СЕРІАЛ NETFLIX
ОГЛЯД БУДИНКУ ДАВІНИ
ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД, РЕНДЖЛІ АВЕНЮ 3 СПАЛЬНІ, 5 В.К., 215
ЦІНА $3,350,000
КОМІСІЯ $100,500
Прекрасно.
БРЕТТ
Привіт, Давіно.
Привіт.
-Привіт. -Відкриваю вино.
-Я Аманда. -Приємно.
-Навзаєм. -Це твій дім, так?
-Дякую, що прийшов. -Тут чудесно.
-Супер, я рада. -Я в захваті.
Він теж шукає собі.
Ціна вписується в мій бюджет, власне тому я прийшов.
Це мій перший показ, відколи я повернулася в компанію
і я хочу проявити себе
і довести, що я тут корисна.
Привіт, я Давіна. Дякую, що прийшла.
Я Аманда. Рада зустрічі.
Таке полегшення, що Аманда нарешті знизила ціну,
це добре.
Але незвично проводити огляд дому разом з власницею.
Вона все контролює, тож доводиться з нею змагатися.
Видно, що дизайнерка жінка.
Тут є все.
-Привіт. -Привіт.
-Який чудовий лістинг! -Дякую, що прийшла.
-Ну звісно! -Дякую.
-Тут Бретт і Аманда. -Привіт!
-Як справи? Рада зустрічі. -Я теж рада.
КРІСТІН
Тут прекрасно.
Так. Дякую.
Привітики!
-Привіт! -Привіт!
-Радий бачити. -Я теж. Як справи?
Привіт, люба.
Крістін, цей дім «твій».
Я бачила фото раніше і я в захваті.
Я вперше його бачу.
-Класна зачіска і наряд! -Дякую!
-Привіт, красуне. -Привіт, кицю!
-Як ти? -Добре. Дякую, що прийшла.
Класно нарешті побачити його наживо.
-Покажи мені все. -Так, з задоволенням.
Тут неймовірна вітальня.
Всі меблі залишаються.
-Саме хотіла спитати. -Так.
Чудовий бар.
-Давай покажу, що ззовні. -Так.
-Дякую. -Прошу.
Це найменші келихи у світі.
Не хочу споювати людей.
-Лише трохи заманити. -Чому б ні?
Чудово виглядаєш. Як розпусна пташка.
А Аманза не приходила?
Ні, не приходила.
А Мая?
Вона їхала в Маямі, пропустила б літак.
І я якось ходила на огляд будинку Бретта,
було класно.
І…
Хочу розказати тобі, там була Емма і Мері
і Ванесса трішки була і…
Мері казала, що вона тебе тоді знала,
ви жили разом
і вони кажуть, що ти не була заручена.
Було боляче слухати, наскільки вони впевнені в цьому.
Слухай, мені взагалі чхати, що про мене говорять.
-Ні. -Яка різниця.
-Знаю… -Ти була у незручному становищі.
Так, вони обговорювали це, а я не знала що казати.
Ми не були знайомі, коли ти зустрічалася, але ти сказала їм, що були.
До мене підходять люди і кажуть різні речі,
а я нічого не знаю.
«Я розумію, про що ви», але ж тоді…
-Не треба було такого казати. -Ні.
-Навіщо ти погоджувалася з ними? -Та ні. Я казала нейтрально…
Знаю, але не треба було того казати, бо це згода.
Я не давала згоди.
Давіно.
Дивися, як це виглядає.
Я сподіваюся, що ти мене прикриєш.
Я тут починаю нову главу в «Оппенгайм Груп»,
з новим лістингом, який я збираюся продати і…
Я хочу добре ладнати з усіма.
Я намагаюся зрозуміти, де твоя відданість?
Я хочу розуміти, хто мої справжні друзі.
Звісно, що ми друзі, 100%.
Я не скажу: «Так все і було», якщо я не впевнена,
я не можу ризикувати репутацією. І ти не можеш цього вимагати.
Я вважаю, це чесно.
Досить. Просто…
Або ти захищаєш мене
і кажеш: «Знаєте дівчата? Ні. Я в це вірю»,
або взагалі мовчи.
Ну…
Не думаю, що це моя битва.
Це не моя історія.
ВЕНТУРА
«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
ЛІСТИНГ КРІШЕЛЬ
ВУДЛЕНД-ГІЛЛЗ, ГЕНШОУ 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 540
ЦІНА $3,350,000
КОМІСІЯ $100,500
Дякую, що прийшли. Це мій новий лістинг.
-Красиво. -Так.
Великий, майже 550.
П'ять спалень, 8 ванн.
Зазвичай, я б покликала Аманзу допомогти декорувати,
але в неї зараз стільки всього,
а цей дім величезний, тут буде багато роботи.
Хочу вам все показати, поділитися ідеями. Якщо будуть питання — кажіть.
Тут багато простору. Високі стелі. У мене високий клієнт.
Томас Браянт — мій клієнт з NBA, він класний
і він хоче продати дім у Вудленд-Гіллз,
бо йому складно добиратися на роботу.
І такі будинки, як цей, можуть виглядати пустими і гнітючими,
якщо їх не обставити.
Це моя робота.
Ідеально облаштувати будинок,
щоб він не був гнітючим.
Це точно сімейний дім.
Простора кухня.
Я думала, можна поставити барні стільці.
-Так. -Ось тут.
Додати деталей, щоб вона була яскравішою.
-Сімейною. -Авжеж.
Зручною, затишною.
Сюди стане ще диван, добре це показати,
особливо в сімейному домі.
Як тільки буде готово, ми пофотографуємо
і виставимо на ринок якнайшвидше…
Так, було б добре.
Мені треба його продати,
бо я не хочу, щоб він довго жив у тимчасовому житлі.
Тиск справді відчутний.
Я мушу знайти йому дім до вподоби,
який він полюбить.
Місце, яке він дійсно зможе назвати домом.
-Привіт! -Привіт.
Привіт!
-Боже, погляньте! -Привіт, Крішель, як ти?
-Рада бачити. -Дівчата, це Томас.
-Я Стейсі. -Приємно познайомитися.
Я Сара. Рада зустрічі.
-А тебе як звати? -Це Інді.
Хоче подивитися весь будинок?
Звісно.
Томасе,
хочу ще глянути тут.
Розкажи більше, що саме ти хотів би.
Основне для мене — це сполучення,
важко постійно їздити з Вудленд-Гіллз до Західного Голлівуду.
Я б взяв цей дім і зменшив його.
Гаразд.
Тому що, цей дім величезний. Мені не треба стільки місця.
І я б хотів гарний вигляд.
Авжеж. Я організую вигляд.
-Басейн обов'язково? -Було б добре.
-Добре. -Було б чудово.
Я питаю, щоб точно знати, що ти хочеш.
І я б хотіла знати, що тобі точно не підходить. Є таке?
Не підходить? Чесно…
-Я тобі довіряю. -Ти довіряєш?
-Як там у баскетболі? П'ять? -Б'ються грудьми.
-Але ти не стрибнеш на підборах. -Я можу!
Я багато чого можу.
-Може плечима? -Так.
-І ще й п'ять. Ось так. -Так! Супер!
РЕСТОРАН «ЯМАШИРО», ГОЛЛІВУД
-Тут так гарно. -Дуже красиво.
Я тут вперше.
І вигляд чудесний.
Я тебе посаджу.
Такий джент…
-Такий джентльмен. -Знаю.
Я рада, що ми врешті вийшли.
Стільки часу минуло.
Минулого разу ми були на побаченні…
-Три місяці тому. -Три місяці?
То добре.
Ми хоча б зайняті, у нас багато справ,
могло бути й гірше.
-Вітаю. Як справи? -Добре. А у вас?
Добре, дякую.
Вже обрали напої?
