‎NETFLIX 剧集
‎（达维娜房源的开放参观日）
‎（西好莱坞 兰吉丽大道 ‎三卧五浴｜2315平方英尺）
‎（挂牌价 三百三十五万美元）
‎（佣金 十万零五百美元）
‎美翻了
‎（布雷特）
‎嗨 达维娜
‎嗨
‎-嗨 布雷特 ‎-我在开香槟呢
‎-我是阿曼达 ‎-幸会
‎-这是你的家吧？
‎-嗨 谢谢你抽空过来 ‎-房子太美了
‎-很好 很高兴你喜欢 ‎-我非常喜欢
‎他也在找房子
‎房价在我的预算范围内 ‎这也是我来的原因
‎这是我回归奥本海姆集团后 ‎第一次开放房源
‎我真心希望能够带来更多客户
‎以证明我是公司的资产
‎嗨 我是达维娜 谢谢你抽空前来
‎你好 我是阿曼达
‎阿曼达终于同意调低挂牌价 ‎我也松了一大口气
‎这是好事
‎但房源开放参观日屋主通常不会在场
‎她老爱插一脚 ‎我必须跟她适度地角力
‎看得出是女人设计的房子
‎应有尽有
‎-嗨 ‎-嗨
‎-天啊 好漂亮的房子 ‎-谢谢你来捧场
‎-没问题 ‎-谢谢
‎-这是布雷特和阿曼达 ‎-你们好
‎-好吗？幸会 ‎-幸会
‎（克莉丝汀）
‎天啊 好漂亮
‎谢谢 感激不尽
‎嗨 各位！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-很高兴见到你 ‎-我也是 最近好吗？
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎克莉丝汀 ‎我觉得这间房子非常适合你
‎我看过这间房子的照片 特别喜欢
‎这还是我第一次亲眼见到
‎-我很喜欢你的发型和衣裳 ‎-谢谢
‎-嗨 美女 ‎-嗨 亲爱的
‎-最近好吗？ ‎-很好 谢谢你抽空过来
‎太牛逼了 终于亲眼见到这间房子了
‎-带我到处看看 ‎-求之不得
‎这个客厅美翻了
‎家具全包
‎-我正想问你呢 ‎-没错
‎酒吧非常漂亮
‎-我带你去看看户外空间 ‎-好啊
‎-谢谢 ‎-好啊
‎这是我见过最小的酒杯
‎我不想让大家喝醉
‎-微醺就好 ‎-何乐不为？
‎你看起来很漂亮 像一只春鸟
‎阿曼扎有没有出现？
‎没有
‎玛雅呢？
‎她要飞去迈阿密了 ‎如果她来的话 就会错过航班
‎布雷特那天开放房源 我也去了
‎房子很漂亮
‎还有…
‎有件事我要告诉你 ‎当时艾玛和玛丽也在场
‎凡妮莎也来了就走
‎玛丽辨说你们以前是朋友
‎住在同一个屋檐下
‎她们不信你订过婚
‎她们对你的偏见很深 ‎我听了有点难过
‎我不在乎别人怎么看我
‎-没错 ‎-我真的不在乎
‎-我懂 可是… ‎-可是你处境尴尬
‎她们正在聊你订过婚的事 ‎我不知道该说什么
‎你和前男友交往时 我并不认识你
‎但你却跟她们说我们当时认识
‎四五个人同时跟我说同一件事
‎我只能说：“我不清楚 ‎我理解你们的感受” 可是…
‎-你根本不应该这么说 ‎-不是的
‎-你不应该让她们有机可乘 ‎-不是的 站在中立的角度…
‎但你不应该说那种话 ‎那么说等于承认我说谎了
‎没人承认什么
‎达维娜
‎你想想你当时的反应说明了什么
‎我真希望你能站在我这一边
‎我回来奥本海姆集团 ‎是为了展开人生新篇章
‎我有了新房源 我相信我能卖得出去
‎我想跟同事们好好相处
‎我想知道你对我有没有忠心可言？
‎我只想知道谁才是我真正的朋友
‎我们绝对是朋友
‎但我在毫不清楚真相的前提下 ‎无法坚决地说你真订婚过
‎我不能对不起我的良知 ‎你也不能期待我昧着良心替你说话
‎我认为我的立场没错
‎够了 别说了
‎你要么捍卫和支持我
‎或是说：“不对 我相信她的话”
‎或是一句话也不说
‎也对 只是…
‎我认为这不是我应该搀合的事
‎毕竟不关我的事
‎（文图拉）
‎（奥本海姆集团）
‎（克里谢尔的房源）
‎（伍德兰山 亨肖路 ‎五卧六浴｜5800平方英尺）
‎（挂牌价 三百三十五万美元）
‎（佣金 十万零五百美元）
‎感谢你们抽空前来 这是我的新房源
‎-真漂亮 ‎-对啊
‎占地宽敞 大约6000平方英尺
‎附有五间卧室、八间浴室
‎通常我会邀请阿曼扎来协助装潢房源
‎可是她现在忙得不可开交
‎这间房子的面积也很大 ‎这是一项大工程
‎我带你们到处参观 你们看怎么做 ‎有任何问题 马上问我
‎房里有很多空间 ‎天花板很高 毕竟我的客户也很高
‎NBA球星托马斯·布莱恩特 ‎是我的客户 他很好相处
‎他打算卖掉位于伍德兰山的房子
‎因为他每天通勤非常不方便
‎这种房子如果没经过装潢
‎就会看起来很荒凉和充满压迫感
‎把房子变舒服是我的职责
‎我要把房子内部装潢得无懈可击
‎让人走进去不会产生压迫感
‎绝对是适合一家大小的房子
‎厨房很大
‎我心想可以放几张漂亮的高脚椅
‎-没错 ‎-放几张高脚椅
‎放些装饰来稍微点亮整个厨房
‎-营造出家的感觉 ‎-没错
‎打造出休闲、舒适的格调
‎我认为多加几张座椅 看起来更美观
‎毕竟这是给一家大小住的房子
‎完成内部装潢后 我们就拍下照片
‎然后立刻推出市场
‎这样再好不过了
‎我一定要卖出这间房子
‎毕竟我不希望客户住在临时居所太久
‎所以压力真的很大
‎我要赶紧给他找到 ‎他满意且非常喜欢的房子
‎一间他能够称之为家的房子
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎嗨！
‎-天啊 瞧瞧你 ‎-克里谢尔 最近好吗？
‎-很高兴见到你 ‎-各位 这位是托马斯
‎-我是史黛西 ‎-幸会
‎我是莎拉 幸会
‎-你叫什么名字？ ‎-它叫印弟
‎你们要不要到处看看其他空间？
‎好啊
‎托马斯
‎我想在参观一下户外环境
‎我们边走边聊你要的房子
‎我认为重点是要通勤方便
‎我经常要往返 ‎伍德兰山和西好莱坞两地
‎我希望以这间房子为基础 ‎只是空间再小一点
‎没问题
‎毕竟这间房子太大了 ‎我不需要这么多空间
‎我也希望能够拥有漂亮的景观
‎没问题 我能帮你找到有景观的房子
‎-非要有泳池吗？ ‎-我想要有个泳池
‎-好的 ‎-我希望能有个泳池
‎知道你的要求是什么对我大有帮助
‎我想知道你有什么决不妥协的条件？
‎决不妥协的条件？说真的
‎-我信得过你 ‎-你信得过你？
‎-打篮球都用什么手势？击掌吗？ ‎-撞胸
‎-你不会想穿着高跟鞋跳吧 ‎-我可以试试
‎我穿高跟鞋能做很多动作
‎-做得到侧撞吗？ ‎-做得到
‎-加把劲 我们可以的 ‎-没问题
‎（好莱坞 山城）
‎-好美 ‎-对啊
‎我还是第一次来这个地方
‎风景好漂亮
‎我给你拉椅子
‎好有绅士…
‎-好有绅士风度 ‎-可不是吗？
‎我们终于有时间出门约会了
‎对啊 好久没出来约会了
‎我记得上一次约会是…
‎-三个月前 ‎-是吗？
‎这是好事
‎起码我们很忙 说明我们生意不错
‎否则就不太妙了
‎-嗨 你们好吗？ ‎-很好 你呢？
‎很好 谢谢
‎今天想喝点什么？
‎-给我一杯威士忌酸酒 ‎-好的
‎我也来一杯威士忌酸酒吧
‎要不要来点开胃菜？
‎-好啊 来一份香烤骨髓意式面包片 ‎-没问题
‎-十分感谢 ‎-谢谢
‎不客气
‎最近忙坏了 但这是好事
‎我要开始装修克里谢尔的房子了
‎对啊
‎你会把其中一个房间 ‎改造成大型衣帽间吧？
‎-太牛逼了 ‎-对啊
‎你们忙着装修时 ‎我就到她家的泳池旁跟她聊天
‎如此一来 我既可以看到你
‎也可以在泳池旁跟她聊天
‎-好啊 ‎-我们会喝点桃红葡萄酒什么的
‎顺便看我家帅哥工作
‎我和罗曼最近都很忙
‎他从事建筑业
‎他是一名非常出色的项目经理
‎生意做得很好
‎毕竟他从杰森那边争取到不少工程
‎我们都从事房地产业 这也太好了
‎天啊 看看那边的烟火
‎那是为我们的约会安排的
‎-你为我安排的吗？ ‎-对啊 我安排的
‎-我非常喜欢 ‎-非亲一个不可
‎我爱你
‎我也爱你 亲爱的
‎-烤骨髓面包来了 ‎-谢谢
‎这是好东西
‎-太棒了 ‎-谢谢
‎-我快饿死了 ‎-看起来挺有意思的
‎我认为我们有必要好好商量
‎要怎么买卖房子了
‎我们的最大目的是翻修房子投资
‎我知道你现阶段很忙 ‎要你马上翻修房子也很难
‎但我目前从事这一行
‎你也从事建筑业
‎现阶段脱手能让我们大捞一笔
‎我们大可找些材料
‎重新粉刷厨房、浴室和地板
‎水管装置、电缆 ‎屋顶和地基大可不理
‎搞好装潢的部分 ‎就能让我们大赚一笔了
‎我们有必要把话说清楚一点
‎毕竟我需要做好自己的本分
‎我相信要你做好本分并不难
‎但在我们找到…
‎-这是我们的未来 ‎-我理解
‎-我不想错过这个大好机会 ‎-我也不想
‎我只想找出我们之间的平衡点
‎毕竟在我的成长过程中
‎我不希望别人替我买单
‎即使你是我老婆 即使我爱你也一样
‎我知道你想付一半
‎但是如果我能找到一间漂亮的房子
‎你却还没准备好足够的钱 ‎投入那间房子
‎我希望你同意 ‎让我为我们俩先买下那间房子
‎绝对不行
‎我希望能够骄傲地说：“我做到了”
‎如果什么都让玛丽来买单 ‎就算房子属于我们夫妻俩的
‎我也觉得没有意义 我永远不会快乐
‎我很幸福 也为你感到骄傲
‎我认为做好自己的本分非常重要
‎我尊重你的想法
‎这是我爱你的其中一个原因 ‎但我不希望我们错失良机
‎-我只吃一点点 ‎-我懂
‎这看起来像是菠菜什么的
‎看起来像是蔬菜酥饼
‎-你不吃以蔬菜作为馅料的酥饼吗 ‎-不是
‎唯有把蔬菜变成酥饼的馅料 ‎我才吃得下
‎那天我去参观了布雷特的房源
‎玛丽、达维娜和艾玛都在场
‎她们都在聊克莉丝汀的事
‎以及她跟艾玛说 ‎她跟那个男人订过婚的事
‎玛丽说没有那回事 ‎她和克莉丝汀当时还是朋友
‎就连达维娜也开始怀疑她扯谎了
‎她的谎言被揭穿了 ‎所以大家都对她反感
‎这已经不是第一次了
‎我觉得克莉丝汀这么做 ‎是因为她感到很痛苦
‎这可能只是她的心理防御机制
‎她要避免自己再次受到伤害
‎有什么痛苦 ‎足以让一个人想去摧毁别人
‎趁别人落难时落井下石？
‎我认为她这么做是因为嫉妒
‎她的行为受到某种恶势力驱使
‎我理解你和克莉丝汀的情况
‎但我也相信人是会变的
‎我有个想法
‎我有个心理导师 ‎她帮了我度过了人生难关
‎如果能够安排她们见面 ‎那就再好不过了
‎希望改善她的人生 ‎让她变成更好的人
‎我姐姐过世后 ‎我开始去见这个心理导师
‎她帮了我很大的忙
‎每当我往坏消极的方向思考时 ‎她都会帮我重塑思维
‎我相信她也能重塑克莉丝汀的思维
‎我不知道你的心灵治疗师是什么人
‎除非这个心灵治疗大师
‎能够让她安静下来 给她驱魔
‎否则我不觉得能够改变什么
‎我认为克莉丝汀没救了
‎但丹妮莎想带克莉丝汀 ‎去见一个心理导师
‎值得一试
‎我想跟你说真心话
‎我不知道你是不是因为 ‎我和她要好而对我反感
‎你为什么这么说？
‎我觉得我们的关系…
‎我也说不上来 ‎我觉得我们的关系变了
‎真的没有这回事
‎我想让你知道 我不想跟她绝交
‎但我也想继续当你们的朋友
‎即使她跟你们不和
‎你不用担心我怎么…
‎你不用担心我在跟你嚼舌根
‎说真的
‎我跟你说的每一句话 ‎我也会当着她的面说
‎这就是我的立场 ‎我这一路走来并不容易
‎我们这次见面聊天 ‎不是因为我担心你会去…
‎-不是的 我没有那个意思 ‎-我一定会当着她的面说出来
‎（比弗利山庄）
‎走吧 不行
‎-天啊 ‎-天啊
‎你在跟我闹着玩吗？ ‎它就像在说：“够了 我走十步了”
‎走吧
‎-它和你一样喜欢运动 ‎-可不是吗？
‎抱一个 小公主
‎我们换边吧
‎-它想往那边走 ‎-好的
‎最近过得好吗？
‎还好 两个孩子很听话
‎他们的个性完全相反
‎诺雅总是想出门做点什么
‎我想拖布雷克出门都难
‎他沉迷于电玩吧？
‎对 电玩 他很容易对人反感
‎真的
‎-他很容易对人反感 ‎-我懂
‎我真的不知道该怎么跟孩子们开口
‎毕竟我不想跟他们说 ‎爸爸以后不回来了
‎布雷克那天问我： ‎“我可以改姓史密斯吗？”
‎-真的吗？ ‎-他还说：“爸爸都走了”
‎我听了说…
‎“应该可以吧”
‎我认为可能事情过了很久了
‎他们似乎已经得到结论了
‎知道爸爸也许不会再回来了
‎我看是时候把心力 ‎放在我们三个人身上了
‎试着放下过去 往前走
‎在那么糟糕的情况下 ‎你已经做得很好了
‎话说回来 房地产业景气好吗？
‎奥本海姆集团生意好吗？
‎生意很好 非常顺利
‎罗曼今天又回到橙县了
‎-他在装修杰森的房子 ‎-杰森买了一间房子吗？
‎-对啊 ‎-那个家伙每星期都买一间房子
‎-我都跟不上了 ‎-可不是吗？
‎罗曼正在装修那间房子
‎那是一个短期项目 ‎因为房子已经很漂亮了
‎-在哪里？ ‎-纽波特
‎-天啊 ‎-对啊
‎我和罗曼相处得很好 只是我们…
‎我总觉得我们无法规划什么
‎毕竟我们能够聊天的时间不多
‎有时我们边吃边聊
‎然后他就睡着了
‎因为他清晨5点要起床工作
‎你们打算继续租房子吗？ ‎还是打算买房子？
‎我们打算买房子
‎我只是不知道该怎么做
‎因为他希望能够付出一半
‎我在想要怎么解决这个问题
‎毕竟这不容易啊 即便身为一个女人
‎如果无法付出一半 也会感到难受
‎-没错 ‎-更何况是一个男人
‎-没错 ‎-他肯定更难受了
‎即使你不在乎付出更多
‎他也不是没工作 只是他…
‎如果他不工作 那就是大问题
‎我会跟他说：“我不是包养你来的”
‎我经历过人生起伏
‎我人生中经历过很多财务危机
‎我从16岁起就当上单亲妈妈了
‎有好多次 因为不同原因 ‎我必须从零开始
‎我不想再经历那种痛苦
‎我要为自己赚很多钱
‎如今我充满安全感 ‎在我看来 安全感非常重要
‎看到克里谢尔买了自己的房子
‎希瑟和塔瑞克刚买了一间房子
‎杰森买了25间房子
‎对啊
‎谷地区的房价涨得很快
‎-我们就快错过机会了 ‎-可不是吗？
‎谷地区以前是人人住得起的地方
‎气候温热 离城市有一段距离
‎如今那一区的房价 ‎跟其他高级地区一样高
‎也许突然会出现一间好的房子 ‎你们很想下手
‎到时他就会说： ‎“我懂了 我们不能错失良机”
‎或许你们可以好好谈谈
‎说真的 ‎如果买到一间需要装修的房子
‎大部分装修工程由他负责
‎说明他已经付出应该付出的金钱了
‎没错
‎也许你可以跟他说：“你看 ‎你付出的金钱比你想象中还要多”
‎我理解玛丽的烦恼
‎她想买一间房子 ‎但钱是导致分手的首要原因之一
‎我真心希望他们能够挺过来
‎我不想看到他们的感情走向疏离
‎那天我问布雷克： ‎“你最喜欢哪个叔叔？”
‎他说：“罗曼叔叔”
‎我听了说：“千万不要告诉 ‎布雷特叔叔和杰森叔叔”
‎真可爱
‎他们的年龄都很接近 所以有道理
‎瞧瞧这个泳池
‎泳池和马儿 太美了
‎嗨！
‎亲爱的 最近好吗？
‎-最近好吗？ ‎-很高兴见到你们
‎-嗨 我是劳拉 ‎-你好 我是克莉丝汀
‎-很高兴你来了 ‎-谢谢你邀请我们来
‎-坐吧 ‎-太美了
‎谢谢
‎劳拉是个非常出色的心理导师
‎她是我姐姐洁姬过世时送给我的礼物
‎她帮我度过了人生难关
‎很高兴你来了
‎因为我想帮助你
‎-谢谢你邀请我来 我好期待 ‎-等一下
‎什么？
‎-是好消息还是坏消息？ ‎-什么？
‎-天啊 太不可思议了 ‎-怎么了？
‎我的报价书被第三方托管退回后 ‎我联系另一个有意报价的客户
‎结果收到了 ‎一份一百六十五万的报价书
‎七天交易 没有买家保护条款 ‎没有第三方介绍费 一笔勾销
‎什么？
‎天啊！
‎报价比挂牌价高出了 ‎三十五万一千美元
‎-什么？ ‎-天啊！
‎比上一个报价高出十二万五千美元
‎天啊
‎-你坚持住了 ‎-是啊
‎天啊
‎-你显然真的很出色 ‎-对 没错
‎我们刚刚坐下 ‎这个女人已经变出好事了
‎我的人生需要这个人
‎我帮助人们实现愿望
‎或是拉近他们与愿望之间的距离
‎而不是停滞在她们想象的问题之中
‎然后帮助他们实现愿望
‎近来我的人际关系很差
‎这是我目前在面临的问题
‎对我来说
‎我感到自己被排斥
‎我想跟这些女同事好好相处
‎但我感到她们总是停留在过去
‎不知道怎么往前走
‎很多女同事都说： ‎“你几年前对我做过这种事
‎你要针对多年前发生的事道歉
‎你几年前做过这个那个”
‎于是我就…
‎我道歉过了 ‎但我总不能一直把心力放在过去
‎所以我感到自己停滞不前
‎-介意我说几句话吗？ ‎-好的
‎我所看到的问题是
‎她们说你并没有停下来
‎你道歉了 却重复同样的错
‎跟你嘴上说的是另一回事
‎所以她们才无法苟同你
‎这是她们的说法
‎她们都认为你扯谎
‎她们有这种感受 我也很难受 ‎但我绝对没有扯谎
‎如果有人说我扯谎 我绝对会很难受
‎我已经不再需要为自己辩护了 ‎再辩护下去只会…
‎如果你继续扯谎
‎你认为她们会相信你吗？
‎我一直都在极力地解释
‎我已经不想再解释了
‎-旧事重提是对我丈夫大大的不敬 ‎-没错
‎这是一段八年前的感情
‎但我觉得你谈起这件事 ‎应该表现得云淡风轻了
‎我感到你还没真正放下
‎从我认识你那天起 ‎看到你为这段往事而难过
‎我也感到很痛心
‎克莉丝汀
‎克莉丝汀 看着我
‎你真的要放下了
‎为这出戏画上句号
‎彻底放下
‎你要面对镜子中的自己承认
‎“面对这段往事 ‎我或多或少迁怒于其他人
‎如果我找借口 说肯定是别人的错
‎我等于把自己的力量交给她们”
‎你小时候或是年轻时 ‎可能经历过什么痛苦
‎这段往事夺走了你的力量
‎于是在友情中 你总是失去力量
‎我只是…
‎我想说的是…
‎不要紧的
‎其实我过去有很多……
‎其实我成长期间 ‎发生过很多不愉快的事
‎很多人不知道 他们也永远不会知道
‎在我看来
‎我不喜欢那段过去
‎我也不想回到我小时候住的地方
‎你在生活中 ‎一直吸引到无法放下过去
‎并且不断招惹你的人 ‎你不觉得讽刺吗？
‎没错
‎你感受到的是你过去经历过的痛苦
‎没错
‎（奥本海姆集团 ‎克里谢尔·斯塔休斯）
‎（克里谢尔的看房日）
‎（伍德兰山 亨肖路 ‎五卧六浴｜5800平方英尺）
‎（挂牌价 三百三十五万美元）
‎（佣金 十万零五百美元）
‎糟糕
‎天啊
‎室内装潢师把房子装潢得很漂亮
‎我需要尽快卖出这间房子
‎所以我很期待把房子脱手
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎很高兴你们来了！
‎-天啊 这间房子美翻了 ‎-太美了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-天啊 ‎-是不是很漂亮呢？
‎-让人叹为观止 ‎-我又回到谷地区了
‎欢迎 吃不吃热腾腾的饼干？ ‎喝水吗？
‎天啊 你真可爱
‎-你的衣裳和这些饼干是同款的 ‎-谢谢
‎可不是吗？我假装是自己做的
‎-别看那个饼干盒 ‎-天啊 赶紧把饼干盒藏起来
‎-赶紧把饼干盒藏起来 ‎-挂牌价多少？
‎三百四十九万五千美元
‎天啊 挂牌价竟然达到三百四十多万
‎我希望还能更高 这只是价格策略
‎我预计会有好几个人出价
‎出价截至星期一下午5点
‎-星期一 ‎-让你们的客户知道
‎瞧瞧院子多大啊
‎我好像要买下来
‎超爱这个房子的
‎-爱死了 ‎-玛丽
‎-搞不好就是你的了 ‎-对你和罗曼来说可能有点太大了
‎如果我和罗曼吵架 ‎我们可以各往一边走
‎说得对
‎我忘了跟你们说 ‎我今天也邀请了凡妮莎过来
‎我那天跟她吃过午餐
‎她跟我说她打算安排克莉丝汀 ‎去见一个心理导师
‎她认为这么做能够帮助和改变她
‎我听了说：“听好 我想说…”
‎-去吧 ‎-“尽管试试吧”
‎心理导师？类似心理医生 对吗？
‎我也是这么问的 ‎我问：“是不是深层治疗？”
‎如果凡妮莎做得到的话 ‎那我们应该给她红利
‎我们都要跑去敲钟了
‎今年所有人的收入都要给她10%
‎她有没有跟你们说过什么？
‎因为午餐时 她跟我说
‎“我觉得我们之间的气氛不对劲
‎以前我们很要好的”
‎是指你和凡妮莎之间吗？
‎对啊 她问是因为她和克莉丝汀要好
‎-你排斥她吗？ ‎-没有
‎说真的 我从没想到这一点 总之…
‎嗨 你好吗？我去去就回来
‎我是克里谢尔 想要什么随便拿
‎五间卧室、七间浴室
‎接近6000平方英尺
‎出价截至星期一下午5点
‎到处看看吧
‎-欢迎光临 ‎-谢谢
‎你真好看
‎有客户想看房子的话 ‎尽管带他们过来
‎嗨 各位女士
‎-嗨！ ‎-嗨 美女！
‎好漂亮的房子！
‎-这也太美了 ‎-嗨
‎-我们穿同款的 ‎-对啊
‎三百四十九万五千美元
‎明早推出市场
‎好吧 我决定买下
‎-好啊 ‎-可不是吗？
‎很高兴你来了
‎到处看看吧
‎我跟她们提到我们午餐时 ‎聊到克莉丝汀
‎-你成功了吗？ ‎-成功了
‎其实非常顺利
‎你们真去了？
‎对啊 我带她去见一个心理导师
‎她把心里话都说出来了
‎她说她想要放下过去
‎继续成长 变成更好的人
‎她承认自己过去犯下的错了吗？
‎因为这是她过去的问题 ‎她从没公开承认过她犯下的错
‎即使被我们揭穿了
‎我相信她也知道自己做错了一些事
‎她也说她在努力改变了 只是有点难
‎她已经搞到 ‎办公室里没人想跟她来往了
‎她必须改变
‎她也只能这么做了
‎（日落广场）
‎（奥本海姆房地产经纪集团）
‎布雷特 我早前跟杰森提过了
‎我在寻找一个一千两百万美元的房源
‎-天啊 ‎-地点要在西好莱坞
‎比弗利山庄或贝莱尔
‎类似你们会喜欢上的房子
‎适合你们五十多岁男人的风格
‎你说什么？五十多岁的风格？
‎我不懂这种风格
‎我们还没50岁呢
‎很接近了 只剩几年了
‎嗨 各位
‎这个颜色很适合你
‎-谢谢 ‎-天啊
‎这间房子要处理的琐碎繁杂很多
‎嗨！
‎-嗨！ ‎-天啊！
‎-我们穿同款的 我也有这件衣裳 ‎-改天一定要一起穿来上班
‎嗨！
‎最近好吗？
‎我的眼睛好痛
‎玛丽 我需要借用你的眼药水 ‎我也需要人帮我点
‎-我帮你点吧 ‎-真的吗？
‎我的眼睛很敏感
‎可能太累了 睡眠不足
‎我累坏了
‎睡醒后 眼睛开始不舒服 我好害怕！
‎好了
‎-好了 ‎-准备好了吗？
‎真好玩
‎-点了 ‎-谢谢你 克里谢尔护士
‎真想看你穿护士制服来上班
‎我可以想象你穿上护士制服的样子
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-很喜欢你这身衣裳
‎谢谢 亲爱的 最近好吗？
‎玛雅和阿曼扎呢？
‎她们都病得很厉害
‎真的吗？
‎有点像新冠肺炎的症状 结果不是
‎天啊 这肯定是来自洛杉矶的电邮
‎“我的客户是一对明星情侣 ‎他们很想看你的新房源
‎我知道你明天11点到下午2点 ‎举办看房日
‎能不能在下午2点 ‎让我的客户私下看房？
‎好啊 绝对有可能
‎我立刻上谷歌搜索你的客户
‎可不是吗？
‎-你带刘思慕看房的结果如何？ ‎-房子符合他所要的条件
‎只是房价超出他的预算
‎你一定能找到更好的房子
‎既然如此 我们就开个团队会议吧
‎我们来聊聊近况
‎-克里谢尔 你先开始吧 ‎-我最爱团队会议了
‎真的
‎今天人数比以往少
‎各位女士 请排排坐好
‎天啊 我刚刚…
‎你们看看 ‎这是我收到最鼓舞人心的短信
‎-抱歉 我知道会议还没开始 ‎-怎么了？
‎“正如我们所料 ‎我的客户非常喜欢这间房子
‎不知道要怎么做才能争取到手
‎不过我会赶在24小时内 ‎写一份极具竞争力的报价”
‎恭喜你 为克里谢尔鼓掌吧！
‎天啊 我很喜欢 ‎“极具竞争力的报价书”这句话
‎这位客户是NBA球星 ‎托马斯·布莱恩特
‎那间房子是湖人队球员 ‎乔丹·克拉克森
‎卖给托马斯·布莱恩特的
‎-屋主都是篮球员 ‎-来自同一支球队
‎-对啊 他们都是湖人队球员 ‎-没错
‎-我开始懂篮球了 ‎-没错
‎她根本不懂篮球 ‎每场比赛只看五分钟
‎我们继续说正经事 我受不了你
‎-我说完了 下一个 ‎-好的
‎我有个好消息
‎我会给你们发出邀请函
‎下星期 我会在家办一场聚会
‎我要你们都出席
‎整个公司的人都要到场
‎因为有个重大的宣布
‎请你们都穿上酒会晚礼服
‎我邀请了唱片骑师和酒保
‎-是一场很好玩的聚会 ‎-听起来很好玩的样子
‎什么重大宣布？
‎我会在派对上宣布
‎-你不打算给我们提示吗？ ‎-你要结婚了？
‎到时有很多人在场 ‎我会当众宣布这项消息
‎你们通通都要出席 知道吗？
‎什么？
‎我完全不知道这是什么惊喜
‎他通常什么事都会告诉我
‎如今我却一无所知
‎我和其他同事一样 ‎都很想知道是什么消息
‎我为你们感到骄傲 ‎你们都表现得很好
‎可惜不是所有同事都在场
‎玛雅和阿曼扎都病了
‎你知道克莉丝汀在哪里吗？
‎我邀请她过来
‎我以为她今天会来上班 ‎结果她没来 所以…
‎说真的 我不知道她在想什么
‎嗨！
‎-你喜欢他的小古驰上衣吗？ ‎-喜欢 只给孩子最好的
‎天啊
‎-我今天看起来活像个辣妈 ‎-可不是吗？
‎你最近有没有在橙县找新房子？
‎有啊 那边的房价比西好莱坞还要高
‎那边有我见过最漂亮的海滩
‎那边的房子 ‎可以当成我们的周末度假屋
‎距离我们家只有一小时车程
‎可以轻松往返
‎再说我最近在办公室闹得不愉快
‎是吗？怎么回事？
‎每次我去上班时
‎同事们都尽可能地无视我
‎没人意识到
‎走进一个所有人都讨厌你的空间 ‎有多么困难
‎你知道最令我难受的是什么吗？ ‎是希瑟说
‎“希望克莉丝汀当妈妈后
‎她的个性能够软下来”
‎我也希望如此
‎你可不希望我软下来
‎你希望我硬邦邦的 ‎硬得可以让你在上面敲个蛋
‎你是指个性 对吗？ ‎我的个性绝对不会软下来
‎可别忘了…
‎凡妮莎有事要宣布
‎各位 我好开心 也好兴奋
‎还记得我在太平洋帕利塞德的 ‎马里布度假屋吗？
‎我收到了两个报价书
‎接着两个客户开始竞争
‎我打开电邮后
‎发现报价是一千六百五十万美元
‎比挂牌价高出三十五万一千美元
‎-房子成功脱手了 ‎-好样的 凡妮莎
‎杰森 她可以去敲钟了吗？
‎敲钟！
‎真不可思议！
‎这一刻我做梦很久了 ‎天啊 太不可思议了
‎比挂牌价高出三十五万一千美元！
‎好样的！
‎就连凡妮莎也跟她们要好
‎我们经常相处 也聊得很开心
‎如今她跟其他女同事要好起来
‎她们只会说我的坏话
‎说一些非常难听的话 你懂吗？
‎昨天我们去了马里布
‎她带我去见一个非常出色的心灵导师
‎过程很顺利 我得到了很大的解脱
‎那个心理导师 ‎帮助我看清楚自己的感受
‎让我知道想法是可以自己掌控的
‎我确实有意想要改善 ‎我和其他房地产经纪人的关系
‎我觉得她们对我积怨太久了
‎对她们不健康
‎我想要放下过去 往前走
‎我希望她们也做得到
‎-她们只是妒忌你 ‎-可能吧
‎她们对你不友善
‎那是痛苦的体现 ‎所以她们是在妒忌你
‎-对啊 ‎-瞧瞧你的生活
‎-我懂 ‎-是吧？
‎其中一个女同事不是离婚吗？ ‎严格说来 就是被甩了？
‎-对啊 ‎-被逐出家门 所以…
‎我们则是人生胜利组 ‎婚姻美满 也有了宝宝
‎我们的周末旅行 ‎是她们这辈子都做不到的
‎说到底
‎我没必要天天待在办公室里
‎我不需要…
‎同僚之间的感情 无需他人关注
‎不需要一起吃午餐的朋友
‎我是个事业女性 我有很多事要忙
‎没事的
‎太可笑了
‎字幕翻译：张庆龄