EN NETFLIX-SERIE
Hej, Mary. Hvad har du gang i?
Jeg har haft den vildeste morgen.
Jeg har et par klienter,
der begge afgiver adskillige bud på forskellige huse,
fordi du ved, hvordan markedet er.
-Ved du, hvad Jason vil bekendtgøre? -Jeg aner det ikke. Jeg ville spørge dig.
Jeg plejer at vide alt, hvad der foregår, og jeg aner det ikke.
Det er noget godt. Det viste hans ansigt. Han har intet pokeransigt.
Det bliver sjovt at tage fint tøj på og få en pause fra kontoret.
Jeg må finde noget tøj.
Hør, Emma ringer til mig lige nu. Jeg fusionerer opkaldene.
Hej, Chrishell.
Hej!
-Mary er med på linjen. -Hej.
-Hej, Mary. -Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Jeg glæder mig til den store fest.
Hej!
-Hej, hvad så, Christine? -Hej. Jeg kører bare. Hvad laver du?
Du har ikke været på kontoret,
så jeg vil invitere dig til en begivenhed i mit Mount Olympus-hus.
Der vil være en bekendtgørelse, så jeg håber, du kan komme.
Christine var ikke med til mødet, så jeg ved ikke, om hun kommer.
Jeg ville blive chokeret, hvis hun ikke gør,
fordi jeg tror ikke, at hun vil gå glip af muligheden for at skabe drama.
Lad mig være ærlig.
Jeg vil gerne være der for at støtte dig og mæglerfirmaet.
Men pigerne har været så lede og modbydelige over for mig,
og det er så ubehageligt, så jeg ved det ikke.
Selv Davina og Maya begynder at forstå det.
Det er jeg helt enig i.
Hun terroriserer stort set alle, jeg kender.
Det er totalt kaos.
Jeg tænker over det.
Lad mig vide, om du kommer. Jeg sender en e-mail og håber at se dig.
Hvis det udvikler sig til noget slemt, kan vi alle bakke hinanden op.
FIRE SOVEVÆRELSER - 390 KVADRATMETER
VURDERET TIL 4.699.000 DOLLARS
140.070 DOLLARS I MÆGLERSALÆR
Jeg har ledt efter et hus til Thomas,
og det er så spændende, at jeg endelig har fundet det.
Men nu stiger presset,
fordi han skal ikke bo i noget midlertidigt i al for lang tid.
Han har så travlt, så jeg håber, at han i dag vil beslutte sig for,
at det her er hans nye hjem.
-Hej. -Hej, Chrishell.
-Hej. Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?
Kan du se noget anderledes ved mig?
-Ja, du er lidt højere. -Jeg har taget mine højeste sko på.
-Jeg falder måske. -Det gør du ikke.
-Jeg føler mig høj i dag. -Du klarer det.
Indretningen og alt herinde er så smukt.
Og det er hyggeligt.
Ja.
Meget moderne.
Meget hjemligt.
Se her…
Jeg kunne forestille mig at se kampen her.
Ja, helt sikkert.
Se lige stolene. Ja!
-Sådan gør man det her. -Det er sådan, man gør det.
Dit sidste hus havde en hjemmebiograf.
-Kan du bedre lide den her? -Ja.
Det har alt, hvad jeg leder efter.
Okay!
-Det store soveværelse. -Kom.
Jeg kan lide, at du har din egen private afdeling.
-Skønt. -Jeg elsker det her.
Du har den bedste udsigt lige her.
-Fra ingen udsigt til det her. -Ja.
Og lige fra dit soveværelse, og det er rigtig rart.
-Du kan have gæster her. -Ja.
-Du kan bare slappe af her. -Det er smukt.
Jeg elsker udsigten over horisonten her.
Den bliver ikke bedre. Perfekt.
Hvad tænker du?
Jeg elsker det her hus.
Der er et nogle af møblerne og alt det, de har herinde,
som jeg gerne vil have magen til eller måske overtage,
fordi det passer så godt til huset.
Sælgeren flytter på grund af et nyt job på den anden kyst.
Jeg kan spørge, om du må købe det, og så kan du bare tage en tandbørste med.
Ja, absolut. Det lyder godt.
Det gør jeg.
Jeg vil afgive et bud på det her hus.
Godt nyt! Skal vi gå i gang med arbejdet?
-Ja. -Så må jeg tage skoene af!
Okay, kom.
RIG SOM IND I HELVEDE
Hej, skat.
-Hej! -Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig? -Godt at se dig.
-Hej. -Du ser godt ud.
Skøn sort kjole.
-Pragtfuldt. -Tak.
Christine har meget smerte fra oplevelser, jeg ikke kender til.
Der er meget, vi ikke ved om hinanden endnu.
Min tanketrænings-coach kan nok hjælpe hende,
fordi hun hjalp mig,
og det er Christine åben overfor.
Men Rom blev ikke bygget på en dag, så det vil tage tid.
-Hvordan har babyen det? -Han er to måneder i dag.
-Ja. -Tillykke med to måneder!
-Er du klar til den næste? -Du godeste. Det ved jeg ikke endnu.
Hvis jeg var dig, der så godt ud efter to måneder…
Utroligt, Christine.
Jeg har lige spist glasur.
Betty Crockers-glasur.
Jeg tænkte: "Åh gud, er jeg gravid igen?"
Hvorfor spiser jeg to kilo glasur?
Du er måske stadig… Hvis du er gravid, ville det være skønt.
Nej! Åh gud! Ikke lige nu!
-Hej, de damer. -Hej.
-Hvordan har I det? -Godt.
-Er du sulten? -Nej.
-Vil du have en forret? -Chips og guacamole er godt.
-Som mexicaner kan jeg altid spise det. -Lad os vælge det.
-Tak. -Tak.
Ja, jeg tog på kontoret, og jeg fortalte alle min store nyhed.
Jeg skulle lige til at spørge. Hvordan går handlen?
Ja, alt går godt.
-Wow. -Vi lukker handlen.
Jeg ringede med klokken. Det var utroligt.
Og Jason fortalte om en fest i morgen, hvor han har en bekendtgørelse.
Jeg tænkte: "Hvad er det?"
Han er gravid.
Han har nok mødt den eneste ene og skal forloves.
Ja, klart!
Jasons bekendtgørelse vedrører ham selv.
Hans eneste kærlighed er ham og mæglerforretningen.
Jeg sagde til mødet: "Hvor er Christine?" Jeg troede, du kom tilbage til kontoret.
Jeg føler mig bare dømt. Jeg føler mig virkelig misforstået.
Jeg føler bare, at jeg konstant bliver angrebet.
Så det var derfor, at jeg ikke var der på kontoret.
Ses vi til festen?
Jeg ved ikke, om jeg kommer.
Du bør komme.
Du er en del af kontoret og vores team.
-Jeg har ikke lyst til det. -Men det er du.
Du har Maya, du har Davina, og du har mig.
Men jeg ved ikke altid, hvor de står, og det er frustrerende.
Davina sagde, at hun ikke forsvarede mig,
fordi hun befinder sig i en svær situation med de her piger,
hvor hun siger: "Jeg vil ikke skændes med nogen mere."
Maya forvirrer mig.
Jeg har oplevet situationer,
hvor jeg ikke ved, om hun fortæller hele sandheden,
og jeg ville bare finde ud af, om Maya ville bakke mig op.
Jeg tror, at opbakning handler mere om,
at man er der, når du har brug for støtte og kærlighed.
Christine må ændre nogle ting.
Det skaber tydeligvis problemer med forskellige mennesker.
Det vil kræve meget af Christine at gøre det godt igen over for pigerne.
Jeg ved, at en af dem, du elsker mest på kontoret, er Mary,
og hun vil jo være der.
Tror du, at du vil sige noget i morgen?
Jeg vil gerne være gode venner,
men jeg ved ikke, om hun er klar.
Det handler ikke om, om hun sidder fast. Hvad med dig?
Det handler om i dag, i morgen og i fremtiden,
og hvad du gør i dag for at ændre dig.
Jeg vil bare have fred.
Det kommer nok ikke til at ske så hurtigt, men det er på tide at komme videre.
Det er tid til at begynde et nyt kapitel. Jeg tror, du er klar.
Ja.
DRIKKEVARER
-Er det med habanero-chilier? -Det styrker immunforsvaret.
-Ellers tak. -Jo.
-Kom nu. -Okay.
-Væk med giftstofferne. Jeg elsker dig. -Okay.
Er du klar?
Den smag er den værste i verden.
Så slemt er det ikke.
Det er det ikke.
-Hvorfor holder Jason fest? -Aner det ikke. Det er en vigtig fest.
-Alle kommer. -Er det en fest-fest?
Ja, så vi skal have fint tøj på.
Tror du, Christine kommer? I har været igennem så meget, så…
-Jeg håber, hun gør. -Ja.
Det bør hun. Hun er en del af Oppenheim Group.
-Ja. -Men hun har ikke set nogen.
Det bliver nok ubehageligt, fordi der har været så meget drama
med Emma, Mary, Chrishell og mig.
Jeg kan kun tale med hende,
hvis alle pigerne er der, fordi der bliver sagt for meget.
Jeg tror ikke på hende, men jeg vil gerne. Jeg vil høre sandheden.
Jeg har det svært med Christine,
fordi hun sagde noget lort om mit tidligere liv med en ekskæreste,
og det var ubehageligt,
men Tarek og jeg taler om alt.
Så taler med min fremtidige mand om de problemer, jeg har,
fordi jeg respekterer hans mening.
Og for ikke at gøre mine venner ilde til mode.
Christine lyver om det her,
og hvorfor nævner hun alt det her så mange år senere?
-Nok er nok. -Hun klamrer sig til halmstrå.
Tror du, hun er ked af at miste venner sådan her?
-Mary og mig? -Nej.
Hun er nok ked af at se dum ud.
Det tænker hun på. Og det er problemet.
Selv hvis du taler med hende, ved du ikke, om hun taler sandt eller ej.
Og du finder kun ud af det ved at lade tiden gå.
Eller at samle alle pigerne, så vi alle kan tale sammen.
Sådan kan du få det sagt.
Uanset alt det, der blev sagt, er vi ikke venner længere.
-Hej. -Hej.
Velkommen til Albright LA
-Tak. -Mange tak.
Jeg hedder Kelsey.
-Hej. Mary. -Mary.
-Goddag. -Godt at møde dig.
-Chrishell. -Goddag.
-Godt at møde dig. -Har I besøgt Albright før?
-Nej. -Vi vil gerne indvies i hemmeligheden.
-Ja. -Velkommen til. Kom ind.
Albright er ikke som andre couture-butikker.
Den har alle de mest ikoniske kjoler af verdens bedste designere.
Man skal inviteres, så man kan ikke bare komme ind fra gaden.
Chrishell og jeg blev tilfældigvis indviet i hemmeligheden.
Goddag, læder!
Jeg har det, som om jeg er i Carries skab.
Hun har så mange fantastiske ting.
I den serie er noget af tøjet fra vores afdeling i New York.
-Hvor vildt. -Ja.
Hvad slags event skal I til?
Glam-cocktail.
Så det skal være ophøjet cocktail.
Ja. Okay, fint.
Er det en kjole?
Ja.
Angeline Jolie havde den her kjole på i en billedserie i W Magazine.
-Sexet og sjov. -Jaså?
-Den er sexet og sjov. -Ja, ikke?
Sexet, fordi man kan se, hvor babyer kommer fra.
Med en kjole som den beder man nærmest om en brystsmutter.
Jeg er sammen med Mary, og hun har set alt!
-Jeg fandt nogle kjoler. -Fedt.
Baseret på det, vi havde talt om.
Jeg er allerede klar. Jeg tager mine sko af.
Lad os gøre det!
Nej, det er løgn!
Åh gud!
J.Lo-kjolen.
-Jeg må være forsigtig i den her. -Åh, du godeste.
Du kan virkelig bære den. Ligesom hun kunne.
Jeg føler, at hun går sådan her.
Hold da kæft!
-Det føles… -Ikonisk?
Åh gud. Ja, ikonisk. Den føles helt rigtig.
Jeg kunne finde på at date dig efter at have set dig i den kjole!
Jeg kan ikke tro,
at jeg faktisk kan prøve verdens mest ikoniske kjole.
J.Los Versace-kjole.
Alle ved, hun havde den på til Grammy-uddelingen i 2000.
Åh, du godeste.
Lad os spankulere.
-Sådan her. -Vi går sådan her.
Åh, du godeste.
Hej.
Åh gud. Jeg er vild med den.
Åh, du godeste. Se dig lige.
Er det ikke sjovt?
Åh, du godeste.
Ja.
Det her er sjovt, fordi jeg føler, at vi har arbejdet så hårdt.
Du har de bedste klienter. Åh gud.
-Det er mit Marvel-look. -Ja.
-Hvis jeg var superhelt. -Sejt!
Hvad er vores superkraft?
At stikke folk med stiletter?
-Bare knuse dem? -Ja.
Lad os tage dem på til festen. Vi får måske brug for den superkraft!
Ja, ikke?
Jeg er nervøs for at se Christine.
Ja. Jeg håber, hun ikke kommer, eller at hun kommer med…
-En positiv indstilling? -Ja.
Er det sket før?
Jeg kan klare det Jeg er mere bekymret for andre.
Hvis hun starter noget med nogen, vil jeg sige: "Nej".
Hvis hun trænger igennem og sårer dig, så hent mig,
så skal jeg nok beskytte dit sind.
Jeg kan være din tanketrænings-coach.
Når Christine taler med folk,
fortæller hun en ny version af det, der er sket,
og medmindre der er nogen der, som kan sige:
"Det skete ikke. Det sagde du ikke,"
så ved du ikke, om hun lyver eller ej.
Det er ikke en rar følelse,
så det er mere for at beskytte os selv og ikke angribe hende.
Kom bare an, bitch.
Jeg føler mig så sej! Det her er den rette kjole.
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke tage den af.
Jeg er klar til at slås.
JASONS EGET HUS
Hej, de damer. Tak.
-Er det her det nye hus? -Ja. Vi har spist her før.
Kan du huske, at jeg fortalte om det smukke sorte smedejern?
Se lige den udsigt!
-Wow, I er flotte! -Hej!
-Åh gud, Mary. Du ser smuk ud. -Du ser fantastisk ud!
Hvad så? -Du ser godt ud.
-Du er fin. -Jeg elsker kjolen.
Tak.
Er I klar til i aften?
-Der er underholdning. -Og Jasons overraskelse.
-Ja. Gad vide, hvad det er. -Ja.
-Så flot. -Det er utroligt.
Smukt.
-Hej, skat! Hej! -Hej med dig.
-Det ser fantastisk ud. -Du er så smuk.
-Du er smuk. -Tak. I ser så godt ud!
Åh gud.
Vi er modsætninger i dag. Du ligner en engel.
Engel og djævel. Skønt.
-Hej! -Hej.
Hvordan går det?
Hej, smukke. Hvordan går det?
Det er ikke dit, vel?
-Emma! Du godeste! Se dig lige! -Hej!
-Hej. -Hvordan går det, smukke damer?
-Godt at se digI -I lige måde!
-Du ser smuk ud. -Tak. I lige måde.
Hvordan går det?
Så smukt.
Du var her ikke til middagen.
Det er du heldig med.
-Apropos, kommer Christine? -Det tror jeg.
-Hun tog til livscoach. -Ja.
-Tanketrænings-coach.
Hvor tit skal hun se hende? Fem dage om ugen?
Er du klar til i aften?
Nej, jeg er ikke klar til i aften.
Hvis vi alle taler med hende…
Jeg vil ikke være led.
Jeg vil tale med hende, fordi hun ikke taler sandt. Det ved vi.
Vi ved, hvad der virkelig sker.
Og jeg vil ikke se ud, som om jeg ikke taler sandt.
Hun vil manipulere det på den måde, så det virker, som om… du ved.
Jeg bakker dig op.
I lige måde.
Yo, alle sammen!
Kom her. Kom herover!
Brett og jeg er højere end alle her!
-Ja. Skønt. -For en gangs skyld.
Tak, fordi I alle er her.
Det er alle mine bedste venner,
og mange af jer er mæglere på kontoret,
og det har været et svært år for alle i hele verden.
Men jeg er meget stolt af den succes, som vi har.
Det er vores bedste år.
Det er mæglernes fortjeneste. Tusind tak, folkens.
Jeg har også en bekendtgørelse.
-Ja, endelig! -Ja!
Hvad er det?
Brett og jeg har tænkt på at udvide forretningen,
og jeg har lige leaset en kæmpe ejendom i Newport Beach.
Mange af mæglerne fra det nye kontor er her.
Men Orange County-mæglere: Husk dem, der byggede det her hus.
Nemlig.
Skål, folkens.
Skål!
Skål, skat.
-Ja. Husk, hvem der byggede det her hus! -Ja.
Ja.
-I dit nabolag. -Ja.
-Jeg elsker dig. -Ja.
Men LA er mit hjem.
-Jeg rejser frem og tilbage. -Ja.
Her er to af Orange County-mæglerne.
-Hej. -Hej.
-Austin, Alex, Heather. -Godt at møde jer.
-Skål, venner. -Tak.
-Så spændende. Tak.
Maya. Godt at møde dig. Er du en ny mægler?
-Ny i Oppenheim Group. -Okay.
I Orange County. Skønt.
Du må besøge Orange County-forretningen og velsigne den.
Hvordan går forretningen?
-Det her er… -Det går amok dernede.
Ja, det er helt vildt.
Det er bedre i Orange County.
Alle fra Los Angeles flytter til Orange County.
Skal vi have den krig, hver gang vi taler sammen?
-Austin flytter til OC fra LA. -Ja.
-Gør du? -Ja.
-Vi har en bar og et træningscenter. -Med brusebad.
Men al respekt, så har vi hjulpet jer med at få alt det,
så jeg vil lige sætte jer lidt på plads.
Highfive til dig. Touché.
Godt at møde jer.
Intens.
-Forretning? -Intens.
Hvad synes du om de nye mæglere?
Hvad synes du om fyren? Synes du, han er lækker?
Er han din type eller…?
-Fyren? -Fyren.
Heather, han er 20 år.
Jeg kunne være hans mor.
Hvad? Nej.
Har du været nogle dates, siden jeg så dig på båden?
Jeg…
Har du?
Nej, jeg mener, der er…
Hør her. Jeg vil ikke…
Jeg har prøvet at finde ud af, hvem min type er,
og jeg vil ikke date en skuespiller igen eller noget lignende,
hvor det er sådan i…
-I rampelyset? -…den verden. Ja.
Jeg føler, at jeg er der, hvor jeg er…
Jeg ved, at alt kan ske,
og nogle gange kan det komme fra et uventet sted.
-Mon Christine kommer? -Festen begyndte klokken seks.
Og klokken er næsten ni, så…
Er hun mon nervøs for at se os?
-Det ville jeg være. -Ja.
Hendes løgne er blevet opdaget.
Jeg synes, det er rart.
Hun har måske besluttet, at det her ikke er det rette sted.
Ja.
Jeg har ikke lyst til at skændes længere.
Jeg vil ikke være venner, men professionel, høflig og venlig.
Jeg sagde til hende: "Kommer du til festen, så vær åben."
Hendes indstilling bør være, at hun ikke holder fast i fortiden og…
Hendes indstilling bør være, at hun tager ejerskab og underskylder for…
Og når vi siger fortiden, er det kun få dage siden.
Et glas champagne?
-Tak. -Hun er her.
-Hun er her vist. -Hun er her.
Åh gud, det er vist selveste djævlen.
-Hej. -Hej, skat.
Du ser smuk ud.
-Hvordan går det? -Tak.
Godt, hvad med dig?
Jeg elsker din makeup.
Vi snakker bare udenfor.
Det er en smuk aften.
Se på månen og stjernerne og den udsigt.
Jeg elsker det!
-Ja. -Hej, venner.
Hej, de damer. Hvordan går det?
-Godt at se jer. -Hej, Christian.
-Hej. -Hej, venner.
Synker I ikke ned i græsset?
-Jo, vi gør. -Ja. Jeg har lige skiftet sko.
Du kommer for sent.
-Bedre sent end aldrig. -Bedre sent end aldrig?
Alle os piger vil tale med dig og få renset luften.
-Okay. Hør… -Bør jeg tillade det?
Ikke på en dårlig måde.
Jeg er okay.
-Vi vil ikke have mere… -Jeg er helt okay.
Jeg har ikke brug for, I ved…
-I… -Okay, glem det. Kom.
Skat, kom her.
-Skat. -Jeg finder mig ikke i det.
Jeg elsker dig!
I må gerne tale med mig. Det er okay. Jeg kan tale alene med hende.
-Det vil hun ikke. -Okay.
Vil du tale alene?
-Du har intet at sige til hende. Okay. -Okay. Vi går.
-Jeg elsker dig. -Hun kommer tre timer for sent.
-Hun er håbløs. Fuck det. -Heather, vil du tale alene?
Jeg vil ikke behandles som en studerende.
-Hun er færdig. Hun er led ved alle. -Kameraet er tændt. Stop.
Det hedder karma.
-Skal vi tale med hende? -Altså…
Du sagde, at hun ville være åben.
-Hun virkede ikke oprigtig. -Var det at være åben?
Det var ikke oprigtigt. Beklager.
Det var det mest uoprigtige i hele verden, der lige skete.
Alle pigerne i O Group er søde, varme, oprigtige hårdtarbejdende piger.
Christine er den eneste med problemer.
Hvis man samler brikkerne, kan hun se ikke se, hun er problemet?
Du har en anden mening. Hvad tænker du om…?
-Det ved jeg ikke. -Hun ville tale. Vi er her.
Man kan ikke tvinge hende til noget.
Du er en god person, fordi du prøvede, men du kan ikke trylle.
-Hun opførte sig, som om det var intet. -Sig det.
-Hun siger: "Jeg er okay." -Hvad ville hun ellers sige?
Hun er et dumt svin over for alle.
-Hun er flov. -Jeg var sød og ville rense luften.
Hun ved, at hun ikke har ret. Derfor har hun intet at sige.
"Jeg er okay."
Man kan ikke pisse på folk og forvente noget godt fra dem.
Glem hende. Hun ved, at hun tager fejl. Hun siger noget pis.
Hun siger lede ting om andre. Det her er konsekvenserne. Det er karma.
Er du okay? Okay, fuck dig.
Hvis du er okay, så okay.
Okay. Vi er okay.
Jeg kigger fremad, og vi er færdige.
Hej.
-Hvad så? -Hvad skete der?
-Hvorfor ville du ikke…? -Heather ville…
Ja, det tror jeg også.
Jeg ankom…
-Hun var ikke sur før. -Slet ikke.
-Hun ventede på dig. -Hun var skuffet.
Hun glædede sig.
Hør her. Ti nu stille. Hold op med at tale over mig.
Det er ikke et Oprah-program. Det er mit liv.
Når jeg ankommer,
og der er en gruppe på seks piger, som ikke anerkender min tilstedeværelse,
og som ikke ser op og smiler, eller bare lader som om, at de hilser,
er det forfærdeligt.
I er forfærdelige!
Jeg ville aldrig sætte nogen i den situation.
I tænker aldrig på mig, og det ville jeg aldrig gøre mod jer.
Det er ikke fair af Christine at forvente,
at alle bakker hende 100 % op til enhver tid for enhver pris.
Så dramatisk.
Hej, piger.
Det ville være godt for Christine at tale med dig.
-For hende. -Bare…
Ja, men hvad er godt for mig?
Jeg har forsøgt at snakke med hende.
Hun er snart tilbage på kontoret.
Men så må hun sige undskyld til alle.
-Hvorfor kan hun ikke komme herover? -Hun vil gerne tale med jer hver for sig.
Vi ved alle, hvad der er sket.
Det er ikke en hemmelighed.
Lad os få det overstået på én gang.
Det gør det nemmere.
Men hun vil ikke have, at der er tre piger, som siger noget.
Hun vil gerne tale med jer hver for sig.
Fordi det er lettere at lyve sådan.
Det er ikke retfærdigt. Jeg gjorde det til hundefesten. Det var forfærdeligt.
-Det fortjener Mary ikke. -Hun skal ikke tale med hende alene.
Jeg beskytter min ven og vil ikke lade det ske.
Det forstår jeg. Jeg vil ikke…
Jeg ønsker bare, at vi alle skal være harmoniske.
Hvad skal vi gøre? Vi går alle derover, eller hun kommer herover.
-Kom så. -Ja.
-Hun synes noget andet. -Men det var det, der skete.
I må tale om det.
Christine, ville du tale med mig?
Hvis I vil tale med mig, vil jeg gerne tale med jer hver for sig.
Hvorfor det?
Alle ved alt.
Jeg vil gerne tale med dig.
Du har løjet og gjort noget over for hver person.
Chrishell, jeg har aldrig løjet.
-Så finder du en historie med dem. -Jeg fandt ikke på en historie.
Og så lyver du.
Hvis du vil tale med nogen, så tal med os alle,
fordi det er sket for os alle, og jeg er færdig.
Mit barn er sygt derhjemme, og jeg er her. Og hvorfor?
I er monstre.
Okay, så du er…? Okay.
Jeg er lykkeligt gift, og jeg har et barn, og jeg vil bare gerne videre.
Er vi monstre?
-Kan vi tage af sted? -Ja.
Gå ikke. Du er lige kommet.
De er så lede. Hvorfor opfører de sig sådan?
De er jaloux.
Hun er som to forskellige personer, og når hun fokuserer på en,
vil hun bogstaveligt talt ødelægge ens liv.
Og pludselig når alle siger: "Sig, hvad du vil sige," er hun sådan.
Vanessa, jeg kom herover. Jeg forsøgte. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
-Jeg ville ikke… -Hun følte sig angrebet.
Heather sagde: "Alle vil tale med dig." Hun blev presset.
Hun sagde: "Alle har sin egen version," så hun vil tale med jer alene.
Nemlig, fordi så…
…kan vi ikke afsløre hendes løgne, når hun taler med os alene.
Jeg vil ikke forsvare nogen, hvis jeg ikke tror på at forsvare dem.
Jeg vil forsvare Christine til en vis grad,
men når der er ting, som jeg ikke ved noget om,
og som jeg ikke kan bekræfte, kan jeg ikke sige noget.
Det stopper aldrig.
Det bliver værre.
Synes du ikke, at du har gjort noget galt?
-Vi har alle… -Har du ikke gjort mere end dem?
Det handler ikke om, hvem der har gjort mest.
Hvad har I alle gjort?
-Jeg taler ikke om dig. -Alle har gjort noget.
Ingen har gjort noget så slemt, som hun har gjort…
Hun er så led.
…over for mig.
Ja.
Se, hun kan ikke indrømme noget.
-Det er modbydeligt. -Hvad skal hun sige?
-"Undskyld.
Jeg prøvede fandeme at ødelægge dit liv.
Det beklager jeg."
Hvad som helst!
Ingen har gjort noget så ledt, som hun har gjort.
Jeg har aldrig forsøgt at nedgøre hende.
Jeg er med.
Jeg har aldrig prøvet at plante rygter, der ville ødelægge hendes liv.
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg tilgiver hende aldrig,
men jeg vil sætte pris på og respektere, at hun tager ansvar for det.
Christine prøvede at sprede rygter og løgne,
der kunne ødelægge nogens liv.
Og for mig er det langt værre end: "Din kjole er grim. Du er en bitch."
Det krydser en grænse, som man ikke kan krydse tilbage igen.
Jeg vil se, om Mary er okay.
Hvem kan se Mary?
Nej, jeg kan ikke se nogen. Gør I?
-Vil du gøre det alene? -Jeg er okay med det. Jeg er…
-Jeg vil bare… -Bund den.
Ja, jeg vil have det her overstået.
-Tak. -Velbekomme.
Godt.
Christine.
Jeg taler med dig kun os to, hvis du vil det.
-I kan godt klare det. -Jeg giver jer plads.
Jeg har kun de her følelser, fordi vi var så tætte,
og jeg elskede dig så meget, at jeg holdt fast i det.
Det var en tornado i mit hoved, hvor jeg var oppe og nede,
og jeg græd og blev vred og græd igen,
fordi jeg tænker: "Hvorfor?"
Og jeg kan ikke… Nej.
Hør efter, Christine.
Det eneste, du skal…
Fordi jeg ikke vil miste forstanden, kan jeg ikke gøre det her længere.
Så jeg har måttet trække en linje, og jeg har fortalt dig om mine følelser,
og hvis du holder op med at gøre de her dumme ting
og underskylder til dem, jeg elsker…
Der er en hel gruppe af os.
Vi er alle sårede og forvirrede og ønsker ingen drama.
Og der er en fællesnævner.
Jeg vil ikke tale om det her.
Du bliver nødt til at ønske at tale om det,
fordi der er så meget…
Hvorfor tror du, at alle på kontoret ikke vil være nær dig?
Fordi du har gjort noget mod alle!
Og jeg er helt ærlig nu.
Du skal bare være oprigtig og sige undskyld
og stoppe med det her pis.
Du kan ikke sige: "Jeg stopper nu. Jeg har såret mange, men det er slut."
-Mary. -Det er andre ikke.
Mary, jeg taler ikke om…
-Christine… -Det her handler om os to.
Ja, og det kan handle om os to…
Mary, hør nu.
Jeg beder dig så inderligt. Jeg forsøger ikke at tale om…
Jeg forsøger bare at sige, at jeg savner vores venskab.
Jeg savner dig og mig,
og jeg håber, at du vil give mig chancen for…
-Det gjorde jeg. -…at lægge alt…
I meget lang tid.
-Så vær professionel med mig. -Jeg ønsker blot oprigtighed og ærlighed.
Jeg er svag og giver dig den ene chance efter den anden.
"Der var en grund."
-Jeg troede, der ville være en diskussion. -Jeg kan ikke.
Nej. Jeg vil ikke engang diskutere. Det kan jeg ikke gøre længere.
Jeg beder dig bare om,
at du ikke dømmer mig
for det, der sker længere.
Det er alt, jeg beder om.
Jeg vil holde dig ansvarlig for det, du gør mod dem, jeg holder af. Såsom Emma.
Du kan ikke lyve og sige noget og forvente, at det er sandt.
Usandheder er usandheder.
-Mary. -Vær ærlig.
Jeg er ærlig.
At du var forlovet, og at du havde en ring?
-Jeg kendte dig. Du fik ikke en ring. -Mary, jeg kendte dig ikke dengang.
-Jeg boede i en lejlighed i Sherman Oaks. -Som jeg besøgte. På Dickens.
-Nej. -Jeg var der.
Efter vi slog op, boede vi sammen i min lejlighed i Beverly Hills.
Mary, det ved du.
Det ved du godt. Det ved du.
Hvilken lejlighed i Beverly Hills?
I Beverly Hills på Doheny.
-Du boede alene, og jeg boede hos dig. -Mary, jeg siger…
Mary, du forst…
-Vi taler ikke om… -Christine!
Jeg taler ikke om…
Jeg ved, du blev meget såret, og jeg er ked af, at du blev såret,
men det er ikke…
-Mary. -Du kan ikke lyve…
Jeg løj ikke.
Ingen kender mit forhold bedre end mig.
-Jeg lyver ikke. Hvorfor ville jeg lyve? -Hvorfor…?
Hvorfor fortalte du os det ikke dengang, da du græd over at blive så såret?
Christine.
Jeg lader det ligge.
Jeg siger bare, at jeg ikke lever i fortiden.
Jeg vil være venner med dig, ikke tale om gamle forhold.
Men du må sige undskyld for det, som du har gjort.
Vi er sårede.
-Mange er sårede. -Og jeg er også såret.
For alt det, vi har gjort imod dig?
Ved du, hvor mange gange jeg har grædt bitterligt,
fordi jeg ikke forstår det her Jekyll og Hyde?
Ved du, hvor længe det har taget mig at nå hertil?
Jeg kender den person, du var,
og som du forhåbentlig stadig er, og jeg vil have hende tilbage.
Men lige nu, og i de sidste par år, har jeg knap nok set den person,
og mit allerhøjeste ønske er at få hende tilbage.
Mary, jeg elsker dig.
Gør ikke det her imod mig.
Jeg elsker dig, og jeg ved, at du nok ikke tror på det eller ser det,
men det her er mig, som forsøger igen og igen.
Jeg elskede dig mere end nogen anden i meget lang tid.
Jeg holder stadig af dig.
Jeg ønsker dig det mest fantastiske liv, men jeg kan ikke være i det her længere.
Okay, lad os gå. Jeg går.
Er du okay?
-Jeg har det fint. -Min skat.
Jeg vil ikke være led, men…
Hvis du vil have det bedre, så hold op med det her pis.
Du skal bare undskylde, tage ansvar for det og ikke gøre det mere.
Hun ændrer sig ikke, og jeg håber, at hun forlader Oppenheim Group.
Nu er hun færdig.
NÆSTE SÆSON
Har I hørt nyheden?
Nej. Hvilken nyhed?
Det er så vildt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vidste det.
Det er så underligt. Spændende, men så……
Jeg siger ikke noget.
Vi er ikke kriminelle. Vi gør ikke noget galt.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates