1
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
‎(การเปิดบ้านของดาวิน่า)

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,688
‎(ถนนเรนจ์ลี่ เวสต์ ฮอลลีวูด
‎สามนอน ห้าน้ำ 2,315 ตารางฟุต)

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
‎(ราคา 3,350,000 ดอลลาร์)

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
‎(ค่านายหน้า 100,500 ดอลลาร์)

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
‎สวยมากเลย

7
00:00:28,404 --> 00:00:29,614
‎(เบร็ต)

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,199
‎ไง ดาวิน่า

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
‎เฮ้ ไงคะ

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
‎- ไงครับ ผมเบร็ต
‎- ฉันจะเปิดแชมเปญนะ

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,330
‎- อแมนด้าค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

12
00:00:37,413 --> 00:00:39,332
‎- เช่นกันค่ะ
‎- นี่บ้านของคุณใช่ไหม

13
00:00:39,415 --> 00:00:41,375
‎- ไงคะ ขอบคุณที่มา
‎- บ้านน่าทึ่งมาก

14
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
‎- ดีค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ
‎- รักเลย

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,337
‎เขาก็หาซื้อบ้านอยู่ค่ะ

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,341
‎ผมกำลังหาบ้านราคาประมาณนี้อยู่
‎ผมถึงได้มาที่นี่ครับ

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
‎นี่เป็นการเปิดบ้านครั้งแรกของฉัน
‎ตั้งแต่กลับมาที่โอกรุ๊ป

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,223
‎ฉันอยากจะสร้างการขายที่ดี

19
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
‎และพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันสำคัญกับบริษัทค่ะ

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,812
‎ไงคะ ฉันดาวิน่า ขอบคุณมากที่มานะคะ

21
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
‎สวัสดีค่ะ ฉันอแมนด้า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

22
00:01:03,231 --> 00:01:06,359
‎ฉันโล่งใจมากที่ในที่สุดอแมนด้าก็ยอมลดราคาขาย

23
00:01:06,442 --> 00:01:07,360
‎เป็นเรื่องดีค่ะ

24
00:01:07,443 --> 00:01:10,947
‎แต่มันก็แปลกมากที่
‎เจ้าของบ้านมาอยู่ที่การเปิดบ้าน

25
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
‎เธอชอบเข้ามาวุ่นมาก
‎ฉันเลยต้องเผชิญหน้าเท่าที่จำเป็นค่ะ

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
‎บอกได้เลยว่าผู้หญิงเป็นคนออกแบบ

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
‎มันมีครบเลย

28
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

29
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
‎- ว้าว บ้านสวยมากเลย
‎- ขอบคุณที่มา

30
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
‎- แน่นอน
‎- ขอบคุณนะ

31
00:01:25,336 --> 00:01:26,838
‎- นี่เบร็ตกับอแมนด้า
‎- ไงคะ

32
00:01:26,921 --> 00:01:29,298
‎- เป็นไงบ้างคะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

33
00:01:30,800 --> 00:01:32,677
‎(คริสทีน)

34
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
‎ว้าว สวยจัง

35
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
‎ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
‎ไง ทุกคน

37
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
‎- ไงจ๊ะ
‎- ว่าไง

38
00:01:41,185 --> 00:01:43,729
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง

39
00:01:43,813 --> 00:01:44,689
‎- ว่าไง ที่รัก
‎- ไง

40
00:01:44,772 --> 00:01:46,732
‎คริสทีน ผมรู้สึกว่าบ้านหลังนี้เหมาะกับคุณจริงๆ

41
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
‎ฉันเคยเห็นรูปบ้านหลังนี้และฉันก็ชอบมากเลย

42
00:01:49,902 --> 00:01:51,445
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มาเห็นจริงๆ

43
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
‎- ชอบทรงผมกับชุดเธอจัง
‎- ขอบใจจ้ะ

44
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
‎- ไงจ๊ะ คนสวย
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีนะ ขอบใจที่มา

46
00:01:58,161 --> 00:02:00,496
‎ใช่ นี่มันเจ๋งมากที่ได้เห็นตัวบ้านจริงๆ

47
00:02:01,497 --> 00:02:04,167
‎- พาชมหน่อยสิ
‎- ได้สิ ด้วยความยินดี

48
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
‎นี่คือห้องนั่งเล่นที่สวยงาม

49
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
‎ตกแต่งพร้อมอยู่

50
00:02:07,587 --> 00:02:09,171
‎- ว่าจะถามอยู่เลย
‎- ใช่

51
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
‎บาร์เจ๋งๆ

52
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
‎- ฉันจะพาไปดูพื้นที่นอกบ้าน
‎- ได้

53
00:02:14,385 --> 00:02:15,678
‎- ขอบใจ
‎- จ้ะ

54
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
‎นี่เป็นแก้วที่เล็กที่สุดเลย

55
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
‎ฉันไม่ได้กะจะให้เมานี่

56
00:02:19,974 --> 00:02:22,185
‎- แค่ล่อใจนิดหน่อย…
‎- ทำไมล่ะ

57
00:02:22,268 --> 00:02:24,520
‎เธอดูดีเชียว เหมือนบิ๊กเบิร์ดแรดๆ เลย

58
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
‎แล้วอแมนซาได้มาไหม

59
00:02:29,901 --> 00:02:31,569
‎อแมนซาไม่มา

60
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
‎แล้วมายาล่ะ

61
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
‎นางกำลังจะไปไมอามี ถ้ามาคงตกเครื่อง

62
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
‎และใช่ เบร็ต ฉันไปการเปิดบ้านเขาเมื่อวันก่อน

63
00:02:38,451 --> 00:02:40,077
‎ซึ่งมันเจ๋งมาก

64
00:02:40,161 --> 00:02:41,412
‎และ…

65
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
‎ฉันต้องบอกนะ เอ็มม่าอยู่ที่นั่นกับแมรี่

66
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
‎วาเนสซ่าก็อยู่แป๊บๆ และ…

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
‎แมรี่บอกว่าตอนนั้นนางรู้จักเธอ

68
00:02:49,337 --> 00:02:50,755
‎พวกเธอเคยอยู่ด้วยกัน

69
00:02:50,838 --> 00:02:53,049
‎และพวกนางบอกว่า
‎การหมั้นของเธอไม่ใช่เรื่องจริง

70
00:02:53,132 --> 00:02:56,802
‎มันน่าเศร้านะที่พวกนางรู้สึกแบบนั้น

71
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‎นี่เธอ ฉันไม่สนว่ายัยพวกนี้พูดถึงฉันยังไง

72
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
‎- ไม่
‎- ไม่สำคัญเลย

73
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
‎- ฉันรู้…
‎- มันทำให้เธออึดอัด

74
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
‎ใช่ มันเป็นหัวข้อที่เราคุยกัน
‎และฉันไม่รู้จะพูดอะไร

75
00:03:06,604 --> 00:03:08,773
‎ตอนที่เธอคบกับแฟนเก่า ฉันไม่รู้จักเธอ

76
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
‎แต่เธอบอกพวกนางว่าฉันรู้จักเธอ

77
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
‎การมีคนสี่ห้าคนมาหาเราและบอกข้อมูลต่างๆ

78
00:03:13,486 --> 00:03:14,946
‎และเราก็แบบ "ฉันไม่รู้ๆ"

79
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
‎"ฉันเข้าใจเธอนะ" แต่แล้ว…

80
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
‎- แต่เธอไม่ควรพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ
‎- ไม่ๆ

81
00:03:20,201 --> 00:03:24,288
‎- จะไปยอมรับทำไม
‎- เปล่านะ ฉันพูดในฐานะคนกลาง…

82
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
‎ฉันรู้ แต่เธอไม่ควรพูดแบบนั้น
‎เพราะนั่นเป็นการยอมรับ

83
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
‎มันไม่ใช่การยอมรับอะไรทั้งนั้น

84
00:03:29,210 --> 00:03:30,253
‎ดาวิน่า

85
00:03:30,336 --> 00:03:32,088
‎ลองดูสิว่ามันเป็นยังไง

86
00:03:32,672 --> 00:03:35,591
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะปกป้องฉัน

87
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
‎คือฉันมาเริ่มต้นใหม่ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

88
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
‎กับบ้านฝากขายใหม่ๆ ที่ฉันคิดว่าจะขายและ…

89
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
‎ฉันอยากจะเข้ากับคนอื่นได้

90
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‎ฉันพยายามหาคำตอบอยู่ว่า
‎ความภักดีของเธออยู่ตรงไหน

91
00:03:50,982 --> 00:03:55,486
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้ของฉัน

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎เราเป็นเพื่อนกันแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

93
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
‎ฉันแค่พูดไม่ได้ว่า "เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงๆ"
‎ทั้งที่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

94
00:04:00,408 --> 00:04:03,619
‎ฉันซื่อตรงแบบครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้
‎และเธอก็หวังให้ฉันทำไม่ได้

95
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
‎ฉันว่าพูดแบบนั้นก็แฟร์ดีนะ

96
00:04:05,454 --> 00:04:07,123
‎อย่า หยุดเถอะ แค่…

97
00:04:08,666 --> 00:04:10,543
‎เธอก็แค่ต้องปกป้องฉัน

98
00:04:10,626 --> 00:04:15,214
‎และพูดว่า "รู้อะไรไหม ไม่ ฉันเชื่อแบบนั้นนะ"

99
00:04:15,298 --> 00:04:16,465
‎หรือไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

100
00:04:18,591 --> 00:04:20,344
‎ใช่ คือ… 

101
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการต่อสู้ของฉัน

102
00:04:24,849 --> 00:04:26,309
‎เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับฉัน

103
00:04:42,867 --> 00:04:43,909
‎(เวนทูรา)