-Для мене віскі сауер. -Ага.
Так, мені таке саме.
Бажаєте якісь закуски?
-Так. Смажені брускети з кісткового мозку. -Гаразд.
-Дуже дякуємо. -Дякую.
Прошу.
Так, справ було по горло, але все добре.
Я буду працювати над будинком Крішель.
Точно!
Ти переробиш одну кімнату у величезну гардеробну, так?
-Буде круто. -Ага.
Я сидітиму біля басейну, поки ти працюватимеш,
зможу бачити тебе
і плавати.
-Ось як. -Будемо з нею пити рожеве вино.
Спостерігатиму, як мій гарячий чоловік працює.
Ми з Романом дуже зайняті.
Він на будівництві.
Він успішний керівник будівельних робіт
і це чудово,
бо він робить проєкти з Джейсоном
і класно, що ми обоє в одній сфері.
О, Боже, там феєрверки!
Це для нас.
-Це ти зробив? -Ага, все організував.
-Класно. -Ми маємо поцілуватися.
Люблю тебе.
Я люблю тебе.
-Ваші брускети. -Дякую.
Так апетитно.
-Чудово. -Дякую.
-Вмираю з голоду. -Виглядає цікаво.
Гадаю, було б добре вирішити…
що у нас з тією покупкою.
Ми хотіли відремонтувати дім.
Я знаю, що зараз з твоєю зайнятістю це дуже складно,
але я в цій сфері
і ти у сфері будівництва,
у нас є можливість заробити купу грошей на цьому.
Думаю, добре було б знайти щось,
де ми переробимо кухню, ванну, кімнати,
без сантехніки, електрики, даху, фундаменту.
Косметичний ремонт, з якого можна стрясти грошей.
Вважаю, нам варто це обговорити,
бо мені важливо зробити свою частину,
а тобі, вочевидь, твою.
Але поки не ми не знайшли…
-Я… Це наше майбутнє. -Але я розумію…
-Я не хочу упускати чудову нагоду. -Я теж не хочу.
Я хочу знайти те, що підходить нас двом,
бо мене виховували так,
що я не хочу, щоб за мене платили.
Навіть якщо ти моя дружина і я тебе кохаю.
Ти хочеш все порівну,
але якщо я знайду щось справді неймовірне,
а ти не будеш готовий чи в тебе не буде грошей для цього,
я хочу діяти швидко і взяти його для нас.
Абсолютно ні.
Я хочу пишатися собою, хочу сказати: «Я це зробив».
Якщо Мері заплатить за все і там будуть наші імена,
це не має для мене сенсу. Мене таке не влаштує.
Я щасливий і гордий за тебе.
Але для мене важливо зробити свою частину.
Я це поважаю.
І я люблю тебе за це. Але я не хочу, щоб ми проґавили.
-Я всього понадкушувала. -Ага.
Це наче шпинат чи щось таке.
Ніби випічка з овочами.
-Якщо з овочами, це не випічка? -Може бути випічка.
Я тільки так і їм овочі, як начинку в тісті.
Я недавно була на огляді дому Бретта.
Там були Мері, Давіна і Емма,
вони говорили про Крістін.
І про те, що вона сказала Еммі,
що вона була заручена з тим хлопцем
і Мері сказала, що то брехня. Вони тоді дружили.
Навіть Давіна почала сумніватися у словах Крістін.
Її постійно ловлять на брехні, всі вже втомилися.
Це не єдина така ситуація.
Я думаю, що Крістін приходить з болі
і, можливо, такою поведінкою вона захищається,
щоб її знову не ранили.
Який біль може змусити тебе принижувати інших людей
і ображати, коли їм і так зле?
Думаю, Крістін приходить із заздрощів
і вона керується якимись злими силами.
Я розумію твою ситуацію з Крістін,
але я також вірю, що люди можуть мінятися
і у мене виникла ідея…
У мене є наставниця, яка дуже мені допомогла,
тож я подумала, що було б добре, якби Крістін зустрілася з нею,
почала працювати і змінювати своє життя на краще.
Я почала ходити до цієї наставниці після смерті моєї сестри.
Вона допомогла мені перенаправити мої думки,
коли я починала думати про щось негативне.
Гадаю, вона зможе так само допомогти Крістін.
Не знаю, що там за цілителька,
але якщо вона не якась Гуру,
яка проведе їй екзорцизм,
я не знаю, як вона зміниться.
Я не думаю, що Крістін ще можна врятувати,
але Ванесса хоче повести її до наставниці.
Варто спробувати.
Я хочу бути чесною.
Я не знаю, чи ти злишся на мене через мою дружбу з Крістін.
Про що це ти?
Я відчуваю якусь зміну
у наших з тобою відносинах.
Та ні, справа не в цьому.
Я хочу, щоб ти знала, що я не буду з нею сваритися,
але також я не хочу сваритися з вами всіма
через те, що вона з вами не дружить.
Ти можеш не хвилюватися, що я…
Я не переймаюся тим, що кажу тобі…
Чесно,
все, що я кажу тобі, я можу сказати їй у вічі.
Я щиро так думаю і мені знадобилося багато часу, щоб зрозуміти це.
Тобто, я не переймаюся, що ти…
-Ні, я не тому це кажу. -Я можу сказати це їй теж.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
Давайте. Ходімо. Ні.
-О Боже. -Господи.
Ти знущаєшся? Вона така: «З мене досить. Я пройшла 10 кроків».
Гайда.
-Вона така ж, як ти на тренуваннях. -Скажи?
Ходімо, принцесо.
Перейду туди.
-Він хоче йти туди. -Ясно.
То як там в тебе?
Нормально. Діти почуваються добре.
Вони такі різні.
Ноа завжди йде кудись з дому, займається чимось,
а Брейкера не можна витягти на вулицю.
Так? Відеоігри?
Відеоігри і його дратують люди,
дуже дратують.
-Нервує. -Розумію його.
Це складно, думати, що казати дітям.
Я не хочу їм говорити, що батько не повернеться.
Брейкер запитував, чи може він змінити прізвище на Сміт.
-Справді? -«Ну, мій батько пішов».
І я така…
«Можливо».
Через те, що пройшло стільки часу,
вони вже самі здогадалися,
що може він не повернеться.
Пора нам сфокусуватися на нас трьох
і рухатися далі.
Ти дуже добре справляєшся у цій стрьомній ситуації.
А що там в офісі? Ви ще продаєте будинки в «Оппенгайм Груп»?
Ага. Там все чудово.
Роман повертається з Оріндж сьогодні.
-Він там робить будинок Джейсона. -Джейсон купив…?
-Так. -Вони купляють будинки щотижня.
-Я не встигаю. -Я теж.
Роман його ремонтує,
але це маленький проєкт, там хороший дім.
-А де це? -Ньюпорт.
-Нічого собі. -Ага.
Але все гаразд. Ми просто…
Таке відчуття, наче ми не можемо нічого планувати,
бо в нас немає часу навіть поговорити.
Ми говоримо кілька хвилин, їмо
і лягаємо спати,
бо він встає о п'ятій ранку на роботу.
Ви будете далі орендувати чи хочете щось купити?
Хочемо купити.
Але я не знаю, як ми це зробимо,
бо він хоче заплатити половину.
Я стараюся зрозуміти, що з цим робити.
-Бо це складно… -Навіть для жінки.
Складно, коли відчуваєш, що не вкладаєш свою половину.
-Так. -А для чоловіка…
-Власне. -…у сто разів…
Навіть, якщо тобі все одно.
Якби він не працював або не…
Це було б проблемою.
Якби він не працював, я б сказала:
«Я не твоя мамочка».
У мене в житті були злети і падіння,
більше падіння,
особливо у фінансовому стані.
Я була матір'ю-одиначкою з 16
і мені часто доводилося починати все з початку
з багатьох причин.
Я більше не хочу проходити це знову.
Я сама непогано заробляю
і почуваюся безпечно, а це для мене важливо.
От Крішель купила собі дім,
Хезер з Тареком купили собі дім
і Джейсон купив, десь, 25 будинків.
Ага.
І зараз в Долині ціни стрімко ростуть.
-Ми упустимо можливість. -Так.
Колись Долина була доступним місцем.
Там тепло і недалеко до міста,
але зараз там так дорого, як і всюди.
Може, з'явиться щось «вау»
і він визнає, що таке не можна упустити.
Може, ти його переконаєш.
Бо якщо ви купите дім без ремонту,
він вкладатиме більшість сил на переоблаштування,
за яке ти б платила гроші.
Власне.
«Дивися, ти вкладаєш навіть більше, ніж уявляєш».
Я розумію відчай Мері.
Вона хоче купити дім, але гроші — це те, що зазвичай приводить до розлучень.
Я надіюся, вони зможуть домовитися,
я не хочу бачити, як їхні стосунки руйнуються.
Я питала у Брейкера: «Хто твій улюблений дядько?»
Він сказав, що Роман.
І я така: «Дядьку Бретту і Джейсону не скажемо».
Це так мило.
Роман з ними майже одного віку, це все пояснює.
Поглянь на басейн.
Басейн і коні. Так красиво.
Привіт!
Як ти, люба?
-Як справи? -Рада бачити.
-Привіт, я Лора. -Я Крістін.
-Рада, що ви прийшли. -Дякую за запрошення.
-Сідай. -Тут неймовірно.
Дякую.
Тож, Лора — чудесна наставниця.
Думаю, моя сестра Джекі подарувала мені її після смерті.
Вона неймовірно допомогла мені
і я рада, що ти прийшла,
бо я хочу допомогти тобі і…
-Дякую, що запросили. Я рада. -Чекай.
Що?
-Добре чи ні? -Що?
-Боже мій! Я не можу в це повірити! -Що?
Коли ескроу скасували,
я подзвонила запасному варіанту
і зараз отримала від нього пропозицію на $1,650,000.
Сім днів, без перевірок, без посередників, нічого.
Що?
Боже мій!
Це на $351,000 більше, ніж початкова ціна!
-Що? -О Боже!
На $125,000 більше, ніж попередній.
Боже милий.
-Ти впоралася. -Так!
Боже мій.
-Тепер ясно, що ти молодець… -Так, вона така.
Ми щойно сіли, а ця пані вже почала діяти.
Вона мені потрібна.
Я допомагаю людям досягати мети
чи закрити проміжок між теперішнім і бажаним,
борючись з нескінченними проблемами та застоєм
і здійснювати мрії.
Вся складність у відносинах.
У мене з цим проблеми.
І я почуваюся
у цій ситуації, наче відчуженою.
Я хочу йти далі з всіма цими дівчатами,
а вони наче не дуже хочуть рухатися далі
чи не знають як це зробити.
Вони кажуть: «Ти зробила оце багато років тому
і ти маєш вибачитися за свої минулі вчинки.
І ти ще робила ось це тоді».
І я відчуваю…
Я вже вибачалася, але я не можу постійно фокусуватися на цьому.
Тому, я почуваюся, наче застрягла.
-Можна сказати? -Так.
Зараз я бачу проблему в тому,
що ти продовжуєш це робити, по їхнім словам.
Що ти вибачаєшся і продовжуєш робити це,
а ти кажеш геть протилежне.
По їхнім словам, всі проблеми саме звідси.
Вони всі погоджуються, що ти брешеш.
Мені шкода, що вони так почуваються. Але суть не в цьому.
Мені було б некомфортно з людьми, які кажуть, що я брешу.
Мені більше не треба захищатися. Саме це…
Як вони мають тобі вірити,
якщо ти не припиняєш?
Я завжди, завжди намагалася пояснити
і я більше не хочу цього робити.
Це дуже нешанобливо щодо мого чоловіка.
Так.
Ці стосунки почалися вісім років тому.
Мені здається, що тобі важливо вирішити і примиритися з цим,
а ти наче не дуже примирена.
І мені від цього боляче з першого дня,
я бачу, як ти страждаєш.
Крістін.
Крістін, глянь на мене.
Ти маєш це відпустити
і дійсно зачинити двері до драми.
Раз і назавжди.
Подивися на себе з дзеркало, усвідом і скажи:
«Частина мене втомилася звинувачувати когось іншого,
бо коли я звинувачую їх,
я даю їм ключ до своєї сили».
Може, була якась складна ситуація у дитинстві,
яка позбавила тебе сили
і це проявляється в дружбі.
Просто я…
Ну…
Все добре.
Є багато чого…
…з мого минулого,
з дитинства,
чого люди не знають і ніколи не взнають.
Тож я
не люблю минуле.
І я не хочу жити так, як я жила в дитинстві.
Хіба не іронічно, що ти притягуєш людей,
які не відпускають минуле і провокують тебе?
Так.
Ти знову переживаєш біль свого минулого.
Так.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП», КРІШЕЛЬ СТАУС
ОГЛЯД КРІШЕЛЬ ДЛЯ БРОКЕРІВ
ВУДЛЕНД-ГІЛЛЗ, ГЕНШОУ 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 540
ЦІНА $3,350,000
КОМІСІЯ $100,500
Чорт.
О Боже.
Дизайнерки добре попрацювали.
Я маю швидко його продати,
тож вже чекаю, коли викреслю його зі свого списку.
-Привіт! -Привіт!
Я така рада!
-Боже, тут так гарно! -Дивовижно!
-Привіт! -Привіт!
-Боже мій. -Красиво, еге ж?
-Приголомшливо. -Я знову в Долині.
Прошу. Печива? Води?
Ти така мила.
-Твій наряд пасує до печива! -Дякую.
Я прикидаюся, що я сама спекла.
-Не дивіться на коробку! -Так, сховай коробку.
-Сховаю. -Скільки він?
Ціна $3,495,000.
Ого, таке можна купити за 3.5 мільйона.
Я надіюся продати дорожче. Це стратегічна ціна.
Я очікую кратну вартість.
Ми приймаємо заявки до понеділка.
-Понеділок. -Щоб повідомити їх.
Погляньте який великий двір.
Я хочу його!
Я в захваті від будинку.
-Супер. -Мері!
-Він може бути твоїм. -Трохи завеликий для вас.
Якщо ми з ним посваримося, розійдемося в різні кути дому.
Правда.
Забула сказати, Ванесса сьогодні прийде.
Я недавно обідала з нею
і вона казала, що хоче познайомити Крістін з наставницею.
Ніби, це допоможе їй змінитися.
Я така: «Ну, слухай…»
-Ми на все згодні. -Пробуй.
Наставниця? Як психотерапевтка?
Я питала: «Це якась глибинна терапія?»
Якщо у Ванесси вийде, вона заслуговує на бонус.
Ми всі подзвонимо в дзвінок.
Нехай отримує 10% з кожної закритої угоди.
Вона вам щось казала?
Бо мені вона казала:
«Я відчуваю дивну енергетику між нами».
«Ми наче були близькими…»
Ти і Ванесса?
Вона питала чи це через її дружбу з Крістін.
-А це так? -Ні!
Якщо чесно, я не думала, що це якась проблема, тож…
Привіт, як справи? Зараз повернуся.
Я Крішель. Беріть що захочете.
П'ять спалень, сім ванних,
майже 550.
Ми приймаємо заявки до 17:00 понеділка.
Можете оглянути.
-Вітаю! -Дякую!
Маєш чудовий вигляд.
Якщо маєш зацікавлених клієнтів, приводь їх.
Привіт, дівчата.
-Привіт! -Привіт, кралечко!
Який гарний дім!
-Красиво, так? -Привіт!
-Ми як близнючки! -Так!
Ціна $3,495,000.
Сьогодні вже буде на ринку.
Я беру.
-Так. -Скажи.
Я така рада, що ти прийшла.
Оглянь тут все.
Я розказувала їм про нашу зустріч і розмову про Крістін.
-До речі, тобі вдалося? -Так.
Все пройшло дуже добре.
Ви вже ходили?
Я привела її до наставниці
і вона була відкритою,
сказала, що хоче залишити минуле позаду
і хоче рости і розвиватися.
Вона визнала свою поведінку?
В цьому й була проблема. Вона не визнавала своїх вчинків,
навіть коли ми знали, що це вона.
Вона погодилася, що чинила неправильно,
але вона казала, що старається змінитися, хоч це і складно.
Це вже дійшло до точки, коли…
ніхто не хоче бути з нею в офісі,
тож вона мусить змінитися.
Це єдиний варіант.
САНСЕТ ПЛАЗА
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОППЕНГАЙМ ГРУП»
Бретте, я вже казала Джейсону,
але я шукаю лістинг до 12 мільйонів.
-Чорт! -В Зх Голлівуді, Беверлі-Гіллз, Бел-Ейр.
Щось таке, що вам сподобається.
У стилі п'ятдесятирічних чоловіків.
П'ятдесятирічних?
Я не знаю такого стилю.
Нам далеко до 50.
Не далеко. Кілька років.
Привітики.
Тобі пасує цей колір.
-Дякую. -О, Боже.
Цей дім такий популярний.
Привіт!
-Привіт! -Боже мій.
-Ми близнючки. У мене теж є такий наряд. -Вдягнемо разом.
Привіт!
Як справи?
Очі болять.
Мері, мені треба твої краплі для очей. Але закапай мені.
-Я можу допомогти. -Справді?
Я зараз дуже чутлива.
Я дуже втомлена і недосипаю.
Я виснажена.
Я проснулася і в мене боліли очі.
Я боюся! Гаразд.
-Добре. -Готова?
Це весело. Давай.
-Я капнула. -Дякую, медсестро Крішель.
Наступного разу вдягни костюм медсестри.
Я можу уявити тебе в костюмі медсестри.
-Привіт! -Привіт!
-Привіт. -Класний наряд.
Дякую, люба. Як справи?
А де Мая і Аманза?
Вони обоє хворіють.
Справді?
Як коронавірус, але не зовсім.
Господи. Лист у стилі Лос-Анджелесу.
«У мене є відома пара, яка хоче глянути ваш новий лістинг».
«Я знаю, що огляд будинку завтра з 11 до 2,
але можна організувати приватний огляд на 14:00?»
Так, звісно що можна.
Зараз я погуглю вашого клієнта.
Точно!
-А як твої покази з Симу? -Будинок такий, як йому треба.
Але дорожче його бюджету.
Ти ще знайдеш йому кращий будинок.
На цій ноті, проведімо збори.
Обговоримо все.
-Крішель, ти починаєш. -Обожнюю збори.
Чесно.
Сьогодні нас мало.
Сідайте, дівчатка.
О Боже, я…
Глянь, що мені прислали!
-Вибачте, поки ми не почали. -Що там?
«Очікувано, моїм клієнтам сподобався дім».
«Не знаю, що ми маємо зробити,
але я активно подаватиму пропозиції наступні 24 години».
Вітаю! Оплески Крішель!
Мені подобається оце «активно подаватиму пропозиції».
Це Томаса Браянта, з NBA.
Будинок належав Джордану Кларксону,
гравцю «Лейкерс», він продав його Браянту.
-В баскетбольній сім'ї. -Одна команда.
-Вони були разом в «Лейкерс». -Так.
-Я вже знаюся на баскетболі. -Ага.
Вона нічого не знає. Вона подивилася п'ять хвилин гри.
Давай продовжимо. Я не витримую.
-Я все. Наступна. -Так.
У мене є хороші новини.
Я надішлю вам всім запрошення.
Наступного тижня у мене вдома буде вечірка.
Я хочу, щоб всі прийшли,
вся компанія.
У мене є важливе оголошення
і я хочу, щоб ви вдягнули коктейльні наряди.
Буде ді-джей, бармен.
-Буде гарна вечірка. -Звучить цікаво.
Що за оголошення?
Я скажу на вечірці.
-Даси нам підказки? -Ти одружуєшся?
Там буде багато людей, я скажу всім разом.
Я хочу, щоб ви всі прийшли.
Що?
Поняття не маю, що там за сюрприз.
Зазвичай, він все мені каже.
Я без поняття.
Я вже хочу все взнати, як і решта.
Я пишаюся вами всіма. Ви молодці.
Шкода, що тут зараз не всі.
Мая і Аманза захворіли.
Не знаєш, де Крістін?
Я її запрошував сюди.
Ми думали, що вона прийде сьогодні, але ні…
Якщо чесно, я не знаю.
Привітики!
-Подобається сорочка «Гуччі»? -Так. Все найкраще.
О, Боже.
-Я сьогодні, як мамочка. -Це точно.
Ти дивився ще нові будинки в Орінджі?
Так. Взагалі-то, там значно вищі ціни, ніж у Західному Голлівуді.
Але там найкращий пляж.
Гадаю, це буде наш класний будинок на вихідні
і він в годині їзди звідси.
Все очевидно.
До того, я вже сита по горло офісом.
Так? А що там?
Щоразу, як я приходжу на роботу,
вони аж пнуться, щоб проігнорувати мене.
Люди не усвідомлюють наскільки складно
заходити в кімнату людей,
які тебе ненавидять.
Найбільше, мене образили слова Хезер. Вона сказала:
«Надіюся, що коли Крістін стане мамою, вона пом'якшає».
Я теж надіюся.
Ти не хочеш.
Ти хочеш, щоб об мою дупцю можна було яйця розбити.
А, ти про характер. Ні, я ніколи не пом'якшаю.
Доки ми не забули…
У Ванесси є новини.
Народ, я така схвильована і щаслива.
Пам'ятаєте той будинок у Малібу?
Я отримала дві пропозиції.
І вони почали змагатися
і мені написали,
що візьмуть за $1,650,000.
Це на $351,000 більше початкової ціни.
-Продано! -Клас, Ванессо!
Джейсоне, нехай подзвонить?
Дзвони у дзвін!
Не віриться!
Я мріяла про цей момент. О Боже, я не можу повірити!
На $351,000 більше, так!
Ура!
Це складно, бо навіть Ванесса
чудово проводить зі мною час,
а потім іде з іншими дівчатами,
які поливають мене брудом
і говорять плітки, і…
Вчора ми їздили в Малібу
і вона познайомила мене з наставницею.
Ми гарно поговорили, я наче вивільнилася.
Наставниця допомогла мені побачити,
що те, як я почуваюся
і як мене сприймають,
контролюю я сама.
Я справді хочу змінити відносини з іншими агентами і рухатися далі.
Але, схоже, вони надто довго тримають образи,
це нездорово для них.
Я б хотіла просто рухатися далі
і щоб вони теж рухалися.
-Це просто заздрість. -Мабуть.
Коли люди пліткують,
вони проєктують свій біль, бо вони заздрять.
-Так. -Глянь на своє життя.
-Знаю. -Ну от.
Там одна ж наче розлучена, тобто її кинули?
-Так. -Викинули, тож…
І ось ми в щасливому шлюбі з дитиною.
Ми так відпочиваємо на вихідних, що їм і не снилося.
І зрештою,
я не маю бути в офісі кожен день.
Я не шукаю відчайдушно…
товариськості та уваги.
І подруг для обідів.
Я бізнес-леді. У мене є справи.
Не хвилюйся!
Це просто смішно.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко