СЕРИАЛ NETFLIX
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ ДАВИНЫ
РЭНДЖЛИ АВЕНЮ, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД 3 СПАЛЬНИ — 5 САНУЗЛОВ — 215 КВ. М.
ЦЕНА — $3 350 000
КОМИССИЯ — $100 500
Такая красота.
БРЕТТ
Привет, Давина.
Привет.
- Бретт. - Открываю шампанское.
- Я Аманда. - Очень рад.
- Взаимно. - Это ваш дом, да?
- Привет. Спасибо, что зашел. - Тут клево.
- Рада, что нравится. - Очень.
Уже продается.
Я как раз ищу в этой ценовой категории, отчасти поэтому и пришел.
Это мой первый открытый показ с момента возвращения в агентсво,
и я хочу привлечь много людей и доказать, что я ценный сотрудник.
Привет. Давина. Спасибо, что пришли.
Привет. Я Аманда. Очень приятно.
Я очень рада, что Аманда наконец-то снизила цену.
Это хорошо,
но очень необычно, что хозяин присутствует на показе.
Она очень деловая, так что придется ее сдерживать.
Видно, что дизайн делала женщина. Есть всё нужное.
- Привет. - Привет!
- Шикарный объект! - Спасибо, что пришла.
- Конечно! - Спасибо.
- Вот Бретт и Аманда. - Привет!
- Как вы? Очень приятно. - Взаимно.
КРИСТИН
Ого, какая красота.
Да. Спасибо. Спасибо большое.
Привет, ребят!
- Привет! - Привет!
- Рад тебя видеть. - И я рада. Как дела?
- Привет. - Привет.
Кристин, по-моему, дом для тебя.
Я уже видела его фотографии и успела влюбиться.
Но впервые вижу вживую.
- Классная прическа и прикид! - Спасибо!
- Привет, красотка. - Привет!
- Как ты? - Хорошо. Спасибо, что пришла.
Да, здорово наконец увидеть его вживую.
- Покажи мне всё. - Да, с радостью.
Итак, великолепная гостиная. Дом продается с мебелью.
- Как раз хотела спросить. - Да.
Потрясающий бар.
- Давай покажу тебе двор. - Да.
- Спасибо. - Да.
Очень уж маленькие бокалы.
Я не пытаюсь напоить народ.
- Просто завлечь… - А почему нет?
Выглядишь здорово. Похожа на развязную Большую Птицу.
А Аманза приходила?
Аманза не пришла.
А Майя?
Она летит в Майами, опоздала бы на рейс.
И да, Бретт пришел, я был на днях на его показе,
там было очень круто.
И…
Скажу тебе честно, там были Эмма и Мэри.
И Ванесса тоже ненадолго зашла, и…
Мэри утверждала, что знала тебя тогда, вы жили вместе. Они говорили,
что твоя помолвка — выдумка.
Было больно слышать, что они так ополчились против тебя.
Мне плевать на то, что эти люди говорят обо мне.
- Я знаю, но… - Да, ты в итоге в неловком положении.
Да, об этом мы и говорили, и я не знала, что сказать.
Я не знала тебя, когда ты встречалась с бывшим,
но ты сказала им, что знала.
Несколько человек что-то тебе говорят, а ты такая: «Я не знаю.
Я понимаю, откуда это всё». Но ведь…
- Не надо было вообще так говорить. - Нет.
- Зачем ты вовлекаешься? - Нет. Я говорю, как нейтральный…
Да, но надо было молчать, а так ты это признала.
Я ничего не признавала.
Давина. Подумай, как это всё выглядит.
Я очень надеюсь, что ты меня поддержишь.
Я начинаю новую главу в «Оппенгейм Груп»,
с новым объектом, который надеюсь продать и…
Я хочу ладить с людьми.
Я вот пытаюсь понять, где твоя преданность.
Я просто хочу знать, кто мои настоящие друзья.
Мы однозначно друзья. Но я не скажу, что что-то происходило, если не знаю.
Я не могу компрометировать себя, не жди этого от меня.
Я полагаю, это справедливо.
Не надо. Хватит. Просто…
Ты или защищаешь меня
и говоришь: «Знаете что? Нет. Я верю, что было так-то».
Или вообще молчи.
Да, ну…
Я не считаю, что это моя битва.
Речь тут не обо мне.
ВЕНТУРА
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ОБЪЕКТ КРИШЕЛЛ
ХЕНШОУ СТРИТ, ВУДЛЭНД-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 540 КВ. М.
ЦЕНА — $3 350 000
КОМИССИЯ — $100 500
Спасибо, что пришли. Это мой новый объект.
- Красота. - Да.
Дом огромный, почти 540 метров. Пять спален, шесть ванных.
Обычно я приглашаю Аманзу оформлять мои объекты,
но у нее сейчас слишком много дел,
а дом громадный, работать здесь придется много.
Я вам всё покажу, обсудим идеи, давайте знать, если будут вопросы.
Тут много места, высокие потолки. Мой клиент очень высокий.
Томас Брайант — мой клиент из НБА, и он чудесный.
Он хочет продать дом в Вудленд-Хиллз,
потому что слишком много времени тратит на дорогу.
А такие дома без грамотного оформления могут казаться пустыми и угнетающими.
В этом моя работа — приехать, организовать идеальное оформление,
чтобы дом не давил.
Это точно семейный дом.
Огромная кухня. Я думала, может, поставим милые барные стулья.
- Да. - Табуреты тут.
Добавим что-нибудь, подчеркнем так пространство.
- Семейная атмосфера, комфорт, уют. - Конечно.
Будет уместно добавить сидячих мест, так мы покажем, что это семейный дом.
Когда всё будет готово, мы всё отснимем
и как можно скорее выставим дом на продажу.
Да, будет здорово.
Мне надо продать его дом,
так как я не хочу, чтобы он долго жил во временном жилье,
так что давление велико.
Мне нужно найти ему место, где есть всё, что ему нужно
и что он любит.
Место, которое он сможет назвать своим домом.
- Привет! Ой, здрасьте! - Привет.
- Вот это да! - Привет, Кришелл, как ты?
- Рад видеть. - Ребят, это Томас.
Я Стейси. Приятно познакомиться.
Я Сара. Очень приятно.
- А тебя как зовут? - Это Инди.
Хотите осмотреть остальную часть дома?
Конечно.
Итак, Томас,
я хочу еще раз взглянуть вот сюда.
Расскажи мне чуть побольше о том, что ты ищешь.
Для меня важнее всего время в пути —
я постоянно езжу из Вудленд-Хиллз в Западный Голливуд.
Хотелось бы такой же дом, но поменьше.
Хорошо.
А то этот слишком большой, мне не нужно столько пространства.
А еще я хотел бы красивый вид.
Конечно. Вид я могу тебе организовать.
- Бассейн — обязательный момент? - Не откажусь.
- Ладно. - Очень хотелось бы.
Нет, мне важно знать, что именно ты ищешь.
И что тебе точно не подойдет. Есть такое?
Не подойдет? Вообще…
- Я тебе доверяю. - Доверяешь мне?
- Баскетболисты пять дают? - В грудь прыгают.
- Вряд ли ты прыгнешь на каблах. - Могу попробовать!
Я многое могу на каблах.
- Давай бочком? - Да.
- Давай всё вместе, вот так. - Да! Готово!
ЯМАШИРО ГОЛЛИВУД
- Красиво тут. - Очень красиво.
Я здесь впервые.
Вид клевый.
Присаживайся.
Такой джент…
- Такой джентльмен. - А то.
- Я рада, что мы наконец выбрались. - Да уж. Так давно это было.
В последний раз мы были на свидании…
- Три месяца назад. - Три месяца?
Но не страшно.
Зато мы заняты, у нас куча дел, так что могло быть и хуже.
- Привет. Как вы? - Привет. Хорошо. Вы?
Хорошо, спасибо.
Знаете, что хотите сегодня выпить?
- Мне виски сауэр. - Виски сауэр.
Да, мне тоже.
Вам принести какие-нибудь закуски?
- Брускетту с жаренным костным мозгом. - Понял.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Конечно.
Мы были дико заняты, но всё ведь было хорошо.
Кстати, я буду работать над домом Кришелл.
А, да!
Превратите одну из комнат в огромный гардероб, да?
- Будет круто. - Да.
Буду тусить с ней в бассейне, пока ты работаешь, буду видеть тебя
и тусить у бассейна.
- Вот именно. - Будем потягивать розе.
Смогу смотреть, как мой красавчик работает.
Мы с Роменом были очень заняты. Он работает в строительстве.
Он был успешным проджект-менеджером.
Это клево, так как он занимается этими проектами с Джейсоном,
и классно, что мы оба с ним работаем в одной сфере.
Боже, посмотри на фейерверк!
На наше с тобой свидание.
- Ты устроил? - Да. Это я организовал.
- Обожаю. - Надо поцеловаться.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, детка.
- Костный мозг. - Спасибо.
Точняк.
- Чудно. - Спасибо.
- Умираю с голоду. - Интересно.
Думаю, было бы хорошо попытаться понять
нашу позицию по поводу покупки домов. Мы хотели ремонтировать и продавать.
Знаю, сейчас это крайне тяжело, поскольку ты очень занят,
но есть я, работающая в этой сфере,
ты сам работаешь в строительстве,
поэтому и есть возможность заработать на этом кучу денег.
Думаю, было бы хорошо найти дом,
где мы переделали бы кухню, санузел, полы,
без сантехники, электричества, крыши и фундамента —
косметические моменты, которые увеличат цену.
Я думаю, нам надо обсудить это —
для меня важно выполнить свою часть, а ты, конечно, займешься своей.
Но пока мы ничего не нашли…
- Просто… Это же наше будущее. - Но я понимаю…
- Я не хочу упустить возможность. - Я тоже не хочу.
Просто хочу найти что-то, что подойдет нам обоим.
Я так воспитан, что не ожидаю, что за меня будут платить.
Даже если ты и моя жена, и я тебя люблю.
Ты хочешь разделить всё пополам,
но если я найду что-то классное,
а ты еще не готов или не сможешь вложить в этот дом деньги,
я хочу иметь возможность действовать быстро и купить его.
Ни в коем случае.
Я хочу гордиться собой и говорить: «Я это сделал».
Если всё оплатит Мэри, а дом будет принадлежать обоим,
то какая разница? Я такое не приму.
Я рад за тебя и горжусь тобой.
Но для меня важно выполнять свою часть работы.
Я уважаю это.
Я люблю эту черту в тебе, но я не хочу, чтобы мы упустили шанс.
- Я подъедаю всего понемножку. - Я вижу.
Это, кажется, со шпинатом.
Какая-то вегетарианская выпечка.
- Ешь выпечку с овощами внутри? - Да, это можно.
Я люблю овощи, только если они завернуты в тесто.
Я на днях была на объекте Бретта.
Были Мэри, Давина и Эмма,
и они говорили о Кристин
и обо всём, что она говорила Эмме —
о ее помолвке с этим парнем.
А Мэри это опровергла. Она тогда дружила с Кристин.
Даже Давина начинает сомневаться в том, что она говорит.
Она запуталась в своей лжи, и это всем надоело.
Это не первая такая ситуация.
Я полагаю, Кристин говорит так, потому что страдает,
и, наверное, использует свое поведение в качестве защитного механизма,
чтобы снова не пострадать.
Какая боль заставляет вот так вот по-настоящему разрушать людей
и уничтожать их в самый худший момент их жизни?
Я думаю, Кристин управляет ревность,
и складывается такое ощущение, что ею движут какие-то силы зла.
Я понимаю вашу ситуацию с Кристин,
но я верю, что люди могут измениться,
поэтому у меня появилась идея…
У меня есть коуч, и она мне невероятно помогла,
поэтому я решила, что ей стоило бы увидеться с ней,
улучшить свою жизнь и стать лучше.
Я начала заниматься с этим коучем после смерти моей сестры.
Она помогла мне пересмотреть мой образ мышления,
чтобы мысли не уходили в негатив.
Полагаю, она может сделать то же для Кристин.
Не знаю, что у тебя там за целитель,
но если это не какой-то гуру,
который проведет обряд экзорцизма,
я не верю, что она изменится.
Не думаю, что Кристин можно спасти,
но Ванесса хочет отвести Кристин к коучу.
Попробовать стоит.
Скажу тебе честно.
Я не знаю, сердишься ли ты на меня за то, что я с ней дружу.
С чего ты взяла?
У меня такое ощущение, что случился какой-то сдвиг…
Между нами с тобой, и я не знаю…
Нет, серьезно, это не так.
Я хочу, чтобы ты знала, я не хочу рвать с ней отношения,
но при этом я не перестану дружить со всеми вами,
поскольку она ведь с вами не ладит.
Тебе не надо волноваться о том, что я…
Я вот не боюсь общаться с тобой и…
Честное слово, всё, что я сказала тебе, я могу сказать ей в лицо.
Это реально моя позиция, и я очень долго к этому шла.
Так что это не тот разговор, где я нервничаю из-а того, что ты…
- Нет, я не об этом. - Я ей то же самое скажу.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Давайте, ребятки. Идем. Нет.
- Боже мой. - Божечки.
Ты серьезно? Она такая: «Нет. Хватит. Я сделала десять шагов».
Давай уже.
- Не меньше твоего спорт любит. - Не говори!
Иди сюда, принцесса.
Давай поменяемся.
- Он хочет туда. - А, ясно.
Ну? Что у тебя происходит?
Ничего. У детей всё хорошо.
Они такие разные.
Ноа вечно хочет выйти из дома, поделать что-то,
а Брейкера я не могу вытащить из дома.
Да? Видеоигры?
Видеоигры, а еще его раздражают люди.
Сильно.
- Он бесится. - Понимаю.
Мне трудно понять, что сказать детям,
так как я не хочу говорить им, что он не вернется.
Брейкер тут спросил: «Можно сменю фамилию на "Смит"?»
- Правда? - «Раз уж папа ушел».
А я такая…
«Может быть».
Видимо, спустя всё это время,
они сами пришли к выводу, что, возможно, он не вернется.
Думаю, настало время нам сосредоточиться на нас троих.
И двигаться дальше.
Ну, ты показываешь класс в очень дерьмовой ситуации.
Ну да ладно. Что там с недвижимостью?
В «Оппенгейме» всё еще продают дома?
Да. Всё хорошо.
Ромен сегодня вернулся в Ориндж.
- Занимается домом Джейсона. - Он купил дом в…
- Да. - Раз в две недели дома покупает.
- Не успеваю за ним. - Да уж. Ромен его ремонтирует.
Но проект короткий, дом и так уже ничего.
- Где он? - Ньюпорт.
- Боже, ого. - Да.
Но у нас всё хорошо. Мы просто…
Только вот мы не можем строить планы,
нам даже пообщаться времени не хватает. Мы разговариваем пару минут, едим,
и он засыпает —
надо вставать в пять утра, возвращаться на работу…
Вы и дальше будете арендовать или хотите что-то купить?
Хотим купить.
Я просто пока не знаю, как мы поступим.
Он хочет заплатить хотя бы половину.
Я пыталась как-то обойти этот момент.
Потому что сложно… Даже будучи женщиной
сложно быть в позиции, когда не вкладываешь хотя бы половину.
- Да. - А для мужчины это…
- Именно. - В тысячи раз…
Хоть тебе и плевать.
Если бы он не работал, но…
Это было бы серьезная проблема. Если бы он не работал, я бы сказала:
«Я тебе не мамочка».
У меня были взлеты, падения
и еще большие падения в жизни,
когда дело касалось финансов.
Я стала матерью-одиночкой в 16 лет,
поэтому много раз по разным причинам мне приходилось начинать всё заново,
и я не хочу снова через это проходить.
Я сама зарабатываю большие деньги
и чувствую себя спокойно, а это для меня очень важно.
Я смотрю, как Кришелл покупает дом, Хизер и Тарек только что купили дом,
и Джейсон себе 25 домов купил.
Да.
В Долине цены растут очень быстро.
- Наш поезд уйдет. - Понимаю.
Долина раньше была доступным местом.
Тут жарко, она не так близка к городу,
но цены уже такие же высокие, как и везде.
Может, всплывет что-то, от чего вы ахнете,
и он решит, что такое нельзя упускать.
Может, получится что-то придумать. Ведь если вы купите дом без ремонта,
то большую часть работы будет делать он,
а за это тоже пришлось бы платить.
Именно.
Вот и скажешь, что он вкладывает гораздо больше, чем думает.
Я понимаю разочарование Мэри.
Она хочет купить дом, но деньги — одна из главных причин расставаний,
и я очень надеюсь, что они справятся с этим,
потому что я не хочу, чтобы они разошлись.
Я тут спросила Брейкера, кто его любимый дядя.
И он сказал, что Ромен.
Решили не говорить дяде Бретту или дяде Джейсону.
Очень мило.
Они же почти одного возраста, так что логично.
Глянь на бассейн.
Бассейн и лошади. Красота.
Привет!
Как ты, милая?
- Как дела? - Рада тебя видеть.
- Привет, я Лора. - Привет. Кристин.
- Очень рада тебе. - Спасибо за приглашение.
- Садитесь. Спасибо. - Тут прекрасно.
Итак, Лора — потрясающий тренер.
Она подарок, который отправила мне моя сестра Джеки после своей смерти.
Она очень помогла мне в жизни,
и я очень рада, что ты тоже здесь,
потому что я хочу помочь тебе, и…
- Спасибо, что позвала. Очень рада. - Стой.
- Что? - Хорошо или плохо?
Что?
- Господи! Поверить не могу! - Что?
У меня отвалился эксроу,
я подключила резервное предложение
и получила оферту на $1 650 000.
Неделя, без форс-мажора, без рекомендаций, ничего.
Что?
Господи!
Это на $351 000 выше начальной цены!
- Что? - Боже мой!
На 125 000 больше, чем прошлое!
Боже ты мой.
- Выдержала высокую планку. - Да! Ура!
Господи.
- Теперь ясно, что ты молодец. - Это так.
Мы только сели, а эта дама уже делает свое дело.
Такая в жизни мне нужна.
Я помогаю людям воплощать цели
или сокращать разрыв между тем, где они есть, и тем, где хотят быть,
не даю им буксовать, какие бы у них ни были проблемы,
и добиваться целей.
У меня были трудности с отношениями.
Вот с этим у меня проблема.
Я нахожусь в ситуации, где чувствую себя отчужденной,
и хочу улучшить отношения с девочками,
но мне кажется, что они либо не хотят двигаться дальше, либо не знают,
как это сделать.
Они такие: «Ты сделала так-то много лет назад,
тебе надо извиниться за то, что ты сделала, и за это,
и за то, и всё это было много лет назад». А я просто…
Я извинилась, но я не могу зацикливаться на прошлом.
Вот где, мне кажется, я застряла.
- Можно кое-что скажу? - Да.
Проблема сейчас в том,
что они говорят, что ты продолжаешь это делать.
Ты извиняешься и всё равно делаешь что-то другое,
и это полная противоположность твоим словам.
Вот как они считают,
судя по их словам,
и они все считают, что ты продолжишь лгать.
Мне очень жаль, что они так думают, но дело точно не в этом.
Мне бы не было комфортно, если бы люди говорили, что я лгу.
Мне больше не нужно защищаться. Это то, что…
Ладно, но как, по-твоему, они тебе поверят,
если ты не прекратишь?
Я всегда пыталась объяснить
и больше не хочу этого делать.
Это крайне неуважительно по отношению к моему мужу.
- Да. - Эти отношения были восемь лет назад.
Но я считаю, что для тебя важно успокоиться по поводу них,
и мне кажется, что это случилось.
И это беспокоит меня с самого первого дня,
когда я увидела, как ты страдаешь.
Кристин.
Кристин, посмотри на меня.
Тебе нужно отпустить это,
а потом покончить со всей этой драмой.
Раз и навсегда.
Посмотри на себя в зеркало и осознай:
«Есть часть меня, которая перестала обвинять окружающих,
так как, если я считаю, что виноваты они,
я вручаю ключи от своей силы им».
Может, ты оказалась в трудной ситуации в детстве или будучи подростком,
и она отняла эту твою силу и проявила себя в дружбе.
Я просто…
То есть…
Всё хорошо.
Много всего…
…из моего прошлого,
взросления
люди не знают и никогда не узнают.
Поэтому я
не люблю прошлое.
И я не хочу пребывать в тех состояниях, в которых я была в детстве.
Разве не иронично, что ты привлекаешь людей,
которые не могут забыть прошлое и тычут им в тебя?
Да.
Ты ощущаешь, как повторяется боль из прошлого.
Да.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» КРИШЕЛЛ СТАУС
ПОКАЗ КРИШЕЛЛ ДЛЯ БРОКЕРОВ
ХЕНШОУ СТРИТ, ВУДЛЭНД-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 540 КВ. М.
ЦЕНА — $3 350 000
КОМИССИЯ — $100 500
Чёрт.
Боже.
Оформители — невероятные молодцы.
Мне надо быстро продать этот дом,
очень хочу скорее вычеркнуть его из своего списка.
- Привет! - Привет!
Я так рада!
- Боже. Какая красота! - Это восхитительно!
- Привет! - Привет!
- Боже! - Разве не красота?
- Потрясно. - Я снова в Долине.
С возращением. Печенья? Воды?
Да уж. Ого, ты такая милашка.
- Наряд прямо под печенье! - Спасибо.
Я притворяюсь, что сама их испекла.
- Не смотрите на коробку! - Да, спрячь коробку.
- Спрячь. - Сколько он стоит?
Стоит 3,495.
Господи. Безумие за 3,4.
Надеюсь, будет больше. Это была стратегическая цена.
Рассчитываю на много оферт, принимаю до 17:00 понедельника.
- Понедельник. - Пусть знают.
Смотри, какой огромный двор.
Я его хочу!
Я в восторге от дома!
- В восторге. - Мэри!
- Может, тебе? - Вам с Роменом, может, великоват.
Если поссоримся, сможем разойтись по крыльям дома.
Это точно.
Забыла сказать, что Ванесса еще придет.
Я обедала с ней на днях,
и она рассказывала, что нашла коуча для Кристин.
Думает, что она поможет ей измениться.
Я ответила: «Слушай…»
- Мы на всё готовы. - «Что угодно».
Коуч? Вроде психиатра?
Я спросила, глубокая ли это терапия?
Если Ванессе это удастся, она заслуживает премии.
Мы все позвоним в колокол.
Будет год получать по 10% от всех остальных.
Она вам что-нибудь сказала?
Мне за обедом сказала,
ей кажется, между нами какая-то странная энергия,
вроде мы с ней сближались…
Между тобой и Ванессой?
Да, спрашивала, не из-за ее ли общения с Кристин.
- Согласна? - Нет!
Я не… Честно, я не думала, что это так, так что в любом случае…
Привет, как вы? Я сейчас вернусь.
Привет, я Кришелл. Берите что хотите.
Пять спален, семь санузлов, почти 650 квадратных метров.
Принимаем предложения до 17:00 понедельника.
Осмотритесь.
- Добро пожаловать! - Спасибо!
Выглядишь великолепно.
Если есть интересующиеся клиенты, приводи.
Здравствуйте, дамы.
- Привет! - Привет, секси мамочка!
Какой красивый дом!
- Разве не красота? - Привет!
- Да, мы прямо близняшки! - Да!
Просят 3,495.
Утром выставляю на продажу.
Ладно, забираю.
- Да. - Еще бы.
Я так рада, что ты пришла.
Осмотрись.
Я рассказывала о нашем обеде, о чём мы говорили с Кристин.
- Кстати, есть успехи? - Да.
Всё прошло очень хорошо.
Вы сделали это?
Да, я отвела ее к коучу, и она прямо открылась.
Сказала, хочет оставить прошлое в прошлом,
и продолжать расти и быть лучше.
Она призналась в… своем поведении?
Это было проблемой в прошлом — она не призналась в своих поступках,
хоть мы и вывели ее на чистую воду.
Думаю, она согласна, что поступила неправильно,
но говорит, что пытается измениться, но это сложно.
Дошло до того, что…
Никто в офисе не хочет с ней общаться,
так что ей надо меняться.
Вот и всё.
САНСЕТ ПЛАЗА
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Бретт, я уже говорила Джейсону,
но я ищу объект ценой до 12 миллионов.
- Блин! - В ЗГ, Беверли-Хиллз, Бель-Эйр.
Что-то, что вам бы понравилось.
Ваш стиль, для мужчины за 50.
Прости, за 50?
Я не знаю такого стиля.
Мы даже не близки к 50.
Близки. Всего пара лет осталось.
Привет, ребят.
Клевый цвет на тебе.
- Спасибо. - Боже.
Столько заявок по этому дому.
Привет!
- Привет! - Господи.
- Мы близняшки. Я тоже в полоску. - Будем носить одновременно.
Привет!
Как ты?
Глаз болит.
Мне нужны твои глазные капли, Мэри. Но помогите закапать.
- Я могу помочь. - Правда?
Я сейчас очень чувствительная. Кажется, сильно устала и не выспалась.
Я так устала. Проснулась, и глаз начал беспокоить.
Мне страшно! Ладно.
- Так. - Готова?
Прикольно. Так.
- Есть. - Спасибо, сестра Кришелл.
В следующий раз будь в костюме медсестры.
Могу ясно представить тебя в форме медсестры.
- Здрасьте! - Привет!
- Привет. - Мне так нравится!
Спасибо, дорогая. Как ты?
Где Майя и Аманза?
Они обе заболели.
Правда?
Будто бы ковидом, но не ковидом.
Господи. Настоящее письмо из Лос-Анджелеса:
«Селебрити-парочке очень интересно взглянуть на ваш новый объект.
Я знаю про открытый показ завтра с 11 до двух,
но можно ли устроить частный показ в 14:00?»
Конечно, можно.
Дай-ка погуглю твоего клиента.
Точно!
- Как прошел твой показ с Симу? - Там всё, о чём он просил.
Но больше, чем хотел потратить.
Ты что-нибудь найдешь. Будет дом получше.
На этой ноте, народ, проведем общее собрание.
Узнаем, как у кого дела.
- Кришелл, начинай. - Обожаю собрания.
Правда.
Сегодня группа поменьше.
Усаживайтесь, дамы.
Господ, я просто…
Посмотрите! Мне пришло прекраснейшее сообщение.
- Извините, мы же еще не начали. - Что?
«Как и ожидалось, клиенты в восторге от дома. Не знаю, что нужно сделать,
чтобы получить его, но я напишу агрессивную оферту в ближайшие сутки».
Поздравляю! Аплодисменты Кришелл!
Боже, мне нравится термин «агрессивная оферта».
Томас Брайант, баскетболист.
Джордан Кларксон, игрок «Лейкерс», продал дом Томасу Брайанту.
- Пусть остается в команде. - Та же команда.
- Да, вместе играли за «Лейкерс». - Да.
- Начинаю разбираться в игре. - Да.
Не разбирается она в баскетболе. Смотрела одну игру пять минут.
Идем дальше. Я так не могу.
- Ладно, я всё. Дальше. - Да.
У меня есть хорошие новости. Я вышлю вам всем приглашения.
На следующей неделе у меня будет мероприятие.
Хочу, чтобы вы все пришли, будет вся компания.
Я сообщу важные новости.
И чтобы все были в коктейльных нарядах.
Будет диджей, бармен.
- Отличное мероприятие будет. - Прикольно.
Что за новости?
Их я сообщу на вечеринке.
Даже не намекнешь?
- Женишься? - Чего?
Там будет куча людей. Объявлю при всех. Хочу, чтобы вы все пришли, ладно?
Что?
Не имею понятия, что это за сюрприз.
Обычно он мне всё рассказывает.
Ноль идей, так что…
Жду не дождусь, когда узнаю, как и все остальные.
Я горжусь всеми вами. Вы большие молодцы.
Жаль, что мы не все собрались.
Майя больна, Аманза больна.
Знаете, где Кристин?
Ее сюда приглашали. Мы думали, она придет сегодня. Не пришла, так что…
Честно, не знаю.
Привет!
- Нравится его рубашечка от Gucci? - Да. Только лучшее.
Господи.
- Я сегодня такая милфа. - Это точно.
Ты уже начал искать новые дома в Ориндже?
Да. Цены, кстати, намного выше, чем здесь, в Западном Голливуде.
Но тут самый красивый пляж. Получится прекрасный дом на выходные,
всего в часе езды от нас.
Всё просто.
Да и мне офис уже прямо надоел.
Да? В чём дело?
Каждый раз, когда я прихожу поработать,
они из кожи вон лезут, чтобы игнорировать меня.
Люди не понимают, как тяжело
входить в помещение, полное людей,
которые тебя ненавидят.
Меня вот очень задело то, что сказала Хизер:
«Надеюсь, Кристин, ставь матерью,
станет помягче».
Я тоже надеюсь.
Не хочешь ты этого.
Тебе нужна задница, на которой яйцо разбить можно.
А, ты о характере. Он никогда не смягчится, нет.
И пока не забыли…
У Ванессы новости.
Ребята, я так счастлива, так рада.
Помните мой дом в Пасифик Палисейдс Малибу Вилладж?
Я получила два предложения.
А потом они начали войну,
и я открываю почту,
а там предложение в 1,65,
что на $351 000 выше начальной цены.
- Он продан! - Ура, Ванесса!
Джейсон, можно ей позвонить?
Звони в колокол!
Аж не верится!
Я мечтала об этом моменте. Боже! Не могу поверить!
На $351 000 выше начальной цены, да!
Да!
Это очень тяжело, ведь даже Ванесса,
мы общаемся, отлично проводим время,
потом разговаривает с девочками, а те только гадости обо мне говорят.
Говорят отвратительные вещи и…
Вчера мы ездили в Малибу,
и она познакомила меня с коучем по материализации,
и это было очень приятно, это меня раскрепостило.
Коуч помогла мне понять,
что мои чувства и то, как меня воспринимают,
находится под моим контролем.
Я хочу изменить отношения с другими агентами в лучшую сторону.
Я думаю, они слишком долго держались за свои обиды, и это вредно для них.
А я хочу двигаться дальше, и было бы хорошо, если бы и они смогли.
Это же просто зависть.
- Ну… - Когда люди гадко себя ведут,
это их боль, выходящая наружу, — они завидуют.
- Да. - Посмотри на свою жизнь.
- Я знаю. - Скажи?
Одна из них ведь развелась? Ее бросили по сути.
- Да. - И вышвырнули, так что…
А вот мы. Счастливы в браке, с ребенком.
Наши поездки на выходные — это то, что им за всю жизнь не светит.
В конце концов,
мне не нужно быть в офисе каждый день.
У меня нет отчаянной нужды…
…в товариществе и внимании.
И в подругах на обед.
Я бизнесвумен. У меня дела.
Не волнуйся!
Это нелепо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров