‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جادة (سان فينسنت)"‬
‫مرحبًا يا "ماري". ما الذي تنوين فعله؟‬
‫كان صباحي جنونيًا.‬
‫لديّ عميلان مختلفان‬
‫يقدّم كل منهما عروضًا متعددة‬ ‫على عقارات مختلفة‬
‫لأنك تعرفين كيف هو حال السوق الآن.‬
‫- هل تعرفين ما سيعلنه "جيسون"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا فكرة لديّ. كنت سأسألك في الواقع.‬
‫عادة ما أشعر بأنني أعرف كل ما يجري،‬
‫لكن ليست لديّ أيّ فكرة الآن.‬
‫لا بدّ أنه خبر سعيد.‬ ‫هذا واضح من تعابير وجهه.‬
‫لا يمكنه إخفاء مشاعره.‬
‫أنا متحمسة للخروج من المكتب‬ ‫وارتداء ملابس جميلة.‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫عليّ معرفة ما سأرتديه.‬
‫اسمعي، "إيما" تتصل بي حاليًا.‬
‫سأدمج المكالمتين.‬
‫مرحبًا يا "كريشيل".‬
‫أهلًا!‬
‫- "ماري" أيضًا معنا على الخطّ.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا يا "ماري".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫أنا متحمسة حيال الحفلة الكبيرة المقبلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا "كريستين"؟‬
‫أهلًا بك. إنني أقود السيارة.‬ ‫كيف الحال عندك؟‬
‫لم أرك في المكتب،‬
‫لذا أردت أن أتصل بك‬ ‫كي أدعوك إلى حفلة سأُقيمها‬
‫في منزلي في "ماونت أوليمبوس".‬
‫سأُعلن خلال الحفلة عن أمر مهمّ،‬ ‫لذا آمل أن تتمكني من الحضور.‬
‫لم تحضر "كريستين" اجتماع فريق العمل،‬ ‫لذا أتساءل ما إذا كانت ستحضر الحفلة.‬
‫حسنًا. عليّ أن أكون صريحة.‬
‫سأُصاب بنوع من الصدمة إذا لم تحضر،‬
‫لأنني أشعر بأنها لا تفوّت أيّ فرصة‬
‫للتسبب بالنكد والمشاكل.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أُريد أن أحضر كي أُساندك وأُساند الشركة.‬
‫لكن الفتيات يعاملنني بلؤم شديد‬
‫وقساوة شديدة،‬
‫وهذا يجعلني أشعر بانزعاج شديد،‬
‫لذا لا أدري ما إذا كنت سأحضر.‬
‫حتى "دافينا" و"مايا"،‬ ‫بدأ الجميع يدركون أن "كريستين" كاذبة.‬
‫أتّفق معك تمامًا.‬
‫إنها تُرهب جميع من أعرفهم.‬
‫إنها حالة فوضوية تمامًا.‬
‫سأُفكّر في الأمر.‬
‫أبقيني على اطّلاع.‬ ‫سأُرسل إليك التفاصيل في رسالة إلكترونية.‬
‫لكنني آمل أن أراك.‬
‫اعرفي أنه في النهاية، إذ تفاقمت الأمور،‬
‫سنساند جميعًا بعضنا بعضًا.‬
‫"(ماونت أوليمبوس)"‬
‫"طريق (غراندفيو)، (لوس أنجلوس)‬ ‫4 غرف نوم - 4 حمّامات - 390 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 4699000 دولار"‬
‫"العمولة: 140070 دولارًا"‬
‫"(كريشيل)"‬
‫كنت أبحث عن منزل من أجل "توماس"،‬
‫ومن المثير جدًا أن أشعر بأنني وجدته أخيرًا.‬
‫لكن الضغط يزداد الآن،‬
‫لأنني لا أُريد أن يطول مقامه في منزل مؤقّت.‬
‫إنه كثير الانشغال،‬
‫لذا آمل أن يكون هذا هو اليوم‬ ‫الذي يتّخذ فيه القرار‬
‫بأن هذا هو بيته.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كريشيل".‬
‫أهلًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫هل لاحظت أمرًا مختلفًا فيّ؟‬
‫- أجل، أصبحت أطول قامة قليلًا.‬ ‫- إنني أنتعل حذائي ذا الكعب الأعلى.‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بأنني لن أسقط.‬ ‫- لن تسقطي.‬
‫- لكنني أشعر بأنني طويلة القامة جدًا اليوم.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫تصميم المنزل وكل ما فيه في غاية الجمال.‬
‫ويمكنني القول إنه يُشعر المرء بالدفء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه عصري للغاية.‬
‫كما أنه يُشعر المرء بأنه بيته.‬
‫ولدينا هذه،‬
‫حيث يمكنني أن أتخيّلك تشاهد المباريات هنا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وانظري أيضًا إلى هذه المقاعد. مرحى!‬
‫- هكذا يتمّ الأمر كما يجب.‬ ‫- هكذا يتمّ الأمر كما يجب بالفعل.‬
‫كانت لديك قاعة مشاهدة في المنزل السابق.‬
‫- هل تشعر بأن هذه تعجبك أكثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تلبّي كل ما أبحث عنه.‬
‫حسنًا!‬
‫- الجناح الرئيسي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يعجبني أن لديك مكانك المنعزل والخاص‬ ‫في المنزل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يعجبني هذا. يعجبني هذا الركن.‬
‫ولديك الإطلالة الرائعة هذه.‬
‫- الانتقال من عدم وجود إطلالة إلى هذا…‬ ‫- صحيح.‬
‫وهي إطلالة من غرفة النوم مباشرةً،‬ ‫الأمر جميل جدًا.‬
‫- يمكنك إقامة الحفلات هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كما يمكنك قضاء وقت هادئ فحسب هنا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أُحبّ منظر الأبنية في الأفق الذي أمامنا هنا.‬
‫لا شيء يضاهي هذا.‬ ‫المنزل يلبّي كل المتطلّبات.‬
‫حسنًا، ما هو شعورك؟‬
‫أحببت هذا المنزل كثيرًا.‬
‫ثمة بعض قطع الأثاث التي وضعوها هنا‬
‫والتي أرغب في معرفة من أين حصلوا عليها‬ ‫أو ما إذا كان بوسعي الاحتفاظ بها،‬
‫لأنها تناسب المنزل إلى درجة كبيرة.‬
‫سيترك البائع المنزل بسبب فرصة عمل‬ ‫جاءته في أقصى شرق البلاد.‬
‫يمكنني أن أسأله عن كلفة ترك كل الأثاث،‬
‫وما عليك سوى جلب فرشاة أسنان.‬
‫أجل، بالتأكيد. يبدو هذا رائعًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أُريد تقديم عرض لشراء هذا المنزل.‬ ‫أُريد امتلاك هذا المنزل.‬
‫حسنًا. هذا خبر رائع. هلّا ننتقل إلى العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليّ خلع حذائي إذًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"(سوفيتيل)"‬
‫"ثرية للغاية"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- سعيدة برؤيتك.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫وأنت تبدين رائعة. يعجبني فستانك الأسود.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعاني "كريستين" من ألم كبير‬ ‫ناتج عن تجارب سابقة،‬
‫ما زلت لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫أعتقد أنه ما يزال أمام كل منا الكثير‬ ‫كي تعرفه عن الأخرى.‬
‫أعتقد جازمة‬ ‫أن خبيرة الإرشاد العقلي خاصتي ستساعدها،‬
‫لأنها ساعدتني في السابق،‬
‫وأنا واثقة من أن "كريستين"‬ ‫ستكون منفتحة على ذلك.‬
‫لكن الصبر مطلوب في هذه الأمور،‬
‫لذا سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫أتمّ الشهرين من عمره اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- عيد ميلاد شهري ثان سعيد!‬
‫هل أنت جاهزة لإنجاب الطفل التالي؟‬
‫يا إلهي! لا أعرف حاليًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫وأبدو مثلك بعد شهرين من الولادة…‬
‫لا أُصدّق هذا "كريستين".‬
‫لا آكل سوى كسوة قوالب الحلوى.‬
‫كسوة قوالب الحلوى من نوع "بيتي كروكر".‬
‫وقلت لنفسي: "رباه! هل حملت مجددًا؟"‬
‫إذ لم آكل كيلوغرامين من كسوة قوالب الحلوى؟‬
‫ربما ما زلت…‬
‫إذا كنت حبلى، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫لا! رباه! ليس في الوقت الحالي!‬
‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف الحال؟ أهلًا بكما.‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تريدان أن تأكلا؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫- لا أدري ما إذا كنت تريدين المقبّلات.‬ ‫- رقائق البطاطا وصلصة الأفوكادو جيدة.‬
‫- أنا مكسيكية، لذا لن أرفض ذلك أبدًا.‬ ‫- فلنطلب ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على أيّ حال، ذهبت إلى المكتب،‬ ‫وكان عليّ إبلاغ الجميع بالخبر الذي لديّ.‬
‫كنت سأسألك! كيف حال ضمانة المنزل خاصتك؟‬ ‫أمامك بضعة أيام فقط.‬
‫أجل، كل شيء يسير على خير ما يُرام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نحن على وشك إبرام الصفقة.‬
‫لقد قرعت الجرس.‬
‫كان الأمر في غاية الروعة،‬
‫وأخبرنا "جيسون" بأنه سيقيم‬ ‫حفلة كبيرة غدًا،‬
‫وسيعلن فيها عن خبر مهمّ.‬
‫فتساءلت: "ما هو هذا الخبر؟"‬
‫إنه أيضًا حامل.‬
‫ربما التقى بحبّ حياته وسيعقد خطبته.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫مهما كان ما سيعلنه "جيسون"، فهو يتعلّق به.‬
‫فهو لا يحبّ شيئًا سوى نفسه وشركته.‬
‫سألت عنك خلال الاجتماع.‬
‫ظننت أنك ستعودين إلى المكتب.‬
‫أشعر بأنني عرضة للانتقاد ولسوء الفهم.‬
‫أشعر بأنني أتعرّض للهجوم بشكل مستمرّ.‬
‫لهذا السبب لم أحضر إلى المكتب.‬
‫هل سأراك في الحفلة؟‬
‫لا أدري ما إذا كنت سأحضرها.‬
‫لكن عليك ذلك.‬
‫أنت جزء من المكتب ومن فريق العمل.‬
‫- لكنني لا أشعر بذلك.‬ ‫- لكنك كذلك.‬
‫لديك "مايا" و"دافينا" وأنا.‬
‫لكنني لا أعرف موقفهما أحيانًا،‬
‫وهذا محبط.‬
‫أخبرتني "دافينا" بأنها لم تدافع عني‬
‫لأنها وُضعت في موقف صعب أمام أولئك الفتيات،‬
‫حيث قالت:‬ ‫"لم أعد أُريد خوض معارك مع الآخرين."‬
‫أشعر بحيرة شديدة تجاه "مايا".‬
‫لقد مررت بمواقف‬
‫لا أعرف فيها ما إذا كانت‬ ‫تخبرني بالحقيقة بشأن بعض الأمور،‬
‫وكنت أُحاول أن أعرف‬ ‫ما إذا كانت تقف في صفّي وتساندني.‬
‫أعتقد أن المساندة تتعلّق بـ…‬
‫المساندة هي ما يتلقّاه المرء‬ ‫عندما يحتاج إلى الدعم والحبّ.‬
‫على "كريستين" تغيير بعض الأمور والمفاهيم.‬
‫فمن الواضح أن ذلك يسبب‬ ‫لها مشاكل مع أشخاص مختلفين.‬
‫لذا أعتقد أن الأمر سيتطلّب الكثير‬
‫من "كريستين" كي تصلح علاقتها بالفتيات.‬
‫أعرف أن "ماري" واحدة من أكثر من يحبّونك‬ ‫في المكتب،‬
‫وهي ستحضر الحفلة.‬
‫هل تظنّين أنك ستبادرين بقول شيء غدًا؟‬
‫أُريد أن نكون أنا وهي صديقتين،‬
‫لكنني لا أعرف ما إذا كانت مستعدّة لذلك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بما إذا كانت هي‬ ‫عالقة أم لا. يتعلّق الأمر بك أنت.‬
‫يتعلّق الأمر باليوم والغد والمستقبل،‬
‫وبما تفعلينه اليوم في سبيل التغيير.‬
‫أُريد بعض السلام فحسب.‬
‫بصراحة، لا أظنّ أن الأمر سيحصل‬ ‫بين ليلة وضحاها،‬
‫لكنني أرى بأن الوقت قد حان لتجاوز الأمور.‬
‫أرى أن الوقت قد حان لبدء صفحة جديدة،‬ ‫وأعتقد أنك مستعدّة لذلك.‬
‫أجل.‬
‫"شطائر تاكو"‬
‫"(شوغار تاكو)"‬
‫"أنواع الجعة - أنواع العصائر"‬
‫هل هذه صلصة فلفل حار؟‬
‫هذه جرعة تعزز المناعة.‬
‫- لا أشرب هذه الأمور.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، كفاك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعنا نُخرج السموم من حياتنا. في صحتك.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مستعدّ؟‬
‫هذا أسوأ شيء في العالم.‬
‫ليس بذلك السوء.‬
‫جدّيًا.‬
‫ما سبب حفلة "جيسون"؟‬
‫لا أدري. قال إنها حفلة كوكتيل كبيرة.‬
‫- سيحضرها الجميع.‬ ‫- أهي حفلة كبيرة إذًا؟‬
‫إنها حفلة كبيرة،‬ ‫لذا علينا أن نظهر بأبهى حلّة.‬
‫هل ستحضرها "كريستين" في رأيك؟‬
‫- آمل أن تحضرها.‬ ‫- صحيح.‬
‫عليها أن تحضرها،‬ ‫فهي جزء من مجموعة "أوبنهايم".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن علاقتها بالجميع متوترة.‬
‫لذا سيكون الأمر محرجًا‬ ‫لأن ثمة مشاكل كبيرة بينها‬
‫وبين "إيما" و"ماري" و"كريشيل" وبيني.‬
‫حاليًا، لا أتحدّث إليها‬
‫إلا في وجود جميع الفتيات‬ ‫لأن أمورًا كثيرة قيلت.‬
‫لا أُصدّق ما تقوله،‬
‫ولا أُريد ألّا أُصدّقها.‬ ‫أُريد فقط أن أعرف الحقيقة.‬
‫أُعاني بسبب مشاكلي مع "كريستين"‬
‫لأنها قالت أمورًا سيئة‬ ‫عن حياتي السابقة مع صديقي الحميم السابق،‬
‫وأشعرني ذلك بعدم الارتياح،‬
‫لكنني و"طارق" نتحدّث عن كل شيء.‬
‫لذا سألجأ إلى زوجي المستقبلي‬ ‫لأُحدّثه عن المشاكل التي تواجهني،‬
‫لأنني أحترم كل ما لديه ليقوله.‬
‫كما أنني لا أُريد لصديقاتي‬ ‫أن يشعرن بالإحراج.‬
‫تحاول "كريستين"‬ ‫أن تكذب بشأن كل تلك الأمور،‬
‫ولم ما تزال تستحضر أمورًا‬ ‫حدثت قبل سنوات طويلة؟‬
‫طفح الكيل.‬
‫إنها مشوّشة حاليًا.‬
‫أتظنّ أنها حزينة‬ ‫على خسارة صديقاتها بهذه الطريقة؟‬
‫- مثل "ماري" وأنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها حزينة‬ ‫على ظهورها بمظهر سيئ على ما أظنّ.‬
‫هذا ما يهمّها. هذه هي المشكلة.‬
‫حتى إذا تحدّثت إليها،‬
‫فلن تعرفي ما إذا كانت تقول الحقيقة أم لا.‬
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫ما إذا كانت تقول الحقيقة هي من خلال الزمن.‬
‫أو من خلال جمع كل الفتيات‬ ‫والتحدّث عن الأمور بشكل جماعي.‬
‫هذه أفضل طريقة لحلّ الأمور.‬
‫بغضّ النظر عن كل ما قيل،‬
‫لم نعد صديقتين.‬
‫"(أولبرايت إل إيه)"‬
‫"(أولبرايت فاشن لايبراري إل إيه)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا بكما في "أولبرايت إل إيه".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا "كيلسي".‬
‫- أهلًا. أنا "ماري".‬ ‫- أهلًا يا "ماري".‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- وأنا "كريشيل".‬ ‫- تشرّفت بلقائك يا "كريشيل".‬
‫- سعدت بالتعرّف عليك.‬ ‫- هل زرتما متجر "أولبرايت" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫نحن متحمستان للاطّلاع على السرّ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أهلًا بكما، تفضّلا بالدخول.‬
‫متجر "أولبرايت" ليس كأي متجر أزياء آخر.‬
‫فهو يتضمّن أجمل الفساتين‬
‫التي صمّمها أشهر المصمّمين حول العالم.‬
‫وعلى المرء أن يحظى بدعوة خاصة لزيارته،‬
‫إذ لا يمكن الدخول إليه ببساطة.‬
‫وتسنّى لي أنا و"كريشيل" الاطّلاع على السرّ.‬
‫مرحبًا أيتها الجلود!‬
‫أشعر بأنني داخل خزانة "كاري" حاليًا.‬
‫لديها الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫في ذلك المسلسل، جُلب بعض تلك الملابس‬ ‫من فرعنا في "نيويورك".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫ما المناسبة التي تريدان ملابس من أجلها؟‬
‫حفلة كوكتيل فاخرة.‬
‫لذا عليها أن تكون ملابس فاخرة تناسب ذلك.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫هل هذا فستان؟‬
‫أجل.‬
‫هذا فستان ظهرت به "أنجلينا جولي"‬ ‫في جلسة تصوير لصالح مجلة "دبليو".‬
‫- مثير ومرح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه مثير ومرح بالفعل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه مثير من ناحية‬ ‫إظهار المكان الذي يخرج منه الأطفال.‬
‫من خلال فستان كهذا، تستدعي المرأة خللًا‬ ‫في خزانة ملابسها.‬
‫أنا برفقة "ماري"، فلا بأس.‬ ‫فقد رأت كل شيء على أيّ حال!‬
‫- وضعت بعض الملابس جانبًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بناءً على ما ناقشناه.‬
‫أنا مستعدّة بالفعل. وسأخلع حذائي.‬
‫فلنفعل هذا!‬
‫لا! يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫فستان "جينيفر لوبيز".‬
‫عليّ أن أكون حذرة‬ ‫خلال ارتدائي لهذا الفستان.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه رائع عليك كما كان رائعًا عليها.‬
‫أشعر بأنها تمشي تلك المشية.‬
‫يا للهول!‬
‫- يبدو الأمر…‬ ‫- أيقونيًا؟‬
‫يا إلهي! أجل، إنه أيقوني.‬ ‫أشعر بأنه الفستان المنشود.‬
‫قد أبدأ بمواعدة النساء‬ ‫بعد أن رأيتك بهذا الفستان!‬
‫لا أُصدّق أنه تسنّى لي قياس‬ ‫أكثر الفساتين أيقونية على الإطلاق.‬
‫فستان "فيرزاتشي" لـ"جينيفر لوبيز".‬
‫يعرف الجميع أنها ارتدته في حفل توزيع‬ ‫جوائز "غرامي" لعام 2000.‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا أن نسير بتبختر الآن.‬
‫- نسير بهذا الشكل.‬ ‫- علينا السير بهذا الشكل الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! أحببته!‬
‫يا إلهي! انظري إلى مظهرك.‬
‫كم هذا ممتع؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫هذا ممتع جدًا،‬
‫لأنني أشعر‬ ‫بأننا بذلنا جهودًا كبيرة في العمل.‬
‫تحظين بعملاء رائعين. يا إلهي!‬
‫- هكذا سيكون مظهري في أفلام "مارفل".‬ ‫- أجل.‬
‫- لو كنت بطلة خارقة.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫ماذا ستكون قوّتنا الخارقة؟‬
‫طعن الناس بكعوب الأحذية المدببة.‬
‫- ركلات خلفية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما علينا ارتداء هذين الفستانين في‬ ‫الحفلة. فقد نحتاج إلى تلك القوة الخارقة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا متوترة قليلًا بشأن مقابلة "كريستين".‬
‫أجل، يمكنني قول ذلك أيضًا. آمل ألّا تحضر،‬ ‫أو أن تحضر بـ…‬
‫- سلوك جيد؟‬ ‫- سلوك جيد.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫أنا مهتمّة أكثر بأشخاص آخرين،‬
‫وإذا بدأت بفعل شيء ضدّ أحدهم،‬ ‫فسأقول: "لا."‬
‫إذا شعرت بأنها ستسبب لك أيّ استياء،‬ ‫استدعيني واستعيني بي،‬
‫وسأُساعدك على حماية صحتك العقلية.‬
‫ربما سأكون خبيرة الإرشاد العقلي خاصتك.‬
‫كلما تحدّثت "كريستين" إلى الناس،‬
‫تروي لهم نسخة جديدة عمّا حصل،‬
‫وما لم يكن ثمة شخص يقول:‬
‫"ليس هذا ما حدث. لم تقولي ذلك."‬
‫فلن يعرف الناس ما إذا كانت تكذب أم لا.‬
‫هذا ليس شعورًا مريحًا،‬
‫لذا سيكون الأمر من أجل حماية أنفسنا،‬ ‫لا من أجل مهاجمتها.‬
‫أرني ما لديك أيتها الساقطة!‬
‫انظري، أشعر بأنني قوية!‬ ‫هذا بفعل الفستان، أؤكّد لك!‬
‫أنا حزينة. لا أُريد خلعه.‬
‫أنا مستعدّة للقتال.‬
‫"منزل (جيسون)"‬
‫مرحبًا يا آنستيّ. شكرًا.‬
‫- أهذا هو المنزل الجديد؟‬ ‫- أجل. تناولنا العشاء ذات مرة هنا.‬
‫هل تتذكّر عندما أخبرتك أنه مُحاط‬ ‫بكل ذلك الحديد الأسود المشغول؟ جميل جدًا.‬
‫اللعنة! انظري إلى تلك الإطلالة!‬
‫- أنتما في غاية الروعة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا للهول يا "ماري"! تبدين رائعة.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ وأنت أيضًا.‬ ‫- تبدو رائعًا يا صاح.‬
‫- مرحبًا. تبدو رائعًا.‬ ‫- أعجبني فستانك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنتما مستعدّان لهذه الأمسية؟‬
‫- ستستمتع فيها.‬ ‫- سنسمع مفاجأة "جيسون" الكبيرة.‬
‫- صحيح. أتساءل عن كنهها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫يا للجمال!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي! مرحبًا!‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- يا إلهي! تبدين رائعة.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا. يا إلهي! تبدون رائعين!‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن متعاكستان في ألوان الملابس اليوم.‬ ‫أنت أشبه بملاك.‬
‫ثنائية ملاك وشيطان، يعجبني هذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعيد برؤيتك.‬
‫أهلًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟‬
‫هذا ليس منزلك، أهو منزلك؟‬
‫- "إيما"! يا إلهي! انظري إلى جمالك!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالكما أيتها الجميلتان؟‬
‫- سعيدة برؤيتك.‬ ‫- وأنا سعيدة برؤيتك!‬
‫- تبدين فائقة الجمال.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو المكان جميلًا.‬
‫لم تحضري حفلة العشاء هنا. أجل، إنه جميل.‬
‫أنت محظوظة لعدم حضورك حفلة العشاء.‬
‫- بمناسبة ذلك، هل ستأتي "كريستين"؟‬ ‫- لا أدري. أظنّ ذلك.‬
‫- ذهبت إلى مرشدة حياتية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- خبيرة إرشاد عقلي.‬
‫كم جلسة حجزت في الأسبوع؟ خمس جلسات؟‬
‫هل أنت مستعدّة لهذه الأمسية؟‬
‫لا، لست مستعدّة لها.‬
‫إذا ذهبنا جميعًا وتحدّثنا إليها…‬
‫لا أُريد أن أكون لئيمة.‬
‫أُريد فقط التحدّث إليها‬ ‫لأنها لا تقول الحقيقة.‬
‫نعرف أنها لا تقول الحقيقة.‬
‫نعرف ما يحدث حقًا.‬
‫ولا أُريد أن أبدو‬ ‫أنني أنا من لا يقول الحقيقة.‬
‫ستتلاعب بالأمر بتلك الطريقة‬ ‫وتجعله يبدو… تعرفين.‬
‫أنا معك، لذا…‬
‫أنا معك أيضًا.‬
‫يا جماعة!‬
‫اقتربوا. فليقترب الجميع.‬
‫أنا و"بريت" أطول من الجميع هنا بالمناسبة!‬
‫- صحيح. وأنا مستمتع بذلك.‬ ‫- وأخيرًا تحقق لكما ذلك.‬
‫أولًا، أُريد شكر الجميع على حضورهم.‬
‫أنتم أعزّ أصدقائي،‬
‫كما أن هناك بينكم‬ ‫من يعملون في الشركة كوكلاء عقاريين،‬
‫وكانت هذه سنة صعبة على الجميع حول العالم.‬
‫لكنني فخور جدًا بالنجاح الذي نحققه.‬
‫إذا نمرّ بأفضل عام بالنسبة إلينا.‬
‫هذه شهادة للوكلاء العقاريين هنا،‬ ‫إنني أُقدّر عملكم.‬
‫كما أنني أُريد الإعلان عن أمر مهمّ.‬
‫- مرحى! وأخيرًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫ما هو؟‬
‫نفكر أنا و"بريت" في توسيع الشركة،‬
‫وقد وقّعت مؤخّرًا عقدًا كبيرًا‬ ‫لاستئجار مبنى ضخم في "نيوبورت بيتش".‬
‫الكثير من وكلاء المكتب الجديد‬ ‫موجودون هنا.‬
‫لكن يا وكلاء "أورانج كاونتي"،‬ ‫تذكّروا من شيّد هذه الشركة.‬
‫بالضبط.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫نخبكم!‬
‫نخبك يا حبيبي.‬
‫أجل. تذكّري من شيّد هذا المنزل!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا في منطقتك الآن.‬ ‫- أنت في منطقتي.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن تظلّ "لوس أنجلوس" دياري.‬
‫- سأتنقّل بين المكانين.‬ ‫- أجل.‬
‫أُريد أن أُعرّفكما باثنين‬ ‫من وكلاء "أورانج كاونتي".‬
‫- أجل، مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- "أوستين"، "أليكس"، "هيذر"…‬ ‫- سعيدة بلقائكما.‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫- في صحتكم يا رفاق.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- كم هذا مثير. شكرًا.‬
‫"مايا". سعدت بلقائك.‬
‫هل أنت وكيلة جديدة؟‬
‫- أنا جديدة في مجموعة "أوبنهايم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫في "أورانج كاونتي"، جميل.‬
‫عليكما زيارة مكتب "أورانج كاونتي"‬ ‫وتعميده ببركتكما.‬
‫كيف تسير أمور العمل؟‬
‫- هذا في غاية…‬ ‫- الأمور مزدهرة هناك.‬
‫أجل، الأمور جنونية.‬
‫الوضع أفضل في "أورانج كاونتي".‬
‫ينتقل أهل "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى "أورانج كاونتي".‬
‫هل سنخوض هذه الحرب‬ ‫كلما تحدّثنا إلى بعضنا البعض؟‬
‫سينتقل "أوستن" إلى "أورانج كاونتي"‬ ‫من "لوس أنجلوس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا مشرب وصالة رياضة!‬
‫صالة رياضة ومكان للاستحمام.‬
‫أظهرا بعض الاحترام،‬ ‫فنحن من ساهم في منحكم كل ذلك،‬
‫لذا سأُشعرك بالتواضع بعض الشيء!‬
‫سأضرب كفي بكفكما على ذلك. أحسنت.‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫إنهما قويتان.‬
‫- وفي العمل؟‬ ‫- قويتان.‬
‫ما رأيك بالوكيلين الجديدين؟‬
‫ما رأيك بالرجل؟ أترين أنه وسيم؟‬
‫أينتمي إلى نوعك المفضّل أم…‬
‫- الرجل؟‬ ‫- الرجل.‬
‫"هيذر"، يبدو في الـ20 من عمره.‬
‫يمكنني أن أكون بمثابة أمه.‬
‫ماذا تقولين؟ لا.‬
‫هل واعدت أحدًا‬
‫منذ لقائنا على متن اليخت؟‬
‫إنني…‬
‫واعدت أحدًا؟‬
‫لا، إنني… هناك…‬
‫اسمعي، لن…‬
‫قررت أن أكتشف أيّ نوع من الرجال أُفضّل،‬
‫ولن أُواعد ممثّلًا أو ما شابه مجددًا،‬
‫لن أُواعد شخصًا في…‬
‫- في دائرة الضوء؟‬ ‫- …المجال العام. أجل.‬
‫أشعر بأنني في مرحلة بات فيها…‬
‫كل شيء ممكنًا في رأيي،‬
‫ويمكن للحبّ أن يأتي أحيانًا‬ ‫من مكان غير مُتوقّع.‬
‫أتّفق معك.‬
‫- أتساءل ما إذا كانت "كريستين" ستأتي.‬ ‫- بدأت الحفلة في الساعة 6.‬
‫واقتربنا من الساعة 9، لذا…‬
‫هل ترين أنها متوترة حيال المجيء‬ ‫ووجودها في مكان واحد معنا؟‬
‫- لكنت كذلك لو كنت مكانها.‬ ‫- لكنت كذلك.‬
‫لقد كُشف العديد من أكاذيبها.‬
‫أعتقد أن الأمر جيد،‬
‫إذ ربما قررت أن هذا المكان لا يناسبها.‬
‫أجل.‬
‫لا أُريد أيّ… لم أُعد أُريد أيّ شجارات.‬
‫لا أُريد أن أكون صديقة لها،‬ ‫لكن فلنكن مهنيّات.‬
‫سأكون ودودة ولطيفة.‬
‫قلت لها التالي:‬
‫"إذا أتيت إلى الحفلة، تعالي بقلب مفتوح."‬
‫على سلوكها أن يشي بذلك على الأقلّ،‬
‫حيث لا ينبغي أن تحمل‬ ‫أيًّا من شوائب الماضي و…‬
‫لا ينبغي لسلوكها‬ ‫أن يشي بأنها تحمل أيًّا من شوائب الماضي.‬
‫على سلوكها أن يشي بالاعتراف والاعتذار‬
‫عن الأمور من…‬
‫وعندما نذكر الماضي،‬ ‫نقصد به أيامًا قليلة خلت.‬
‫هل تريد كأسًا من الشامبانيا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- أعتقد أنها هنا.‬ ‫- إنها هنا فعلًا.‬
‫يا إلهي! إنها الشيطانة ذاتها.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫تبدين فائقة الجمال.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫رباه! يعجبني تبرّجك.‬
‫إننا نتبادل الأحاديث في الهواء الطلق فحسب.‬
‫يا لها من أمسية جميلة.‬
‫انظرا إلى القمر والنجوم وتلك الإطلالة.‬
‫يعجبني هذا!‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكنّ. كيف الحال؟‬
‫- سعدت برؤيتكنّ.‬ ‫- أهلًا يا "كريستيان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بكنّ!‬
‫ألا تغرقن في هذا العشب؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى. لقد غيّرت حذائي للتو.‬
‫تأخّرت يا فتاة.‬
‫- هذا تأخّر على سبيل إظهار القيمة.‬ ‫- تأخّر على سبيل إظهار القيمة؟‬
‫نريد جميعًا أن نتحدّث إليك‬
‫وأن نصفّي الأجواء بيننا.‬
‫- حسنًا، في الواقع…‬ ‫- هل تردنني أن أحقق ذلك؟‬
‫ليس بطريقة سيئة.‬
‫أنا مرتاحة جدًا هكذا.‬
‫لا نريد المزيد من…‬
‫أنا مرتاحة جدًا هكذا.‬
‫لست بحاجة إلى… تعرفن قصدي.‬
‫- أنتنّ…‬ ‫- حسنًا. انسي الأمر. هيا بنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لن أحتمل هذا الهراء.‬
‫نحبّك!‬
‫إذا أردتنّ التحدّث إليّ، فتفضّلن.‬
‫لا بأس. سأتحدّث إليها على انفراد.‬
‫- إنها لا تريد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريدين التحدّث إليّ على انفراد؟‬ ‫- ليس لديك ما تقولينه لها. لا بأس.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- جاءت متأخّرة ثلاث ساعات.‬
‫- لا جدوى منها. سحقًا للأمر!‬ ‫- "هيذر"، أتريدين التحدّث إليّ على انفراد؟‬
‫لا أُريد أن أُعامل كما لو أنني تلميذة.‬
‫- انتهى أمرها.‬ ‫- الكاميرا تصوّر. توقّف.‬
‫- إنها تعامل الجميع باحتقار.‬ ‫- توقّف.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫- هل تردن أن نتحدّث إليها؟‬ ‫- أعني…‬
‫قلت إنها ستأتي بقلب مفتوح.‬
‫- بدت متكلّفة للغاية.‬ ‫- هل هذا هو القلب المفتوح؟‬
‫بدت في غاية التكلّف. أنا آسفة.‬
‫كان هذا أكثر سلوك متكلّف على الإطلاق.‬
‫جميع الفتيات اللواتي يعملن‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم"‬
‫لطيفات ومراعيات وصادقات ومجتهدات،‬
‫لذا "كريستين" هي الوحيدة التي لديها مشكلة.‬
‫فإذا جمع المرء أجزاء الصورة،‬
‫ألن ترى أنها هي المشكلة؟‬
‫لديك رأي مختلف. فما رأيك بشأن…‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أرادت الحديث. ونحن هنا.‬
‫لا يمكننا إجبارها على شيء لا تريد فعله.‬
‫أعتقد أنك شخص رائع‬ ‫لأنك حاولت، وكانت محاولة لطيفة منك.‬
‫لكنك لست ساحرة.‬
‫تصرّفت كما لو أن شيئًا لم…‬
‫أخبريني.‬
‫تقول: "أنا مرتاحة هكذا."‬
‫عزيزتي، ما الذي يمكن أن تقوله؟‬
‫إنها تعامل الجميع بطريقة حقيرة.‬
‫- إنها محرجة حيال أفعالها…‬ ‫- كنت لطيفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وقلت إنني أُريد تصفية الأجواء.‬
‫لا يمكنها التحدّث لأنها تعرف أنها مخطئة.‬
‫- لهذا ليس لديها ما تقوله.‬ ‫- "أنا مرتاحة هكذا."‬
‫لا يمكن للمرء أن يعامل الناس باستهزاء‬ ‫ويتوقّع أن ينال شيئًا منهم.‬
‫دعيها… دعيها تذهب. من يبالي؟‬
‫تعرف أنها مخطئة. وهي تتفوّه بالأكاذيب.‬
‫تقول أشياء فظيعة في حقّ الآخرين،‬
‫وهذه هي العواقب، كما تدين تُدان.‬
‫حسنًا، أنت مرتاحة هذا؟ لا بأس، سحقًا لك!‬
‫إذا كنت مرتاحة هكذا، فلا بأس.‬
‫لا بأس. ونحن مرتاحات هكذا أيضًا.‬
‫وسأنسى الأمر، وانتهت علاقتها بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لم لم ترغبي في…‬ ‫- أظنّ أن "هيذر" كانت…‬
‫أجل، أنا أيضًا أظنّ ذلك.‬
‫دخلت…‬
‫- لم يكن مزاجها متعكّرًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- كانت تنتظرك.‬ ‫- لقد خاب أملها.‬
‫كانت متحمسة جدًا.‬
‫اسمعن. اخرسن. توقّفن عن التحدّث فوق رأسي.‬
‫لسنا في برنامج "أوبرا".‬
‫هذه حياتي.‬
‫عندما أدخل إلى مكان،‬
‫وتكون هناك مجموعة من ستّ فتيات،‬
‫لا يرغبن في أن يعرن حضوري أيّ اهتمام،‬
‫ولا يرغبن في النظر إليّ والابتسام،‬
‫أو حتى التظاهر بالترحيب،‬
‫فهذا أمر فظيع جدًا.‬
‫أنتنّ فظيعات!‬
‫تعرفن أنني لا يمكنني‬ ‫أن أضع أحدًا في ذلك الموقف.‬
‫أنتنّ لا تفكرن فيّ أبدًا،‬
‫وما كنت لأفعل ذلك لأيّ منكنّ.‬
‫من غير المنصف أن تتوقّع "كريستين"‬ ‫أن يدعمها المرء بشكل كامل،‬
‫وفي كل الأوقات، ومهما كانت التكاليف.‬
‫الأمر درامي للغاية.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫أعتقد أنه سيكون من مصلحة‬ ‫"كريستين" أن تتحدّث إليكنّ.‬
‫- مصلحتها؟‬ ‫- فقط…‬
‫حسنًا، لكن أين مصلحتي؟‬
‫كنت أتعامل معها.‬
‫لم أعطيها ما تريد؟‬
‫لقد ارتكبت أمورًا سيئة.‬
‫ستعود إلى المكتب قريبًا و…‬
‫لكن عليها الاعتذار من الجميع.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا؟‬
‫إنها تريد التحدّث مع كل واحدة منكنّ،‬ ‫لكن على حدة.‬
‫نعرف جميعًا كل ما حصل.‬
‫فالأمر ليس سرًّا.‬
‫فلننته من الأمر دفعة واحدة.‬
‫هذا سيسهّل الأمور.‬
‫إنها لا تريد أن تتحدّث إليها‬ ‫مجموعة من الفتيات دفعة واحدة.‬
‫إنها تريد التحدّث مع كل واحدة منكنّ على حدة.‬
‫لأن الكذب أسهل بتلك الطريقة.‬
‫هذا ليس عدلًا. فعلت ذلك.‬
‫فعلت ذلك في حفلة الكلبين، وكان الأمر سيئًا.‬
‫و"ماري" لا تستحقّ ذلك.‬
‫لا أُريد التحدّث إليها على انفراد.‬
‫سأحمي صديقتي. لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك. لا أُريد أن…‬
‫بصراحة، لا أُريد‬ ‫إلا أن يعمّ الانسجام بيننا جميعًا.‬
‫ما المطلوب؟ أن نذهب إليها‬ ‫أم ستأتي هي إلينا؟‬
‫- هيا يا رفيقاتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها تظنّ أن هناك شيئًا آخر، لذا…‬ ‫- لكن هذا كل ما حدث.‬
‫عليكما التحدّث عن ذلك.‬
‫"كريستين"، هل أردت التحدّث إليّ؟‬
‫كنت أقول إنكنّ إذا أردتنّ التحدّث إليّ،‬
‫فيسعدني أن أتحدّث إليكنّ كلّ على حدة.‬
‫لماذا؟‬
‫يعرف الجميع كل ما حدث.‬
‫أودّ التحدّث إليك.‬
‫ما حدث هو أنك كذبت‬ ‫وارتكبت أمورًا في حقّ كل واحدة منا.‬
‫"كريشيل"، لم أكذب قطّ.‬
‫- ثم اختلقت قصة رويتها للآخرين.‬ ‫- لم أختلق أيّ قصة.‬
‫أنت تكذبين إذًا.‬
‫إذا أردت التحدّث إلى أحد،‬ ‫فتحدّثي إلينا جميعًا.‬
‫لأن الأمر حدث في حقّنا جميعًا،‬ ‫وقد تخطّيته.‬
‫بصراحة، طفلي مريض في البيت الآن،‬
‫وأنا هنا من أجل هذا. لماذا؟‬
‫أنتنّ وحوش.‬
‫أنت إذًا… حسنًا.‬
‫أنا متزوجة وسعيدة بزواجي،‬
‫ولديّ طفل،‬
‫وأودّ المضي في حياتي.‬
‫نحن وحوش؟‬
‫- هل تريد الانصراف؟‬ ‫- إذا أردت ذلك، بالتأكيد.‬
‫لا تنصرفا. لم تمكثا إلا قليلًا.‬
‫إنهنّ يعاملنني بشكل سيئ.‬ ‫لم يتصرّفن بهذا النحو؟‬
‫لأنهنّ يغرن منك.‬
‫كما لو أن لديها شخصيتين مختلفتين.‬
‫عندما تتملّكها إحدى الشخصيتين،‬
‫تحاول أن تدمّر حياة المرء.‬
‫وفجأة،‬
‫عندما يطلب منها الجميع أن تقول ما لديها،‬
‫تصبح بهذا الشكل.‬
‫"فانيسا"، لقد جئت إليها.‬
‫لقد حاولت.‬ ‫ولا أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك.‬
‫- أردت أن أُحجم عن الأمر.‬ ‫- شعرت بأنها تتعرّض للهجوم.‬
‫إذ قالت "هيذر": "نريد جميعًا التحدّث إليك."‬ ‫لقد شعرت بالضغط.‬
‫قالت: "لكل شخص قصته المختلفة."‬
‫لذا فضّلت التحدّث‬ ‫مع كل واحدة منكنّ على حدة.‬
‫بالضبط، فحينها…‬
‫لن نتمكن من كشف أكاذيبها‬ ‫عندما تتحدّث إلى كل منا على حدة.‬
‫لن أُدافع عن شخص لست مقتنعة بالدفاع عنه،‬
‫لذا سأُدافع عن "كريستين" إلى حدّ معيّن،‬
‫لكن عندما تكون هناك أشياء لا أعرفها،‬
‫ولا أستطيع التحدّث عنها،‬
‫فلن يكون لديّ ما أقوله.‬
‫لن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫الأمر يزداد سوءًا.‬
‫ألا تظنّين أنك فعلت شيئًا‬ ‫لربما أثار استياءهنّ؟‬
‫- جميعنا فعلنا…‬ ‫- ألم تفعلي أكثر مما فعلنه هنّ؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بمن فعل ما هو أكثر.‬ ‫ليس هذا مربط الفرس.‬
‫- فعلتنّ ماذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- لا أتحدّث عنك.‬ ‫- فعل الجميع أمورًا.‬
‫لكن لم يفعل أحد شيئًا بمستوى ما فعلته هي…‬
‫إنها بغيضة جدًا.‬
‫…بي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا يمكنها التحدّث عمّا فعلته بي أساسًا.‬
‫- هذا مقزز جدًا.‬ ‫- ماذا تريدينها أن تقول؟‬
‫- ما الذي تتوقّعين منها أن تقول؟‬ ‫- "أنا آسفة"؟‬
‫"لقد حاولت تدمير حياتك"؟‬
‫"أعتذر"؟‬
‫أيّ شيء!‬
‫لم يرتكب أحد شيئًا أفعالًا‬ ‫بمستوى ما ارتكبته هي من أفعال.‬
‫لا أحد. لم أُحاول قطّ أن أُدمّر حياتها.‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫لم أُحاول قطّ أن أُطلق شائعات‬ ‫من شأنها أن تدمّر حياتها.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لن أُسامحها أبدًا،‬
‫لكنني كنت لأحترم وأُقدّر اعترافها بالأمر.‬
‫حاولت "كريستين" نشر شائعات وأكاذيب‬
‫من شأنها تدمير حياة المرء.‬
‫وهذا بالنسبة إليّ أكبر بكثير من أمور مثل:‬ ‫"أكره فستانك." أو "أنت ساقطة."‬
‫فهذا يتجاوز خطًا أحمر لا يمكن العودة عنه.‬
‫أُريد التأكّد من أن "ماري" بخير.‬
‫هل رأت إحداكنّ "ماري"؟‬
‫لا، لا أرى أحدًا في الواقع. هل ترين أحدًا؟‬
‫- هل أنت بخير لتفعلي ذلك وحدك؟‬ ‫- أنا بخير. أنا…‬
‫- أُريد فقط…‬ ‫- هل تريدين شربه دفعة واحدة.‬
‫أجل، أُريد الانتهاء من الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستين".‬
‫سأتحدّث إليك وجهًا لوجه‬ ‫إذا أردت التحدّث وجهًا لوجه.‬
‫- سنترككما معًا.‬ ‫- سنفسح لكما المجال.‬
‫أنا على هذه الحال‬ ‫لأننا كنا مقرّبتين للغاية.‬
‫وكنت أُحبّك كثيرًا، وبقيت متمسّكة بالأمر.‬
‫كان الأمر أشبه بإعصار داخل رأسي،‬
‫حيث كنت أمرّ بتقلّبات كثيرة،‬
‫أبكي ثم أغضب فأبكي مجددًا،‬
‫لأنني أسأل عن السبب.‬
‫ولست… لا. لست…‬
‫اسمعي يا "كريستين".‬
‫كل ما عليك فعله… وأنا في هذه المرحلة‬ ‫لأنني… من أجل سلامتي العقلية،‬
‫لم أعد قادرة على فعل ذلك.‬
‫لذا كان عليّ وضع حدّ،‬
‫وقد أخبرتك بأسباب موقفي هذا،‬
‫وإذا توقّفت عن ارتكاب أمور جنونية‬
‫واعتذرت إلى الفتيات‬ ‫اللواتي أُحبّ وأهتمّ لأمرهنّ…‬
‫ثمة مجموعة كاملة منا.‬
‫جميعنا مُصابات بالجرح والحيرة.‬ ‫وجميعنا لا نريد المشاكل أو النكد.‬
‫وهناك عامل مشترك واحد.‬
‫لا أُريد التحدّث عن هذه الأمور.‬
‫بصراحة، عليك التحدّث عنها،‬
‫لأن هناك الكثير من…‬
‫لم في رأيك جميع العاملات في المكتب‬ ‫لا يردن الاقتراب منك؟‬
‫لأنك ارتكبت أمورًا في حقّ الجميع.‬
‫وأنا أتحدّث معك بصراحة كاملة.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكوني صادقة،‬
‫أن تكوني صادقة فعلًا وتعتذري،‬
‫وألّا تعودي إلى هذه الأفعال.‬
‫لا يمكنك القول: "اكتفيت الآن.‬
‫أجل، ارتكبت هذه الأمور في حقّ كل هؤلاء،‬
‫لكنني تجاوزت الأمر الآن."‬
‫- "ماري".‬ ‫- إذ لم يتجاوز الآخرون ذلك.‬
‫"ماري"، لا أتحدّث عن…‬
‫- "كريستين"…‬ ‫- هذا بيني وبينك.‬
‫أجل، ويمكن أن يكون بيني وبينك…‬
‫من فضلك يا "ماري".‬
‫أتوسّل إليك، لا أُحاول التحدّث عن أيّ…‬
‫أُحاول فقط أن أُخبرك بأنني أفتقد صداقتنا.‬
‫أفتقد ما كان بيننا،‬
‫وأتمنّى أن تمنحيني الفرصة…‬
‫- منحتك إياها.‬ ‫- …لوضع كل شيء…‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫- فكوني مهنية معي فحسب إذًا.‬ ‫- وكل ما أُريده هو الصدق والحقيقة.‬
‫أنا شخص ضعيف في معظم الأحيان.‬ ‫وأمنح الفرصة تلو الأخرى للآخرين.‬
‫كنت أقول لنفسي: "ثمة سبب وجيه.‬ ‫لا بدّ أنني فعلت شيئًا."‬
‫- ظننت أنه سيكون هناك نقاش.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا. لن أخوض أيّ نقاش،‬
‫لم أعد قادرة على فعل ذلك.‬
‫كل ما أطلبه منك هو…‬
‫أن تتكرّمي وأن تكفّي عن إدانتي‬
‫على أيّ أمور تحدث بعد الآن.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫سأُحمّلك المسؤولية عن الأمور التي تفعلينها‬
‫في حقّ الذين أُحبّهم وأهتمّ لأمرهم مثل "إيما".‬
‫لا يمكنك أن تقولي أشياء كاذبة‬ ‫وأن تتوقّعي أن تكون حقيقية.‬
‫إذا لم يكن الأمر حقيقيًا، فهو ليس كذلك.‬
‫- "ماري".‬ ‫- عليك أن تكوني صادقة.‬
‫أنا صادقة.‬
‫هل خُطبت وتلقّيت خاتمًا وما إلى ذلك؟‬
‫كنت أعرفك حينها.‬
‫- لم تتلقّي خاتمًا قطّ.‬ ‫- "ماري".‬
‫لم أكن أعرفك حينها.‬ ‫تعرفين أنني لم أكن أعرفك.‬
‫- كنت أُقيم في شقة في "شيرمان أوكس".‬ ‫- كنت أذهب إليها في شارع "ديكنز".‬
‫- لا.‬ ‫- كنت موجودة.‬
‫بعد أن انفصلنا،‬ ‫أقمنا معًا في شقتي في "بيفرلي هيلز".‬
‫تعرفين ذلك يا "ماري".‬
‫تعرفين ذلك. تعرفين.‬
‫في أيّ شقة في "بيفرلي هيلز"؟‬
‫في طريق "دوهيني" في "بيفرلي هيلز".‬
‫كنت تقيمين وحدك، وأتيت للإقامة معك.‬
‫- "ماري"، إنني أقول…‬ ‫- "كريستين"…‬
‫"ماري"، إنك لا تفهـ…‬
‫- إننا لا نتحدّث عن…‬ ‫- "كريستين"!‬
‫إنني لا أتحدّث عن…‬
‫أعرفك أن جرحك كان كبيرًا،‬ ‫ويؤسفني أنك جُرحت،‬
‫لكن ذلك ليس…‬
‫- "ماري".‬ ‫- لا يمكنك الكذب بشأن أمور…‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫لا يعرف أحد علاقتي بشخص ما‬ ‫أفضل مما أعرفها أنا.‬
‫إنني لا أختلق شيئًا. لم قد أختلق شيئًا؟‬
‫لم قد… حسنًا.‬
‫لم أخفيت الأمر عنا حينها‬ ‫عندما كنت تبكين بشأن كونك مجروحة؟‬
‫"كريستين".‬
‫سأترك الأمر عند هذا الحدّ.‬
‫كل ما أُحاول قوله‬
‫هو أنني لا أعيش في الماضي.‬
‫أنا هنا لمصادقتكنّ،‬ ‫لا للحديث عن علاقات قديمة.‬
‫لكن عليك إصلاح الضرر الذي سبّبته في الماضي.‬
‫نحن مجروحات.‬
‫- أشخاص كثر جُرحوا.‬ ‫- وأنا أيضًا مجروحة.‬
‫لماذا؟ ألأننا ارتكبنا في حقّك أمورًا سيئة؟‬
‫هل تعرفين كم مرة بكيت فيها بحرقة‬
‫لأنني لا أفهم شخصيتك المزدوجة؟‬
‫هل تعرفين كم من الوقت استغرق مني الأمر‬ ‫كي أصل إلى هذه المرحلة؟‬
‫أعرف الشخص الذي كنت عليه،‬
‫وآمل أن يكون ذلك الشخص‬ ‫ما يزال موجودًا داخلك،‬
‫لأنني أُريد أن تعودي كما كنت.‬
‫لكن حاليًا، وخلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫لم أر ذلك الشخص بتاتًا،‬
‫وأُريد أن تعودي كما كنت‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر في هذا العالم.‬
‫"ماري"، أنا أُحبّك.‬
‫فلا تفعلي بي هذا من فضلك.‬
‫أنا أُحبّك حقًا.‬
‫وأعرف أنك قد لا تصدّقين ذلك‬ ‫وقد لا ترين ذلك،‬
‫لكن ها أنا ذا أُحاول مرارًا وتكرارًا.‬
‫أحببتك أكثر من أيّ شيء آخر‬ ‫ولوقت طويل جدًا.‬
‫ما زلت أهتمّ لأمرك كثيرًا.‬
‫أتمنّى لك كل الخير في حياتك،‬
‫لكنني لم أعد قادرة على الخوض في هذا.‬
‫حسنًا، هيا بنا. أنا راحلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- فتاتي.‬
‫لا أُريد أن أكون لئيمة. فقط…‬
‫إذا أرادت أن تكون شخصًا أفضل،‬ ‫فعليها أن تكفّ عن تلك الأمور البغيضة.‬
‫كل ما عليها أن تفعله هو الاعتذار،‬
‫والاعتراف بأخطائها،‬
‫وعدم تكرارها.‬
‫لن تتغيّر،‬
‫وآمل أن تترك العمل في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫ففي هذه المرحلة، لم تعد لديها أيّ فرصة.‬
‫"الموسم المقبل"‬
‫هل سمعتنّ الخبر؟‬
‫لا. أيّ خبر؟‬
‫الأمر جنوني بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫كنت أعرف قبل أن يبلغني أحد.‬
‫لكن الأمر غريب. إنه مثير، لكنه…‬
‫لن أتدخّل في هذا الأمر.‬
‫لسنا مجرمات. لا نرتكب أيّ خطأ.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