζί.

767
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Μαίρη, σου λέω…

768
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Μαίρη, δεν κατα…

769
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
-Δεν μιλάμε για το…
-Κριστίν!

770
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
Δεν μιλάω για…

771
00:34:41,122 --> 00:34:45,084
Ξέρω ότι πληγώθηκες πολύ
και λυπάμαι που πληγώθηκες,

772
00:34:45,167 --> 00:34:46,836
αλλά αυτή δεν είναι…

773
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
-Μαίρη.
-Δεν μπορείς να λες ψέματα…

774
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
Δεν έλεγα ψέματα.

775
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα τη σχέση μου.

776
00:34:53,551 --> 00:34:55,594
Δεν επινοώ τίποτα. Γιατί να το κάνω;

777
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
Γιατί να το… Καλά.

778
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Τότε, γιατί το έκρυβες όταν έκλαιγες
επειδή πληγώθηκες;

779
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
Κριστίν.

780
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
Ας το αφήσουμε εδώ.

781
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
Θέλω μόνο να πω

782
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
είναι ότι δεν ζω στο παρελθόν.

783
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
Θέλω να είμαι φίλη σου
όχι να μιλάμε για παλιές σχέσεις.

784
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
Να επανορθώσεις για τη ζημιά
που προκάλεσες.

785
00:35:15,447 --> 00:35:16,282
Μας πλήγωσες.

786
00:35:16,365 --> 00:35:19,034
-Πλήγωσες πολλές.
-Κι εγώ πληγώθηκα.

787
00:35:20,786 --> 00:35:22,788
Γιατί σου έχουμε κάνει τόσα πολλά;

788
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
Ξέρεις πόσες φορές
έχω πλαντάξει στο κλάμα

789
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
γιατί δεν καταλάβαινα
τη αντίθετη συμπεριφορά σου;

790
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε
για να φτάσω εδώ;

791
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Ξέρω το άτομο που ήσουν

792
00:35:37,219 --> 00:35:40,139
και ελπίζω να είσαι ακόμα βαθιά μέσα σου,

793
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
και θέλω να επιστρέψει.

794
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
Αλλά τώρα, τα τελευταία χρόνια,

795
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
δεν έχω δει καθόλου αυτό το άτομο,

796
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
και θέλω να επιστρέψει
περισσότερο από κάθε τι.

797
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Μαίρη, σ 'αγαπώ.

798
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

799
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Σ' αγαπώ,

800
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
και ξέρω ότι ίσως δεν το πιστεύεις
και δεν το βλέπεις,

801
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
αλλά εγώ προσπαθώ ξανά και ξανά.

802
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
Σε αγαπούσα περισσότερο απ' οποιονδήποτε
για πολύ καιρό.

803
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
Ακόμα σε νοιάζομαι πολύ.

804
00:36:11,795 --> 00:36:14,632
Θέλω να έχεις την πιο υπέροχη ζωή,

805
00:36:14,715 --> 00:36:17,343
αλλά δεν το αντέχω άλλο αυτό.

806
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Εντάξει, πάμε. Φεύγω.

807
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Είσαι καλά;

808
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
-Μια χαρά.
-Το κορίτσι μου.

809
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
Δεν θέλω να 'μαι κακιά. Μα…

810
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
αν θέλεις να είναι καλύτερα,
σταμάτα να κάνεις τέτοιες μαλακίες.

811
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
Πρέπει μόνο να ζητήσεις συγγνώμη,

812
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
να το παραδεχτείς,

813
00:36:41,784 --> 00:36:42,910
και να μην το κάνεις.

814
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Δεν θα αλλάξει,

815
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
κι ελπίζω να παραιτηθεί απ' τον Όμιλο.

816
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Σ' αυτήν τη φάση, έχει τελειώσει.

817
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

818
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
Μάθατε τα νέα;

819
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
Όχι. Ποια νέα;

820
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
Μου φαίνεται τρελό.

821
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
Δεν ξέρω τι να πω.

822
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Το ήξερα πριν μου το πουν.

823
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
Πολύ περίεργο, όμως. Συναρπαστικό, αλλά…

824
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
Δεν θα το συζητήσω.

825
00:37:15,818 --> 00:37:18,153
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Δεν κάνουμε κάτι κακό.

826
00:37:43,846 --> 00:37:45,806
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου