1
00:00:06,215 --> 00:00:09,177
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,770 --> 00:00:20,688
Ahoj, Mary. Jak se máš?

3
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
Mám fakt hektické ráno.

4
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
Mám teď dva klienty

5
00:00:25,610 --> 00:00:29,155
a oba udělali nabídku prodejcům
několika různých domů.

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,451
- Víš, jaká je teď situace na trhu.
- Víš, co se Jason chystá oznámit?

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,662
To fakt netuším.
Chtěla jsem se zeptat tebe.

8
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Normálně mě o všem informuje,

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
ale teď fakt nevím, co chystá.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
Bude to něco dobrého.
Viděla jsem to na něm.

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,131
Neumí blafovat.

12
00:00:47,715 --> 00:00:52,095
Ráda vypadnu z kanclu a vyšňořím se.
Podle mě to bude super.

13
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Musím přijít na to, co si obleču.

14
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Hele, zrovna volá Emma.

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
Spojím nás všechny.

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
Ahoj, Chrishell.

17
00:01:00,645 --> 00:01:01,521
Ahoj.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,940
- Mám tu i Mary.
- Ahoj, zlato.

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
- Ahoj, Mary.
- Jak se máš?

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,235
Já skvěle.

21
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Už se těším na ten večírek.

22
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Ahoj.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,413
- Čau, Christine. Co děláš?
- Zrovna řídím. Co děláš ty?

24
00:01:19,997 --> 00:01:23,459
Nedorazila jsi do kanceláře, tak ti volám,

25
00:01:23,543 --> 00:01:27,880
abych tě pozval na akci, kterou pořádám
ve svém domě v Mount Olympu.

26
00:01:27,964 --> 00:01:31,801
Chystám se něco oznámit,
takže doufám, že dorazíš.

27
00:01:32,718 --> 00:01:37,014
Na schůzi Christine nedorazila,
tak jsem zvědavá, jestli tam bude.

28
00:01:37,098 --> 00:01:40,726
Popravdě byla bych v šoku,
kdyby nedorazila.

29
00:01:40,810 --> 00:01:43,312
Ona si nikdy nenechá ujít příležitost

30
00:01:43,396 --> 00:01:46,315
rozdmýchat drama.

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Budu upřímná.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,404
Rozhodně bych u toho chtěla být,

33
00:01:51,946 --> 00:01:55,366
abych mohla vyjádřit podporu tobě i firmě,

34
00:01:55,449 --> 00:01:59,370
ale holky jsou na mě
poslední dobou strašně zlé

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,998
a necítím se
v jejich společnosti příjemně,

36
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
takže nevím.

37
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
I Davině a Maye začíná docházet,
že je lhářka.

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,004
Přesně.

39
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
Naváží se v podstatě
do všech lidí, co znám.

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
Pořád jen vyvolává chaos.

41
00:02:15,636 --> 00:02:17,930
Popřemýšlím o tom.

42
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Tak pak dej vědět. Podrobnosti ti pošlu.

43
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
Rád bych tě tam ale viděl.

44
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
Hele, v nejhorším případě

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
máme jedna druhou.

46
00:02:48,544 --> 00:02:49,420
MOUNT OLYMPUS

47
00:02:51,297 --> 00:02:53,966
4 LOŽNICE | 4 KOUPELNY | 390 m²

48
00:02:54,050 --> 00:02:55,718
4 699 000 $ | CENA

49
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
140 070 $ | PROVIZE

50
00:03:03,851 --> 00:03:06,229
Hledala jsem nějaký dům pro Thomase

51
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
a jsem nadšená, protože jsem ho asi našla.

52
00:03:10,066 --> 00:03:11,692
Jsem fakt pod tlakem,

53
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
protože ho nechci dlouho držet
v něčem přechodném.

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
Má toho fakt hodně,

55
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
takže doufám,
že dnešek bude tím dnem, kdy prohlásí,

56
00:03:21,202 --> 00:03:23,037
že našel svůj nový domov.

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
- Ahoj.
- Ahoj, Chrishell.

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Ahoj. Jak se máš?

59
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Dobře. A ty?

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Všiml sis, co je na mně dneska jiné?

61
00:03:34,382 --> 00:03:37,510
- Vyrostla jsi.
- Jsem ve svých nejvyšších podpatcích.

62
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
- Nemůžu slíbit, že nespadnu.
- Nespadneš.

63
00:03:41,222 --> 00:03:43,182
- Cítím se vysoká.
- Budeš v pohodě.

64
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
Ten interiér vypadá naprosto úžasně.

65
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
A působí to tu přívětivě.

66
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Přesně.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
A fakt moderně.

68
00:03:51,148 --> 00:03:52,817
Ale taky útulně.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
A koukej na tohle.

70
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
Tady bych se na nějaký zápas i podívala.

71
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
To teda.

72
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
A podívej se na ty sedačky.

73
00:04:01,659 --> 00:04:03,536
Takhle se sledujou filmy.

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
Přesně.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,832
Ve svém starém domě jsi měl taky kino.

76
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
- Tak co? Líbí se ti tady víc?
- Jo.

77
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Přesně takovýhle dům jsem hledal.

78
00:04:13,129 --> 00:04:14,088
Tak super.

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,008
- A teď uvidíš ložnici.
- Dobře.

80
00:04:22,096 --> 00:04:26,350
Líbí se mi, že tuhle část domu
můžeš mít fakt jen sám pro sebe.

81
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
Fakt se mi tu moc líbí.

82
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
A máš odsud nádherný výhled.

83
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
- Předtím jsi žádný neměl.
- Pravda.

84
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
A mít takovýhle výhled
přímo z ložnice je moc fajn.

85
00:04:36,193 --> 00:04:38,904
Můžeš si sem někoho pozvat,
můžeš tu relaxovat…

86
00:04:38,988 --> 00:04:40,448
Je to fakt nádhera.

87
00:04:40,531 --> 00:04:43,451
A ten výhled na město je fakt boží.

88
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Nic lepšího nenajdeme. Je tu všechno.

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,876
Tak co myslíš?

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Strašně se mi tu líbí.

91
00:04:54,045 --> 00:04:57,423
A fakt se mi líbí i část toho nábytku.

92
00:04:57,506 --> 00:05:01,177
Chtěl bych vědět, kde ho sehnali,
nebo jestli by mi ho nechali,

93
00:05:01,260 --> 00:05:03,346
protože se sem skvěle hodí.

94
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
Prodejce se kvůli práci stěhuje
na druhé pobřeží.

95
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
Můžu se ho zeptat,
kolik by za ten nábytek chtěl.

96
00:05:10,019 --> 00:05:14,106
- A ty by sis pak akorát přinesl kartáček.
- Jo. To zní skvěle.

97
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Tak já se zeptám.

98
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
Nabídneme prodejci cenu.
Fakt ten dům chci.

99
00:05:18,319 --> 00:05:20,780
Tak to je skvělá zpráva. Půjdeme na to?

100
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
- Jo.
- Musím si sundat ty boty.

101
00:05:22,907 --> 00:05:23,991
Tak jo, jdeme.

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
NECHUTNĚ BOHATÁ

103
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
Ahoj, zlato!

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
- Ahoj.
- Jak se máš?

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
- Dobře. A ty?
- Ráda tě vidím.

106
00:05:45,721 --> 00:05:47,640
- No čau.
- Sluší ti to.

107
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
Tobě taky. Ty šaty jsou boží.

108
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
- Jsi kočka.
- Díky.

109
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
Christine zažila něco,
kvůli čemu se trápí.

110
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
Pořád nevím, co to bylo.

111
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Zas tak dobře se ještě neznáme.

112
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
Rozhodně si myslím,
že jí ta koučka pomůže.

113
00:06:01,737 --> 00:06:05,032
Mně totiž pomohla
a Christine to určitě bude chtít taky.

114
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
Ani Řím ale nepostavili za den.
Bude to trvat.

115
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Jak se má syn?

116
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
Zrovna dneska má dva měsíce.

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
- Je to tak.
- Všechno nejlepší.

118
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
A kdy si pořídíš další?

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,838
Páni, tak to fakt ještě nevím.

120
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Kdybych dva měsíce po porodu
vypadala takhle, já bych do toho šla.

121
00:06:22,842 --> 00:06:24,301
Je to fakt k nevíře.

122
00:06:24,385 --> 00:06:27,054
Poslední dobou se cpu cukrovou polevou.

123
00:06:27,138 --> 00:06:28,931
Od Betty Crocker.

124
00:06:29,014 --> 00:06:31,559
Tak mě napadlo,
jestli nejsem zase těhotná.

125
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Jak jsem mohla sníst dvě kila polevy?

126
00:06:34,019 --> 00:06:37,481
Možná jsi pořád…
Bylo by úžasné, kdybys fakt byla těhotná.

127
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Jen to ne! Ne teď.

128
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
- Dobrý den.
- Dobrý.

129
00:06:40,609 --> 00:06:41,861
- Jak se máte?
- Dobře.

130
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
- Dáš si něco?
- Nemám hlad.

131
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
- Chceš nějaký předkrm?
- Máme dobré chipsy s guacamole.

132
00:06:47,199 --> 00:06:50,953
- Jsem Mexičanka. Na to mám chuť vždycky.
- Tak to si dáme.

133
00:06:51,036 --> 00:06:52,288
Děkujeme.

134
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
Byla jsem v kanceláři
a podělila jsem se o tu skvělou novinu.

135
00:06:58,377 --> 00:07:01,714
Už jsem se tě na to chtěla vyptat.
Už chybí jen pár dní.

136
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Všechno jde skvěle.

137
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
- Páni.
- Už to finalizujeme.

138
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
Zazvonila jsem si.

139
00:07:07,094 --> 00:07:09,472
Byl to fakt úžasný pocit.

140
00:07:09,555 --> 00:07:13,809
A pak Jason řekl, že zítra pořádá večírek
a že se chystá něco oznámit.

141
00:07:13,893 --> 00:07:16,228
- Co to asi může být?
- Taky je těhotný.

142
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Třeba našel lásku svého života
a zasnoubil se.

143
00:07:20,399 --> 00:07:21,609
To určitě.

144
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Rozhodně se to bude týkat přímo jeho.

145
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Jason miluje jen sám sebe a svoji firmu.

146
00:07:29,450 --> 00:07:31,785
Zrovna jsem se všech ptala, kde jsi.

147
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Myslela jsem, že se vracíš do práce.

148
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Mám pocit, že mě tam všichni odsuzujou
a nikdo mě nechápe.

149
00:07:38,918 --> 00:07:43,631
Přijde mi, že na mě pořád někdo útočí.

150
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Proto jsem tam nebyla.

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
A dojdeš na ten večírek?

152
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
To ještě nevím.

153
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Měla bys.

154
00:07:53,015 --> 00:07:55,809
Jsi přece naše kolegyně.
Jsi součástí týmu.

155
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
- Necítím se tak.
- Ale jsi.

156
00:07:58,521 --> 00:08:01,190
Máš přece Mayu, Davinu a mě.

157
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
Někdy ale fakt nevím,
na čí jsou vlastně straně.

158
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
Je to frustrující.

159
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Davina mi řekla, že se mě nezastala,

160
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
protože je teď v nepříjemné pozici

161
00:08:13,577 --> 00:08:15,955
a nechce si nikoho rozhádat.

162
00:08:16,956 --> 00:08:18,832
A u Mayi nevím, na čem jsem.

163
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Už se mi stalo,

164
00:08:20,376 --> 00:08:24,755
že jsem nevěděla, jestli mi
v určitých situacích říká pravdu.

165
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Snažím se zjistit,
jestli je na mojí straně.

166
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Myslím, že být na něčí straně
je spíš o tom,

167
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
že ti ten člověk bude oporou,
když to budeš potřebovat.

168
00:08:34,265 --> 00:08:36,559
Christine musí změnit svoje chování,

169
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
protože má kvůli němu
problémy s ostatními

170
00:08:40,271 --> 00:08:42,898
a pokud se chce s holkama udobřit,

171
00:08:42,982 --> 00:08:45,150
bude ji to stát hodně úsilí.

172
00:08:45,234 --> 00:08:48,988
Vím, že máš strašně ráda Mary

173
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
a ta tam samozřejmě bude.

174
00:08:51,949 --> 00:08:54,243
Nechceš si s ní zítra promluvit?

175
00:08:54,326 --> 00:08:58,330
Chtěla bych se s ní udobřit,

176
00:08:58,414 --> 00:09:00,374
ale nevím, jestli to teď dokáže.

177
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
Teď tady nejde o ni. Jak to cítíš ty?

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,590
Jde o to, co prožíváš teď
a co budeš prožívat dál.

179
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
Jde o to, co děláš pro to,
aby ses změnila.

180
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Já prostě jen chci mít klid.

181
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Popravdě si nemyslím,
že toho dosáhneš hned.

182
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
Musíš se přes to přenést.

183
00:09:18,142 --> 00:09:21,937
A podle mě jsi připravená
začít novou kapitolu ve svém životě.

184
00:09:23,439 --> 00:09:24,440
Jsem.

185
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
PIVO, LIMONÁDA

186
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
To je habanero?

187
00:09:43,042 --> 00:09:45,419
- To je na imunitu.
- Já tyhle věci nepiju.

188
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
- Piješ.
- No tak.

189
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
Pojďme se zbavit jedů. Na zdraví.

190
00:09:49,214 --> 00:09:50,049
Miluju tě.

191
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Můžeme?

192
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
Nic horšího jsem ještě nepil.

193
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Tak hrozné to nebylo.

194
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
Fakt.

195
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Co to Jason pořádá?

196
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Nevím. Má to být formální večírek.

197
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
- Přijdou všichni.
- Pravý večírek?

198
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Jo. Musíme se pořádně oháknout.

199
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
A přijde Christine?

200
00:10:11,487 --> 00:10:13,364
Vím, jaký to teď mezi váma je.

201
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
- Doufám, že jo.
- Jasně.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,242
Měla by. Přece jen patří k naší firmě.

203
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
- To je fakt.
- Teď se ale všech straní.

204
00:10:19,953 --> 00:10:23,999
Bude to nepříjemná konfrontace,
vzhledem k tomu, co všechno se stalo

205
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
mezi ní, Emmou, Mary a mnou.

206
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
A já už s ní jsem ochotná mluvit,

207
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
jen když u toho budou holky,
protože tvrdí hromadu věcí

208
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
a já Christine nevěřím.

209
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Nechci být tvrdohlavá.
Jen chci znát pravdu.

210
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Já mám teď s Christine problém,

211
00:10:40,182 --> 00:10:44,812
protože řekla pár hnusných věcí
o mém vztahu s jedním mým bývalým

212
00:10:44,895 --> 00:10:46,689
a bylo mi to fakt nepříjemné.

213
00:10:46,772 --> 00:10:49,274
Já s Tarekem ale mluvím o všem.

214
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Takže si teď o všem
promluvím se svým budoucím manželem.

215
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
Já si totiž jeho názoru cením.

216
00:10:56,115 --> 00:11:01,245
A taky nechci, aby se moje kamarádky
cítily nepříjemně kvůli Christininým lžím.

217
00:11:01,328 --> 00:11:05,082
Proč vůbec vytahuje něco,
co se stalo před lety?

218
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
Už toho má dost.

219
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Je zoufalá.

220
00:11:07,876 --> 00:11:10,921
Myslíš, že ji mrzí,
že přichází o kamarády?

221
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
- O Mary? O mě?
- Ne.

222
00:11:12,589 --> 00:11:14,508
Mrzí ji jen, že teď působí blbě.

223
00:11:15,175 --> 00:11:16,427
O to jí podle mě jde.

224
00:11:17,177 --> 00:11:21,765
Problém je, že i když si s ní promluvíš,
nebudeš vědět, jestli říká pravdu.

225
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Ta vyjde najevo až časem.

226
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Anebo si s ní musíte promluvit hromadně.

227
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
To by bylo nejlepší.

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
Ono je to vlastně jedno.

229
00:11:33,444 --> 00:11:35,320
Už se prostě nebavíme.

230
00:11:44,830 --> 00:11:48,125
MÓDNÍ ARCHIV
ALBRIGHT FASION LIBRARY V L.A.

231
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
- Dobrý den.
- Zdravím.

232
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Vítejte u nás.

233
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
Děkujeme.

234
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Já jsem Kelsey.

235
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
- Mary.
- Těší mě.

236
00:12:08,270 --> 00:12:09,772
Nápodobně.

237
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Já jsem Chrishell.

238
00:12:11,023 --> 00:12:12,232
- Těší mě.
- Mě taky.

239
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
Už jste u nás někdy byly?

240
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
Ne.

241
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
Rády se ale necháme zasvětit.

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
- Já vím.
- Tak pojďte dál.

243
00:12:18,947 --> 00:12:21,617
Albright není jen obyčejný butik.

244
00:12:21,700 --> 00:12:24,077
Najdete tam ty nejlepší výtvory

245
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
těch nejlepších návrhářů z celého světa.

246
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Pustí vás tam jen s pozvánkou,

247
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
takže se tam nedostane jen tak někdo.

248
00:12:31,877 --> 00:12:35,172
A já s Chrishell
jsme do toho tajemného butiku pronikly.

249
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Vidíš tu kůži?

250
00:12:38,050 --> 00:12:40,552
Cítím se jako v šatníku Carrie Bradshaw.

251
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Ta měla taky tolik úžasných kousků.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
Některé šaty v tom seriálu
byly z naší pobočky v New Yorku.

253
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
- To snad ne.
- Fakt.

254
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
A kam teda máte namířeno?

255
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Na honosný večírek.
Takže potřebujeme něco na úrovni.

256
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Dobře. Chápu.

257
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
To jsou šaty?

258
00:12:56,819 --> 00:12:57,694
Ano.

259
00:12:57,778 --> 00:13:00,072
Tyhle šaty na sobě měla

260
00:13:00,155 --> 00:13:03,075
Angelina Jolie, když fotila pro časopis W.

261
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
- Sexy a zábavné.
- Vážně?

262
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
- Jsou sexy a hravé.
- Fakt?

263
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
Sexy v tom slova smyslu,
že uvidíte, odkud se tu berou děti.

264
00:13:11,625 --> 00:13:15,045
V takových šatech
snadno ukážete něco, co nechcete.

265
00:13:16,046 --> 00:13:18,549
Teď jsem ale s Mary. Ta už viděla všechno.

266
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
- Vybrala jsem pár věcí.
- Super.

267
00:13:21,301 --> 00:13:23,595
Na základě toho, co jste mi řekly.

268
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Už se nemůžu dočkat. Vyzouvám si boty.

269
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Pojďme na to!

270
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
To snad ne.

271
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Panebože.

272
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Šaty Jennifer Lopez.

273
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
V tomhle si musím dát pozor.

274
00:13:41,738 --> 00:13:42,614
Panebože…

275
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Sluší ti stejně, jako slušely jí.

276
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Má takovou tu specifickou chůzi.

277
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ty kráso!

278
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
- Připadám si jako…
- Ikona?

279
00:13:55,335 --> 00:13:58,130
Přesně. Myslím, že jsem našla svoje šaty.

280
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
Jak tě vidím v těch šatech,
možná začnu kopat za druhý tým.

281
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Nemůžu uvěřit,

282
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
že mám možnost si vyzkoušet
ty nejslavnější šaty všech dob.

283
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
Šaty Jennifer Lopez od Versaceho.

284
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Všichni je znají
z předáváni cen Grammy v roce 2000.

285
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Panebože.

286
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
Teď si musíme pěkně vykračovat.

287
00:14:15,856 --> 00:14:17,608
- Takhle.
- Takhle.

288
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Panebože.

289
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
Páni.

290
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Tak tyhle jsou fakt úžasný!

291
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Páni, tobě to sluší.

292
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Je to tady super.

293
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Panebože!

294
00:14:32,581 --> 00:14:33,415
Paráda.

295
00:14:34,374 --> 00:14:35,876
Fakt si to tu užívám.

296
00:14:35,959 --> 00:14:38,295
Mám pocit, že poslední dobou jen dřeme.

297
00:14:38,378 --> 00:14:41,465
To jo. A máš fakt parádní klienty.

298
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
- Teď můžu hrát v marvelovce.
- Jo.

299
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
Tak bych vypadala jako superhrdinka.

300
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Co bychom měly za schopnost?

301
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Probodnout člověka podpatkem?

302
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
- Rozdrtit ho?
- Jo.

303
00:14:52,392 --> 00:14:56,355
Možná bychom měly jít v tomhle.
Třeba nám ta schopnost přijde vhod.

304
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
To jo.

305
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Trochu se bojím Christine.

306
00:14:59,983 --> 00:15:04,112
Jo. Já doufám buď v to,
že nepřijde vůbec, nebo že bude prostě…

307
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
- V pohodě?
- Jo.

308
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Byla ona někdy v pohodě?

309
00:15:08,659 --> 00:15:11,495
Já to asi zvládnu,
ale mám starost o ostatní.

310
00:15:11,578 --> 00:15:15,707
Pokud uvidím, že se do někoho pustila,
hned jí to zarazím.

311
00:15:15,791 --> 00:15:19,086
Pokud tě nějak rozhodí, přijď

312
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
a já budu bránit tvoje duševní zdraví.

313
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Můžu být tvoje osobní koučka.

314
00:15:24,675 --> 00:15:29,680
Kdykoli Christine s někým mluví,
přijde s novou verzí toho, co se stalo.

315
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
A pokud tam s vámi není někdo,
kdo může říct:

316
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
„Předtím jsi tvrdila něco jiného,“

317
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
nepoznáte, jestli lže, nebo ne.

318
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
A to fakt není příjemný pocit,

319
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
takže bychom na ni
ve svém vlastním zájmu neměly útočit.

320
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Jen pojď do mě!

321
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Vidíš to? Cítím se jako drsňačka.
To dělají ty šaty.

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Mrzí mě, že si je musím sundat.

323
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Já jí ukážu!

324
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
JASONŮV DŮM

325
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Ahoj, dámy. Díky.

326
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
- To je jeho nový dům?
- Jo. Jednou jsme tu večeřeli.

327
00:16:20,480 --> 00:16:24,026
Říkala jsem ti
o těch krásných kovaných zábradlích.

328
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
Páni, to je ale výhled.

329
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
- Vám to ale sluší.
- Čau!

330
00:16:29,197 --> 00:16:32,451
- Teda Mary, ty ses vyfikla.
- Vypadáš úžasně!

331
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
- Čau, chlape.
- Sekne ti to.

332
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
- Ahoj.
- Máš fakt boží šaty.

333
00:16:36,538 --> 00:16:37,497
Díky.

334
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Jste připravení na večer?

335
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
- Užijete si to.
- Jason pro nás má překvapení.

336
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
- Jsem zvědavá, o co jde.
- Jo.

337
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
- To je krása.
- Nádhera.

338
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Je to tu úžasné.

339
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

340
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
- Páni, tobě to sluší.
- Tobě taky. Vypadáš fakt úžasně.

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
Fakt vám to všem sekne.

342
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Panebože.

343
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
Dnes jsme dva protipóly. Ty jsi anděl…

344
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
A ty ďábel. To se mi líbí.

345
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
- Ahoj.
- Ahoj, zlato!

346
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
Jak se máš?

347
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Ahoj, kočko. Jak se máš?

348
00:17:13,116 --> 00:17:14,743
To není tvůj dům, že ne?

349
00:17:16,078 --> 00:17:19,706
- Emmo! Páni, ty vypadáš nádherně.
- Ahoj.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
- Ahoj.
- Jak se máte, dámy?

351
00:17:22,000 --> 00:17:24,211
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

352
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
- Fakt ti to sluší.
- Díky. Tobě taky.

353
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
A jak se máš?

354
00:17:27,672 --> 00:17:31,093
- Vypadá to tu úžasně.
- No jo, tys tu nebyla na tu večeři.

355
00:17:31,176 --> 00:17:33,303
To jsi měla fakt štěstí.

356
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
- A Christine teda přijde?
- Nevím. Myslím, že jo.

357
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
- Bralas ji ke svojí koučce, že?
- Jo. Zabývá se psychikou.

358
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
Jak často se budou scházet? Pětkrát týdně?

359
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Jsi připravená na večer?

360
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
Ne, to fakt nejsem.

361
00:17:48,360 --> 00:17:51,947
Půjdeme za ní všechny
a promluvíme si s ní…

362
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
A nechci na ni být zlá.

363
00:17:53,490 --> 00:17:56,159
Jen si s ní chci promluvit,
protože nám lže.

364
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
A my to víme.

365
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
Víme, jak to bylo doopravdy.

366
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
A já nechci,
aby to nakonec vypadalo, že lžu já.

367
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
A ona se postará o to,
aby to tak vypadalo.

368
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Stojím při tobě.

369
00:18:09,631 --> 00:18:10,507
A já při tobě.

370
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Poslouchejte!

371
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
Pojďte sem. Pojďte blíž.

372
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
Konečně jsme vyšší než oni.

373
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
- Já vím. Užívám si to.
- Dokud můžeš.

374
00:18:26,273 --> 00:18:28,316
Děkuju vám, že jste přišli.

375
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Jste moji nejlepší kamarádi

376
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
a hodně z vás pracuje v mojí firmě.

377
00:18:32,946 --> 00:18:36,700
Tenhle rok byl těžký
pro všechny lidi po celém světě

378
00:18:37,242 --> 00:18:40,162
a jsem fakt hrdý na to, jak jsme úspěšní.

379
00:18:40,245 --> 00:18:45,333
Tohle je náš doposud nejúspěšnější rok
a vděčíme za to našim makléřům. Děkuji.

380
00:18:48,295 --> 00:18:50,505
Taky vám chci něco oznámit.

381
00:18:50,589 --> 00:18:52,215
- Konečně!
- Jo!

382
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Tak mluv!

383
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Brett a já jsme uvažovali, že expandujeme,

384
00:18:57,095 --> 00:19:01,433
a právě jsem nám pronajal
obrovskou budovu v Newport Beach.

385
00:19:04,686 --> 00:19:07,522
Hodně z agentů,
co tam budou působit, je tady,

386
00:19:08,023 --> 00:19:10,817
ale pamatujte, komu za ten úspěch vděčíte.

387
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Přesně.

388
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
Tak na zdraví.

389
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
Na zdraví!

390
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
Na zdraví, zlato.

391
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
Jo. Pamatujte, díky komu to máte.

392
00:19:20,911 --> 00:19:22,287
- Přesně.
- Jo.

393
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
Teď jsme i u vás doma.

394
00:19:24,748 --> 00:19:27,792
To je pravda.
Pořád jsem doma ale i tady v L.A.

395
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
- Pořád sem budu jezdit.
- Jasně.

396
00:19:36,092 --> 00:19:38,595
Tohle jsou dva makléři z Orange County.

397
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
- Ahoj.
- Ahoj.

398
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
Tohle je Austin, Alex, Heather.

399
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Těší mě.

400
00:19:43,266 --> 00:19:44,434
Tak na zdraví.

401
00:19:44,517 --> 00:19:46,770
- Na zdraví.
- Jsem fakt nadšená. Díky.

402
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Já jsem Maya. Těší mě.

403
00:19:48,271 --> 00:19:49,356
Ty jsi nová?

404
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
- Nová ve vaší firmě.
- Chápu.

405
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
A děláš v Orange County.

406
00:19:53,276 --> 00:19:57,197
Musíte nám přijít pokřtít kancelář,
abychom byli taky tak úspěšní.

407
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
A jaká je tam situace na trhu?

408
00:19:59,366 --> 00:20:01,910
- Je fakt…
- Skvělá.

409
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Jo, je to šílený.

410
00:20:03,411 --> 00:20:05,372
Lepší než tady.

411
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Všichni z L.A. se tam teď stěhujou.

412
00:20:08,625 --> 00:20:11,503
Uslyším od tebe někdy i něco jiného?

413
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
Austin se tam taky stěhuje.

414
00:20:13,713 --> 00:20:14,965
- Fakt?
- Jo.

415
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Máme tam bar. A dokonce i fitko.

416
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Fitko, sprchu…

417
00:20:18,969 --> 00:20:22,305
- Moc se nevytahujte, to máte díky nám.
- Pravda.

418
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
Musím ti trošku srazit hřebínek.

419
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Taky si s tebou plácnu. To bylo dobrý.

420
00:20:30,355 --> 00:20:31,690
Ráda jsem vás poznala.

421
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
Ta si servítky nebere.

422
00:20:35,277 --> 00:20:36,528
Byly drsné.

423
00:20:37,112 --> 00:20:39,155
Co říkáš na ty nový makléře?

424
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
A co říkáš na toho chlapa?
Přijde ti pěkný?

425
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Byl by to tvůj typ?

426
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
- Chlapa?
- Jo.

427
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
Heather, vypadá tak na 20.

428
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
Nejspíš bych klidně mohla být jeho máma.

429
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Co blázníš? To fakt ne.

430
00:20:53,169 --> 00:20:56,798
A byla jsi od tý párty na tý jachtě
na nějakým rande?

431
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
No…

432
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Byla?

433
00:20:59,884 --> 00:21:02,178
Ale nebyla, já jen…

434
00:21:02,262 --> 00:21:03,179
Je tu…

435
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
Hele, nebudu…

436
00:21:05,390 --> 00:21:08,977
Zkusila jsem si ujasnit,
jaký mám vlastně typ,

437
00:21:09,060 --> 00:21:12,939
a rozhodla jsem se,
že už nebudu chodit s herci nebo s někým,

438
00:21:13,023 --> 00:21:14,316
kdo by byl…

439
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Středem pozornosti? To chápu.

440
00:21:17,110 --> 00:21:19,571
Jsem teď v bodě, kdy tomu chci…

441
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
nechat volný průběh.

442
00:21:22,324 --> 00:21:25,493
Třeba na někoho nečekaně narazím.

443
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
- Myslíte, že Christine přijde?
- Začínalo se v šest.

444
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
A teď už je skoro devět, takže…

445
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
Myslíte, že se nás bojí?

446
00:21:45,138 --> 00:21:46,890
- Já bych se bála.
- Já taky.

447
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
Přišly jsme na tolik jejích lží.

448
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
Já jsem spokojená.

449
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
Třeba se prostě rozhodla, že sem nepatří.

450
00:21:54,189 --> 00:21:55,231
Jo.

451
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
Já už se s ní nechci hádat.

452
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
Nechci se s ní bavit,
ale budeme profesionálky.

453
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Budu se chovat zdvořile.

454
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Řekla jsem jí,

455
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
že pokud chce přijít,
musí k vám být upřímná.

456
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Že musí změnit svůj přístup.

457
00:22:20,215 --> 00:22:23,843
Že nesmí lpět na tom, co se stalo kdysi.

458
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Neměla by lpět na minulosti.

459
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
Ne, ona by měla přiznat
a omluvit se za to, co udělala…

460
00:22:30,767 --> 00:22:33,895
A tou minulostí myslím to,
co udělala před pár dny.

461
00:22:35,146 --> 00:22:36,648
Dáš si šampaňské?

462
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
- Díky.
- Dorazila.

463
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
- Asi už je tady.
- Jo.

464
00:22:42,779 --> 00:22:45,949
Proboha. My o vlku a vlk za humny.

465
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
- Ahoj!
- Ahoj, zlato.

466
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Tobě to sluší.

467
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
Jak se máš?

468
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
Dobře. A ty?

469
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Páni, máš boží make-up.

470
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
Zrovna jsme si povídaly venku.

471
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
Dneska je fakt krásný večer.

472
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Koukejte na ten měsíc a ty hvězdy.
A na ten výhled!

473
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
To je paráda.

474
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
- Jo.
- Ahoj, holky.

475
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Ahoj. Jak se máte?

476
00:23:05,677 --> 00:23:07,762
- Rád vás vidím.
- Ahoj, Christiane.

477
00:23:07,846 --> 00:23:09,556
- Ahoj.
- Čau.

478
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Vy se do té trávy neboříte?

479
00:23:13,435 --> 00:23:16,229
- Ale jo.
- Jo. Zrovna jsem se přezula.

480
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Jdeš pozdě.

481
00:23:19,315 --> 00:23:21,526
- Jen tak na styl.
- Na styl?

482
00:23:23,111 --> 00:23:27,157
Chceme si s tebou hromadně promluvit
a konečně si všechno vyříkat.

483
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
- Jasně. Tak…
- Mám to dovolit?

484
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
My jí nic neuděláme.

485
00:23:32,120 --> 00:23:33,329
Hele, to je dobrý.

486
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Nechceme už dál…

487
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
To je dobrý.

488
00:23:37,584 --> 00:23:39,752
Nepotřebuju nic… chápete.

489
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
Fajn. Kašlu na to. Jdu pryč.

490
00:23:42,881 --> 00:23:43,923
Zlato, pojď sem.

491
00:23:44,007 --> 00:23:46,092
- Zlato.
- Už toho mám dost.

492
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Měj se!

493
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
Klidně si s váma promluvím.

494
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
A s Heather to vyřeším potom sama.

495
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
- Nestojí o to.
- Dobře.

496
00:23:53,600 --> 00:23:56,478
- Promluvíme si o samotě?
- Neřeš ji. To nic.

497
00:23:56,561 --> 00:23:58,146
- Fajn. Pojďme.
- Tak jo.

498
00:23:58,897 --> 00:24:01,858
- Miluju tě.
- Má tři hodiny zpoždění. Kašli na ni.

499
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Heather, promluvíme si?

500
00:24:06,779 --> 00:24:10,033
Nebudou se mnou jednat
jako s nějakou školačkou.

501
00:24:10,116 --> 00:24:11,910
- Skončila.
- Dost. Natáčí nás.

502
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
- Jen je na všechny hnusná.
- Dost.

503
00:24:14,496 --> 00:24:16,247
Říká se tomu karma.

504
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
- Chceš jít za ní?
- No…

505
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Tvrdila jsi, že k nám bude upřímná.

506
00:24:22,045 --> 00:24:25,173
- A moc upřímně teda nepůsobila.
- To mělo být ono?

507
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Promiň, ale upřímná fakt nebyla.

508
00:24:27,342 --> 00:24:31,095
Nic falešnějšího jsem snad ještě neviděla.

509
00:24:31,179 --> 00:24:32,931
Všechny holky z firmy

510
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
jsou hodné, laskavé, upřímné a pracovité.

511
00:24:36,142 --> 00:24:38,603
To jen Christine má problém.

512
00:24:38,686 --> 00:24:40,647
Kdyby se nad tím zamyslela,

513
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
nedošla by k tomu,
že za tu situaci může ona?

514
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
Ty si asi myslíš svoje,
ale jak na tebe působilo…

515
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
- Já nevím.
- Chci si promluvit. Čekáme.

516
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
Nemůžeš ji do ničeho nutit.

517
00:24:51,741 --> 00:24:55,787
Snažila ses a to od tebe bylo hezké,
ale čarovat neumíš.

518
00:24:55,870 --> 00:24:58,122
Chovala se, jako by se nic nestalo.

519
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Řekni mi, jak se cítíš.

520
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Prý že to je dobrý.

521
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
Zlato, co by tak mohla říct?

522
00:25:04,420 --> 00:25:08,091
- Na všechny je hnusná a je jí trapně.
- Já se chovala slušně.

523
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
Chtěla jsem si s ní promluvit.

524
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Ona ví, že udělala něco špatně.

525
00:25:12,303 --> 00:25:14,389
- Proto vás odbyla.
- „To je dobrý.“

526
00:25:14,472 --> 00:25:17,642
Nemůžeš být na lidi hnusná
a čekat, že ti to nevrátí.

527
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Kašli na ni. Koho to zajímá?

528
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Ví, co udělala. Všechny pomlouvá.

529
00:25:22,188 --> 00:25:26,943
Mluvila o ostatních hnusně
a teď musí čelit následkům. To je karma.

530
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
„To je dobrý?“ Fajn. Naser si.

531
00:25:29,153 --> 00:25:31,197
Když je to dobrý, tak je to dobrý.

532
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Super. Vyřešeno.

533
00:25:32,365 --> 00:25:34,576
Už to neřeším. Skončila jsem s ní.

534
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Čau.

535
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
- Jak se máš?
- Co se stalo?

536
00:25:40,415 --> 00:25:42,750
- Proč jsi nechtěla…
- Heather asi jen…

537
00:25:42,834 --> 00:25:44,252
Jo, taky si to myslím.

538
00:25:44,335 --> 00:25:45,253
Přišla jsem a…

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,463
- Předtím byla v pohodě.
- Jo.

540
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
- Čekala na tebe.
- Mrzelo ji, že nejdeš.

541
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
Těšila se.

542
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Hele, lidi, zmlkněte už.
Přestaňte mě překřikovat.

543
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
Tohle není Oprah.

544
00:25:57,765 --> 00:25:59,267
Tohle je můj život.

545
00:25:59,350 --> 00:26:00,727
Přišla jsem

546
00:26:01,311 --> 00:26:05,398
a viděla jsem šest holek,

547
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
co dělalo, že tady nejsem.

548
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
Žádná z vás
se na mě nepodívala, neusmála,

549
00:26:10,445 --> 00:26:14,157
a dokonce jste mě ani nepozdravily.

550
00:26:14,949 --> 00:26:17,160
Byl to strašný pocit.

551
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Jste fakt strašné.

552
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Dobře víte,
že to já bych nikomu nikdy neudělala.

553
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Nikdy nemyslíte na moje city.

554
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
Já bych vám tohle neudělala.

555
00:26:28,713 --> 00:26:30,632
Není fér,

556
00:26:31,257 --> 00:26:33,051
že Christine ode všech čeká

557
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
absolutní podporu.

558
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
Vždycky a ve všem.

559
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
Strašně to hrotí.

560
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Ahoj, holky.

561
00:26:44,145 --> 00:26:48,274
Myslím, že by Christine prospělo,
kdyby si s váma promluvila.

562
00:26:48,358 --> 00:26:50,401
Jasně, ale co prospěje mně?

563
00:26:50,485 --> 00:26:54,864
Proč bych měla já něco dělat pro ni?
Po tom všem, co udělala.

564
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
Brzo se má vrátit do práce a…

565
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
Musí se nám všem omluvit.

566
00:27:00,244 --> 00:27:02,038
Proč nepřijde ona za náma?

567
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Chce si s váma všema promluvit,
ale ne najednou.

568
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
Všechny víme, co se stalo.

569
00:27:07,335 --> 00:27:09,212
Není to žádné tajemství.

570
00:27:09,295 --> 00:27:12,674
Pojďme to všechno vyřešit najednou.

571
00:27:12,757 --> 00:27:14,050
Bude to jednodušší.

572
00:27:14,133 --> 00:27:19,097
Jde o to, že nechce,
aby jste na ni něco chrlily všechny naráz.

573
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
Chce mluvit s každou zvlášť.

574
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Protože tak bude lehčí lhát.

575
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
To není fér. To už jsem zkusila.

576
00:27:26,354 --> 00:27:30,733
Na té oslavě pro pejsky.
Byla to hrůza a Mary si to nezaslouží.

577
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
Nechci, aby s ní mluvila sama.

578
00:27:32,735 --> 00:27:35,655
Chci ji chránit.
Já ji s ní samotnou nenechám.

579
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Já to chápu. Nechci…

580
00:27:38,908 --> 00:27:42,286
Já prostě chci,
abychom byly všechny zadobře.

581
00:27:42,370 --> 00:27:46,165
Tak jak to provedeme?
Půjdeme za ní, nebo přijde ona za náma?

582
00:27:46,249 --> 00:27:47,750
- Tak pojďte.
- Dobře.

583
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
- Ona si myslí něco jiného.
- Ale tak to nebylo.

584
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Tak si to vyříkejte.

585
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Chtěla jsi se mnou mluvit?

586
00:27:59,846 --> 00:28:01,931
Jo, ale jestli si chcete promluvit,

587
00:28:02,014 --> 00:28:04,684
ráda bych si promluvila
s každou z vás zvlášť.

588
00:28:04,767 --> 00:28:05,601
Proč?

589
00:28:06,728 --> 00:28:08,354
Všechny přece víme všechno.

590
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Já si chci promluvit s tebou.

591
00:28:11,566 --> 00:28:15,027
Jenže ty už jsi lhala
a ublížila každé z nás.

592
00:28:15,111 --> 00:28:17,155
Nikdy jsem nikomu nelhala.

593
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
- Vždycky si něco vymyslíš.
- Nic takovýho nedělám.

594
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
A lžeš.

595
00:28:22,702 --> 00:28:25,955
Jestli si chceš promluvit,
promluv si s náma se všema.

596
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
Protože všechny víme,
že jinak si vymýšlíš, a mě už to nebaví.

597
00:28:30,877 --> 00:28:34,839
Hele, mám doma nemocný dítě.
Nevím, proč bych tohle měla trpět.

598
00:28:35,673 --> 00:28:36,841
Jste fakt příšerné.

599
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
Takže ty… Fajn.

600
00:28:39,969 --> 00:28:41,345
Jsem šťastně vdaná,

601
00:28:41,429 --> 00:28:42,680
mám dítě

602
00:28:42,764 --> 00:28:44,849
a už tohleto nechci řešit.

603
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
My jsme příšerné?

604
00:28:46,809 --> 00:28:48,603
- Půjdeme?
- Klidně.

605
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Vždyť jsi sotva přišla.

606
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
Chovají se ke mně strašně.
Proč mi to dělají?

607
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Jen žárlí.

608
00:28:54,692 --> 00:28:56,194
Má dvě tváře.

609
00:28:56,277 --> 00:28:58,196
Když jsi proti ní sama,

610
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
snaží se ti doslova zničit život.

611
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
A pak,

612
00:29:04,494 --> 00:29:07,663
když má s náma mluvit hromadně,

613
00:29:07,747 --> 00:29:08,873
chová se takhle.

614
00:29:08,956 --> 00:29:11,042
Vanesso, šla jsem za ní.

615
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
Snažila jsem se. Víc už fakt nezmůžu.

616
00:29:13,753 --> 00:29:15,296
Už jsem to nechtěla řešit…

617
00:29:15,379 --> 00:29:19,300
Přišlo jí, že na ni útočíte.
Po tom, co řekla Heather.

618
00:29:19,383 --> 00:29:23,429
Každý s ní prý máte jiný problém,
takže to nechtěla řešit hromadně.

619
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Jenže o to tady jde.

620
00:29:25,598 --> 00:29:28,851
Tak bychom nepoznaly, že lže.

621
00:29:29,352 --> 00:29:33,689
Nebudu se někoho zastávat,
pokud nevěřím, že bych měla.

622
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
Když to půjde, tak se Christine zastanu,

623
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
ale když řeší něco, o čem já nic nevím

624
00:29:39,529 --> 00:29:41,113
a nemůžu jí nic dosvědčit,

625
00:29:41,197 --> 00:29:42,657
můžu jedině mlčet.

626
00:29:42,740 --> 00:29:46,953
Nikdy to neskončí. Jen se to zhoršuje.

627
00:29:47,036 --> 00:29:49,664
A určitě jsi jim nic neudělala?

628
00:29:49,747 --> 00:29:53,125
- Všechny jsme udělaly…
- A určitě jsi toho neudělala víc?

629
00:29:53,209 --> 00:29:55,127
Nejde o to, kdo toho udělal víc.

630
00:29:55,670 --> 00:29:57,213
Na tom teď přece nezáleží.

631
00:29:58,506 --> 00:29:59,841
Co kdo udělal?

632
00:29:59,924 --> 00:30:02,593
- O tobě nemluvím.
- Každý někomu něco udělal.

633
00:30:02,677 --> 00:30:05,429
Nikdo ale nedělá věci, jako udělala ona.

634
00:30:05,513 --> 00:30:07,557
Ja na mě tak hnusná.

635
00:30:07,640 --> 00:30:08,599
Já vím.

636
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
Vidíš? Ani nedokáže přiznat,
co mi udělala.

637
00:30:11,477 --> 00:30:13,729
- To je fakt nechutné.
- A co čekáš?

638
00:30:15,565 --> 00:30:17,733
- Co chceš, aby řekla?
- „Promiň.“

639
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
„Chtěla jsem ti zničit život.“

640
00:30:21,571 --> 00:30:23,447
„Omlouvám se.“

641
00:30:25,199 --> 00:30:26,701
Cokoli.

642
00:30:26,784 --> 00:30:30,872
Nikdo neudělal to, co udělala ona.

643
00:30:30,955 --> 00:30:33,332
Nikdo. Já se ji nikdy zničit nepokusila.

644
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Já tě chápu.

645
00:30:34,500 --> 00:30:39,630
Nikdy jsem nezačala šířit fámy,
které by jí mohly zničit život.

646
00:30:39,714 --> 00:30:41,132
To bych nikdy neudělala.

647
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
Nikdy jí to neodpustím,

648
00:30:42,967 --> 00:30:47,597
ale rozhodně bych ocenila,
kdyby přiznala, co udělala.

649
00:30:47,680 --> 00:30:52,018
Christine o lidech šířila fámy a lži,

650
00:30:52,602 --> 00:30:54,896
které by je mohly zničit.

651
00:30:55,479 --> 00:31:00,318
To je něco úplně jiného než nadávky typu
„Máš hnusný šaty,“ nebo „Jsi fakt mrcha.“

652
00:31:00,401 --> 00:31:04,363
Tímhle překročila určitou hranici
a už se to nedá vzít zpátky.

653
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Je Mary v pohodě?

654
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
Vidí ji někdo?

655
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
Ne, nevidím nikoho. Co vy?

656
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
- Fakt tě s ní můžu nechat samotnou?
- Jo. Bude to v pohodě.

657
00:31:13,998 --> 00:31:16,709
- Jen potřebuju…
- Kopněte to do sebe.

658
00:31:16,792 --> 00:31:18,920
Už to chci mít prostě za sebou.

659
00:31:21,964 --> 00:31:23,215
- Díky.
- Není zač.

660
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
Tak jo.

661
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Christine?

662
00:31:27,845 --> 00:31:31,641
Chtěla jsi se mnou mluvit o samotě,
tak já si s tebou promluvím.

663
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
- To bude dobrý.
- Necháme vás o samotě.

664
00:31:35,353 --> 00:31:39,440
Cítím se, jak se cítím, jen proto,
že jsme bývaly fakt dobré kámošky.

665
00:31:39,523 --> 00:31:43,277
Měla jsem tě strašně ráda
a nechtěla jsem se toho vzdát.

666
00:31:43,361 --> 00:31:47,907
Cítila jsem se jako na horské dráze.
Střídaly se mi stavy.

667
00:31:47,990 --> 00:31:52,078
Chvíli jsem brečela, pak jsem měla vztek…
Nechápala jsem, co se děje.

668
00:31:52,161 --> 00:31:55,122
A už nemůžu… Christine, poslouchej.

669
00:31:55,206 --> 00:31:59,460
Mluvím tu takhle s tebou,
protože pokud to neskončí,

670
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
zešílím.

671
00:32:01,212 --> 00:32:06,092
Musím za tím vším udělat tlustou čáru.
Řekla jsem ti, jak se cítím,

672
00:32:06,676 --> 00:32:09,553
a pokud přestaneš vyvádět šílenosti

673
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
a omluvíš se všem, na kom mi záleží…

674
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
Bavíme se tu totiž o více lidech.

675
00:32:14,475 --> 00:32:17,561
Trápíme se, jsme zmatené
a fakt o to drama nestojíme.

676
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
A za tím vším stojí jeden člověk.

677
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Já tohleto řešit nechci.

678
00:32:22,400 --> 00:32:25,528
To bys ale fakt měla,

679
00:32:25,611 --> 00:32:26,904
protože právě proto…

680
00:32:26,988 --> 00:32:31,742
Proč si my myslíš,
že se tě v práci všichni straní?

681
00:32:31,826 --> 00:32:34,161
Protože jsi všem nějak ublížila.

682
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Jen jsem upřímná.

683
00:32:36,038 --> 00:32:39,125
Stačí, když uděláš to samé.

684
00:32:39,208 --> 00:32:41,585
Stačí, aby ses upřímně omluvila

685
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
a přestala tyhle věci dělat.

686
00:32:43,629 --> 00:32:49,218
Nemůžeš jen říct: „Jo, udělala jsem
tohle a tohle, ale to už je za mnou.

687
00:32:49,301 --> 00:32:51,262
- Mary.
- Pro ostatní to tak není.

688
00:32:52,221 --> 00:32:54,515
Mary, já nemluvím o…

689
00:32:54,598 --> 00:32:56,934
Teď chci řešit nás dvě.

690
00:32:57,018 --> 00:32:59,478
Jo, můžeme řešit nás dvě, ale…

691
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Mary, prosím.

692
00:33:01,105 --> 00:33:04,525
Vážně tě prosím… Nechci mluvit o…

693
00:33:05,109 --> 00:33:09,613
Jen se ti snažím říct,
že mě mrzí, že už nejsme kámošky.

694
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Chybí mi náš vztah,

695
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
a kdybys mi dala šanci…

696
00:33:14,326 --> 00:33:17,830
Já ti ji dala.
Dlouho jsem to nechtěla vzdát.

697
00:33:17,913 --> 00:33:21,292
- Tak budeme prostě kolegyně.
- Chci, abys byla upřímná.

698
00:33:21,375 --> 00:33:24,962
Jsem měkkota.
Normálně druhý šance rozdávám.

699
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
Řeknu si, že se všechno dá vysvětlit.

700
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
- Čekala jsem nějakou hádku.
- Já už nemůžu.

701
00:33:30,217 --> 00:33:33,054
Už se s tebou nedokážu ani hádat.

702
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Už to nezvládám.

703
00:33:34,513 --> 00:33:36,307
Já tě jen prosím,

704
00:33:37,433 --> 00:33:40,394
abys mě už kvůli těm věcem

705
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
dál neodsuzovala.

706
00:33:43,397 --> 00:33:47,068
Nic víc po tobě nechci.

707
00:33:47,151 --> 00:33:52,448
Já chci, aby ses zodpovídala za to,
co děláš lidem, na kterých mi záleží.

708
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
Třeba Emmě.

709
00:33:53,741 --> 00:33:57,703
Nemůžeš lhát a čekat,
že se to najednou stane pravdou.

710
00:33:57,787 --> 00:33:59,288
Lež je lež.

711
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
- Mary.
- Buď upřímná.

712
00:34:00,790 --> 00:34:01,624
To já jsem.

713
00:34:03,918 --> 00:34:06,962
Co ta historka
o těch zásnubách a o tom prstenu?

714
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
Já tě tehdy znala.

715
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
- Žádný prsten jsi neměla.
- Mary.

716
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
Tehdy jsme se přece vůbec neznaly.

717
00:34:13,094 --> 00:34:17,389
- Měla jsem byt v Sherman Oaks.
- Na Dickensově. Já tě tam navštěvovala.

718
00:34:17,473 --> 00:34:19,141
- Ne.
- Jo. Byla jsem tam.

719
00:34:19,225 --> 00:34:22,561
My spolu bydlely až po tom rozchodu.
V Beverly Hills.

720
00:34:22,645 --> 00:34:24,188
To ty přece víš.

721
00:34:24,772 --> 00:34:26,774
No tak. To ty přece víš.

722
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
V jakým bytě v Beverly Hills?

723
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Bylo to na Doheny Drive.

724
00:34:31,320 --> 00:34:33,405
Víš, že jsem s tebou bydlela.

725
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Mary, říkám…

726
00:34:36,200 --> 00:34:37,827
Mary, ty mě nechá…

727
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
- Nemluvíme o…
- Christine!

728
00:34:39,829 --> 00:34:41,038
Nemluvím o…

729
00:34:41,122 --> 00:34:45,167
Vím, že jsi měla zlomené srdce,
a je mi to fakt líto,

730
00:34:45,668 --> 00:34:46,836
ale nemůžeš…

731
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
- Mary.
- Nemůžeš si vymýšlet…

732
00:34:48,838 --> 00:34:50,172
Nevymýšlela jsem si.

733
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Jak probíhal můj vztah,
vím nejlíp já sama.

734
00:34:53,551 --> 00:34:55,594
Proč bych si něco vymýšlela?

735
00:34:55,678 --> 00:34:56,804
Tak proč… Fajn.

736
00:34:56,887 --> 00:35:01,684
Proč bys nám to tehdy teda neřekla,
když jsi brečela, jak ti ublížil?

737
00:35:01,767 --> 00:35:02,726
Christine.

738
00:35:03,561 --> 00:35:04,937
Víc k tomu neřeknu.

739
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
Jen se snažím říct,
že nechci lpět na tom, co bylo.

740
00:35:08,274 --> 00:35:11,819
Chci se s tebou udobřit,
a ne řešit svoje staré vztahy.

741
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
Ty ale musíš nějak napravit,
co jsi udělala.

742
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
- Ublížila jsi hodně lidem.
- A vy jste ublížily mně.

743
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
My ti toho zase tolik neudělaly.

744
00:35:24,290 --> 00:35:27,585
Víš, kolikrát jsem brečela jak želva

745
00:35:27,668 --> 00:35:30,754
kvůli tomu tvýmu schizofrennímu chování?

746
00:35:30,838 --> 00:35:34,758
Víš, jak dlouho trvalo,
než jsi mě dohnala do tohohle bodu?

747
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Vím, jaká jsi bývala kdysi,

748
00:35:37,219 --> 00:35:40,139
a doufám, že ta Christine pořád existuje,

749
00:35:40,222 --> 00:35:41,599
protože ji chci zpátky.

750
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
Ale teď… vlastně posledních pár let…

751
00:35:44,185 --> 00:35:47,605
už tu starou Christine skoro nevídám.

752
00:35:47,688 --> 00:35:51,066
A nic si nepřeju víc než to,
aby se vrátila.

753
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Mary, mám tě strašně ráda.

754
00:35:53,444 --> 00:35:55,738
Prosím, tohle mi nedělej.

755
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
Mám tě ráda

756
00:35:57,156 --> 00:36:00,326
a vím, že tomu asi nevěříš a nevidíš to,

757
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
ale právě se ti to tu
pořád dokola snažím dokázat.

758
00:36:06,290 --> 00:36:09,919
Dlouho jsem neměla nikoho radši než tebe.

759
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
A pořád mi na tobě záleží.

760
00:36:11,795 --> 00:36:14,757
Přeju ti do života jen to nejlepší,

761
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
ale já už v něm být prostě nedokážu.

762
00:36:24,058 --> 00:36:25,684
Fajn. Pojď. Odcházím.

763
00:36:27,478 --> 00:36:28,687
Jsi v pohodě?

764
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
- Jo.
- Jsi pašák.

765
00:36:30,940 --> 00:36:32,566
Nechci na ni být zlá, ale…

766
00:36:32,650 --> 00:36:36,820
Pokud se chce udobřit,
musí přestat dělat to, co dělá.

767
00:36:36,904 --> 00:36:39,615
Vždyť jen stačí, aby se omluvila,

768
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
přiznala, že nám ublížila,

769
00:36:41,784 --> 00:36:42,993
a přestala s tím.

770
00:36:43,494 --> 00:36:46,956
Ona se nezmění.
Snad z naší firmy prostě odejde.

771
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Stejně už tu nemá žádné spojence.

772
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
V DALŠÍ ŘADĚ UVIDÍTE…

773
00:37:02,263 --> 00:37:03,889
Slyšely jste tu novinu?

774
00:37:04,473 --> 00:37:05,808
Ne. Jakou?

775
00:37:07,351 --> 00:37:08,727
Je to šílený.

776
00:37:08,811 --> 00:37:10,104
Nemůžu tomu uvěřit.

777
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Já už jsem to věděla.

778
00:37:11,814 --> 00:37:14,441
Je to divný. Úžasný, ale taky…

779
00:37:14,525 --> 00:37:15,693
Já to nekomentuju.

780
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
Nejsme zločinci. Neděláme nic špatnýho.

781
00:37:43,846 --> 00:37:45,806
Překlad titulků: Veronika Kursová