1
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
‎PREZENTAREA DE CASĂ A DAVINEI

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,688
‎3 DORMITOARE, 5 BĂI, 215 M2

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
‎PREȚ - 3.350.000$ 

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
‎COMISION - 100.500$

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
‎Cât de frumos!

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,199
‎Bună, Davina!

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
‎Hei! Bună!

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
‎- Salut! Brett.
‎- Deschid șampania.

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,330
‎- Sunt Amanda.
‎- Încântat!

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,332
‎- Și eu!
‎- Asta e casa ta, da?

12
00:00:39,415 --> 00:00:41,375
‎- Bună! Mersi că ai venit!
‎- E uimitoare.

13
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
‎- Mă bucur că-ți place.
‎- O ador.

14
00:00:43,169 --> 00:00:44,337
‎Să știi că își caută.

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,341
‎Și se încadrează în buget,
‎unul din motivele pentru care sunt aici.

16
00:00:49,050 --> 00:00:52,595
‎E prima mea prezentare de casă
‎de când m-am întors în agenție

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,223
‎și vreau să generez trafic bun

18
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
‎și să dovedesc
‎că aduc valoare companiei.

19
00:00:58,601 --> 00:01:00,812
‎Bună! Davina. Mulțumesc că ați venit!

20
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
‎Bună! Sunt Amanda. Încântată!

21
00:01:03,231 --> 00:01:07,360
‎Mă simt ușurată că Amanda
‎a mai tăiat din prețul cerut, deci e bine,

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,947
‎dar e ciudat ca proprietarul
‎să fie prezent la eveniment.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
‎E foarte implicată,
‎așa că trebuie să-mi aleg atent bătăliile.

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
‎Se simte amprenta unei femei în design.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
‎Are de toate.

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
‎- Salut!
‎- Bună!

27
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
‎- Ce casă superbă!
‎- Mersi că ai venit!

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
‎- Sigur!
‎- Mulțumesc!

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
‎- Iată-i pe Brett și pe Amanda.
‎- Bună!

30
00:01:27,088 --> 00:01:29,298
‎- Încântată!
‎- Mă bucur să te cunosc.

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
‎Ce frumos!

32
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
‎Da. Mulțumesc! Mulțumesc mult!

33
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
‎Bună tuturor!

34
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
‎- Bună!
‎- Bună!

35
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Mă bucur să te văd. Ce faci?

36
00:01:43,771 --> 00:01:44,772
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

37
00:01:44,856 --> 00:01:46,732
‎Christine, casa asta e pe stilul tău.

38
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
‎Am mai văzut poze
‎cu casa asta și mă obsedează.

39
00:01:49,902 --> 00:01:51,445
‎E prima oară când o văd.

40
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
‎- Îți ador părul și ținuta!
‎- Mulțumesc!

41
00:01:54,073 --> 00:01:55,908
‎- Bună, superbă!
‎- Bună, iubito!

42
00:01:55,992 --> 00:01:58,119
‎- Ce faci?
‎- Bine. Mersi că ai venit!

43
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
‎Da, e mișto s-o văd în realitate.

44
00:02:01,497 --> 00:02:04,167
‎- Fă-mi un tur!
‎- Cu mare drag.

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
‎Deci asta e superba sufragerie.

46
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
‎Vine complet mobilată.

47
00:02:07,587 --> 00:02:09,171
‎- Chiar voiam să te întreb.
‎- Da.

48
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
‎Un bar incredibil.

49
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
‎- Să-ți arăt curtea.
‎- Da.

50
00:02:14,385 --> 00:02:15,678
‎- Mulțumesc!
‎- Da.

51
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
‎Ce pahare micuțe!

52
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
‎Nu încerc să îmbăt oamenii.

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
‎- Doar să îi ademenesc.
‎- De ce nu?

54
00:02:21,809 --> 00:02:24,520
‎- Ei bine…
‎- Arăți grozav. Ca o Big Bird ușuratică.

55
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
‎A trecut și Amanza pe aici?

56
00:02:29,901 --> 00:02:31,569
‎Nu.

57
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
‎Dar Maya?

58
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
‎Pleca la Miami. Și-ar fi pierdut zborul.

59
00:02:35,489 --> 00:02:40,161
‎Și, alaltăieri, am fost la prezentarea
‎casei lui Brett care a fost foarte tare.

60
00:02:40,244 --> 00:02:41,412
‎Și…

61
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
‎Erau și Emma și Mary acolo,

62
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
‎și Vanessa a trecut scurt pe acolo și…

63
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
‎Mary susținea că te cunoștea atunci,

64
00:02:49,337 --> 00:02:53,174
‎că locuiați împreună și spuneau
‎că nu e adevărat că te logodiseși.

65
00:02:53,257 --> 00:02:56,802
‎Mi-a frânt inima să văd
‎că sunt atât de vehemente.

66
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‎Fată, nu-mi pasă
‎ce spun oamenii ăștia despre mine.

67
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
‎- Nu.
‎- Nu contează.

68
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
‎- Știu, dar…
‎- Ești la mijloc, știu.

69
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
‎Era subiectul conversației
‎și nu știam ce să spun.

70
00:03:06,604 --> 00:03:10,733
‎Nu te cunoșteam când ieșeai
‎cu fostul, dar tu le-ai spus că da.

71
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
‎Când patru, cinci oameni
‎vin la tine și-ți spun aia și aia

72
00:03:13,611 --> 00:03:14,946
‎și tu zici „Nu știu.”

73
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
‎„Înțeleg argumentele voastre, dar…”

74
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
‎- N-ar fi trebuit să spui asta.
‎- Nu.

75
00:03:20,201 --> 00:03:24,288
‎- De ce le-ai acorda înțelegere?
‎- Nu o fac, dar sunt neutră…

76
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
‎Dar nu trebuia s-o spui.
‎E ca și cum ai recunoaște.

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
‎Nu înseamnă asta.

78
00:03:29,210 --> 00:03:30,253
‎Davina!

79
00:03:30,336 --> 00:03:35,591
‎Imaginează-ți cum se vede dinafară!
‎Speram că pot conta pe tine să mă susții.

80
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
‎Vreau să încep
‎un nou capitol la Grupul Oppenheim

81
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
‎cu noua casă
‎pe care cred că am s-o vând și…

82
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
‎vreau să mă înțeleg bine cu colegii.

83
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‎Încerc să-mi dau seama
‎cui ești loială, de fapt?

84
00:03:50,982 --> 00:03:55,486
‎Vreau să știu
‎cine sunt prietenii mei cu adevărat.

85
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎Suntem prietene, sută la sută.

86
00:03:57,446 --> 00:04:00,366
‎Doar că nu pot să spun:
‎„Asta s-a întâmplat” când nu știu asta,

87
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
‎nu-mi pot compromite integritatea
‎și nu-mi poți cere asta.

88
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
‎Și mi se pare corect așa.

89
00:04:05,454 --> 00:04:07,123
‎Nu. Oprește-te! Doar…

90
00:04:08,666 --> 00:04:10,543
‎Ori mă aperi și mă susții

91
00:04:10,626 --> 00:04:15,214
‎și spui răspicat că asta crezi,

92
00:04:15,298 --> 00:04:17,048
‎ori nu spun nimic.

93
00:04:18,591 --> 00:04:20,344
‎Ei bine…

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
‎Nu cred că e lupta mea.

95
00:04:24,849 --> 00:04:26,309
‎Nu e vorba de mine.

96
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ

97
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
‎LISTAREA LUI CHRISHELL

98
00:04:49,081 --> 00:04:51,584
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 538 M2

99
00:04:51,667 --> 00:04:53,336
‎PREȚ- 3.350.000$

100
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
‎COMISION - 100.500$

101
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
‎Mulțumesc că ați venit!
‎Asta e noua mea listare.

102
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
‎- Frumoasă.
‎- Da.

103
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
‎E imensă, are aproape
‎540 de metri pătrați.

104
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
‎Cinci dormitoare, opt băi.

105
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
‎De obicei, o pun pe Amanza
‎să-mi decoreze casele pentru vânzare,

106
00:05:06,140 --> 00:05:08,809
‎dar are atâtea pe cap acum,

107
00:05:08,893 --> 00:05:11,979
‎și proprietatea asta e uriașă
‎deci va fi nevoie de multă muncă.

108
00:05:12,063 --> 00:05:16,192
‎Vreau să vă prezint casa,
‎poate vă inspiră. Să-mi puneți întrebări!

109
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
‎E mult spațiu. Tavane înalte.
‎Clientul meu e foarte înalt.

110
00:05:20,029 --> 00:05:22,990
‎Thomas Bryant e
‎clientul meu grozav, jucător NBA

111
00:05:23,074 --> 00:05:25,576
‎și vrea să-și vândă
‎casa din Woodland Hills

112
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
‎pentru că îi e
‎foarte greu să facă naveta zilnic.

113
00:05:28,621 --> 00:05:32,792
‎Și astfel de case
‎pot părea sterpe și copleșitoare

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
‎nemobilate corespunzător.

115
00:05:34,585 --> 00:05:35,795
‎Asta e treaba mea.

116
00:05:35,878 --> 00:05:38,631
‎Trebuie s-o aranjez perfect

117
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
‎ca să nu pară un spațiu copleșitor.

118
00:05:40,800 --> 00:05:42,468
‎E o casă de familie.

119
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
‎Evident, bucătărie imensă.

120
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎Mă gândeam să punem
‎niște scaune drăguțe de bar.

121
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
‎- Da.
‎- Scaune aici.

122
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
‎Știi, niște detalii
‎care s-o scoată în evidență.

123
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
‎- Știi, familial.
‎- Absolut.

124
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
‎Confortabil, primitor.

125
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
‎Ar merge niște scaune
‎și e bine să arați că se pot adăuga

126
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
‎fiind o casă de familie.

127
00:05:58,943 --> 00:06:01,487
‎Imediat ce terminăm, o vom fotografia

128
00:06:01,570 --> 00:06:04,365
‎și o vom lista cât mai repede, așa că…

129
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
‎Da. Va fi grozav.

130
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
‎Trebuie să-i vând casa

131
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
‎fiindcă nu vreau să stea
‎într-o locuință temporară prea mult,

132
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
‎așa că mă simt presată.

133
00:06:13,082 --> 00:06:16,252
‎Trebuie să-i găsesc un loc
‎dotat cu tot ce își dorește

134
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
‎și care-i să-i placă mult.

135
00:06:17,962 --> 00:06:20,756
‎Știi, un loc pe care îl poate numi casă.

136
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
‎- Bună!
‎- Bună!

137
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
‎Salut!

138
00:06:24,427 --> 00:06:26,887
‎- Doamne, uită-te la tine!
‎- Chrishell, ce mai faci?

139
00:06:26,971 --> 00:06:29,098
‎- Mă bucur să te văd.
‎- El e Thomas.

140
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
‎- Eu sunt Stacey.
‎- Încântat!

141
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
‎Sunt Sarah. Încântată!

142
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
‎- Și tu cine ești?
‎- Ea e Indy.

143
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
‎Vreți să vedeți restul casei?

144
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
‎Perfect.

145
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
‎Thomas,

146
00:06:41,068 --> 00:06:45,156
‎vreau să mai arunc o privire aici.

147
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
‎Hai să mai trecem în revistă ce cauți.

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,579
‎Deci, pentru mine, e vorba de naveta

149
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
‎de la Woodland Hills
‎la West Hollywood tot timpul.

150
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
‎Aș vrea să fac casa asta mai mică cumva.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
‎Bine.

152
00:06:59,086 --> 00:07:02,965
‎E o casă prea mare.
‎N-am nevoie de atâta spațiu.

153
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
‎Aș mai vrea
‎și o priveliște frumoasă.

154
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
‎Desigur. Îți pot face rost de asta.

155
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
‎- Piscina e obligatorie?
‎- Aș vrea să am piscină.

156
00:07:11,307 --> 00:07:12,975
‎- Bine.
‎- Mi-ar plăcea mult.

157
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
‎Nu, e bine să știu exact ce îți dorești.

158
00:07:16,145 --> 00:07:19,773
‎Vreau să știu care
‎sunt marile impedimente. Ai vreunul?

159
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
‎Impediment? Serios…

160
00:07:22,193 --> 00:07:24,403
‎- Am încredere în tine.
‎- Da?

161
00:07:24,487 --> 00:07:27,114
‎- Ce faceți la baschet? Bateți palma?
‎- Piept în piept.

162
00:07:27,198 --> 00:07:31,243
‎- Nu cred că vrei să sari pe tocuri.
‎- Pot încerca! Pot face multe pe tocuri.

163
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
‎- Pe laterală?
‎- Da.

164
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
‎- Laolaltă, uite așa!
‎- Da! Mi-a ieșit

165
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
‎- Ce frumos!
‎- E atât de frumos.

166
00:07:50,638 --> 00:07:52,264
‎E prima dată când vin aici.

167
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
‎Priveliștea e tare.

168
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
‎Te voi așeza!

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
‎Ce politi…

170
00:08:03,359 --> 00:08:04,985
‎- Ce politicos ești!
‎- Știu.

171
00:08:07,696 --> 00:08:10,241
‎Mă bucur că am reușit să ieșim.

172
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
‎Știu. A trecut mult timp.

173
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
‎Ultima dată când am fost la întâlnire era…

174
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
‎- Acum trei luni.
‎- Trei luni?

175
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
‎E bine, totuși.

176
00:08:17,790 --> 00:08:20,292
‎Măcar suntem ocupați
‎și avem multe afaceri,

177
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
‎deci putea fi mai rău.

178
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
‎- Bună! Cum sunteți?
‎- Bună! Bine. Tu?

179
00:08:24,088 --> 00:08:25,673
‎Bine, mulțumesc!

180
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
‎Știm ce dorim de băut azi?

181
00:08:28,259 --> 00:08:29,885
‎- Whisky sour, eu.
‎- Da.

182
00:08:29,969 --> 00:08:31,595
‎Da, și pentru mine la fel.

183
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
‎Doriți ceva ca aperitiv?

184
00:08:33,931 --> 00:08:37,268
‎- Da. Bruschette cu măduvă.
‎- Am înțeles.

185
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mersi!

186
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
‎Sigur că da.

187
00:08:40,437 --> 00:08:44,316
‎A fost foarte ocupat, dar a fost bine.

188
00:08:45,067 --> 00:08:47,903
‎Știi că voi începe
‎să lucrez la casa Chrishellei.

189
00:08:47,987 --> 00:08:49,280
‎Da!

190
00:08:49,363 --> 00:08:54,034
‎Deci o să-i transformi
‎o cameră într-un dressing enorm, nu?

191
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
‎- Ce tare!
‎- Da.

192
00:08:55,369 --> 00:08:58,080
‎O să stau cu ea la piscină cât lucrezi,

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
‎ca să pot să te văd
‎și să mă și distrez la piscină.

194
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
‎- Așa!
‎- Vom savura un rosé sau ceva.

195
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
‎Pot să-mi privesc
‎bărbatul sexy muncind din greu.

196
00:09:06,714 --> 00:09:10,009
‎Eu și Romain am fost foarte ocupați.
‎El e în construcții.

197
00:09:10,092 --> 00:09:12,886
‎Are mare succes ca manager de proiect,

198
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
‎și e grozav,

199
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
‎fiindcă face multe proiecte cu Jason,

200
00:09:16,599 --> 00:09:20,019
‎și e uimitor
‎că suntem în aceeași industrie.

201
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
‎Doamne, uită-te la artificii!

202
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
‎Sunt pentru întâlnirea noastră.

203
00:09:25,357 --> 00:09:27,735
‎- Ai făcut asta pentru mine?
‎- Da. Am pus-o la cale.

204
00:09:29,028 --> 00:09:30,988
‎- Îmi place mult.
‎- Trebuie să ne sărutăm.

205
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
‎Te iubesc!

206
00:09:37,036 --> 00:09:38,162
‎Te iubesc, dragule!

207
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‎- Măduva.
‎- Mulțumesc!

208
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
‎Arată bine.

209
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎- Perfect.
‎- Mersi!

210
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
‎- Sunt lihnit.
‎- Arată interesant.

211
00:09:45,210 --> 00:09:50,049
‎Deci cred că ar fi o
‎idee bună să încercăm să ne dăm seama…

212
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
‎cum stăm cu achiziția asta.

213
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎Plănuiam să renovăm și să vindem.

214
00:09:55,554 --> 00:09:59,767
‎Știu că e tare greu
‎acum când ești atât de ocupat,

215
00:09:59,850 --> 00:10:04,355
‎dar, desigur, cu mine lucrând
‎în industrie și cu tine în construcții,

216
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
‎avem ocazia de a face
‎un puhoi de bani din asta.

217
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
‎Cred că ar fi bine să găsim ceva

218
00:10:10,653 --> 00:10:13,489
‎în care să refacem
‎bucătăria, băile, podelele, 

219
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎nu și instalațiile,
‎electricitatea, acoperișul, fundația.

220
00:10:16,367 --> 00:10:19,244
‎Doar s-o cosmetizăm
‎cât să putem scoate bani frumoși.

221
00:10:21,121 --> 00:10:23,624
‎Cred că trebuie
‎să mai discutăm despre asta

222
00:10:23,707 --> 00:10:25,959
‎fiindcă e important să contribui și eu

223
00:10:26,043 --> 00:10:28,671
‎și să contribui
‎și tu pe partea ta, evident.

224
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
‎Dar până găsim ceva…

225
00:10:32,257 --> 00:10:35,094
‎- Eu doar… Și eu… E viitorul nostru.
‎- Înțeleg…

226
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
‎- Nu vreau să ratez vreo oportunitate.
‎- Nici eu.

227
00:10:38,597 --> 00:10:41,392
‎Vreau să găsim ceva
‎care să ne convină amândurora,

228
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
‎fiindcă așa am fost crescut,

229
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‎și n-am pretenția
‎să-mi plătească nimeni nimic.

230
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
‎Chiar dacă ești soția mea și te iubesc.

231
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
‎Vrei s-o facem jumi-juma,

232
00:10:51,402 --> 00:10:55,489
‎dar dacă găsesc ceva uimitor,

233
00:10:55,572 --> 00:11:00,327
‎și încă nu ești pregătit
‎sau nu poți investi pe loc în casa aia,

234
00:11:00,411 --> 00:11:04,164
‎vreau să pot profita
‎și s-o cumpăr pentru noi.

235
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
‎Categoric nu.

236
00:11:07,292 --> 00:11:10,671
‎Vreau să fiu mândru
‎de mine și să spun: „Am reușit!”.

237
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
‎Dacă Mary plătește totul,
‎chiar dacă suntem coproprietari,

238
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎n-are sens. Nu voi fi niciodată mulțumit.

239
00:11:16,719 --> 00:11:21,557
‎Sunt fericit și mândru de tine.
‎Dar e important pentru mine să contribui.

240
00:11:21,640 --> 00:11:26,979
‎Respect și ador asta despre tine,
‎dar nu vreau să ratăm vreo ocazie.

241
00:11:43,370 --> 00:11:45,998
‎- Ciugulesc așa din toate.
‎- Știu.

242
00:11:46,081 --> 00:11:48,167
‎Ăsta pare a fi spanac.

243
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
‎Mai degrabă o legumă în foitaj.

244
00:11:50,586 --> 00:11:53,672
‎- E aluat dacă are legume înăuntru?
‎- Da, poate fi.

245
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
‎Doar așa îmi place
‎să mănânc legume, rulate în foitaj.

246
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
‎Am vizitat casa lui Brett zilele trecute.

247
00:12:00,929 --> 00:12:03,557
‎Erau acolo Mary, Davina și Emma,

248
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
‎și vorbeau despre Christine,

249
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
‎și despre tot ce i-a spus Emmei,

250
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
‎că era logodită cu tipul ăla,

251
00:12:11,607 --> 00:12:14,818
‎iar Mary a spus că nu e adevărat.
‎Era prietenă cu Christine atunci.

252
00:12:14,902 --> 00:12:18,906
‎Chiar și Davina începe să aibă
‎îndoieli cu privire la ce susține.

253
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
‎E prinsă în propriile minciuni
‎și toți s-au săturat.

254
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎Nu e prima situație de genul ăsta.

255
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
‎Simt că Christine
‎are multă durere în suflet

256
00:12:27,581 --> 00:12:32,377
‎și probabil că ceea ce face
‎constituie un mecanism de apărare

257
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
‎ca să nu mai fie iar rănită.

258
00:12:34,254 --> 00:12:39,343
‎Care e durerea care te-ar face
‎să încerci să distrugi oamenii,

259
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
‎să-i dobori
‎în cel mai rău moment din viața lor?

260
00:12:42,387 --> 00:12:44,807
‎Cred că Christine
‎are multă invidie în suflet

261
00:12:44,890 --> 00:12:49,186
‎și e de ceea ce par a fi forțe malefice.

262
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
‎Înțeleg situația ta cu Christine,

263
00:12:52,481 --> 00:12:55,484
‎dar mai cred că oamenii se pot schimba,

264
00:12:55,567 --> 00:12:58,570
‎așa că am avut ideea asta…

265
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
‎Am un consultant de abordare mentală
‎care m-a ajutat enorm,

266
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
‎așa că am simțit
‎că ar fi o idee bună să o cunoască

267
00:13:05,953 --> 00:13:08,956
‎și să-și îmbunătățească viața
‎și să devină un om mai bun.

268
00:13:09,039 --> 00:13:13,877
‎Am început să mă consult
‎cu persoana asta după ce a murit sora mea,

269
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
‎și m-a ajutat mult
‎să-mi reformulez gândurile

270
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
‎când deviau spre un loc negativ,

271
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
‎și chiar cred
‎că poate face asta și pentru Christine.

272
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
‎Nu știu ce fel vraci ai tu,

273
00:13:25,389 --> 00:13:28,725
‎dar dacă nu e unul atotștiutor

274
00:13:28,809 --> 00:13:31,353
‎care s-o pună la pământ și s-o exorcizeze,

275
00:13:31,436 --> 00:13:33,981
‎nu văd cum se va schimba.

276
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
‎Nu cred că Christine
‎e capabilă să fie salvată,

277
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
‎dar Vanessa vrea
‎s-o ducă pe Christine la un consultant.

278
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
‎Merită încercat.

279
00:13:46,702 --> 00:13:48,412
‎Vreau să fiu sinceră cu tine.

280
00:13:48,495 --> 00:13:52,875
‎Nu știu dacă ești supărată
‎pe mine fiindcă sunt prietenă cu ea.

281
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
‎De ce spui asta?

282
00:13:54,042 --> 00:13:59,339
‎Simt că ne-am distanțat cumva…

283
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
‎nu știu, relația noastră s-a răcit.

284
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
‎Nu, nu e așa.

285
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
‎Vreau să știi că nu vreau
‎să nu mai fiu prietenă cu ea

286
00:14:07,347 --> 00:14:10,601
‎dar nu voi încet
‎ să fiu prietenă cu voi toate

287
00:14:10,684 --> 00:14:13,854
‎doar fiindcă ea nu se înțelege cu voi.

288
00:14:15,731 --> 00:14:18,400
‎Nu-ți face griji pentru asta.

289
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
‎Să nu te temi că poate o bârfim…

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
‎Pentru că, sincer,

291
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
‎orice ți-am spus,
‎i-aș spune și ei, în față.

292
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
‎Nu îmi voi schimba părerea
‎și am parcurs un drum lung să ajung aici.

293
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
‎Nu e o conversație
‎în care îmi fac griji că te…

294
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
‎- Nu, nu spun din cauza asta.
‎- I-aș spune toate astea.

295
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
‎Haideți, băieți! Să mergem! Hai! Nu!

296
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
‎- Doamne!
‎- Doamne!

297
00:14:59,650 --> 00:15:03,278
‎Glumești? Parca zice:
‎„Nu. Ajunge. Am făcut zece pași.”

298
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
‎Haide!

299
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
‎- Îi place mișcarea cum îți place ție.
‎- Nu-i așa?

300
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
‎Vino aici, prințesă!

301
00:15:09,952 --> 00:15:11,036
‎Să schimbăm locul!

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
‎- Vrea să meargă pe acolo.
‎- Bine.

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
‎Ce se întâmplă cu tine?

304
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
‎Nimic. Copiii sunt bine.

305
00:15:17,793 --> 00:15:19,002
‎Sunt doi poli opuși.

306
00:15:19,086 --> 00:15:22,005
‎Noah vrea mereu
‎să iasă din casă, să facă ceva,

307
00:15:22,089 --> 00:15:25,384
‎iar pe Braker nu-l pot scoate din casă.

308
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
‎Da? Jocuri video?

309
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
‎Jocuri video și oamenii îl enervează

310
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
‎destul de mult.

311
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
‎- Se enervează.
‎- Îl înțeleg.

312
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
‎E greu să știu ce să le spun copiilor,

313
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
‎pentru că nu vreau
‎să le spun că nu se mai întoarce.

314
00:15:38,522 --> 00:15:41,817
‎Braker m-a întrebat deunăzi:
‎„Pot să-mi schimb numele în Smith?”

315
00:15:42,359 --> 00:15:44,152
‎- Serios?
‎- „Dacă tata a plecat.”

316
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
‎Iar eu i-am zis…

317
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
‎„Poate”.

318
00:15:49,074 --> 00:15:51,284
‎Cred că, fiindcă a trecut atâta timp,

319
00:15:51,368 --> 00:15:55,872
‎au ajuns la pe cont propriu la concluzia
‎că, probabil, nu se mai întoarce.

320
00:15:55,956 --> 00:16:01,670
‎Și cred că e timpul să ne concentrăm
‎pe noi trei și să ne vedem de viață.

321
00:16:01,753 --> 00:16:06,675
‎Te descurci excelent
‎într-o situație de rahat.

322
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
‎Ce se întâmplă pe piața imobiliară?

323
00:16:10,137 --> 00:16:12,431
‎Mai se vând case la Grupul Oppenheim?

324
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
‎Da. Ne merge bine.

325
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
‎Romain s-a întors azi în Orange County.

326
00:16:17,102 --> 00:16:20,188
‎- Lucrează la casa lui Jason acolo.
‎- Jason a cumpărat o casă?

327
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
‎- Da.
‎- Tipul cumpără o casă la două săptămâni.

328
00:16:22,524 --> 00:16:24,276
‎- Nu pot ține pasul.
‎- Știu.

329
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
‎Romain i-o renovează,

330
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
‎va fi un proiect scurt,
‎fiindcă arată bine deja.

331
00:16:28,447 --> 00:16:29,781
‎- Unde e?
‎- În Newport.

332
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
‎- Doamne!
‎- Da.

333
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
‎Dar ne merge bine. Doar că…

334
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
‎nu putem face planuri

335
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
‎pentru că abia avem timp să vorbim.

336
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
‎Avem câteva minute de conversație, mâncăm

337
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
‎și apoi doarme

338
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
‎căci trebuie să se trezească
‎la 5:00 ca să se întoarcă la muncă…

339
00:16:46,214 --> 00:16:49,384
‎Veți continua să închiriați
‎sau vreți să cumpărați ceva?

340
00:16:49,468 --> 00:16:50,343
‎Vrem să cumpărăm.

341
00:16:50,427 --> 00:16:56,391
‎Nu știu încă ce vom face
‎fiindcă vrea să plătească jumătate.

342
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
‎Încerc să-l ocolesc cumva

343
00:16:58,852 --> 00:17:05,691
‎Fiindcă e greu, chiar și ca femeie,
‎să nu poți contribui măcar cu jumătate.

344
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
‎- Da.
‎- Deci, pentru un bărbat, e…

345
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
‎- Exact.
‎- …de mii de ori…

346
00:17:09,321 --> 00:17:12,908
‎Chiar dacă ție nu-ți pasă.
‎Dacă n-ar lucra și ar…

347
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
‎Aș avea o problemă serioasă.

348
00:17:14,743 --> 00:17:19,497
‎Dacă n-ar lucra, i-aș zice:
‎„Nu-s mama ta ca să te întrețin.”

349
00:17:19,581 --> 00:17:21,917
‎Am avut neajunsuri și reușite,

350
00:17:22,000 --> 00:17:27,255
‎dar mai ales neajunsuri
‎și probleme financiare în viața mea.

351
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
‎Adică, fiind mamă singură,
‎de când aveam 16 ani,

352
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
‎a trebuit s-o iau de la capăt
‎de multe ori, din mai multe motive

353
00:17:35,680 --> 00:17:38,350
‎și nu vreau să mai trec prin asta.

354
00:17:38,433 --> 00:17:41,144
‎Acum câștig foarte bine pe cont propriu,

355
00:17:41,228 --> 00:17:43,980
‎am siguranță financiară
‎și asta înseamnă mult pentru mine.

356
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
‎Chrishell își cumpără casă,

357
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
‎Heather și Tarek
‎tocmai au cumpărat o casă,

358
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
‎iar Jason a cumpărat vreo 25 de case.

359
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
‎Da.

360
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
‎În the Valley,
‎prețurile au crescut fulgerător.

361
00:17:54,241 --> 00:17:56,034
‎- Ne vom rata ocazia.
‎- Știu.

362
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
‎The Valley era o zonă accesibilă.

363
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
‎E cald și nu e la fel de aproape de oraș,

364
00:18:00,914 --> 00:18:03,708
‎dar acum e la fel de scumpă ca peste tot.

365
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
‎Poate o să apară ceva incredibil

366
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
‎și el va înțelege că nu poate rata ocazia.

367
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
‎Ați putea face un aranjament

368
00:18:11,925 --> 00:18:15,178
‎pentru că, sincer,
‎dacă cumperi ceva ce trebuie renovat,

369
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
‎el va face cea mai mare parte din treabă

370
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
‎și pentru asta ar fi trebuit să plătești.

371
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
‎Exact.

372
00:18:23,228 --> 00:18:27,065
‎Poate îi spui: „Contribui mai mult
‎decât cred că îți dai seama.”

373
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
‎Înțeleg frustrarea lui Mary.

374
00:18:29,317 --> 00:18:34,406
‎Vrea să cumpere o casă, dar banii
‎provoacă, deseori despărțiri în cupluri

375
00:18:34,489 --> 00:18:37,033
‎și sper să reușească
‎să rezolve treaba asta

376
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
‎pentru că nu vreau
‎să-i văd cum se destramă.

377
00:18:40,704 --> 00:18:43,582
‎L-am întrebat pe Braker deunăzi:
‎„Cine-i unchiul tău preferat ?”

378
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
‎Și a spus Romain.

379
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
‎I-am zis:
‎„Să n-audă unchii Brett și Jason.”

380
00:18:50,505 --> 00:18:51,381
‎Ce drăguț!

381
00:18:51,464 --> 00:18:54,426
‎Au aproape aceeași vârstă,
‎deci cumva e și logic.

382
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
‎Uită-te ce piscină!

383
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
‎Piscina și caii. E absolut superb!

384
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
‎Bună!

385
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎Ce mai faci, draga mea?

386
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

387
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
‎- Bună, sunt Laura.
‎- Bună! Christine.

388
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Mersi de invitație!

389
00:19:19,367 --> 00:19:20,827
‎- Vino, ia loc!
‎- E superb aici!

390
00:19:20,911 --> 00:19:21,870
‎Mulțumesc!

391
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
‎Laura, e un consultat de abordare mentală.

392
00:19:27,626 --> 00:19:31,880
‎Cred că e un cadou
‎trimis de sora mea Jackie după ce a murit.

393
00:19:31,963 --> 00:19:34,466
‎M-a ajutat enorm cu totul din viața mea,

394
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
‎și mă bucur că ești aici,

395
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
‎pentru că vreau să te ajut și…

396
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
‎- Mersi că m-ai primit! Abia aștept.
‎- Stai așa!

397
00:19:42,474 --> 00:19:43,391
‎Ce?

398
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
‎- E de bine?
‎- Ce?

399
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
‎- Doamne! Nu pot să cred!
‎- Ce?

400
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
‎Cineva și-a retras oferta

401
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
‎și mi-am apelat oferta de rezervă

402
00:19:52,692 --> 00:19:56,947
‎și am primit o ofertă de 1.650.000$

403
00:19:57,447 --> 00:20:00,825
‎Șapte zile, fără verificări,
‎fără recomandări, fără nimic.

404
00:20:00,909 --> 00:20:01,952
‎Ce?

405
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
‎Doamne!

406
00:20:08,041 --> 00:20:11,836
‎Cu 351.000 de dolari peste prețul cerut!

407
00:20:11,920 --> 00:20:14,130
‎- Ce?
‎- Doamne!

408
00:20:14,214 --> 00:20:16,299
‎Cu 125.000 mai mult decât celălalt!

409
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
‎Dumnezeule!

410
00:20:17,509 --> 00:20:19,886
‎- Ai livrat, nu glumă!
‎- Da!

411
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
‎Doamne!

412
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
‎- E clar că te pricepi, deci…
‎- Da, chiar e.

413
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
‎Ne-am așezat și doamna asta
‎deja a pus lucruri în mișcare.

414
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
‎Am nevoie de ea în viața mea.

415
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
‎Eu ajut oamenii să-și atingă țeluri

416
00:20:32,399 --> 00:20:35,610
‎sau să reducă diferența
‎dintre unde sunt și unde vor să fie,

417
00:20:35,694 --> 00:20:39,364
‎să nu mai repete tipare
‎și să se deblocheze de problemele lor,

418
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
‎ca să poată reuși.

419
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
‎Mi-a fost greu cu relațiile.

420
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
‎Cu asta am eu probleme.

421
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
‎Din perspectiva mea,

422
00:20:47,414 --> 00:20:50,333
‎sunt într-o situație
‎în care mă simt înstrăinată

423
00:20:50,417 --> 00:20:55,213
‎și vreau să merg mai departe
‎cu toate aceste fete,

424
00:20:55,297 --> 00:21:00,969
‎și simt că nu prea vor
‎să depășească momentul

425
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
‎sau nu știu cum s-o facă.

426
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
‎Multe fete îmi spun:
‎„Mi-ai făcut asta și asta

427
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
‎și trebuie să-ți ceri scuze
‎pentru ce mi-ai făcut de mult

428
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
‎și asta și aia, acum ani de zile…”

429
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
‎Așa că, pentru mine,

430
00:21:13,356 --> 00:21:18,903
‎mi-am cerut deja scuze,
‎dar nu pot rămâne axată pe trecut.

431
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
‎Deci acolo simt că sunt blocată.

432
00:21:21,364 --> 00:21:22,991
‎- Pot să spun ceva?
‎- Da.

433
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
‎Problema pe care o văd acum

434
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
‎e că ele spun că o faci în continuare.

435
00:21:29,581 --> 00:21:32,625
‎Că îți ceri scuze
‎și continui să faci altceva

436
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
‎și e complet opusul a ceea ce spui.

437
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
‎Și asta e problema lor,

438
00:21:38,089 --> 00:21:39,382
‎cel puțin asta susțin

439
00:21:39,466 --> 00:21:42,844
‎și toate sunt de acord
‎că tu continui să le minți.

440
00:21:42,927 --> 00:21:46,890
‎Îmi pare rău
‎că se simt așa, dar nu e cazul.

441
00:21:46,973 --> 00:21:50,393
‎N-aș putea accepta niciodată
‎ca oamenii să spună că mint.

442
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
‎Nu mai vreau să mă apăr.
‎Asta s-a m-a băgat în…

443
00:21:53,688 --> 00:21:57,108
‎Bine, dar cum crezi că vor crede în tine

444
00:21:57,192 --> 00:21:58,651
‎dacă nu oprești asta?

445
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
‎Mereu am încercat să mă explic

446
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
‎și nu mai vreau s-o fac.

447
00:22:05,116 --> 00:22:10,413
‎- N-aș arăta respect față de soțul meu.
‎- Da.

448
00:22:10,497 --> 00:22:14,084
‎E o relație care a început acum opt ani.

449
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
‎Dar simt că e important
‎să te simți împăcată cu treaba asta

450
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
‎și nu simt că ești, de fapt.

451
00:22:20,632 --> 00:22:25,261
‎Asta m-a durut din prima zi,
‎văzându-te suferind în legătură cu asta.

452
00:22:26,304 --> 00:22:27,180
‎Christine.

453
00:22:28,681 --> 00:22:30,350
‎Christine, uită-te la mine!

454
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
‎Trebuie să renunți la asta

455
00:22:38,691 --> 00:22:42,404
‎asta și să închizi ușa acestui conflict.

456
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
‎O dată pentru totdeauna.

457
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
‎Trebuie să te uiți
‎în oglindă și să recunoști:

458
00:22:48,243 --> 00:22:52,372
‎„Există o parte din mine
‎care s-a săturat să dea vina pe alții,

459
00:22:52,455 --> 00:22:55,041
‎pentru că atunci
‎când creez această scuză

460
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
‎le cedez lor cheile puterii mele.”

461
00:22:58,128 --> 00:23:01,840
‎Ai avut o situație dificilă,
‎poate când erai copil sau adolescentă, 

462
00:23:01,923 --> 00:23:03,591
‎care ți-a luat puterea

463
00:23:03,675 --> 00:23:05,802
‎și s-a transferat într-o prietenie.

464
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
‎Eu doar…

465
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
‎Adică…

466
00:23:12,600 --> 00:23:13,476
‎E în ordine.

467
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
‎Sunt multe despre…

468
00:23:17,772 --> 00:23:19,858
‎trecutul meu,

469
00:23:20,525 --> 00:23:21,776
‎despre cum am crescut

470
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
‎despre care oamenii
‎nu știu și nici nu vor afla.

471
00:23:26,072 --> 00:23:30,368
‎Deci mie nu-mi place trecutul.

472
00:23:32,829 --> 00:23:37,750
‎Și u vreau să mă întorc la senzația
‎cu care trăiam când eram copil.

473
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
‎Nu e ironic că tot atragi oameni

474
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
‎care nu pot renunța
‎la trecut și te întărâtă cu el?

475
00:23:47,594 --> 00:23:48,845
‎Da.

476
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
‎Simți cum e recreată
‎durerea trecutului tău.

477
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
‎Da.

478
00:24:08,823 --> 00:24:10,325
‎CHRISHELL STAUSE
‎AGENT ASOCIAT

479
00:24:16,831 --> 00:24:18,958
‎CASA DESCHISĂ PENTRU AGENȚI

480
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 539 M2

481
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
‎PREȚUL - 3.350.000$ 

482
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
‎COMISION - 100.500$

483
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
‎La naiba!

484
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
‎Doamne!

485
00:24:36,100 --> 00:24:38,478
‎Decoratorii au făcut o treabă minunată.

486
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
‎Trebuie să vând casa asta rapid,

487
00:24:40,647 --> 00:24:44,150
‎așa că abia aștept s-o tai de pe listă.

488
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
‎- Salut!
‎- Bună!

489
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
‎Ce mă bucur!

490
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
‎- Doamne! E atât de frumoasă!
‎- E superbă!

491
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
‎- Bună!
‎- Salut!

492
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
‎- Doamne!
‎- Nu e drăguță foc?

493
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
‎- Uimitoare!
‎- M-am întors în the Valley.

494
00:24:57,247 --> 00:24:59,123
‎Bun venit! Fursec cald? Apă?

495
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
‎Știu. Ce drăguță ești!

496
00:25:01,084 --> 00:25:03,711
‎- Ținuta ta e potrivită pentru fursecuri!
‎- Mersi!

497
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
‎Știu. Mă prefac că eu le-am făcut.

498
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
‎- Nu te uita la cutie!
‎- Doamne! Da, ascunde cutia!

499
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
‎- Ascunde cutia!
‎- Cât costă?

500
00:25:11,261 --> 00:25:12,428
‎Costa 3.495.000$.

501
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
‎Doamne! E uimitor
‎ce primești la prețul ăsta.

502
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
‎Sper să obțin mai mult.
‎E un preț formulat strategic.

503
00:25:19,143 --> 00:25:22,814
‎Mă aștept la mai multe oferte
‎și le primim până luni, la 17:00

504
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
‎- Luni.
‎- Anunțați lumea!

505
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
‎Uitați cât de mare e curtea.

506
00:25:27,569 --> 00:25:28,528
‎O vreau!

507
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
‎Ador casa asta.

508
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
‎- O ador.
‎- Mary!

509
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
‎- Ar putea fi ce cauți.
‎- Poate e cam mare pentru tine și Romain.

510
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
‎Dacă mă cert cu Romain,
‎pleacă fiecare în altă aripă a casei.

511
00:25:37,870 --> 00:25:38,830
‎Adevărat.

512
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
‎Am uitat să vă spun
‎că vine și Vanessa azi, cred.

513
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
‎Am luat prânzul cu ea de curând

514
00:25:43,751 --> 00:25:47,422
‎și mi-a spus că are
‎un consultant mental pentru Christine.

515
00:25:47,505 --> 00:25:50,008
‎Crede că o va ajuta și o va schimba.

516
00:25:50,091 --> 00:25:51,843
‎I-am spus: „Ascultă…”

517
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
‎- Acceptăm orice.
‎- „Încearcă orice!”

518
00:25:54,679 --> 00:25:58,558
‎Un consultant mental? Ca un psihiatru?

519
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
‎Asta am zis și eu:
‎„Implică terapie profundă?”

520
00:26:01,019 --> 00:26:04,063
‎Dacă Vanessa ajunge
‎la un rezultat, cred că merită un bonus.

521
00:26:04,147 --> 00:26:05,940
‎Vom suna toate din clopot.

522
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
‎Să primească 10%
‎din tranzacțiile noastre anuale.

523
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
‎Vouă v-a spus ceva?

524
00:26:10,403 --> 00:26:12,155
‎Mie mi-a spus la prânz:

525
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
‎„Simt că e o energie ciudată între noi.

526
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
‎Parcă ne apropiasem și…”

527
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
‎Tu și Vanessa?

528
00:26:18,786 --> 00:26:21,914
‎Mă întreba dacă contează
‎că e prietenă cu Christine.

529
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
‎- Simți asta?
‎- Nu!

530
00:26:23,166 --> 00:26:27,211
‎Sincer, nu mă gândeam la așa ceva, așa că…

531
00:26:27,295 --> 00:26:29,631
‎Bună! Ce faci? Mă întorc imediat.

532
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
‎Bună, sunt Chrishell.
‎Servește-te cu ce vrei!

533
00:26:32,008 --> 00:26:35,428
‎Cinci dormitoare, șapte băi,
‎aproape 540 de metri pătrați.

534
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
‎Primim oferte până luni, la ora 17:00.

535
00:26:42,685 --> 00:26:43,936
‎Aruncă o privire!

536
00:26:44,020 --> 00:26:45,438
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc!

537
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
‎Arăți superb!

538
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
‎Dacă ai clienți
‎care vor s-o vadă, adu-i aici!

539
00:27:03,122 --> 00:27:04,666
‎Bună, doamnelor!

540
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
‎- Hei!
‎- Bună, mămică sexy!

541
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
‎Ce casă frumoasă!

542
00:27:09,420 --> 00:27:11,255
‎- Nu-i așa că e drăguță?
‎- Bună!

543
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
‎- Da, ne asortăm!
‎- Da!

544
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
‎prețul e 3.495.000.

545
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
‎Se va lista mâine dimineață.

546
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
‎Bine, o cumpăr.

547
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
‎- Da.
‎- Știu.

548
00:27:20,431 --> 00:27:22,308
‎Mă bucur mult că ai venit.

549
00:27:22,392 --> 00:27:23,518
‎Aruncă o privire!

550
00:27:23,601 --> 00:27:27,230
‎Le spuneam despre prânzul nostru
‎și despre ce am vorbit legat de Christine.

551
00:27:27,313 --> 00:27:29,232
‎- Ai avut sorți de izbândă?
‎- Da.

552
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
‎A mers foarte bine.

553
00:27:31,317 --> 00:27:32,485
‎Ați făcut-o?

554
00:27:32,568 --> 00:27:34,904
‎Da, am dus-o
‎la consultanta de abordare,

555
00:27:34,987 --> 00:27:38,866
‎a fost foarte deschisă și a spus
‎că vrea să lase trecutul în urmă

556
00:27:38,950 --> 00:27:41,327
‎și să evolueze și să fie mai bună.

557
00:27:41,411 --> 00:27:45,581
‎Și-a recunoscut comportamentul din trecut?

558
00:27:46,499 --> 00:27:50,712
‎Asta a fost o problema
‎în trecut. N-a recunoscut ce a făcut,

559
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
‎deși am aflat că ea era făptașa.

560
00:27:52,839 --> 00:27:55,758
‎Cred că e de acord
‎că a greșit unele lucruri,

561
00:27:55,842 --> 00:27:59,637
‎dar spune că încearcă
‎să se schimbe, dar e cam dificil.

562
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
‎A ajuns la un punct în care

563
00:28:02,598 --> 00:28:05,226
‎nimeni nu vrea
‎să fie în preajma ei la birou,

564
00:28:05,309 --> 00:28:07,019
‎așa că trebuie să se schimbe.

565
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
‎Și cu asta basta.

566
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
‎GRUPUL IMOBILIAR OPENHEIM

567
00:28:28,499 --> 00:28:33,463
‎Brett, i-am spus lui Jason mai devreme,
‎dar caut o casă de până la 12 milioane.

568
00:28:33,546 --> 00:28:37,008
‎- La naiba!
‎- West Hollywood, Beverly Hills, Bel Air.

569
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‎Gândește-te la ce ți-ar plăcea.

570
00:28:39,051 --> 00:28:41,471
‎În stilul tău,
‎pentru un bărbat de 50 de ani.

571
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
‎Pardon, 50 de ani? Nu cunosc stilul ăsta.

572
00:28:45,016 --> 00:28:48,603
‎- Nu ne apropiem de 50 de ani.
‎- Ba da. Mai ai doar câțiva ani.

573
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
‎Bună!

574
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
‎- Ce bine îți vine culoarea!
‎- Mersi!

575
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
‎Am atâta interes pentru casa asta.

576
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
‎Salut!

577
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
‎- Bună!
‎- Doamne!

578
00:28:58,946 --> 00:29:02,492
‎- Ne înfrățim. Am și eu ținuta asta.
‎- Trebuie s-o purtăm simultan.

579
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
‎Bună!

580
00:29:03,868 --> 00:29:05,036
‎Ce faci?

581
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
‎Mă doare ochiul.

582
00:29:06,746 --> 00:29:10,792
‎Mary, cred că îmi trebuie picăturile tale,
‎dar și ajutor să le pun.

583
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
‎- Te ajut eu.
‎- Serios?

584
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
‎Sunt foarte sensibilă acum.

585
00:29:14,962 --> 00:29:17,340
‎Sunt obosită și n-am dormit.

586
00:29:17,423 --> 00:29:20,927
‎Sunt foarte obosită.
‎M-a deranjat ochiul de cum m-am trezit.

587
00:29:21,010 --> 00:29:22,303
‎Mi-e frică! Așa.

588
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
‎- Bine.
‎- Ești gata?

589
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
‎E distractiv. Bine.

590
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
‎- Gata.
‎- Mulțumesc, asistentă Chrishell!

591
00:29:30,228 --> 00:29:32,980
‎Să te văd îmbrăcată
‎în asistentă data viitoare.

592
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
‎Te și văd într-o ținută de asistentă.

593
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
‎- Salut!
‎- Bună!

594
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
‎- Bună!
‎- Îmi place.

595
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
‎Mulțumesc, dragă! Ce faci?

596
00:29:42,698 --> 00:29:44,367
‎Unde sunt Maya și Amanza?

597
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
‎Le e foarte rău.

598
00:29:45,827 --> 00:29:46,744
‎Serios?

599
00:29:46,828 --> 00:29:48,746
‎Simptome de COVID, dar nu e.

600
00:29:49,247 --> 00:29:51,749
‎Doamne! Iată un e-mai tipic pentru L.A.

601
00:29:51,833 --> 00:29:56,087
‎„Am un cuplu de vedete
‎foarte interesat de noua ta listare.

602
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
‎Știu că mâine
‎ai vizionări între 11:00 și 14:00,

603
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
‎dar ar fi posibilă
‎o vizionare privată la 14:00?”

604
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
‎Da, va fi posibil.

605
00:30:03,469 --> 00:30:05,263
‎Stați să vă caut clientul pe Google.

606
00:30:05,346 --> 00:30:06,180
‎Exact!

607
00:30:06,264 --> 00:30:09,851
‎- Cum a fost vizionarea cu Simu?
‎- E tot ce a cerut.

608
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
‎Doar că îi depășește bugetul.

609
00:30:11,936 --> 00:30:14,564
‎Vei găsi ceva. Va fi o casă mai bună.

610
00:30:14,647 --> 00:30:17,400
‎Apropo, hai să ținem o ședință a echipei!

611
00:30:17,483 --> 00:30:18,985
‎Să ne punem la curent cu toate.

612
00:30:19,068 --> 00:30:21,821
‎- Chrishell, începe tu!
‎- Ador ședințele astea!

613
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
‎Serios.

614
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
‎Grup mai restrâns azi.

615
00:30:26,325 --> 00:30:27,577
‎Haideți, doamnelor!

616
00:30:29,579 --> 00:30:31,330
‎Doamne! Tocmai am…

617
00:30:33,040 --> 00:30:35,877
‎Ia te uită! Am primit
‎un mesaj super incitant!

618
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
‎- Scuze, știu că nu am început încă.
‎- Ce?

619
00:30:39,714 --> 00:30:42,341
‎„Cum era de așteptat,
‎clienții mei adoră proprietatea.

620
00:30:42,425 --> 00:30:45,177
‎Nu știu ce trebuie să facem s-o obținem,

621
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
‎dar voi scrie o ofertă agresivă
‎în următoarele 24 de ore.”

622
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
‎Felicitări! Aplauze pentru Chrishell!

623
00:30:53,144 --> 00:30:56,814
‎Doamne, ador formularea „ofertă agresivă”.

624
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
‎E vorba de Thomas Bryant, de la NBA.

625
00:30:58,649 --> 00:31:01,444
‎Jordan Clarkson, jucătorul de la Lakers,

626
00:31:01,527 --> 00:31:04,238
‎i-a vândut-o lui Thomas Bryant.

627
00:31:04,322 --> 00:31:06,782
‎- O păstrează în domeniu.
‎- Aceeași echipă.

628
00:31:06,866 --> 00:31:09,035
‎- Da, erau la Lakers împreună.
‎- Da.

629
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
‎- Încep să cunosc acest sport.
‎- Așa e.

630
00:31:11,370 --> 00:31:15,207
‎Nu e adevărat.
‎A urmărit cinci minute dintr-un meci.

631
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
‎Să schimbăm subiectul. Mă termină.

632
00:31:17,543 --> 00:31:19,170
‎- Am terminat. Următoarea.
‎- Da.

633
00:31:19,962 --> 00:31:21,464
‎Am niște vești bune.

634
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
‎Vă voi trimite invitații.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,636
‎Voi avea un eveniment
‎la mine acasă săptămâna viitoare.

636
00:31:26,719 --> 00:31:29,639
‎Vreau să veniți toate,
‎toată compania va veni,

637
00:31:29,722 --> 00:31:31,307
‎fiindcă am un anunț important,

638
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
‎și vreau ca toată lumea
‎să fie îmbrăcată de gală.

639
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
‎Am angajat DJ și barman.

640
00:31:36,187 --> 00:31:38,773
‎- Va fi un eveniment foarte plăcut.
‎- Sună distractiv.

641
00:31:38,856 --> 00:31:40,650
‎Care e anunțul?

642
00:31:40,733 --> 00:31:42,860
‎Voi face anunțul la petrecere.

643
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
‎- Nu ne dai niciun indiciu?
‎- Te căsătorești?

644
00:31:47,698 --> 00:31:50,785
‎Vin mulți oameni.
‎O să anunț când sunt toți prezenți.

645
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
‎vreau să veniți toate, da?

646
00:31:52,787 --> 00:31:54,080
‎Ce?

647
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
‎Habar n-am ce poate fi această surpriză.

648
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
‎În mod normal, îmi spune totul.

649
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
‎N-am idee, așa că…

650
00:32:01,087 --> 00:32:04,048
‎Abia aștept să aflu, ca tot restul lumii.

651
00:32:04,131 --> 00:32:06,884
‎Sunt mândru de toate
‎Vă descurcați foarte bine.

652
00:32:06,968 --> 00:32:09,053
‎E păcat că nu suntem toți de față.

653
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
‎Maya e bolnavă, Amanza e bolnavă.

654
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
‎Știi unde e Christine?

655
00:32:12,723 --> 00:32:14,433
‎A fost invitată să participe.

656
00:32:14,517 --> 00:32:17,103
‎Credeam că va veni azi. N-a venit, așa că…

657
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
‎Sincer, nu știu.

658
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
‎Bună!

659
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
‎- Îți place cămașa lui Gucci?
‎- Da. Doar marfă de calitate.

660
00:32:33,744 --> 00:32:34,870
‎Doamne!

661
00:32:35,454 --> 00:32:37,832
‎- Ce mamă bună de futut sunt azi!
‎- Ești.

662
00:32:37,915 --> 00:32:42,044
‎Te-ai mai uitat la case din Orange County?

663
00:32:42,128 --> 00:32:45,965
‎Da. Prețurile sunt mult mai mari
‎decât în West Hollywood.

664
00:32:47,008 --> 00:32:51,387
‎Are cea mai frumoasă plajă. Ar fi
‎o casă de weekend frumoasă pentru noi

665
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
‎și e la o oră de unde locuim.
‎E la mintea cocoșului.

666
00:32:54,557 --> 00:32:56,934
‎În plus, m-am săturat de birou.

667
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
‎Da? Ce se întâmplă?

668
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
‎De fiecare dată când merg la muncă,

669
00:33:02,565 --> 00:33:05,484
‎fac tot posibilul să mă ignore.

670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
‎Oamenii nu-și dau seama cât de greu e

671
00:33:09,030 --> 00:33:13,451
‎să intri într-o cameră plină de oameni

672
00:33:13,534 --> 00:33:15,327
‎care te urăsc.

673
00:33:15,411 --> 00:33:19,123
‎Șic e m-a rănit profund
‎a fost ce a spus Heather:

674
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
‎„Sper că Christine, fiind mamă acum

675
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
‎se va înmuia.” Înțelegi?

676
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
‎Și eu sper.

677
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
‎Nu vrei să fiu moale.

678
00:33:29,633 --> 00:33:32,595
‎Vrei să am un fund
‎pe care să poți sparge un ou.

679
00:33:32,678 --> 00:33:36,390
‎Te referi de personalitate.
‎Asta nu se va înmuia.

680
00:33:37,808 --> 00:33:38,893
‎Și ca să nu uit…

681
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
‎Vanessa are vești.

682
00:33:40,978 --> 00:33:43,939
‎Sunt atât de fericită, de entuziasmată.

683
00:33:44,023 --> 00:33:47,777
‎Vă amintiți de casa mea
‎din complexul Pacific Palisades Malibu?

684
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
‎Am primit două oferte.

685
00:33:50,571 --> 00:33:53,365
‎Apoi au început un fel de război între ei

686
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
‎și îmi verific e-mailul,

687
00:33:55,701 --> 00:33:57,912
‎și era o ofertă de 1.650.000$,

688
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
‎adică cu 351.000 peste prețul cerut.

689
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
‎- S-a vândut!
‎- Ura, Vanessa!

690
00:34:03,501 --> 00:34:05,127
‎Jason, poate să bată clopotul?

691
00:34:05,211 --> 00:34:07,797
‎Bate-l!

692
00:34:09,256 --> 00:34:10,132
‎E incredibil!

693
00:34:10,215 --> 00:34:13,260
‎Am visat la acest moment.
‎Doamne! Nu pot să cred!

694
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
‎Cu 351.000 de dolari peste prețul cerut.

695
00:34:25,481 --> 00:34:26,856
‎Da!

696
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
‎E greu pentru că, chiar și Vanessa,

697
00:34:31,737 --> 00:34:34,115
‎iese des cu mine și ne distrăm,

698
00:34:34,198 --> 00:34:38,410
‎și apoi se duce și stă cu celelalte fete
‎și nu fac decât să mă bârfească

699
00:34:38,494 --> 00:34:41,204
‎și să spună lucruri urâte și să știi…

700
00:34:41,288 --> 00:34:43,289
‎Ieri am fost la Malibu,

701
00:34:43,374 --> 00:34:45,960
‎și mi-a făcut cunoștință
‎cu o consultantă grozavă

702
00:34:46,043 --> 00:34:49,922
‎și a fost foarte drăguț,
‎a fost foarte eliberator.

703
00:34:50,756 --> 00:34:53,592
‎Consultanta m-a ajutat să văd

704
00:34:53,675 --> 00:34:55,635
‎că ceea ce simt

705
00:34:55,719 --> 00:34:56,971
‎și cum sunt percepută

706
00:34:57,054 --> 00:34:58,848
‎se află sub controlul meu.

707
00:34:58,931 --> 00:35:03,018
‎Vreau să-mi schimb
‎relațiile cu ceilalți agenți.

708
00:35:03,102 --> 00:35:06,564
‎Cred că a durat prea mult
‎de când îmi tot poartă pică

709
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
‎și nu e sănătos pentru ele,

710
00:35:08,482 --> 00:35:10,359
‎și aș vrea să depășesc momentul

711
00:35:10,442 --> 00:35:12,319
‎și să o poată face și ele.

712
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‎- E vorba doar gelozie.
‎- Serios!

713
00:35:14,864 --> 00:35:19,368
‎Când oamenii se poartă urât,
‎își proiectează ura fiindcă sunt geloși.

714
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
‎- Da.
‎- Uită-te ce viață ai!

715
00:35:21,120 --> 00:35:22,163
‎- Știu.
‎- Nu-i așa?

716
00:35:22,246 --> 00:35:24,957
‎Una dintre ele
‎n-a fost părăsită, n-a divorțat?

717
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
‎- Da.
‎- Și a fost dată afară, deci…

718
00:35:27,126 --> 00:35:29,837
‎Și iată-ne pe noi
‎căsătoriți, fericiți cu copilul nostru.

719
00:35:29,920 --> 00:35:33,883
‎Călătorim în weekend
‎unde nu vor ajunge ele toată viața.

720
00:35:33,966 --> 00:35:36,093
‎Până la urmă,

721
00:35:36,177 --> 00:35:39,388
‎nu trebuie să fiu în birou în fiecare zi.

722
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
‎Nu sunt disperată…

723
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
‎după camaraderie și atenție.

724
00:35:47,980 --> 00:35:48,939
‎Și prieteni la prânz.

725
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
‎Sunt femeie de afaceri. Am treabă.

726
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
‎Nu-ți face griji!

727
00:35:58,616 --> 00:35:59,617
‎E ridicol.

728
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
‎Subtitrarea: Adina Chirica