104
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

105
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
‎(บ้านในรายการฝากขายของคริสเชลล์)

106
00:04:49,081 --> 00:04:51,584
‎(ถนนเฮนชอว์ วูดแลนด์ ฮิลส์
‎ห้านอน หกน้ำ 5,800 ตารางฟุต)

107
00:04:51,667 --> 00:04:53,336
‎(ราคา 3,350,000 ดอลลาร์)

108
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
‎(ค่านายหน้า 100,500 ดอลลาร์)

109
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
‎ขอบคุณที่มานะคะ นี่คือบ้านฝากขายใหม่ของฉัน

110
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
‎- สวยมาก
‎- ค่ะ

111
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
‎มันใหญ่มาก เกือบ 6,000 ตารางฟุต

112
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
‎ห้าห้องนอน แปดห้องน้ำ

113
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
‎ปกติฉันจะพาอแมนซามาช่วยฉันจัดบ้านฝากขาย

114
00:05:06,140 --> 00:05:08,809
‎แต่เธอมีเรื่องต้องจัดการเยอะแล้ว

115
00:05:08,893 --> 00:05:11,979
‎และบ้านหลังนี้ก็ใหญ่มาก
‎มันเลยมีงานต้องทำเยอะเลย

116
00:05:12,063 --> 00:05:16,192
‎ฉันอยากพาพวกคุณเดินชม หาไอเดีย
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็บอกได้นะคะ

117
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
‎มีพื้นที่เยอะเลย เพดานสูง ลูกค้าฉันสูงมาก

118
00:05:20,029 --> 00:05:22,990
‎โทมัส ไบรอันต์เป็นลูกค้าเอ็นบีเอของฉัน
‎และเขาสุดยอดมาก

119
00:05:23,074 --> 00:05:25,409
‎เขาอยากจะขายบ้านในวูดแลนด์ ฮิลส์

120
00:05:25,493 --> 00:05:28,537
‎เพราะการเดินทางทุกวันของเขามันแย่มาก

121
00:05:28,621 --> 00:05:32,792
‎และบ้านแบบนี้อาจดูจืดชืดและเยอะเกินไป

122
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
‎ถ้าไม่ได้ถูกจัดอย่างเหมาะสม

123
00:05:34,585 --> 00:05:35,795
‎นั่นคืองานของฉันค่ะ

124
00:05:35,878 --> 00:05:38,631
‎ต้องเข้าไปในนั้น จัดวางให้เรียบร้อย

125
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
‎มันจะได้ไม่รู้สึกเยอะเกินไป

126
00:05:40,800 --> 00:05:42,468
‎มันคือบ้านครอบครัวจริงๆ

127
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
‎แน่นอนว่าครัวใหญ่

128
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎ฉันคิดว่าเราอาจต้องมีเก้าอี้สูงสวยๆ

129
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
‎- ใช่
‎- เก้าอี้สูงตรงนี้

130
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
‎คุณจะวางของบางอย่างเพื่อให้มันดูเด่นขึ้นหน่อย

131
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
‎- ให้เหมือนครอบครัว
‎- แน่นอน

132
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
‎สบายๆ อบอุ่น

133
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
‎ฉันว่าคุณเพิ่มที่นั่งได้และมันคงดีที่จะโชว์สิ่งนั้น

134
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
‎ยิ่งถ้าเป็นบ้านครอบครัวด้วย

135
00:05:58,943 --> 00:06:01,487
‎ทันทีที่ทำเสร็จ เราจะถ่ายรูปมัน

136
00:06:01,570 --> 00:06:04,365
‎และจะเข้าตลาดให้เร็วที่สุด เพราะงั้น…

137
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
‎ใช่ แบบนั้นคงเยี่ยมเลย

138
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
‎ฉันต้องขายบ้านของเขา

139
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
‎เพราะฉันไม่อยากให้
‎เขาอยู่บ้านชั่วคราวนานเกินไป

140
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
‎มันเลยกดดันจริงๆ

141
00:06:13,082 --> 00:06:16,252
‎ฉันต้องหาที่ที่มีทุกอย่างที่เขาต้องการ

142
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
‎และที่ที่เขารักมันจริงๆ

143
00:06:17,962 --> 00:06:20,756
‎ที่ที่เขาจะเรียกว่าบ้านได้

144
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

145
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
‎ไงจ๊ะ

146
00:06:24,427 --> 00:06:26,887
‎- พระเจ้า ดูแกสิ
‎- ไง คริสเชลล์ เป็นไงบ้าง

147
00:06:26,971 --> 00:06:29,098
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ทุกคน นี่โทมัส

148
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
‎- ฉันสเตซีย์ค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

149
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
‎ฉันซาราห์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

150
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
‎- แล้วแกชื่ออะไร
‎- นี่อินดี้ครับ

151
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
‎พวกคุณอยากไปดูส่วนอื่นๆ ของบ้านไหม

152
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
‎เยี่ยมเลย

153
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
‎โทมัสคะ

154
00:06:41,068 --> 00:06:45,156
‎ฉันอยากจะดูข้างนอกนี้อีกรอบ

155
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
‎ช่วยบอกสิ่งที่คุณต้องการอีกหน่อยสิคะ

156
00:06:49,243 --> 00:06:51,579
‎สำหรับผม มันเป็นเรื่องการเดินทางจริงๆ

157
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
‎แค่จากวูดแลนด์ ฮิลส์
‎ไปเวสต์ ฮอลลีวูดตลอดเวลา

158
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
‎ผมอยากเอาบ้านหลังนี้ไปย่อขนาดนะ

159
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
‎โอเคค่ะ

160
00:06:59,086 --> 00:07:02,965
‎เพราะมันเป็นบ้านหลังใหญ่จริงๆ
‎ผมไม่ได้ต้องการพื้นที่ขนาดนี้เลย

161
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
‎แล้วผมก็อยากได้วิวสวยๆ ด้วย

162
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
‎แน่นอนค่ะ ฉันหาวิวให้คุณได้

163
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
‎- ต้องมีสระว่ายน้ำไหมคะ
‎- ผมอยากมีสระว่ายน้ำนะ

164
00:07:11,307 --> 00:07:12,975
‎- โอเคค่ะ
‎- ผมอยากมีสระว่ายน้ำ

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,895
‎ไม่ค่ะ มันดีที่ฉันได้รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไรอยู่

166
00:07:15,978 --> 00:07:19,190
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณไม่ชอบอะไร
‎มีอะไรที่ไม่เอาเด็ดขาดเลยไหมคะ

167
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
‎สิ่งที่ไม่ชอบเหรอ…

168
00:07:22,193 --> 00:07:24,403
‎- ผมไว้ใจคุณนะ
‎- ไว้ใจฉันเหรอคะ

169
00:07:24,487 --> 00:07:27,114
‎- วงการบาสทำยังไงคะ ไฮไฟฟ์เหรอ
‎- ชนหน้าอกน่ะ

170
00:07:27,198 --> 00:07:29,825
‎- แต่คุณคงไม่อยากใส่ส้นสูงโดด
‎- ฉันลองดูได้นะ

171
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
‎ฉันใส่ส้นสูงทำได้เยอะเลย

172
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
‎- คุณชนหัวไหล่ไหม
‎- ค่ะ

173
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
‎- รวมทุกอย่างเลย แบบนั้น
‎- ใช่ ได้แล้ว

174
00:07:40,920 --> 00:07:42,671
‎(ยามาชิโระ
‎ฮอลลีวูด)

175
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‎- นี่สวยจังเลย
‎- สวยมาก

176
00:07:50,638 --> 00:07:52,223
‎ผมเพิ่งเคยมาครั้งแรก

177
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
‎วิวสวยดี

178
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
‎ผมขยับเก้าอี้ให้

179
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
‎เป็นสุภาพบุ…

180
00:08:03,359 --> 00:08:04,985
‎ุ- สุภาพบุรุษจริงๆ
‎- ผมรู้

181
00:08:07,696 --> 00:08:10,241
‎ฉันดีใจนะที่เราทำได้สักที

182
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
‎ผมรู้ มันนานมากเลย

183
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
‎ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่เราไปเดตกันคือ…

184
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
‎- สามเดือนก่อน
‎- สามเดือนเหรอ

185
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
‎แต่ก็ดีสำหรับเรานะ

186
00:08:17,790 --> 00:08:20,292
‎อย่างน้อยเราก็งานยุ่ง แล้วก็มีธุระเยอะ

187
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
‎มันอาจแย่ได้กว่านี้อีก

188
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
‎- ไงครับ เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

189
00:08:24,088 --> 00:08:25,673
‎ดีครับ ขอบคุณ

190
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
‎รู้หรือยังครับว่าวันนี้จะดื่มอะไร

191
00:08:28,259 --> 00:08:29,885
‎- ผมขอวิสกี้ซาวเออร์
‎- ได้ครับ

192
00:08:29,969 --> 00:08:31,595
‎ค่ะ ฉันขอเหมือนกัน

193
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
‎จะรับอาหารเรียกน้ำย่อยหรืออะไรไหมครับ

194
00:08:33,931 --> 00:08:37,268
‎- ครับ บรูสเก็ตต้าไขกระดูกย่าง
‎- ได้ครับ

195
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

196
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
‎ครับ

197
00:08:40,437 --> 00:08:44,316
‎ช่วงนี้งานยุ่งมากเลย แต่มันก็ดีนะ

198
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
‎ผมจะเริ่มทำบ้านของคริสเชลล์แล้วนะ

199
00:08:47,987 --> 00:08:49,280
‎จริงด้วย

200
00:08:49,363 --> 00:08:54,034
‎คุณจะทำหนึ่งในห้องพวกนั้น
‎เป็นห้องเสื้อผ้าห้องใหญ่ใช่ไหม

201
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
‎- ต้องเจ๋งแน่ๆ
‎- ใช่

202
00:08:55,369 --> 00:08:58,080
‎ฉันจะนั่งเล่นกับเธอที่สระว่ายน้ำ
‎ในระหว่างที่คุณทำงาน

203
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
‎ฉันจะได้ทั้งเห็นคุณ

204
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
‎ทั้งนั่งเล่นที่สระว่ายน้ำ

205
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
‎- เอาเลย
‎- เราจะจิบโรเซ่หรืออะไรสักอย่าง

206
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
‎ฉันจะได้ดูหนุ่มฮอตของฉันทำงานหนัก

207
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
‎โรเมนกับฉันงานยุ่งมากค่ะ

208
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
‎เขาอยู่ในวงการก่อสร้าง

209
00:09:10,009 --> 00:09:12,886
‎เขาทำได้ยอดเยี่ยมในฐานะผู้จัดการโครงการ

210
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
‎และมันสุดยอดเลย

211
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
‎เพราะเขาทำโครงการทั้งหมดนี้กับเจสัน

212
00:09:16,599 --> 00:09:20,019
‎และมันน่าทึ่งที่เราอยู่ในวงการเดียวกันค่ะ

213
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
‎ตายแล้ว ดูพลุสิ

214
00:09:23,689 --> 00:09:24,857
‎สำหรับเดตของเราไง

215
00:09:25,357 --> 00:09:27,735
‎- เตรียมไว้เพื่อฉันเหรอ
‎- ใช่ ผมเตรียมไว้

216
00:09:29,028 --> 00:09:30,988
‎- ฉันชอบจัง
‎- เราต้องจูบกันแล้ว

217
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
‎รักคุณนะ

218
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
‎รักคุณนะ ที่รัก

219
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‎- ไขกระดูกครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

220
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
‎ดูดีนะ

221
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณครับ

222
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
‎- หิวจะแย่แล้ว
‎- ดูน่าสนใจดีนะ

223
00:09:45,210 --> 00:09:50,049
‎ฉันคิดว่ามันคงดีที่จะลองคิดดูว่า

224
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
‎เราจะซื้อบ้านกันดีไหม

225
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎แผนของเราคือแปลงโฉมบ้าน

226
00:09:55,554 --> 00:09:59,767
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากมากในตอนนี้
‎เพราะคุณงานยุ่งมาก

227
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
‎แต่แน่นอนว่ากับฉันและวงการนี้

228
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
‎และกับคุณในวงการก่อสร้างด้วย

229
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
‎เรามีศักยภาพที่จะทำเงินได้มหาศาลจากมัน

230
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
‎ฉันเลยคิดว่ามันน่าจะดีถ้าเราหาบ้าน

231
00:10:10,653 --> 00:10:13,489
‎ที่เราจะทำครัว ห้องน้ำหรือพื้นใหม่ได้

232
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎ไม่ใช่ท่อน้ำ ไฟฟ้า หลังคาหรือโครงสร้าง

233
00:10:16,367 --> 00:10:19,244
‎เหมือนกับเครื่องสำอาง
‎ที่ทำเงินให้เราได้มหาศาล

234
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
‎ผมแค่คิดว่าเราต้องคุยกันอีกหน่อย

235
00:10:23,624 --> 00:10:25,876
‎เพราะมันสำคัญกับผมที่จะทำส่วนของผม

236
00:10:25,959 --> 00:10:28,671
‎และแน่นอนว่าคุณก็ทำส่วนของคุณได้

237
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
‎แต่จนกว่าเราจะเจอ…

238
00:10:32,257 --> 00:10:35,094
‎- ฉันก็แค่… นี่คืออนาคตของเรา
‎- แต่ผมเข้าใจ

239
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
‎- ฉันไม่อยากพลาดโอกาสดีๆ
‎- ผมก็ไม่อยาก

240
00:10:38,597 --> 00:10:41,392
‎ผมแค่อยากหาบ้านที่เหมาะกับเรา

241
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
‎เพราะวิธีที่ผมถูกเลี้ยงมา

242
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‎ผมไม่หวังให้ใครมาจ่ายเงินให้ผม

243
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
‎ถึงคุณจะเป็นภรรยาผมและผมก็รักคุณ

244
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
‎คุณอยากจ่ายเท่าๆ กัน

245
00:10:51,402 --> 00:10:55,489
‎แต่ถ้าฉันเจอบ้านที่น่าทึ่ง

246
00:10:55,572 --> 00:11:00,327
‎และคุณยังไม่พร้อม
‎หรือไม่สามารถลงเงินกับบ้านหลังนั้นได้

247
00:11:00,411 --> 00:11:04,164
‎ฉันอยากกระโดดลงไปคว้ามันมาให้เรา

248
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
‎ไม่เอาเด็ดขาด

249
00:11:07,292 --> 00:11:10,671
‎ผมอยากจะภูมิใจในตัวเองและพูดว่า "ฉันทำได้"

250
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
‎ถ้าแมรี่ยอมจ่ายทุกอย่าง
‎ถึงเราจะเป็นเจ้าของร่วม

251
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎มันก็ไม่มีประโยชน์ ผมไม่มีวันพอใจหรอก

252
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‎ผมดีใจและภูมิใจในตัวคุณ

253
00:11:18,470 --> 00:11:21,557
‎มันแค่สำคัญสำหรับผมที่ต้องทำส่วนของผม

254
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
‎ฉันเคารพเรื่องนั้นนะ

255
00:11:23,267 --> 00:11:26,979
‎นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรักในตัวคุณ
‎แต่ฉันไม่อยากให้เราพลาดโอกาส

256
00:11:43,370 --> 00:11:45,998
‎- ฉันมักจะกินอย่างละนิดอย่างละหน่อย
‎- ฉันรู้

257
00:11:46,081 --> 00:11:48,167
‎นี่ดูเหมือนผักขมหรืออะไรสักอย่าง

258
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
‎เหมือนขนมอบไส้ผักมากกว่า

259
00:11:50,586 --> 00:11:53,672
‎- ไม่ใช่ขนมอบไหมถ้ามีผักอยู่ข้างใน
‎- ใช่ ก็เป็นได้

260
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
‎เป็นวิธีเดียวที่ฉันชอบกินผัก มันต้องอยู่ในขนมอบ

261
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
‎วันก่อนฉันไปที่บ้านฝากขายของเบร็ต

262
00:12:00,929 --> 00:12:03,557
‎มีแมรี่ ดาวิน่าและเอ็มม่า

263
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
‎พวกนางพูดถึงคริสทีน

264
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
‎และทุกอย่างที่นางพูดกับเอ็มม่า

265
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
‎ว่านางหมั้นกับผู้ชายคนนี้

266
00:12:11,607 --> 00:12:14,818
‎และแมรี่บอกว่าไม่จริง
‎ตอนนั้นนางเป็นเพื่อนกับคริสทีน

267
00:12:14,902 --> 00:12:18,906
‎แม้แต่ดาวิน่า นางก็เริ่มสงสัยในสิ่งที่คริสทีนพูด

268
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
‎คริสทีนถูกจับโป๊ะและทุกคนก็เบื่อ

269
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎นี่มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

270
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
‎ฉันรู้สึกว่าคริสทีนทำไปเพราะความเจ็บปวด

271
00:12:27,581 --> 00:12:32,377
‎และนางอาจจะใช้พฤติกรรมแบบนี้
‎เป็นเกราะป้องกัน

272
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
‎เพื่อไม่ให้นางต้องเจ็บปวดอีก

273
00:12:34,254 --> 00:12:39,343
‎ความเจ็บปวดอะไรกัน
‎ที่จะทำให้เราพยายามทำร้ายคนอื่น

274
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
‎และทำลายพวกเขา
‎ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตล่ะ

275
00:12:42,387 --> 00:12:44,807
‎ฉันคิดว่าคริสทีนทำไปเพราะอิจฉาริษยา

276
00:12:44,890 --> 00:12:49,186
‎และนางก็แค่ทำสิ่งต่างๆ ด้วยพลังชั่วร้าย

277
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
‎ฉันเข้าใจสถานการณ์ของเธอกับคริสทีนนะ

278
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
‎แต่ฉันก็เชื่อว่าคนเราเปลี่ยนกันได้

279
00:12:55,567 --> 00:12:58,570
‎ฉันเลยคิดว่า…

280
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
‎ฉันมีโค้ชความคิด และเธอช่วยฉันไว้ได้มากจริงๆ

281
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
‎ฉันเลยรู้สึกว่ามันคงดีที่นางจะไปหาโค้ชคนนี้

282
00:13:05,953 --> 00:13:08,956
‎พัฒนาชีวิตและเป็นคนที่ดีขึ้น

283
00:13:09,039 --> 00:13:13,877
‎ฉันเริ่มพบโค้ชความคิดคนนี้
‎หลังจากที่น้องสาวฉันตายไป

284
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
‎และเธอช่วยฉันปรับความคิดใหม่ได้มาก

285
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
‎ตอนที่พวกมันยังมีแต่ความคิดด้านลบ

286
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
‎ฉันเลยคิดว่าเธอทำแบบเดียวกันกับคริสทีนได้

287
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมีหมอรักษาแบบไหนนะ

288
00:13:25,389 --> 00:13:28,725
‎แต่ถ้าหมอเธอไม่ใช่ผู้วิเศษ

289
00:13:28,809 --> 00:13:31,353
‎ที่จะจับนางนั่งลงและทำพิธีไล่ผี

290
00:13:31,436 --> 00:13:33,981
‎ฉันไม่เห็นว่านี่จะเปลี่ยนไปได้ยังไง

291
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
‎ฉันไม่คิดว่าจะช่วยอะไรคริสทีนได้

292
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
‎แต่วาเนสซ่าอยากพาคริสทีนไปหาโค้ชความคิด

293
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
‎ลองดูก็ไม่เสียหาย

294
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
‎ฉันอยากพูดตรงๆ กับเธอ

295
00:13:48,412 --> 00:13:52,875
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอโกรธฉัน
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับนางไหม

296
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
‎ทำไมถึงพูดงั้นล่ะ

297
00:13:54,042 --> 00:13:59,339
‎ฉันรู้สึกว่ามีการเปลี่ยนแปลงระหว่าง…

298
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
‎ไม่รู้สิ ระหว่างเธอกับฉันมั้ง

299
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
‎ไม่ จริงๆ นะ มันไม่ใช่อย่างนั้น

300
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันไม่อยากเลิกเป็นเพื่อนกับนาง

301
00:14:07,347 --> 00:14:10,851
‎แต่ฉันก็จะไม่เลิกเป็นเพื่อนกับพวกเธอทุกคน

302
00:14:10,934 --> 00:14:13,854
‎แค่เพราะนางไม่เข้ากับพวกเธอ

303
00:14:15,731 --> 00:14:18,400
‎เธอไม่ต้องกังวลเรื่องที่ฉัน…

304
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
‎แบบว่า ฉันกังวลเรื่องที่คุยกับเธอและ…

305
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
‎แค่เพราะ จริงๆ นะ

306
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
‎ทุกอย่างที่ฉันเพิ่งพูดกับเธอ ฉันก็คงพูดต่อหน้านาง

307
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
‎นี่คือจุดยืนของฉัน
‎และฉันใช้เวลานานกว่าจะมาถึงจุดนี้

308
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
‎นี่เลยไม่ใช่บทสนทนาที่ฉันจะกังวลว่าเธอ…

309
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
‎- ไม่ๆ ฉันไม่ได้พูดเพราะเรื่องนั้น
‎- ฉันคงพูดแบบนี้กับนาง

310
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

311
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
‎เร็วเข้า เดินกันหน่อย ไปเร็ว ไม่จ้ะ

312
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
‎- พระเจ้า
‎- ให้ตายสิ

313
00:14:59,650 --> 00:15:03,278
‎ล้อเล่นหรือไง มันแบบ
‎"ไม่ พอแล้ว หนูเดินไปสิบก้าวแล้ว"

314
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
‎มาเร็ว

315
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
‎- มันชอบออกกำลังกายพอๆ กับเธอเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

316
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
‎มานี่มา เจ้าหญิง

317
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
‎เราจะสลับข้างกัน

318
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
‎- มันอยากไปทางนั้น
‎- ก็ได้

319
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
‎ไม่มีอะไรนะ เด็กๆ สบายดี

321
00:15:17,793 --> 00:15:19,002
‎พวกเขาต่างกันมาก

322
00:15:19,086 --> 00:15:22,005
‎โนอาห์อยากออกจากบ้านไปทำอะไรๆ ตลอด

323
00:15:22,089 --> 00:15:25,384
‎ส่วนเบรเกอร์ ฉันลากเขาออกจากบ้านไม่ได้เลย

324
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
‎เหรอ เล่นเกมเหรอ

325
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
‎เล่นเกม แล้วเขาก็รำคาญคนเยอะๆ

326
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
‎แบบรำคาญมาก

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
‎- เขารำคาญน่ะ
‎- เข้าใจนะ

328
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
‎มันยากที่จะรู้ว่าจะพูดอะไรกับเด็กๆ

329
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
‎เพราะฉันไม่อยากบอกพวกเขาว่า
‎เขาจะไม่กลับมาแล้ว

330
00:15:38,522 --> 00:15:41,817
‎เบรเกอร์ถามฉันเมื่อวันก่อนว่า
‎"ผมเปลี่ยนนามสกุลเป็นสมิธได้ไหม

331
00:15:42,359 --> 00:15:44,152
‎- จริงเหรอ
‎- เขาบอก "ไหนๆ พ่อก็ไปแล้ว"

332
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
‎และฉันก็แบบ…

333
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
‎"ก็อาจจะนะ"

334
00:15:49,074 --> 00:15:51,284
‎ฉันคิดว่าเพราะมันผ่านมานาน

335
00:15:51,368 --> 00:15:53,829
‎พวกเขาก็เลยสรุปได้เองว่า

336
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
‎เขาอาจไม่กลับมาแล้ว

337
00:15:55,956 --> 00:15:59,584
‎และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่เราต้องสนใจเแค่เราสามคน

338
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
‎และพยายามเดินหน้าต่อ

339
00:16:01,753 --> 00:16:06,675
‎เธอทำได้ดีมากนะในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้

340
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
‎ว่าแต่ อสังหาฯ เป็นไงบ้าง

341
00:16:10,137 --> 00:16:12,431
‎คนยังขายบ้านที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปอยู่ไหม

342
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
‎ใช่เลย กำลังไปได้สวยนะ

343
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
‎โรเมนกลับออเรนจ์เคาน์ตี้วันนี้

344
00:16:17,102 --> 00:16:20,188
‎- เขากำลังทำบ้านของเจสันอยู่
‎- เจสันซื้อบ้านใน…

345
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
‎- ใช่
‎- หมอนี่ซื้อบ้านทุกอาทิตย์เลย

346
00:16:22,524 --> 00:16:24,276
‎- ตามไม่ทันแล้ว
‎- ฉันรู้

347
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
‎โรเมนกำลังทำหลังนั้น

348
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
‎แต่มันจะเป็นโปรเจกต์สั้นๆ เพราะมันสวยอยู่แล้ว

349
00:16:28,447 --> 00:16:29,781
‎- มันอยู่ที่ไหน
‎- นิวพอร์ต

350
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
‎- คุณพระ
‎- ใช่

351
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
‎แบบว่าเราโอเคนะ เราแค่…

352
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
‎ฉันรู้สึกว่าเราวางแผนอะไรไม่ได้

353
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
‎เพราะเราแทบไม่มีเวลาได้คุยกัน

354
00:16:38,999 --> 00:16:41,209
‎เราคุยกันสองสามนาที กินข้าว

355
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
‎แล้วเขาก็หลับไป

356
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
‎เพราะเขาต้องตื่นตอนตีห้าเพื่อกลับไปทำงาน…

357
00:16:46,214 --> 00:16:49,384
‎พวกเธอจะเช่าต่อไปหรืออยากซื้อสักที

358
00:16:49,468 --> 00:16:50,343
‎เราอยากซื้อนะ

359
00:16:50,427 --> 00:16:54,056
‎ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง

360
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
‎เพราะเขาอยากจะจ่ายเท่าๆ กัน

361
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
‎ฉันกำลังพยายามหาทางอยู่

362
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
‎เพราะนั่นยากนะ ถึงจะเป็นผู้หญิงก็เถอะ

363
00:17:01,605 --> 00:17:05,691
‎มันยากที่จะไม่รู้สึกว่าเรามีส่วนอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

364
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
‎- ใช่
‎- ดังนั้นสำหรับผู้ชาย…

365
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
‎- ใช่เลย
‎- มันหนักกว่าเยอะ

366
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
‎ถึงเธอจะไม่สนใจ

367
00:17:10,738 --> 00:17:12,908
‎แบบ ถ้าเขาไม่ทำงาน แต่เขา…

368
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
‎ฉันคงมีปัญหาใหญ่เลย

369
00:17:14,743 --> 00:17:17,036
‎ถ้าเขาไม่ทำงาน ฉันก็คงจะบอกว่า

370
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
‎"ฉันไม่ใช่เจ๊ของคุณนะ"

371
00:17:19,581 --> 00:17:21,917
‎ชีวิตฉันผ่านมาทั้งร้ายและดี

372
00:17:22,000 --> 00:17:24,044
‎หนักไปทางร้ายมากกว่า

373
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
‎เมื่อเป็นเรื่องในทางการเงิน

374
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
‎แบบว่า ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวตั้งแต่ฉันอายุ 16

375
00:17:30,342 --> 00:17:33,595
‎ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

376
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
‎หลายๆ ครั้งด้วยหลายๆ เหตุผล

377
00:17:35,680 --> 00:17:38,350
‎และฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีก

378
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
‎ฉันทำเงินได้เยอะมาก

379
00:17:41,103 --> 00:17:43,980
‎ฉันรู้สึกปลอดภัย
‎และความปลอดภัยมีความหมายกับฉันมาก

380
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
‎ฉันดูคริสเชลล์ซื้อบ้านของนาง

381
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
‎และเฮเธอร์กับทาเร็คซื้อบ้าน

382
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
‎ส่วนเจสันก็ซื้อบ้าน 25 หลังแล้วมั้ง

383
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
‎ใช่

384
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
‎และในวัลเลย์ตอนนี้ ราคาพุ่งขึ้นเร็วมาก

385
00:17:54,241 --> 00:17:56,034
‎- เราจะพลาดโอกาส
‎- ฉันรู้

386
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
‎วัลเลย์เคยเป็นที่ที่ราคาไม่แพงมาก

387
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
‎มันร้อนและไม่ได้ใกล้กับเมือง

388
00:18:00,914 --> 00:18:03,708
‎แต่ตอนนี้ราคาของมันไม่แพ้ที่อื่นเลย

389
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
‎อาจจะมีอะไรโผล่มาแบบ "ว้าว"

390
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
‎แล้วเขาก็แบบ
‎"ผมเข้าใจแล้ว เราจะพลาดไม่ได้"

391
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
‎บางทีเธออาจหาทางได้

392
00:18:11,925 --> 00:18:15,178
‎เพราะจริงๆ นะ ถ้าซื้อบ้านที่ต้องซ่อม

393
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
‎เขาจะต้องทำงานเกือบทั้งหมด

394
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
‎และนั่นคือสิ่งที่เธอจะต้องจ่าย

395
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
‎ใช่เลย

396
00:18:23,228 --> 00:18:27,065
‎อาจจะแบบว่า
‎"ดูสิ คุณมีส่วนมากกว่าที่คุณรู้ด้วยซ้ำ"

397
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
‎ฉันเข้าใจความคับข้องใจของแมรี่

398
00:18:29,317 --> 00:18:34,406
‎เธออยากซื้อบ้าน
‎แต่เงินเป็นสาเหตุหลักของการเลิกรา

399
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
‎และฉันหวังว่าพวกเขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

400
00:18:37,033 --> 00:18:40,078
‎เพราะฉันไม่อยากเห็นพวกเขาต้องเลิกกัน

401
00:18:40,704 --> 00:18:43,582
‎วันก่อนฉันถามเบรเกอร์ว่า
‎"ใครคือน้าคนโปรดของลูก"

402
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
‎และเขาบอกว่าโรเมน

403
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
‎ฉันเลยบอกว่า
‎"เราจะไม่บอกน้าเบร็ตหรือน้าเจสันนะ"

404
00:18:50,505 --> 00:18:51,381
‎น่ารักจัง

405
00:18:51,464 --> 00:18:54,426
‎พวกเขาอายุเกือบเท่ากัน ก็ไม่แปลกนะ

406
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
‎ดูสระว่ายน้ำนี่สิ

407
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
‎สระว่ายน้ำแล้วก็ม้า สวยมาก

408
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
‎ไงคะ

409
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎สบายดีไหม ที่รัก

410
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

411
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
‎- ไงคะ ฉันลอร่า
‎- ไงคะ คริสทีนค่ะ

412
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
‎- ดีใจที่คุณมานะคะ
‎- ขอบคุณที่ชวนเรามาค่ะ

413
00:19:19,367 --> 00:19:20,827
‎- เชิญนั่งค่ะ
‎- สวยมากเลย

414
00:19:20,911 --> 00:19:21,870
‎ขอบคุณค่ะ

415
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
‎ลอร่าเป็นโค้ชความคิดที่น่าทึ่ง

416
00:19:27,626 --> 00:19:31,880
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นของขวัญที่แจ็คกี้น้องสาวฉัน
‎ส่งมาให้ตอนเธอจากไป

417
00:19:31,963 --> 00:19:34,466
‎ลอร่าช่วยฉันไว้อย่างมากเลย

418
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
‎และฉันดีใจมากนะที่เธอมา

419
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
‎เพราะฉันอยากช่วยเธอและ…

420
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
‎- ขอบคุณที่ชวนฉันมา ตื่นเต้นจัง
‎- เดี๋ยวนะ

421
00:19:42,474 --> 00:19:43,391
‎อะไรนะ!

422
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
‎- ดีหรือไม่ดี
‎- อะไร!

423
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
‎- พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- อะไร

424
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
‎สัญญาฉันถูกยกเลิกไป

425
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
‎ฉันเลยโทรหาผู้สนใจซื้อสำรอง

426
00:19:52,692 --> 00:19:56,947
‎และฉันได้ข้อเสนอแล้วที่ 1,650,000 ดอลลาร์

427
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
‎เจ็ดวัน ไม่มีเงื่อนไข
‎ไม่มีค่าธรรมเนียมแนะนำ ไม่มีอะไรเลย

428
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
‎อะไรนะ

429
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
‎พระเจ้า

430
00:20:08,041 --> 00:20:11,836
‎มากกว่าราคาที่ตั้งไว้ 351,000 ดอลลาร์แน่ะ

431
00:20:11,920 --> 00:20:14,047
‎- อะไรนะ
‎- พระเจ้า

432
00:20:14,130 --> 00:20:16,299
‎มากกว่าข้อเสนอที่แล้วตั้ง 125,000

433
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
‎พระเจ้า

434
00:20:17,509 --> 00:20:19,886
‎- บาร์คุณไม่ตกนะ
‎- ฉันทำได้

435
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
‎พระเจ้า

436
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
‎- โอเค เห็นอยู่ว่าเธอเก่งมาก งั้น…
‎- ใช่เลย

437
00:20:25,850 --> 00:20:28,687
‎เราเพิ่งนั่งลงและผู้หญิงคนนี้
‎ก็ทำให้หลายๆ อย่างเกิดขึ้น

438
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
‎ฉันต้องการเธอในชีวิต

439
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
‎ฉันก็แค่ช่วยให้คนอื่นๆ ได้เข้าใจ

440
00:20:32,399 --> 00:20:35,610
‎หรือย่นระยะระหว่างจุดที่พวกเขาอยู่
‎กับจุดที่พวกเขาอยากอยู่

441
00:20:35,694 --> 00:20:39,364
‎ต่อการติดอยู่กับสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นปัญหา

442
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
‎แล้วก็ทำให้มันเป็นจริง

443
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
‎ความสัมพันธ์มันยาก

444
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันมีปัญหาค่ะ

445
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
‎และสำหรับฉัน

446
00:20:47,414 --> 00:20:50,333
‎ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันรู้สึกแปลกแยก

447
00:20:50,417 --> 00:20:55,213
‎และฉันอยากก้าวต่อไปกับสาวๆ พวกนี้

448
00:20:55,297 --> 00:21:00,844
‎และฉันรู้สึกว่าพวกเธอไม่อยากก้าวต่อไป

449
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
‎หรือรู้วิธีก้าวต่อไป

450
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
‎สาวๆ หลายคนบอกว่า
‎"หลายปีก่อนเธอทำแบบนี้กับฉัน

451
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
‎และเธอต้องขอโทษ
‎ในสิ่งที่เธอทำไปเมื่อหลายปีก่อน

452
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
‎เธอทำนี่ทำนั่นเมื่อหลายปีก่อน"

453
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
‎สำหรับฉัน ฉันก็แค่…

454
00:21:13,356 --> 00:21:18,903
‎ฉันขอโทษไปแล้ว
‎ฉันจะมัวติดอยู่กับเรื่องเก่าๆ ไม่ได้

455
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
‎ฉันถึงได้รู้สึกเหมือนติดอยู่

456
00:21:21,364 --> 00:21:22,991
‎- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

457
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
‎ปัญหาที่ฉันเห็นตอนนี้

458
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
‎คือพวกนางบอกว่าเธอยังทำแบบนั้นอยู่

459
00:21:29,581 --> 00:21:32,625
‎การที่เธอขอโทษและยังทำอย่างอื่นต่อ

460
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
‎มันตรงข้ามกับที่เธอพูดเลย

461
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
‎และนั่นคือมุมของพวกนาง

462
00:21:38,089 --> 00:21:39,382
‎จากที่พวกนางพูด

463
00:21:39,466 --> 00:21:42,844
‎พวกนางเห็นตรงกันว่าเธอยังโกหกอยู่

464
00:21:42,927 --> 00:21:46,890
‎ฉันเสียใจที่พวกนางรู้สึกแบบนั้น
‎แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

465
00:21:46,973 --> 00:21:50,393
‎ฉันคงไม่มีทางสบายใจถ้ามีคนบอกว่าฉันโกหก

466
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
‎ฉันไม่ต้องแก้ตัวอะไรอีกแล้ว นั่นคือสิ่งที่…

467
00:21:53,688 --> 00:21:57,108
‎โอเค แต่เธอจะเห็นได้ยังไงว่า
‎พวกนางจะเชื่อเธอ

468
00:21:57,192 --> 00:21:58,651
‎ถ้าเธอยังไม่หยุดทำมันล่ะ

469
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
‎ฉันพยายามอธิบายมาตลอด
‎พยายามแล้วพยายามอีก

470
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
‎และฉันไม่อยากทำอีกแล้ว

471
00:22:05,116 --> 00:22:10,413
‎- มันยิ่งกว่าไม่เคารพสามีฉันแล้ว
‎- ใช่

472
00:22:10,497 --> 00:22:14,084
‎นี่คือความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นเมื่อแปดปีก่อน

473
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
‎ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญที่เธอจะปล่อยวางเรื่องนี้

474
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
‎แต่ฉันไม่รู้สึกว่าเธอปล่อยวางมันเลย

475
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
‎และมันทำให้ฉันเจ็บปวดตั้งแต่วันแรก

476
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
‎ที่ต้องเห็นเธอทรมานกับเรื่องนี้

477
00:22:26,304 --> 00:22:27,180
‎คริสทีน

478
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
‎คริสทีน มองฉันสิ

479
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‎เธอต้องปล่อยวางเรื่องนี้

480
00:22:38,691 --> 00:22:41,820
‎แล้วก็ปิดประตูดราม่าเรื่องนี้ซะ

481
00:22:43,571 --> 00:22:44,739
‎เป็นครั้งสุดท้าย

482
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
‎คุณต้องมองตัวเองในกระจกและยอมรับว่า

483
00:22:48,243 --> 00:22:52,372
‎"มีส่วนหนึ่งของฉันที่เบื่อกับการโทษคนอื่นแล้ว

484
00:22:52,455 --> 00:22:55,041
‎เพราะเมื่อฉันแก้ตัวว่าต้องเป็นพวกเขา

485
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
‎ฉันกำลังสละอำนาจให้พวกเขา"

486
00:22:58,211 --> 00:23:01,840
‎ไม่ว่าคุณจะเจอเรื่องยากลำบาก
‎ในตอนเด็กหรือวัยรุ่น

487
00:23:01,923 --> 00:23:03,591
‎ที่ถอดอำนาจของคุณไป

488
00:23:03,675 --> 00:23:05,802
‎และมันปรากฏออกมาในความสัมพันธ์

489
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
‎ฉันแค่…

490
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
‎แบบว่า…

491
00:23:12,600 --> 00:23:13,476
‎ไม่เป็นไร

492
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
‎มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับ…

493
00:23:17,772 --> 00:23:19,858
‎อดีตจริงๆ ของฉัน

494
00:23:20,567 --> 00:23:21,651
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก

495
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
‎ที่คนอื่นไม่รู้และไม่มีวันได้รู้

496
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
‎ดังนั้นสำหรับฉัน

497
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
‎ฉันไม่ชอบอดีตนั้น

498
00:23:32,829 --> 00:23:37,750
‎และฉันไม่อยากอยู่ในที่ที่ฉันเคยอยู่ตอนเด็กๆ

499
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
‎มันตลกใช่ไหมที่คุณเอาแต่ดึงดูด

500
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
‎คนที่ไม่ยอมปล่อยอดีตนั้น และกำลังทำร้ายคุณ

501
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
‎ค่ะ

502
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
‎คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของ
‎อดีตที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ของคุณ4

503
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
‎ค่ะ

504
00:24:08,823 --> 00:24:10,325
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎คริสเชลล์ สเตาส์)

505
00:24:16,831 --> 00:24:18,958
‎(การเปิดบ้านรับนายหน้าของคริสเชลล์)

506
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
‎(ถนนเฮนชอว์ วูดแลนด์ ฮิลส์
‎ห้านอน หกน้ำ 5,800 ตารางฟุต)

507
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
‎(ราคา 3,350,000 ดอลลาร์)

508
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
‎(ค่านายหน้า 100,500 ดอลลาร์)

509
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
‎บ้าเอ๊ย

510
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
‎ให้ตายสิ

511
00:24:36,100 --> 00:24:38,478
‎ทีมจัดบ้านทำงานได้น่าทึ่งเลยค่ะ

512
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
‎ฉันอยากขายบ้านหลังนี้ให้ได้เร็วๆ

513
00:24:40,647 --> 00:24:44,150
‎ฉันเลยตื่นเต้นมาก
‎ที่จะเอามันออกจากรายการของฉัน

514
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

515
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
‎ฉันตื่นเต้นจัง

516
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
‎- ตายแล้ว สวยมากเลย
‎- สวยจริงๆ

517
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

518
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
‎- พระเจ้า
‎- สวยใช่ไหมล่ะ

519
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
‎- สวยตะลึงเลย
‎- ฉันกลับมาที่วัลเลย์

520
00:24:57,247 --> 00:24:59,332
‎ยินดีต้อนรับ คุกกี้ร้อนกับน้ำค่ะ

521
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
‎ฉันรู้ ว้าว เธอน่ารักจัง

522
00:25:01,084 --> 00:25:03,711
‎- ชุดเธอเหมาะกับคุกกี้มาก
‎- ขอบใจนะ

523
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
‎ฉันรู้ ฉันทำเหมือนว่าฉันทำเอง

524
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
‎- อย่ามองกล่องนะ
‎- ตายแล้ว ใช่ ซ่อนกล่องไว้

525
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
‎- ซ่อนกล่องไว้
‎- หลังนี้ราคาเท่าไร

526
00:25:11,261 --> 00:25:12,428
‎ที่ 3,495,000

527
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
‎พระเจ้า บ้าไปแล้วกับสิ่งที่ได้ในราคา 3.4

528
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
‎หวังว่าจะได้มากกว่านะ
‎นั่นคือกลยุทธ์การตั้งราคา

529
00:25:19,143 --> 00:25:20,687
‎ฉันหวังว่าจะได้หลายๆ ข้อเสนอ

530
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
‎และเราจะเปิดรับข้อเสนอจนถึงห้าโมงวันจันทร์

531
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
‎- วันจันทร์
‎- บอกพวกเขาด้วยนะ

532
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
‎ดูสิว่าสนามใหญ่แค่ไหน

533
00:25:27,569 --> 00:25:28,528
‎ฉันอยากได้จัง

534
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
‎รักบ้านนี้เลย

535
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
‎- รักเลย
‎- แมรี่

536
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
‎- นี่อาจเหมาะกับเธอนะ
‎- อาจใหญ่ไปหน่อยสำหรับเธอกับโรเมน

537
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
‎ถ้าโรเมนกับฉันทะเลาะกัน
‎เราก็ไปอยู่กันคนละฝั่งได้เลย

538
00:25:37,870 --> 00:25:38,830
‎จริง

539
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
‎ฉันลืมบอกไปว่าวันนี้วาเนสซ่าน่าจะมา

540
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
‎วันก่อนฉันเพิ่งกินมื้อเที่ยงกับนาง

541
00:25:43,751 --> 00:25:47,422
‎และนางบอกว่า
‎จะพาคริสทีนไปหาโค้ชความคิด

542
00:25:47,505 --> 00:25:50,008
‎นางคิดว่ามันจะช่วยเปลี่ยนคริสทีนได้

543
00:25:50,091 --> 00:25:51,843
‎ฉันก็แบบ "ฟังนะ ฉันว่า…"

544
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
‎- เราเอาด้วยทุกอย่าง
‎- "ทำอะไรก็ได้"

545
00:25:54,679 --> 00:25:58,558
‎โค้ชความคิดเหรอ เหมือนจิตแพทย์เหรอ

546
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
‎ฉันก็ถามแบบนั้น "เป็นการบำบัดภายในเหรอ"

547
00:26:01,019 --> 00:26:04,063
‎ถ้าวาเนสซ่าทำได้สำเร็จ
‎ฉันว่านางสมควรได้โบนัสเลยนะ

548
00:26:04,147 --> 00:26:05,940
‎เราทุกคนจะตีระฆัง

549
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
‎นางจะได้สิบเปอร์เซ็นต์
‎จากยอดของทุกคนไปทั้งปี

550
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
‎นางได้พูดอะไรกับพวกเธอไหม

551
00:26:10,403 --> 00:26:12,155
‎เพราะนางพูดกับฉันตอนมื้อเที่ยง

552
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
‎"ฉันรู้สึกเหมือนเรามีพลังแปลกๆ กัน"

553
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
‎"ฉันรู้สึกว่าเราเคยสนิทกันมาก…"

554
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
‎เธอกับวาเนสซ่าเหรอ

555
00:26:18,786 --> 00:26:21,914
‎ใช่ นางถามว่าเป็นเพราะ
‎นางเป็นเพื่อนกับคริสทีนหรือเปล่า

556
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
‎- เธอรู้สึกไหม
‎- ไม่เลย

557
00:26:23,166 --> 00:26:27,211
‎ฉันไม่… จริงนะ ฉันไม่คิดว่าเพราะแบบนั้น งั้น…

558
00:26:27,295 --> 00:26:29,631
‎ไงคะ เป็นไงบ้าง เดี๋ยวฉันมานะ

559
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
‎สวัสดีค่ะ ฉันคริสเชลล์ เชิญทานได้เลยนะคะ

560
00:26:32,008 --> 00:26:33,635
‎ห้าห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ

561
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
‎เกือบ 6,000 ตารางฟุต

562
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
‎เราจะเปิดรับข้อเสนอจนถึงห้าโมงเย็นวันจันทร์

563
00:26:42,685 --> 00:26:43,936
‎เชิญเดิมชมได้เลยนะคะ

564
00:26:44,020 --> 00:26:45,438
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณ

565
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
‎คุณดูสวยมาก

566
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
‎ถ้ามีลูกค้าคนไหนอยากชมก็พามาได้เลยนะ

567
00:27:03,122 --> 00:27:04,666
‎ไงจ๊ะ สาวๆ

568
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ คุณแม่สุดแซ่บ

569
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
‎บ้านสวยมากเลย

570
00:27:09,420 --> 00:27:11,255
‎- สวยใช่ไหมล่ะ
‎- ไงจ๊ะ

571
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
‎- ใช่ วันนี้เราใส่ชุดคู่
‎- ใช่

572
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
‎ที่ 3,495,000

573
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
‎เข้าตลาดเมื่อเช้านี้

574
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
‎โอเค ฉันซื้อเอง

575
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
‎- ใช่
‎- ฉันรู้

576
00:27:20,431 --> 00:27:22,308
‎ฉันตื่นเต้นมากที่เธอมา

577
00:27:22,392 --> 00:27:23,518
‎เดินชมได้เลยนะ

578
00:27:23,601 --> 00:27:27,230
‎ฉันบอกพวกเธอเรื่องมื้อเที่ยงของเรา
‎และที่เราคุยเรื่องคริสทีน

579
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
‎- ว่าแต่มีโชคบ้างไหม
‎- มีสิ

580
00:27:29,232 --> 00:27:31,234
‎มันไปได้สวยเลยนะ

581
00:27:31,317 --> 00:27:32,485
‎พวกเธอทำได้เหรอ

582
00:27:32,568 --> 00:27:34,904
‎ใช่ ฉันพานางไปหาโค้ชความคิด

583
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
‎และนางก็เปิดใจมาก

584
00:27:36,406 --> 00:27:38,866
‎และนางบอกว่าอยากทิ้งอดีตไว้ในอดีต

585
00:27:38,950 --> 00:27:41,327
‎และเติบโตต่อไปและทำให้ดีขึ้น

586
00:27:41,411 --> 00:27:45,581
‎นางยอมรับพฤติกรรมที่นางเคยทำหรือเปล่า

587
00:27:46,499 --> 00:27:50,712
‎นั่นแหละปัญหาในอดีต นางไม่ยอมรับสิ่งที่นางทำ

588
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
‎ถึงเราจะรู้ว่านางทำก็เถอะ

589
00:27:52,839 --> 00:27:55,758
‎ฉันคิดว่านางยอมรับว่าได้ทำเรื่องผิดๆ ไป

590
00:27:55,842 --> 00:27:59,637
‎แต่นางบอกว่าพยายามเปลี่ยนอยู่ แต่มันก็ยาก

591
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
‎ก็มันมาถึงจุดที่…

592
00:28:02,598 --> 00:28:05,226
‎ไม่มีใครในออฟฟิศอยากอยู่ใกล้นาง

593
00:28:05,309 --> 00:28:06,978
‎นางเลยต้องเปลี่ยนไง

594
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
‎มันก็แค่นั้นแหละ

595
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
‎(ซันเซต พลาซ่า)

596
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

597
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
‎เบร็ต ฉันบอกเจสันไปแล้ว

598
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
‎ฉันกำลังมองหาบ้านฝากขายราคา 12 ล้าน

599
00:28:33,546 --> 00:28:37,008
‎- โอ้โฮ
‎- ในเวสต์ ฮอลลีวูด เบเวอร์ลีฮิลส์ เบลแอร์

600
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‎คิดถึงสิ่งที่พวกคุณอยากได้หน่อย

601
00:28:39,051 --> 00:28:41,471
‎สไตล์ของคุณ สำหรับผู้ชายในวัย 50

602
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
‎ขอโทษนะ ในวัย 50 เหรอ

603
00:28:43,347 --> 00:28:44,932
‎ผมไม่รู้จักสไตล์นั้นหรอก

604
00:28:45,016 --> 00:28:46,601
‎เราไม่ได้ใกล้ 50 เลยนะ

605
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
‎คุณใกล้แล้ว อีกแค่ไม่กี่ปีเอง

606
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
‎ไงทุกคน

607
00:28:50,855 --> 00:28:52,148
‎ชอบคุณใส่สีนี้จัง

608
00:28:52,231 --> 00:28:53,357
‎- ขอบคุณ
‎- ให้ตาย

609
00:28:53,441 --> 00:28:55,359
‎ฉันมีอะไรให้ทำเยอะเลยในบ้านหลังนี้

610
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
‎ไงจ๊ะ

611
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
‎- ไงจ๊ะ
‎- พระเจ้า

612
00:28:58,946 --> 00:29:02,492
‎- เราเป็นแฝดกัน ฉันมีชุดแบบนี้เป๊ะ
‎- เราต้องใส่มาพร้อมกันนะ

613
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
‎ไงจ๊ะ

614
00:29:03,868 --> 00:29:05,036
‎เป็นไงบ้าง

615
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
‎แสบตาจัง

616
00:29:06,746 --> 00:29:10,792
‎ฉันคงต้องใช้ยาหยอดตาของเธอ แมรี่
‎แต่ช่วยมาหยอดให้ด้วยสิ

617
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
‎- ฉันหยอดให้ได้นะ
‎- จริงเหรอ

618
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
‎ตอนนี้ฉันอ่อนไหวมาก

619
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
‎ฉันคงเหนื่อยและนอนไม่พอ

620
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
‎เหนื่อยมากเลย

621
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
‎ฉันตื่นขึ้นมาตาก็เริ่มเคือง

622
00:29:20,968 --> 00:29:22,303
‎ฉันกลัว โอเค

623
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
‎- โอเค
‎- พร้อมนะ

624
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
‎นี่สนุกจัง โอเค

625
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
‎- เข้าไปแล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ พยาบาลคริสเชลล์

626
00:29:30,228 --> 00:29:32,980
‎คราวหน้าขอชุดพยาบาลด้วยนะ

627
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
‎ฉันนึกภาพเธอในชุดพยาบาลได้เลย

628
00:29:35,858 --> 00:29:37,652
‎- ไงจ๊ะๆ
‎- ว่าไง

629
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
‎- ไง
‎- ชอบชุดจัง

630
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
‎ขอบใจ ที่รัก เป็นไงบ้าง

631
00:29:42,698 --> 00:29:44,367
‎แล้วมายากับอแมนซาล่ะ

632
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
‎ป่วยกันทั้งคู่เลย

633
00:29:45,827 --> 00:29:46,744
‎จริงเหรอ

634
00:29:46,828 --> 00:29:48,746
‎เหมือนโควิด แต่ไม่ใช่โควิด

635
00:29:49,247 --> 00:29:51,749
‎ตายแล้ว นี่เป็นอีเมลแบบแอลเอสุดๆ

636
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
‎"ฉันมีคู่รักคนดัง

637
00:29:53,125 --> 00:29:56,087
‎ที่สนใจจะดูบ้านฝากขายใหม่ของคุณมาก"

638
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
‎"ฉันรู้ว่าจะมีการเปิดบ้าน
‎ช่วง 11 โมงถึงบ่ายสองวันพรุ่งนี้

639
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
‎แต่จะเป็นไปได้ไหม
‎ที่จะมีการพาชมส่วนตัวช่วงบ่ายสอง"

640
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
‎ทำไมล่ะ ได้ เป็นไปได้อยู่แล้ว

641
00:30:03,469 --> 00:30:05,263
‎ขอฉันกูเกิลลูกค้าคุณหน่อย

642
00:30:05,346 --> 00:30:06,180
‎ใช่เลย

643
00:30:06,264 --> 00:30:09,851
‎- แล้วการชมบ้านกับซือมู่เป็นยังไงบ้าง
‎- มันเป็นทุกอย่างที่เขาต้องการ

644
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
‎แค่มันแพงกว่าที่เขาอยากจ่าย

645
00:30:12,353 --> 00:30:14,564
‎เดี๋ยวก็เจออีก ต้องมีบ้านที่ดีกว่าแน่

646
00:30:14,647 --> 00:30:17,400
‎งั้นก็ มาประชุมทีมกัน

647
00:30:17,483 --> 00:30:18,985
‎จะได้มาอัปเดตทุกเรื่องกัน

648
00:30:19,068 --> 00:30:21,404
‎- คริสเชลล์ คุณเริ่มนะ
‎- ชอบประชุมทีมจัง

649
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
‎จริงนะ

650
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
‎วันนี้กลุ่มเล็กนะ

651
00:30:26,325 --> 00:30:27,577
‎เบียดเข้ามาเลย สาวๆ

652
00:30:29,579 --> 00:30:31,330
‎ตายแล้ว ฉันเพิ่ง…

653
00:30:33,040 --> 00:30:35,877
‎ดูนี่สิ ฉันเพิ่งได้ข้อความที่น่าตื่นเต้นที่สุด

654
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
‎- ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าเรายังไม่ได้เริ่ม
‎- อะไรน่ะ

655
00:30:39,714 --> 00:30:42,341
‎"อย่างที่คาดไว้ ลูกค้าของฉันชอบบ้านหลังนี้มาก

656
00:30:42,425 --> 00:30:45,177
‎ฉันไม่รู้ว่าเราต้องทำยังไงเราถึงจะได้มัน

657
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
‎แต่ฉันจะยื่นข้อเสนอที่มุ่งมั่นเข้ามา
‎ภายใน 24 ชั่วโมงนี้"

658
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
‎ยินดีด้วย ปรบมือให้คริสเชลล์หน่อย

659
00:30:53,144 --> 00:30:56,814
‎พระเจ้า ชอบคำว่า "ข้อเสนอที่มุ่งมั่น" จัง

660
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
‎โทมัส ไบรอันต์ ลูกค้าเอ็นบีเอของฉัน

661
00:30:58,649 --> 00:31:01,444
‎เป็นจอร์แดน คลาร์กสัน

662
00:31:01,527 --> 00:31:04,238
‎ผู้เล่นของเลเกอร์ส ที่ขายให้กับโทมัส ไบรอันต์

663
00:31:04,322 --> 00:31:06,782
‎- เก็บไว้ในครอบครัวบาสเกตบอล
‎- ทีมเดียวกัน

664
00:31:06,866 --> 00:31:09,035
‎- ใช่ พวกเขาอยู่ทีมเลเกอร์สด้วยกัน
‎- ใช่

665
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
‎- ฉันเริ่มรู้เรื่องบาสเกตบอลแล้ว
‎- ใช่

666
00:31:11,370 --> 00:31:15,207
‎เธอไม่ได้รู้เรื่องบาสเกตบอลเลย
‎เธอเคยดูเกมนึงได้ห้านาทีมั้ง

667
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
‎เราต้องไปกันต่อ ผมรับไม่ไหวแล้ว

668
00:31:17,543 --> 00:31:19,170
‎- โอเค ฉันจบแล้ว ต่อไป
‎- ใช่

669
00:31:19,962 --> 00:31:21,464
‎ผมมีข่าวดีนิดหน่อยนะ

670
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
‎ผมจะส่งบัตรเชิญไปให้พวกคุณ

671
00:31:24,091 --> 00:31:26,636
‎อาทิตย์หน้าผมจะจัดงานที่บ้าน

672
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
‎ผมอยากให้ทุกคนมา

673
00:31:28,262 --> 00:31:29,555
‎ทั้งบริษัทจะไปกัน

674
00:31:29,639 --> 00:31:31,307
‎เพราะผมมีข่าวใหญ่จะประกาศ

675
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
‎และผมอยากให้ทุกคนใส่ชุดไปงานค็อกเทลจัดเต็ม

676
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
‎ผมมีดีเจ บาร์เทนเดอร์

677
00:31:36,187 --> 00:31:38,773
‎- มันจะเป็นงานที่ดีมาก
‎- ฟังดูน่าสนุกนะ

678
00:31:39,357 --> 00:31:40,650
‎จะประกาศอะไรคะ

679
00:31:40,733 --> 00:31:42,860
‎ผมจะประกาศมันในงานเลี้ยง

680
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
‎- จะไม่ใบ้หน่อยเหรอ
‎- คุณจะแต่งงานเหรอ

681
00:31:47,698 --> 00:31:50,785
‎คงจะมีคนไปงานเยอะเลย
‎ผมจะประกาศเมื่อทุกคนไปกันครบ

682
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
‎ผมอยากให้พวกคุณทุกคนไป โอเคนะ

683
00:31:52,787 --> 00:31:54,080
‎อะไรเนี่ย

684
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเซอร์ไพรส์นี้จะเป็นอะไร

685
00:31:57,291 --> 00:31:59,085
‎ปกติเขาจะบอกฉันทุกอย่าง

686
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
‎ฉันไม่รู้เลยค่ะ ก็เลย…

687
00:32:01,087 --> 00:32:04,048
‎ฉันก็จะตั้งตารอฟังข่าวเหมือนกับคนอื่นๆ

688
00:32:04,131 --> 00:32:06,884
‎ผมภูมิใจกับทุกคนที่นี่นะ พวกคุณทำได้ดีมาก

689
00:32:06,968 --> 00:32:09,053
‎น่าเสียดายที่เรามากันไม่ครบ

690
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
‎มายาป่วย อแมนซาป่วย

691
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
‎รู้ไหมคะว่าคริสทีนอยู่ไหน

692
00:32:12,723 --> 00:32:14,433
‎ผมชวนเธอมานะ

693
00:32:14,517 --> 00:32:17,103
‎เรานึกว่าวันนี้เธอจะเข้ามา แต่ก็ไม่มา…

694
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
‎ผมเองก็ไม่รู้

695
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
‎ไงจ๊ะ

696
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
‎- ชอบเสื้อกุชชีจิ๋วของเขาไหม
‎- ใช่ เขาต้องใส่แต่ของดีที่สุด

697
00:32:33,744 --> 00:32:34,870
‎ตายจริง

698
00:32:35,454 --> 00:32:37,832
‎- วันนี้ฉันดูเป็นสาวใหญ่สุดแซ่บเลย
‎- ก็ใช่ไง

699
00:32:37,915 --> 00:32:42,044
‎คุณดูบ้านใหม่ๆ ในออเรนจ์เคาน์ตี้อยู่เหรอ

700
00:32:42,128 --> 00:32:45,965
‎ใช่ ราคาสูงกว่าในเวสต์ ฮอลลีวูดเยอะเลย

701
00:32:47,008 --> 00:32:48,592
‎ผมว่ามันเป็นชายหาดที่สวยที่สุด

702
00:32:48,676 --> 00:32:51,387
‎คงเป็นบ้านพักสุดสัปดาห์ที่สวยงามของเรา

703
00:32:51,470 --> 00:32:53,431
‎และห่างจากบ้านเราแค่หนึ่งชั่วโมง

704
00:32:53,514 --> 00:32:54,473
‎ไม่ต้องคิดมากเลย

705
00:32:54,557 --> 00:32:56,934
‎อีกอย่าง ฉันก็เบื่อออฟฟิศแล้ว

706
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
‎เหรอ เกิดอะไรขึ้น

707
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
‎ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไป

708
00:33:02,565 --> 00:33:05,484
‎พวกเธอจะพยายามทำเป็นไม่สนใจฉัน

709
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
‎คนไม่เข้าใจว่าการเดินเข้าไป

710
00:33:09,030 --> 00:33:13,200
‎ในห้องที่มีแต่คนที่เกลียดเรา

711
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
‎มันยากแค่ไหน

712
00:33:15,411 --> 00:33:19,123
‎สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดคือเฮเธอร์พูดว่า

713
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
‎"ฉันหวังว่าคริสทีนจะกลายเป็นแม่"

714
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
‎แบบว่า "มันจะทำให้นางอ่อนลง"

715
00:33:25,004 --> 00:33:26,130
‎ผมก็หวังอย่างนั้นนะ

716
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
‎คุณไม่อยากให้ฉันอ่อนลงหรอก

717
00:33:29,633 --> 00:33:32,595
‎คุณอยากให้ฉันมีก้นไร้ไขมัน พูดอะไรของคุณเนี่ย

718
00:33:32,678 --> 00:33:36,140
‎อ๋อ คุณพูดถึงนิสัย มันจะไม่มีวันอ่อนลงแน่

719
00:33:36,974 --> 00:33:37,850
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

720
00:33:37,933 --> 00:33:38,893
‎และก่อนที่เราจะลืม…

721
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
‎วาเนสซ่ามีข่าวจะบอก

722
00:33:40,978 --> 00:33:43,939
‎ทุกคน ฉันดีใจมาก ฉันตื่นเต้นจริงๆ

723
00:33:44,023 --> 00:33:47,777
‎จำบ้านมาลิบูแปซิฟิกพาลิเซดส์ของฉันได้ไหม

724
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
‎ฉันได้รับข้อเสนอมาสองราย

725
00:33:50,571 --> 00:33:53,365
‎แล้วพวกเขาก็เริ่มเกทับกัน

726
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
‎พอฉันเปิดอีเมล

727
00:33:55,701 --> 00:33:57,912
‎ราคาก็จบที่ 1,650,000

728
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
‎มากกว่าราคาที่ตั้งไว้ 351,000 ดอลลาร์

729
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
‎- ขายออกแล้ว
‎- เย่ วาเนสซ่า

730
00:34:03,501 --> 00:34:05,127
‎เจสัน เธอตีระฆังได้ไหม

731
00:34:05,211 --> 00:34:07,797
‎ตีระฆังๆ

732
00:34:09,256 --> 00:34:10,132
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

733
00:34:10,215 --> 00:34:13,260
‎ฉันเฝ้ารอช่วงเวลานี้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

734
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
‎มากกว่าราคาที่ตั้งไว้ 351,000 ดอลลาร์ เย่

735
00:34:25,481 --> 00:34:26,856
‎เย่

736
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
‎มันยากเพราะ แบบว่า แม้แต่วาเนสซ่า

737
00:34:31,737 --> 00:34:34,115
‎เธอใช้เวลากับฉันและเราก็มีช่วงเวลาที่ดี

738
00:34:34,198 --> 00:34:36,617
‎แล้วเธอก็ไปอยู่กับสาวๆ พวกนั้น

739
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
‎พวกเธอเอาแต่พูดใส่ร้ายฉัน

740
00:34:38,494 --> 00:34:41,204
‎และพูดสิ่งที่น่ารังเกียจมากๆ และ…

741
00:34:41,288 --> 00:34:43,289
‎เมื่อวานเราไปมาลิบู

742
00:34:43,374 --> 00:34:45,960
‎เธอแนะนำให้ฉันรู้จัก
‎โค้ชความคิดที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง

743
00:34:46,043 --> 00:34:49,922
‎และมันก็ดีมาก รู้สึกปลดปล่อยจริงๆ

744
00:34:50,756 --> 00:34:53,592
‎โค้ชความคิดช่วยให้ฉันเห็น

745
00:34:53,675 --> 00:34:55,635
‎ว่าสิ่งที่ฉันรู้สึก

746
00:34:55,719 --> 00:34:56,971
‎และสิ่งที่คนอื่นมองฉัน

747
00:34:57,054 --> 00:34:58,848
‎อยู่ในการควบคุมของฉัน

748
00:34:58,931 --> 00:35:03,018
‎ฉันอยากให้ความสัมพันธ์
‎ของฉันกับนายหน้าคนอื่นๆ ก้าวต่อไป

749
00:35:03,102 --> 00:35:06,564
‎ฉันคิดว่าพวกเธอแค้นฝังหุ่นมานานเกินไปแล้ว

750
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
‎และมันไม่ดีต่อพวกเธอเลย

751
00:35:08,482 --> 00:35:10,359
‎และฉันก็อยากเดินหน้าต่อ

752
00:35:10,442 --> 00:35:12,319
‎และหวังว่าพวกเธอจะทำได้ด้วย

753
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‎- ก็แค่ความอิจฉาน่ะ
‎- ก็นะ…

754
00:35:14,864 --> 00:35:16,490
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่คนเราน่ารังเกียจ

755
00:35:16,574 --> 00:35:19,368
‎ความเจ็บปวดก็จะถูกส่งออกมา
‎พวกเขาแค่อิจฉา

756
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
‎- ใช่
‎- ดูชีวิตคุณสิ

757
00:35:21,120 --> 00:35:22,163
‎- ฉันรู้
‎- ใช่ไหม

758
00:35:22,246 --> 00:35:24,957
‎พวกเธอคนหนึ่งก็หย่าร้าง ถูกทิ้งไม่ใช่เหรอ

759
00:35:25,040 --> 00:35:26,959
‎- ก็ใช่
‎- และถูกเขี่ยทิ้ง เพราะงั้น…

760
00:35:27,042 --> 00:35:29,253
‎เราอยู่จุดนี้ แต่งงานมีความสุขแถมยังมีลูก

761
00:35:29,920 --> 00:35:33,883
‎ทริปสุดสัปดาห์ของเรา
‎เป็นสิ่งที่พวกเธอไม่มีทางทำได้ไปทั้งชีวิต

762
00:35:33,966 --> 00:35:36,093
‎สุดท้ายแล้ว

763
00:35:36,177 --> 00:35:39,388
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ในออฟฟิศทุกวัน

764
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
‎ฉันไม่ได้อยากได้…

765
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
‎มิตรภาพและความสนใจขนาดนั้น

766
00:35:47,980 --> 00:35:48,939
‎หรือเพื่อนกินมื้อเที่ยง

767
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
‎ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันมีเรื่องต้องทำ

768
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
‎ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ

769
00:35:58,616 --> 00:35:59,700
‎ไร้สาระสิ้นดี

770
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี