‎NETFLIX 影集
‎（戴維娜的開放參觀日）
‎（西好萊塢蘭吉利大道 ‎三房五衛，65坪）
‎（定價：335萬元）
‎（佣金：100500元）
‎好美
‎（布萊特）
‎戴維娜
‎你好
‎-布萊特 ‎-我要開香檳了
‎-我是亞曼達 ‎-幸會
‎-這是妳的家，對吧？
‎-謝謝你過來 ‎-太棒了
‎-好，很高興你喜歡 ‎-我喜歡
‎他也在看房子
‎我其實在找這個價位的房子 ‎所以我才過來看看
‎這是我回到歐本海姆集團後 ‎第一個開放參觀日
‎我真的很想帶動人氣
‎證明我是公司的資產
‎我是戴維娜，謝謝妳過來
‎我是亞曼達，幸會了
‎亞曼達最後同意降價 ‎我真是鬆了一口氣
‎所以那是好事
‎但是開放參觀日有屋主在場 ‎這真的很少見
‎她不肯放手 ‎所以我必須和她並肩作戰
‎看得出來這是女性的設計
‎該有的都有了
‎-妳好 ‎-嗨！
‎-好漂亮的物件 ‎-謝謝妳過來
‎-當然要的 ‎-謝謝
‎-這是布萊特和亞曼達 ‎-嗨
‎-妳好嗎？幸會 ‎-很高興認識妳
‎（克莉絲汀）
‎真美
‎對，非常感謝
‎大家好
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-很高興見到妳 ‎-很高興見到妳，妳好嗎？
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨
‎克莉絲汀，我覺得這房子超適合妳的
‎我看過這棟房子的照片，我超迷戀的
‎這是我第一次看到本尊
‎-我喜歡妳的髮型和衣服 ‎-謝謝
‎-妳好，美女 ‎-妳好，寶貝
‎-妳好嗎？ ‎-很好，謝謝妳過來
‎對，這好酷，終於親眼見到房子了
‎-帶我參觀一下 ‎-對，我很樂意
‎這是漂亮的客廳
‎傢具齊全
‎-我正要問妳 ‎-對
‎超棒的酒吧
‎-我帶妳去看戶外空間 ‎-好
‎-謝謝 ‎-對
‎這個酒杯也太小了吧
‎我不想讓大家喝醉
‎-只要足以慫恿就好… ‎-有何不可？
‎妳看起來很棒 ‎像芝麻街的風騷大鳥
‎所以亞曼莎最後有來嗎？
‎亞曼莎沒有來
‎瑪雅呢？
‎她要去邁阿密，她會錯過班機的
‎對，還有布萊特 ‎我前幾天去了他的開放參觀日
‎那裡真的很酷
‎還有…
‎我得告訴妳，艾瑪在那裡，還有瑪麗
‎凡妮莎也去了一下…
‎瑪麗在爭辯她之前就認識妳
‎妳們原本住在一起
‎她們說妳的訂婚不是真的
‎感覺有點傷心，她們的情緒好強烈
‎妹子，我不在乎這些人怎麼說我
‎-不 ‎-沒關係的
‎-我知道… ‎-這讓妳的處境很尷尬
‎那是談話的主題，我不知道該說什麼
‎妳和前男友交往時，我還不認識妳
‎但妳告訴她們，我確實知道
‎有四、五個人向我走來 ‎告訴我一些有的沒的
‎我只能說：“我不知道
‎我知道妳們為何會這樣想”，但是…
‎-但妳根本不該那樣說 ‎-不
‎-妳幹嘛贊許她們？ ‎-我沒有，我只是中立的說…
‎我知道，但妳不該那樣說 ‎因為那是承認她們的話
‎我沒有承認什麼
‎戴維娜
‎妳看看目前情況
‎我真的希望妳能支持我
‎我回到歐本海姆集團 ‎是要展開新的一頁
‎我有新的物件，我覺得我可以賣掉…
‎我想和大家好好相處
‎我試著理解妳的忠誠在哪裡？
‎我只想知道我真正的朋友是誰
‎我們當然是朋友，百分之百
‎但我不知道的事 ‎就無法說：“這確實發生過”
‎我不能違背我的正直 ‎妳不能指望我那樣做
‎我認為這很公平
‎不，別說了…
‎妳要嘛替我辯駁，挺我到底
‎妳可以說：“各位，妳們知道嗎？ ‎不，這是我相信的”
‎不然就什麼也不要說
‎好，這…
‎我覺得這不是我該爭的事
‎這跟我無關
‎（文土拉）
‎（歐本海姆集團）
‎（克里斯海爾的物件）
‎（伍德蘭希爾斯亨蕭街 ‎五房八衛，163坪）
‎（定價：335萬元）
‎（佣金：100500元）
‎謝謝妳們過來，這是我的新物件
‎-很漂亮 ‎-對
‎房子很大，將近168坪
‎五間臥室、八間衛浴
‎我通常會請亞曼莎幫我裝飾物件
‎但她此刻已經分身乏術了
‎這間房子又很大，所以是很大的工程
‎我帶妳們走一圈，看看有什麼想法 ‎有什麼問題再告訴我
‎有很多空間，天花板很高 ‎我的客戶個子很高
‎我的客戶湯瑪斯布萊恩 ‎是美國職籃球員，他超棒的
‎他要賣掉伍德蘭希爾斯的房子
‎因為他每天要通勤實在很糟糕
‎而且像這樣的家 ‎看起來似乎太大、太貧瘠了
‎如果沒有布置好就會這樣
‎所以那是我的工作
‎必須把這間房子裝飾得很完美
‎看起來才不會太空曠
‎這絕對適合家庭居住
‎廚房顯然很大
‎我在想 ‎也許可以放一些漂亮的高腳椅
‎-對 ‎-椅凳放這邊
‎就是放一些裝飾來突顯這裡
‎-就像家庭的氛圍 ‎-沒錯
‎舒適的環境
‎我覺得可以多加一些座位 ‎這樣更能突顯
‎這是適合全家的房子
‎一旦布置完成，我們要立刻拍照
‎儘快上架推出，所以…
‎對，那會很棒的
‎我必須賣掉他的房子
‎因為我不想讓他在臨時住處待太久
‎所以壓力真的很大
‎我必須幫他找個地方 ‎符合他想要的一切條件
‎他真正喜歡的房子
‎一個他真的可以稱為家的地方
‎-嗨！ ‎-嗨
‎你好！
‎-天啊，看看你！ ‎-克里斯海爾，妳好嗎？
‎-很高興見到妳 ‎-兩位，這是湯瑪斯
‎我是史黛西，很高興認識你
‎我是莎拉，很高興認識你
‎-你叫什麼名字呢？ ‎-這是印地
‎妳們想看看房子的其他部分嗎？
‎好的
‎湯瑪斯
‎我想再到外面看一下
‎所以多告訴我一點細節 ‎你想找怎樣的房子
‎對我來說，最重要的就是通勤
‎伍德蘭希爾斯到西好萊塢 ‎通勤太花時間了
‎我想找這樣的房子，但是再小一點
‎好
‎因為這間房子很大 ‎我根本不需要這麼大的空間
‎還有，我也希望房子有不錯的景觀
‎當然，我可以幫你找有景觀的房子
‎-游泳池是必須的嗎？ ‎-我想要游泳池
‎-好 ‎-有個游泳池很不錯
‎不，這樣很好 ‎我需要知道你要找怎樣的房子
‎我想知道有沒有什麼嫌惡條件 ‎是你絕不考慮的？
‎嫌惡條件？真的…
‎-我信任妳 ‎-你信任我？
‎-打籃球時要怎麼做？舉手擊掌？ ‎-碰胸
‎-妳穿高跟鞋應該不想跳躍 ‎-我可以試試！
‎我穿高跟鞋可以做很多事的
‎-妳會側身碰觸嗎？ ‎-行
‎-再來擊掌，行了 ‎-好耶！沒問題！
‎（好萊塢山城餐廳）
‎-好漂亮 ‎-太美了
‎我第一次來這裡
‎景觀真美
‎我來幫妳拉椅子
‎真是紳…
‎-真是個紳士 ‎-我知道
‎我很高興我們終於成行了
‎我知道，已經好久了
‎我們上次約會好像是…
‎-三個月前 ‎-三個月？
‎這對我們來說是好事
‎至少我們很忙碌，我們有很多生意
‎情況可能更糟的
‎-你們好嗎？ ‎-很好，你好嗎？
‎很好，謝謝
‎今天想喝點什麼？
‎-給我威士忌酸酒 ‎-威士忌酸酒
‎對，我也一樣
‎要來點開胃菜嗎？
‎-好，烤骨髓普切塔 ‎-沒問題
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎不客氣
‎最近忙得不可開交，但這也是好事
‎我要開始裝修克里斯海爾的房子了
‎好耶！
‎所以你要把其中一個房間 ‎變成超大的衣櫃吧？
‎-那會很酷的 ‎-對
‎你在工作時，我和她就待在游泳池
‎這樣我既能看到你
‎又能在泳池納涼
‎-好哦 ‎-我們一邊啜飲粉紅酒
‎一邊看我的帥哥努力工作
‎羅曼和我一直很忙碌
‎他在建築業
‎他一直是很成功的專案經理
‎這樣很棒
‎因為他跟傑森一起做這些專案
‎這樣很棒，我們兩個都在同一個行業
‎看啊，有煙火
‎這是為了我們的約會
‎-你為了我安排的？ ‎-對，我安排的
‎-我喜歡 ‎-我們要親一個
‎我愛妳
‎我愛你，寶貝
‎-骨髓來了 ‎-謝謝
‎看起來真棒
‎-太完美了 ‎-謝謝
‎-我餓扁了 ‎-這看起來很有意思
‎所以我覺得這是一個好點子 ‎我們應該弄清楚…
‎我們買房的整體計劃
‎整體計畫就是舊屋翻新再出售
‎我知道現在要進行超級難的 ‎因為你這麼忙碌
‎但是當然了，有我在這個行業
‎你在建築裝修業
‎我們有潛力從中賺大錢
‎所以我認為開始尋找物件應該不錯
‎我們可以翻新廚房、浴室和地板
‎不要換水電、屋頂和地基
‎就是美化房子的部分 ‎這樣才能賺大錢
‎我只是覺得我們還需要多討論一下
‎因為我必須能負擔我的部分 ‎我很重視這個
‎妳顯然有能力負擔妳的部分
‎但直到我們能找到…
‎-我只是…這是我們的未來 ‎-但我明白…
‎-我不想錯失大好的機會 ‎-我也不想
‎我只想找到適合我們兩個的房子
‎因為我爸媽不是這樣教我的
‎我不指望任何人替我付費用
‎雖然妳是我太太，我很愛妳
‎你想一人出一半
‎但如果我找到很棒的物件
‎你還沒準備好 ‎或沒有錢投資那間屋子
‎我想代表我們兩個出手
‎絕對不行
‎我想要以自己為榮 ‎我想說：“我成功了”
‎如果通通由瑪麗出錢 ‎然後登記我們兩個的名字
‎這對我沒有意義，我永遠不會高興的
‎我為妳感到開心和驕傲
‎只是對我來說，我能自己負擔很重要
‎我尊重這一點
‎那是我愛你的原因之一 ‎但我不希望我們錯失機會
‎-我就是什麼都吃一點點 ‎-我知道
‎這看起來像是菠菜之類的
‎比較像是蔬菜派
‎-如果裡面有蔬菜，就不叫派吧？ ‎-還是可以啊
‎我只愛吃這種方式的蔬菜 ‎就是捲在派餅中
‎我前幾天去參觀布萊特的物件
‎瑪麗、戴維娜和艾瑪都在
‎她們在談論克莉絲汀
‎以及她跟艾瑪說過的話
‎她跟那個男人訂過婚
‎瑪麗說那不是真的 ‎她當時是克莉絲汀的朋友
‎就連戴維娜也開始懷疑 ‎她說的話有問題
‎克莉絲汀說謊又被抓到了 ‎每個人真的很厭煩了
‎這種情況不是一次兩次了
‎我覺得克莉絲汀來自一個痛苦的地方
‎她可能只是利用這種行為來自衛
‎以免再度受到傷害
‎她是受到什麼痛苦 ‎才會想徹底摧毀別人
‎讓他們跌到人生的谷底？
‎我覺得克莉絲汀 ‎來自一個充滿嫉妒的地方
‎那種近似邪惡的力量 ‎驅使她做出這些事
‎我了解妳和克莉絲汀的關係
‎但我也相信人是可以改變的
‎所以我想到一個主意…
‎我有一個心態教練，她幫助我很多
‎所以我覺得讓她去見教練是個好主意
‎可以改善她的生活，成為更好的人
‎我姊姊死後，我開始見這個心態教練
‎她幫助我很多，重建我的想法
‎免得我走向負面思考
‎所以我真的認為 ‎她同樣能幫助克莉絲汀
‎我不知道妳有什麼樣的治療師
‎除非那是法力無邊的上師
‎可以叫她坐下來，進行驅魔儀式
‎我看不出來能改變什麼
‎我不認為克莉絲汀還有救
‎但凡妮莎想帶她去見心態教練
‎這值得一試
‎我想坦白和妳說
‎我不知道妳會不會生我的氣 ‎因為我和她是朋友
‎妳怎麼會這樣說？
‎我覺得因為立場的關係…
‎始終在妳和我之間
‎不，真的，並不是這樣
‎我想讓妳知道 ‎我不想和她斷絕朋友關係
‎但我也想繼續和妳們交朋友
‎不過她和妳們處不來
‎妳不用擔心…
‎妳不用擔心我和妳說的話…
‎因為說真的
‎我對妳說的每件事 ‎我都可以當著她的面說
‎這是我真正的立足點 ‎我花了很長時間，才做到這樣
‎所以我不擔心我們的對話 ‎妳會去告訴她…
‎-不，我不會跟她說的 ‎-我可以當面告訴她
‎（比佛利山）
‎來吧，我們走，不行
‎-天啊 ‎-天啊
‎開玩笑嗎？牠好像在說 ‎“不，夠了，我已經走十步了”
‎來吧
‎-牠喜歡運動的程度和妳一樣 ‎-我知道，對吧？
‎過來，小公主
‎我們換邊
‎-牠想走那邊 ‎-好
‎所以妳最近還好嗎？
‎沒事，孩子們很好
‎他們兩個人完全不同
‎諾雅總是想離開家，去做她的事
‎布雷克則是死都不離開屋子
‎是嗎？打電動？
‎打電動，他很討厭別人煩他
‎非常討厭
‎-他會生氣 ‎-我懂
‎我實在不知道該怎麼和孩子們說
‎因為我不想告訴他們，他不會回來了
‎前幾天布雷克問我 ‎“我能改姓史密斯嗎？”
‎-真的嗎？ ‎-他說：“既然爸離開了”
‎我就是說…
‎“也許吧”
‎我想是因為已經過了這麼久
‎他們幾乎自己做出結論
‎也許爸爸不會回來了
‎我認為也該是時候了 ‎我們三個要專注在自己的生活
‎繼續努力過日子
‎妳在這個艱難的時刻 ‎表現得實在太好了
‎總之，房地產的情況如何？
‎人們在透過歐本海姆集團賣房子嗎？
‎沒錯，一切都很順利
‎羅曼今天回歐本海姆集團了
‎-他在替傑森整修房子 ‎-傑森的房子買在哪裡？
‎-對 ‎-那傢伙每隔幾週就買房子
‎-我記不清了 ‎-我知道
‎所以羅曼在裝修那間
‎不過工期很短 ‎那間的屋況已經很好了
‎-在哪裡？ ‎-紐波特
‎-天啊 ‎-對
‎不過我們一切都好，我只是覺得…
‎我們無法做任何計畫
‎因為我們幾乎沒有時間討論
‎我們只有幾分鐘時間聊天、吃飯
‎然後他就睡著了
‎因為他早上5點就要起床工作…
‎你們是要繼續租房子 ‎還是想買一間？
‎我們想買房
‎只是還不知道什麼時候會買
‎因為他想至少出一半錢
‎我還在想辦法解決這個問題
‎因為那很難，即使身為女人
‎要是自己沒有至少分攤一半 ‎也很難釋懷
‎-對 ‎-更何況是男人
‎-沒錯 ‎-那更是困難千萬倍
‎儘管妳不在乎
‎如果他沒有工作，但是他…
‎那我會真的很介意
‎要是他沒有工作，我會覺得
‎“我可不是你的乾媽”
‎我的人生歷經各種高低起伏
‎多數是低潮
‎尤其是在財務方面
‎我16歲就當了單親媽媽
‎有好幾次我必須從頭開始奮鬥
‎基於各種不同的原因
‎我不想再經歷一次了
‎我正在為自己賺大錢
‎這讓我覺得很有保障 ‎安全感對我來說很重要
‎我看著克里斯海爾買下她的房子
‎海瑟和塔瑞克剛剛買了房子
‎傑森大概買了25間房子
‎對
‎此刻谷地區的房價上漲得太快了
‎-我們會錯過機會的 ‎-我知道
‎山谷區以前是買得起的地方
‎這裡很熱，離市區有段距離
‎但現在房價和其他地方一樣高
‎也許會出現讓人驚嘆的物件
‎他會說：“親愛的，我懂 ‎我們不能錯失機會”
‎或許妳可以和他達成協議
‎因為老實說 ‎如果妳買需要裝修的舊屋
‎他要負責大部分的工程
‎那本來就是妳必須付的成本
‎沒錯
‎或許就是說 ‎“你的貢獻比你想像中還要多”
‎我理解瑪麗的挫折
‎她想買房子 ‎但金錢是導致分手的常見因素
‎我真心希望他們可以解決這個問題
‎因為我不希望看到他們為此分手
‎那天我問布雷克 ‎“你最喜歡哪個叔叔？”
‎他說羅曼
‎我說：“我們不會告訴 ‎布萊特叔叔或傑森叔叔”
‎太可愛了
‎我是說，他們的年紀差不多 ‎所以很合理
‎看看這個游泳池
‎游泳池，還有馬，太美了
‎嗨！
‎親愛的，妳好嗎？
‎-妳好嗎？ ‎-很高興見到妳
‎-妳好，我是蘿拉 ‎-妳好，克莉絲汀
‎-很高興妳來了 ‎-謝謝，叨擾了
‎-過來坐 ‎-這裡真美
‎謝謝
‎蘿拉是很棒的心態教練
‎我覺得她是 ‎我姊姊潔姬過世時送我的禮物
‎她幫助我很多，讓我重整生活
‎我很高興妳願意來
‎因為我想幫妳…
‎-謝謝妳的邀約，我很期待 ‎-等等
‎什麼？
‎-是好是壞？ ‎-什麼？
‎-天啊！真是不敢相信！ ‎-什麼？
‎我的客戶撤銷第三方託管
‎我打電話給另一個備案的出價方
‎現在我得到165萬的出價
‎七天，沒有附帶條件 ‎沒有轉介費，什麼都沒有
‎什麼？
‎天啊！
‎所以比定價多了351000元！
‎-什麼？ ‎-天啊！
‎比另一個出價多了125000元！
‎我的天啊
‎-妳總算克服困難，大獲成功了 ‎-沒錯！
‎天啊
‎-好吧，顯然妳真的很行，所以… ‎-對，她是的
‎我們才剛坐下來 ‎這位女士已經讓好事發生了
‎我的人生需要有她
‎所以我只是幫助人們去展現
‎或是幫助他們從目前的狀態 ‎邁向他們希望達成的狀態
‎不管他們認為 ‎自己的問題或障礙是什麼
‎幫助他們實現心願
‎我的人際關係一直很糟
‎這就是我的問題
‎對我來說
‎我現在的狀況就是覺得自己被疏遠了
‎我想跟這些女孩一起往前走
‎我覺得她們似乎不想和我一起往前走
‎或是不知道該如何往前走
‎許多女孩都說 ‎“妳多年前對我做了什麼
‎妳需要為幾年前的事道歉
‎妳以前做過這些事”
‎對我來說，我就是覺得…
‎我已經道過歉了 ‎但我不能一直緊抓過去的事不放
‎所以我覺得我被困住了
‎-我能說句話嗎？ ‎-好
‎我目前看到的問題
‎就是她們說妳依然故我
‎說妳道了歉，但繼續做一些事
‎這跟妳說的完全相反
‎所以她們才會不高興
‎根據她們說的
‎她們都覺得妳依然在說謊
‎我很抱歉她們有這種感覺 ‎但事實當然不是這樣
‎如果有人指控我說謊 ‎我絕對會很不舒服
‎我不需要再為自己辯護了 ‎那已經讓我…
‎好，但是如果妳不阻止這種情況
‎要如何讓她們相信妳？
‎我一直努力解釋，一試再試
‎我不想再這樣做了
‎-這對我丈夫太不尊重了 ‎-對
‎那段感情是八年前的事
‎但我覺得重要的是妳能完全放下
‎我不覺得妳已經放下了
‎所以我從第一天就替妳難過
‎因為我看到妳一直承受這種痛苦
‎克莉絲汀
‎克莉絲汀，看著我
‎妳真的需要放下了
‎真正結束這場鬧劇
‎一勞永逸
‎妳要看著鏡子裡的自己，認清事實
‎“有一部分的我 ‎已經不想再怪罪其他人了
‎因為當我找藉口 ‎一口咬定是別人的問題
‎我是把力量的鑰匙交給別人了”
‎不管妳在童年或青少年時期 ‎經歷過艱難的時刻
‎妳的力量被剝奪了
‎然後影響了妳的友誼
‎我只是…
‎那就像…
‎沒關係的
‎有很多事…
‎例如我真正的過去
‎我的成長過程
‎人們不知道，也永遠不會知道
‎所以對我來說
‎我不喜歡過去
‎我不想困在我小時候生活的情境
‎這樣不是很諷刺嗎？妳不斷吸引那些
‎無法放下過去 ‎而且一直戳痛妳的人？
‎對
‎妳從過去感受到的痛苦 ‎如今又被重建了
‎對
‎（歐本海姆集團 克里斯海爾）
‎（克里斯海爾 經紀人開放參觀日）
‎（伍德蘭希爾斯亨蕭街 ‎五房七衛，163坪）
‎（定價：335萬元）
‎（佣金：100500元）
‎該死
‎天啊
‎宅妝師真是太厲害了
‎我需要快點把這棟房子賣掉
‎所以我很興奮要搞定這件事
‎-哈囉！ ‎-嗨！
‎我好興奮
‎-天啊！太美了 ‎-真美
‎-嗨！ ‎-哈囉！
‎-天啊！ ‎-很漂亮吧？
‎-真驚人 ‎-我回到谷地區了
‎歡迎光臨，現烤餅乾？水？
‎我知道，妳好可愛
‎-妳的衣服和餅乾超搭的 ‎-謝謝
‎我知道，我假裝餅乾是我烤的
‎-別看盒子！ ‎-天啊，對，把箱子藏起來
‎-把盒子藏起來 ‎-這間開價多少？
‎349萬5千元
‎天啊，能用340萬買到就太瘋狂了
‎我希望能超過，那是策略性定價
‎我確實希望收到多方出價
‎我們接受出價到週一下午5點
‎-星期一 ‎-所以讓他們知道
‎看看這個院子多大啊
‎我想要！
‎我愛這間房子
‎-我喜歡 ‎-瑪麗！
‎-這很適合妳 ‎-對妳和羅曼來說可能有點大
‎如果羅曼和我吵架 ‎我們可以分開住在兩側
‎那倒是
‎我忘了說，凡妮莎今天應該會過來
‎我前幾天和她吃過午餐
‎她告訴我 ‎她替克莉絲汀找了一個心態教練
‎她認為這能幫助她、改變她
‎我心想：“聽著，我是說…
‎-樂觀其成 ‎-盡量去嘗試”
‎心態教練？像是精神科醫生嗎？
‎我就是這麼說的，“是深度治療嗎？”
‎如果凡妮莎能做到 ‎我覺得應該頒發獎金給她了
‎我們都要去搖鈴
‎每個人今年成交的下一筆單子 ‎都分一成佣金給她
‎她有跟妳們說什麼嗎？
‎因為午餐時她跟我說
‎“我只是覺得我們之間氣氛怪怪的
‎我感覺我們越來越親近…”
‎妳和凡妮莎？
‎對，她問我 ‎是否因為她和克莉絲汀是朋友
‎-妳覺得嗎？ ‎-不！
‎我不會…老實說 ‎我不認為是這種情況
‎你好嗎？我馬上回來
‎你好，我是克里斯海爾，請隨意取用
‎五間臥室、七間衛浴
‎將近168坪
‎出價的期限是星期一的下午5點
‎所以隨處看看
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎妳看起來真美
‎如果妳有客戶想看，叫他們過來
‎妳們好
‎-嘿！ ‎-妳好，美女
‎好漂亮的房子
‎-很美吧？ ‎-嗨！
‎-對，我們的衣服好搭 ‎-對耶！
‎349萬5千元
‎早上剛在市場推出
‎好，我買了
‎-對 ‎-我知道
‎我很高興妳來了
‎四處看看
‎我跟她們說了午餐的事 ‎我們談到克莉絲汀
‎-結果還好嗎？ ‎-對
‎其實真的很不錯
‎妳們去了？
‎對，我帶她去找心態教練
‎她超坦誠的
‎她說她想放下過去
‎她要繼續成長，變成更好的人
‎她有承認自己的行為嗎？
‎這就是過去的問題 ‎她一直不承認她做過那些事
‎即使我們發現明明就是她
‎我認為她同意她做了一些不對的事
‎但她說她一直想改變，只是覺得很難
‎事情發展到這個地步
‎辦公室沒人想靠近她了
‎所以她必須改變
‎就是這麼簡單
‎（日落廣場）
‎（歐本海姆集團）
‎布萊特，我之前告訴過傑森
‎我在找不超過一千兩百萬元的物件
‎-哇靠！ ‎-西好萊塢、比佛利山、貝萊爾一帶
‎想想你們會喜歡的物件
‎你們的風格，50多歲的男性
‎抱歉，50幾歲？
‎我不知道那種風格
‎我們離50歲還很遠
‎你們很近了，只剩幾年
‎大家好
‎我喜歡這個顏色
‎-謝謝 ‎-天啊
‎我在這房子裡有很多活動
‎哈囉！
‎-嗨！ ‎-天啊
‎-我們是雙胞胎，我有那套衣服 ‎-我們要找一天同時穿
‎嗨！
‎妳好嗎？
‎我的眼睛好痛
‎我想我需要妳的眼藥水，瑪麗 ‎我需要妳幫忙點藥水
‎-我可以幫妳 ‎-真的嗎？
‎我現在很敏感
‎我覺得我好累，睡不著覺
‎我好累
‎我醒來後，眼睛開始不舒服
‎我很害怕！好
‎-好 ‎-準備好了嗎？
‎這很好玩，好
‎-行了 ‎-謝謝妳，克里斯海爾護士
‎下一次我想看妳穿護士服
‎我可以想像妳穿護士服的樣子
‎-哈囉！ ‎-嗨！
‎-嗨 ‎-我喜歡妳的上衣
‎謝謝妳，親愛的，妳好嗎？
‎瑪雅和亞曼莎呢？
‎她們兩個病得很嚴重
‎真的嗎？
‎很像新冠肺炎，但又不是新冠肺炎
‎天啊，這是很典型的洛杉磯電子郵件
‎“我有一對名人夫婦
‎他們很有興趣看看妳的新物件
‎我知道開放參觀的時間是 ‎明天的11點到2點
‎但有沒有可能在下午2點 ‎安排私人參觀呢？”
‎為什麼，當然有可能
‎讓我上網搜索你的客戶
‎沒錯！
‎-妳帶思慕看的房子如何了？ ‎-完全符合他要的一切
‎只是超出他的預算了
‎妳會找到其他的房子，還有更好的
‎講到這個，我們來開個團隊會議
‎更新一下目前的進度
‎-克里斯海爾，妳先開始 ‎-我喜歡團隊會議
‎我真的喜歡
‎今天的組員比較少
‎坐進來，女士們
‎天啊！我剛剛…
‎看啊！我剛收到最興奮的簡訊
‎-抱歉，我知道我們還沒開始 ‎-什麼？
‎“不出所料 ‎我的客戶很喜歡這個房子
‎我不知道我們該如何買到
‎但我在24小時內會送出激進的出價”
‎恭喜！掌聲鼓勵克里斯海爾
‎天啊，我超愛“激進的出價”
‎湯瑪斯布萊恩，我的美國職籃客戶
‎是喬丹克拉克森
‎湖人隊的球員把那間房子 ‎賣給湯瑪斯布萊恩
‎-把房子留在籃球家族 ‎-同一個球隊
‎-對，他們之前一起在湖人隊 ‎-對
‎-我開始了解籃球了 ‎-妳是
‎她才不了解，她只看了五分鐘的比賽
‎我們得繼續開會，我受不了這個
‎-好，我結束了，下一個 ‎-對
‎我有幾個好消息
‎我會寄邀請卡給妳們
‎我下週要在家裡辦活動
‎我要妳們全都來
‎整個公司的人都要到
‎因為我有重大消息要宣布
‎我要大家穿上正式的雞尾酒禮服
‎我請了DJ、酒保
‎-會是一個很棒的活動 ‎-聽起來很有趣
‎宣布什麼？
‎我要在派對上宣布
‎-你不給我們一點暗示？ ‎-你要結婚了？
‎會有很多人來 ‎等大家到齊了我再宣布
‎我要妳們都去，好嗎？
‎什麼？
‎我不知道這個驚喜是什麼
‎通常他會告訴我一切
‎我不知道，所以…
‎我和大家一樣期待
‎我為這裡的每一個人感到驕傲 ‎妳們的表現都很棒
‎很遺憾今天沒有全員到齊
‎瑪雅生病了、亞曼莎生病了
‎你們知道克莉絲汀在哪裡嗎？
‎我們有邀她過來
‎我們以為她今天會來 ‎但是沒有，所以…
‎說真的，我不知道
‎嗨！
‎-你喜歡他的小古馳襯衫嗎？ ‎-對，那是最好的
‎天啊
‎-我今天真像性感媽咪 ‎-妳是啊
‎所以你一直在找橘郡的新房子嗎？
‎對，價錢比西好萊塢這裡高很多
‎我覺得這裡是最美的海灘
‎我覺得這對我們來說 ‎會是很棒的週末度假屋
‎離我們家開車只要一小時
‎完全不需考慮
‎況且我實在受夠了辦公室的鳥事
‎是嗎？怎麼回事？
‎每次我去辦公室上班
‎她們就是故意無視我
‎大家都不知道這有多難
‎要走進一個屋子
‎裡面全是討厭妳的人
‎你知道，讓我最受傷的是海瑟的話
‎“我希望克莉絲汀當媽媽了
‎她會變得柔軟一點”
‎我也希望如此
‎你不希望我變得柔軟
‎你在說什麼？你希望我擁有 ‎能敲破雞蛋的結實屁股
‎哦，你說的是個性 ‎那絕對不可能柔軟的，不行
‎趁我們還沒忘記…
‎凡妮莎有好消息
‎各位，我好開心，太興奮了
‎記得我在太平洋帕利薩德 ‎馬里布村的房子嗎？
‎我收到兩個出價
‎然後他們開始爭奪
‎然後我打開電子郵件
‎結果是165萬元
‎所以比開價多了351000元
‎-成交了！ ‎-好耶，凡妮莎！
‎傑森，她能搖鈴嗎？
‎搖鈴！
‎我真不敢相信！
‎我夢想過這一刻，天啊！我不敢相信
‎超過開價351000元！
‎耶！
‎真的很難，因為就連凡妮莎也是
‎她常和我一起，我們玩得很開心
‎然後她跟其他女孩出去玩
‎她們只會說我壞話
‎說些很惡毒的話…
‎昨天我們去了馬里布
‎她介紹我一個出色的心態教練
‎那真的很棒，感覺徹底解脫
‎心態教練幫助我看清
‎我的感受是什麼
‎別人是怎麼看我的
‎這些完全由我控制
‎我想改變我和其他代理人的關係
‎我覺得她們記恨太久了
‎這對她們不健康
‎我想放下過去了
‎我也希望她們也可以
‎-那只是嫉妒吧 ‎-也許
‎我是說，當別人表現惡劣
‎基本上投射出來的就是傷害 ‎所以她們只是在嫉妒
‎-對 ‎-看看妳的人生
‎-我知道 ‎-對吧？
‎她們其中一個不是離婚嗎？ ‎基本上就是被甩了？
‎-對 ‎-然後被趕出去，所以…
‎而我們婚姻幸福美滿，有了小孩
‎我們的週末旅行 ‎是她們一輩子都不會做的事
‎到頭來，你知道的
‎我不需要每天待在辦公室
‎我並不渴求…
‎同事情誼和關注
‎還有午餐夥伴
‎我是女事業家，我有事業要忙
‎別擔心！
‎太荒謬了
‎字幕翻譯：陳彬彬