SERIAL NETFLIX
DOM OTWARTY DAVINY
3 SYPIALNIE, 5 ŁAZIENEK, 215 M2
CENA: 3 350 000 $
PROWIZJA: 100 500 $
Przepięknie.
Cześć, Davina.
Cześć, hej.
- Brett. - Otwieram szampana.
- Amanda. - Miło mi.
- Mnie również. - To pani dom?
- Tak. - Cześć.
Pięknie tu.
- To super. - Pięknie.
Ty też szukasz domu.
- Tak? - I to nawet mój budżet, więc jestem.
To mój pierwszy dom otwarty od powrotu do O Group.
Bardzo chcę wzbudzić zainteresowanie
i udowodnić, że się przydam.
Davina. Witam serdecznie.
- To moja klientka Amanda. - Amanda.
Ulżyło mi, że Amanda zgodziła się na niższą cenę.
To plus.
Ale bardzo rzadko na dom otwarty przychodzi właściciel.
Lubi mieć na wszystko oko. Muszę dobrze manewrować.
Widać, że kobieta to zaprojektowała. Jest tu wszystko.
- Cześć. - Hej.
- Ależ wspaniały dom! - Dzięki, że jesteś.
- No jasne! - Dziękuję.
- Brett i Amanda. - Dzień dobry.
- Miło mi poznać. - Mnie również.
Ale pięknie.
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Cześć wszystkim.
- Cześć! - Cześć!
- Co tam? - Miło cię widzieć.
Miło cię widzieć. Co tam?
- Cześć. - Hej.
Christine, ten dom pasuje do ciebie.
Widziałam zdjęcia i mam na jego punkcie obsesję.
To moja pierwsza wizyta.
- Śliczne włosy i strój! - Dziękuję!
- Cześć, piękna. - Cześć.
- Co tam? - OK. Dzięki, że jesteś.
Fajnie jest zobaczyć go osobiście.
- Oprowadź mnie. - Bardzo chętnie.
Tu mamy cudowny salon.
W pełni umeblowany.
- Miałam zapytać. - Tak.
Niesamowity barek.
KLIMAT
- Teraz ogródek. - Jasne.
- Dziękuję. - Proszę.
Najmniejsze kieliszki świata.
Nie chcę upić klientów.
- Tylko ich skusić. - Czemu nie?
- No… - Wyglądasz świetnie.
Jak zdzirowaty Wielki Ptak.
Amanza przyszła?
Nie przyszła.
A Maya?
Jechała do Miami. Spóźniłaby się na lot.
Niedawno byłam na domu otwartym Bretta.
Było super.
No i… Muszę ci powiedzieć, że były tam Emma i Mary.
Vanessa też przez chwilę była…
Mary mówiła, że ona cię wtedy znała,
że mieszkałyście razem.
Mówią, że się wcale nie zaręczyłaś.
To było smutne, że są o tym tak przekonane.
Słuchaj, gówno mnie obchodzi, co one o mnie mówią.
- Nie. - Nieważne.
- Ale… - Czujesz się niezręcznie.
To był temat rozmowy i nie wiedziałam, co powiedzieć.
Ja cię nie znałam, kiedy z nim byłaś, a powiedziałaś im, że cię znałam.
Kiedy pięć osób mówi ci to samo,
a ty na to, że nie wiesz…
Że to rozumiesz, ale…
- Ale nie powinnaś była tego mówić. - Nie.
- Po co przyznawać im rację? - Nie robię tego. Jako neutralna osoba…
Ale nie powinnaś tego mówić, bo to przyznanie racji.
- Nikomu nie przyznałam racji. - Davina.
Pomyśl, jak to wygląda.
Mam nadzieję, że mnie wspierasz.
Rozpoczynam nowy rozdział mojej kariery w The Oppenheim Group.
Mam nowe zlecenie. Myślę, że sprzedam ten dom. No i…
Chcę się z innymi dogadywać.
Zastanawiam się wobec kogo jesteś lojalna.
Chcę wiedzieć, kto jest moją prawdziwą przyjaciółką.
Przyjaźnimy się. Na bank.
Ale nie mogę potwierdzić czegoś, czego nie wiem.
Nie mogę wyjść na nieuczciwą. Nie oczekuj tego ode mnie.
Myślę, że to sprawiedliwe.
Po prostu przestań…
Albo mnie bronisz, wspierasz
i mówisz: „Wiecie co? Nie. Ja myślę, że było tak”,
albo nie mówisz nic.
Słuchaj…
Myślę, że ja za to nie odpowiadam.
Nie chodzi tu o mnie.
ZLECENIE CHRISHELL
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 539 M2
CENA: 3 350 000 $
PROWIZJA: 100 500 $
Dzięki, że jesteście. To moje nowe zlecenie.
- Piękny dom. - Tak.
Ogromny, prawie 550 metrów kwadratowych.
5 sypialni, 8 łazienek.
Zwykle to Amanzę poprosiłabym o umeblowanie domu,
ale ma teraz tak dużo na głowie,
a ten dom jest ogromny. To dużo pracy.
Oprowadzę was, żebyście się zorientowały. Pytajcie, jeśli chcecie.
Dużo miejsca. Wysoki sufit. Klient jest bardzo wysoki.
Thomas Bryant to mój klient z NBA. Jest wspaniały.
Chce sprzedać dom w Woodland Hills,
bo strasznie długo mu zajmuje dojazd do pracy.
Takie domy mogą wydawać się bezduszne i przytłaczające,
jeśli nie są umeblowane.
To moje zadanie.
Zajmę się tym, idealnie go urządzę,
żeby dom nie przerażał wielkością.
To na pewno dom rodzinny.
Ma ogromną kuchnię.
Tu mogłybyśmy dać ładne stołki barowe.
- Jasne. - Tutaj.
Mogłabyś dodać kilka akcentów kolorystycznych.
- Klimat rodzinny. - Pewnie.
Wygoda, przytulność.
Przyda się więcej miejsc do siedzenia.
Zwłaszcza w domu rodzinnym.
Jak tylko skończymy, robimy zdjęcia
i natychmiast wchodzimy na rynek.
Będzie super.
Muszę sprzedać jego dom,
bo nie chcę, żeby za długo mieszkał w tymczasowym.
Czuję dużą presję.
Muszę znaleźć dla niego idealny dom,
którym będzie zachwycony.
Miejsce, które stanie się prawdziwym domem.
- Cześć. - Cześć.
Hej, hej.
- No hej. - Jak się masz, Chrishell?
- Miło cię widzieć. - Słodkie!
- To Thomas. - Stacey. Bardzo mi miło.
- Miło mi. - Sarah. Miło mi.
- Miło mi. - A ty?
To Indy.
PIES THOMASA
Chcecie zobaczyć resztę domu?
Pewnie.
Thomas,
chciałam jeszcze na chwilkę wyjść.
Powiedz, czego dokładnie szukasz.
Najważniejsze są dojazdy do pracy.
Wiecznie jeżdżę z Woodland Hills do West Hollywood.
Chcę po prostu zmniejszyć ten dom.
Jasne.
To ogromny dom. Nie potrzebuję tyle miejsca.
Chciałbym też mieć jakiś ładny widok.
Oczywiście. Mogę ci załatwić widok.
- Czy musi być basen? - Chciałbym mieć basen.
- OK. - Bardzo bym chciał.
Dobrze wiedzieć, czego dokładnie szukasz.
I co zupełnie odpada. Jest coś takiego?
Czy coś odpada? W sumie…
- Ufam ci. - Ufasz mi?
- Co się robi w koszu? Piątka? - Pierś w pierś.
- Na obcasach nie podskoczysz. - Mogłabym.
Wiele w nich potrafię.
- Może bokiem? - Pewnie.
Po prostu…
- Wszystko razem, właśnie. - Tak! Sukces!
- Ale pięknie. - Masz rację.
Pierwszy raz tu jestem.
Fajny widok.
Usadzę cię.
Jaki dżentel…
- Jaki dżentelmen. - Tak, tak.
Cieszę się, że wreszcie udało nam się wyjść.
Dawno tego nie robiliśmy.
Ostatnio na randce byliśmy…
- Trzy miesiące temu. - Trzy?
Ale to fajnie.
- Mamy dużo pracy, zleceń. - Tak.
Nie jest najgorzej.
- Jak się dziś mamy? - Dobrze, a pan?
Dobrze, dziękuję.
Wiemy już, co dziś pijemy?
- Whiskey sour. - Dobrze.
Ja też poproszę.
Czy podać jakieś przystawki?
- Tak. Bruschettę z pieczonym szpikiem. - Jasne.
- Dziękujemy. - Dziękuję.
Proszę bardzo.
Ostatnio jest strasznie dużo roboty, no ale spoko.
Zaczynam pracę nad domem Chrishell.
Faktycznie.
Z jednego z pokoi zrobisz wielką garderobę, tak?
- Ale super. - Tak.
Muszę siedzieć u niej przy basenie, żeby cię widzieć w pracy.
No i się relaksować.
- Właśnie. - Będziemy sobie pić różowe winko.
A mój seksowny facet będzie ciężko pracował.
Mamy mnóstwo roboty.
Romain jest budowlańcem.
Świetnie sobie radzi jako kierownik projektu.
Jest super,
bo ma różne zlecenia od Jasona.
To niesamowite, że pracujemy w tej samej branży.
Boże, patrz na te fajerwerki!
To na naszą randkę.
- To dla mnie? - Wszystko zorganizowałem.
- Super. - Musimy się pocałować.
Kocham cię.
Kocham cię, kotku.
- Szpik kostny. - Dziękuję.
To rozumiem.
- Super. - Dzięki.
- Umieram z głodu. - Interesujące.
Myślę, że dobrze by było zastanowić się…
na czym stoimy ze sprawą kupna.
Miały być remont i sprzedaż.
Wiem, że to teraz strasznie trudne, bo masz dużo na głowie,
ale skoro ja pracuję w tej branży,
a ty w branży budowlanej,
mamy szansę zbić na tym kupę szmalu.
Dobrze byłoby znaleźć dom,
w którym zrobimy kuchnię, łazienki, podłogi.
Bez hydrauliki, okablowania, dachu, fundamentu.
Tylko zmiany kosmetyczne. Żeby dużo zarobić.
Ale musimy to przedyskutować,
bo ważny jest dla mnie mój wkład.
Ty oczywiście możesz się dołożyć.
Dopóki nie znajdziemy czegoś…
- Ale… to nasza przyszłość. - Ale rozumiem…
- Nie chcę przegapić świetnej okazji. - Ja też nie.
Chcę znaleźć coś, co pasuje nam obojgu,
bo wychowano mnie tak,
żeby nikt mi nic nie opłacał.
- Wiem. - Mimo że jesteś moją żoną i cię kocham.
Chcesz się złożyć po połowie,
ale jeśli znajdę coś wspaniałego,
a ty nie będziesz jeszcze albo w ogóle w stanie w to zainwestować,
chcę móc zadziałać i zdobyć dla nas ten dom.
Wykluczone.
Chcę być z siebie dumny i móc powiedzieć: „Zrobiłem to”.
Jeśli tylko Mary zapłaci, nawet jeśli będzie to na nas oboje,
to nie ma sensu. Nie pasuje mi to.
Jestem z ciebie dumny, szczęśliwy, ale też chcę się dokładać.
Szanuję to.
Między innymi to w tobie kocham. Tylko nie chcę czegoś przegapić.
- Próbuję wszystkiego. - No wiem.
To wygląda jak szpinak.
Ciastko warzywne.
- Ciastko z warzywami? - Możliwe.
- Ja warzywa jadam tylko w cieście. - Serio?
Byłam w domu ze zlecenia Bretta.
Przyszły Mary, Davina i Emma.
Rozmawiały o Christine.
O tym, co powiedziała Emmie.
Że była zaręczona z tym facetem.
Mary mówi, że to nieprawda, bo się wtedy przyjaźniły.
Nawet Davina zaczyna mieć wątpliwości.
Plącze się w tych kłamstwach. Wszyscy mają dość.
To nie jest pierwszy raz.
Mam wrażenie, że u Christine wynika to z cierpienia.
To zachowanie to pewnie taki mechanizm obronny,
żeby już nikt jej nie zranił.
Ale jakie cierpienie sprawia, że próbujesz innych dosłownie zniszczyć
w najgorszym momencie ich życia?
Myślę, że u niej wynika to z zazdrości.
Kierują nią chyba jakieś złe moce.
Rozumiem twoją sytuację z Christine,
ale też wierzę, że ludzie mogą się zmienić,
więc wpadłam na pomysł…
Moja coach nastawienia niezwykle mi pomogła,
więc uznałam, że dobrze by było, gdyby się poznały.
Żeby ulepszyła swoje życie i stała się lepszą osobą.
Do mojej coach nastawienia zaczęłam chodzić po śmierci siostry.
Bardzo mi pomogła inaczej nakierować myśli,
kiedy zmierzały w negatywną stronę.
Myślę, że to samo może zrobić dla Christine.
Nie wiem, co to za uzdrowicielka,
ale jeśli nie jest jakimś guru,
który odprawi na niej egzorcyzm,
nie widzę tu możliwości zmiany.
Nie sądzę, żeby dało się ocalić Christine,
ale skoro Vanessa chce ją zabrać do coach nastawienia…
Warto spróbować.
Będę z tobą szczera.
Nie wiem, czy nie jesteś na mnie zła, bo się z nią przyjaźnię.
Czemu tak mówisz?
Czuję, że coś się zmieniło między…
Sama nie wiem. Między nami.
Uwierz mi, że tak nie jest.
Ja nie chcę przestać się z nią przyjaźnić,
ale też nie chcę przestać przyjaźnić się z wami
tylko dlatego, że ona się z wami nie dogaduje.
Nie musisz się martwić tym, co ja… Tym, że ja się będę bać z tobą rozmawiać…
Szczerze mówiąc,
wszystko, co mówię tobie, powiedziałabym też jej.
To naprawdę moje zdanie, które wyrabiałam sobie długo.
Nie jest tak, że boję się, że ty zaraz jej o tym…
- Nie dlatego to mówię. - Powiedziałabym jej to.
Chodźcie, idziemy. Chodźmy. Nie.
- Boże. - Rety.
Żartujesz sobie? „Nie, już wystarczy. Zrobiłam dziesięć kroków”.
No chodź.
- Lubi ćwiczyć tak samo jak ty. - Co nie?
Chodź tu, księżniczko.
Zamieńmy się.
- On chce tędy. - Dobra.
Co u ciebie słychać?
Nic. Z dzieciakami w porządku.
Są zupełnie inne.
Noah wiecznie chce gdzieś wychodzić z domu,
a Brakera siłą nie mogę z domu wyciągnąć.
Tak? Gry?
Gry, a poza tym ludzie go drażnią.
- Bardzo. Wkurza się. - Rozumiem go.
Trudno zdecydować, co powiedzieć dzieciom,
bo nie chcę im mówić, że on nie wróci.
Braker zapytał mnie, czy może zmienić nazwisko na Smith.
- Serio? - „Skoro tata odszedł”.
Ja na to…
„Może”.
Minęło tyle czasu,
więc chyba sami doszli do wniosku,
że może już nie wróci.
Pora na to, żebyśmy skupili się na naszej trójce
i patrzyli przed siebie.
Słuchaj, dajesz czadu w sytuacji, która jest do bani.
No dobra, a co tam w nieruchomościach?
Agencja wciąż sprzedaje domy?
Tak. Idzie nam dobrze.
Romain jest w hrabstwie Orange.
- Robi remont domu Jasona. - Jason kupił tam dom?
- Tak. - Co drugi tydzień kupuje dom.
- Nie nadążam. - Wiem.
Romain robi tam remont,
ale długo mu nie zejdzie. Dom jest ładny.
- Gdzie? - W Newport.
- O rety. - Tak.
Wszystko u nas dobrze, tylko…
trudno nam cokolwiek zaplanować,
bo prawie nie mamy czasu na rozmowę.
Gadamy przez parę minut, jemy
i on zasypia,
bo rano znów musi wstać o piątej do pracy…
Dalej będziecie wynajmować czy chcecie coś kupić?
Chcemy coś kupić.
Tylko jeszcze nie wiem, co zrobimy, bo on chce zapłacić przynajmniej połowę.
Zastanawiam się, jak to obejść.
To ciężka… Nawet kobiecie ciężko jest
czuć, że nie dokładasz się przynajmniej w połowie.
- Tak. - A dla mężczyzny…
- Właśnie. - 10 000 razy…
Mimo że masz to gdzieś. Co innego, gdyby nie pracował…
Wtedy miałabym z tym problem.
Gdyby nie pracował, powiedziałabym:
„Nie jestem twoją sponsorką”.
W życiu przeżyłam wzloty, upadki
i jeszcze więcej upadków,
jeśli chodzi o finanse.
W wieku 16 lat zostałam samotną matką.
Wielokrotnie, z wielu różnych powodów musiałam zaczynać od nowa.
Nigdy więcej nie chcę przez to przechodzić.
Świetnie zarabiam
i mam poczucie bezpieczeństwa, a to bardzo ważne.
Patrzę, jak Chrishell kupuje dom,
jak Heather i Tarek kupują dom…
Jason kupił jakieś 25 domów.
Aha.
Poza tym ceny w dolinie rosną w zawrotnym tempie.
- Przegapimy okazję. - Właśnie.
Dolina była kiedyś tania.
Jest tam gorąco. To dalej od centrum.
Ale teraz ceny są tam takie, jak wszędzie indziej.
Może pojawi się coś zachwycającego
i on powie: „Nie możemy tego przegapić”.
Może uda wam się dogadać,
bo jeśli kupicie dom, który trzeba wyremontować,
to on będzie wykonywał większość pracy.
- Musiałabyś za to zapłacić. - Dokładnie.
Powiedz mu: „Twój wkład jest większy, niż ci się wydaje”.
Rozumiem frustrację Mary.
Chce kupić dom.
Ale pieniądze to jedna z głównych przyczyn rozstań.
Mam nadzieję, że się dogadają,
bo nie chcę, żeby ich związek się rozpadł.
Spytałam Brakera, kto jest jego ulubionym wujkiem.
Powiedział, że Romain.
„Nie powiemy Brettowi ani Jasonowi”.
Słodkie.
Są prawie w tym samym wieku, więc to logiczne.
Ale basen.
Basen i konie. Przepięknie.
Cześć!
Jak się masz, kochana?
- Co u ciebie? - Miło cię widzieć.
- Cześć, Laura. - Christine.
- Cieszę się, że jesteś. - Dzięki za zaproszenie.
- Usiądźcie. - Pięknie tu.
Dziękuję.
Laura jest wspaniałą coach nastawienia.
Myślę, że jest darem z niebios od mojej siostry Jackie.
Niesamowicie pomogła mi w życiu.
Bardzo się cieszę, że przyszłaś, bo chcę ci pomóc…
- Dzięki, cieszę się. - Chwila.
Co?
- Dobre wieści? - Co?
Co jest?
- Boże! Nie wierzę! - Co?
Straciłam depozyt
i zadzwoniłam do drugiego kupca,
który złożył ofertę na 1 650 000 dolarów.
Siedem dni, bez klauzul, referencji, niczego.
Co takiego?
O mój Boże!
Czyli o 351 000 dolarów więcej!
- Co takiego? - Mój Boże!
O 125 000 więcej niż poprzednia oferta.
O jejku.
- Wytrzymałaś. - Tak!
O Boże.
- Widać, że jesteś świetna, więc… - Jest.
Tylko usiadłyśmy, a już się coś udało.
Potrzebuję jej.
Pomagam ludziom urzeczywistnić…
Zmniejszyć dystans dzielący ich od celów.
Zamiast sączenia jadu na temat tego, co uważają za problemy.
Osiągamy cele.
Ciężko mi jest w relacjach międzyludzkich.
Mam z nimi problem.
Czuję,
że jestem wyobcowana.
Chcę, żebyśmy wszystkie zapomniały o przeszłości,
ale mam wrażenie, że te dziewczyny albo tego nie chcą,
albo nie potrafią.
Wiele z nich mówi: „Lata temu zrobiłaś mi to i tamto.
Musisz przeprosić za to, co zrobiłaś wieki temu.
Zrobiłaś to i tamto. Lata temu”.
Ja po prostu…
Ja je przeprosiłam, ale nie mogę wciąż tkwić w przeszłości.
Więc czuję, że utknęłam.
- Mogę coś wtrącić? - Tak.
Ja problem widzę w tym,
że ich zdaniem ty wciąż to robisz.
Że przepraszasz i robisz kolejną taką rzecz,
która jest przeciwieństwem tego, co mówisz.
O to właśnie im chodzi.
One twierdzą,
zgodnie, że ty wciąż kłamiesz.
Przykro mi, że tak myślą, ale to nieprawda.
Ja nie czułabym się dobrze z tym, że inni mówią, że kłamię.
Nie muszę się już bronić. To właśnie przez to…
Ale jak one mają w ciebie wierzyć,
skoro nie przestajesz?
Staram się i staram to im wyjaśnić.
Mam już dość.
- To brak szacunku dla mojego męża. - Tak.
Ten związek zaczął się osiem lat temu.
Ale uważam, że to ważne, żebyś odczuwała spokój wewnętrzny,
a nie sądzę, żeby tak było.
Od samego początku mnie to boli,
bo widzę, jak przez to cierpisz.
Christine.
Christine, spójrz na mnie.
Naprawdę musisz odpuścić
i zapomnieć o wszystkich aferach.
Raz na zawsze.
Spójrz na siebie w lustrze i przyznaj:
„Ta część mnie kończy z obwinianiem innych,
bo kiedy usprawiedliwiam się,
że to przez nich, oddaję im klucze do władzy”.
Może przeżyłaś coś trudnego jako dziecko czy nastolatka,
co pozbawiło cię władzy.
Przejawiło się to w przyjaźni.
Po prostu…
ja…
Spokojnie.
Wielu rzeczy…
dotyczących mojej przeszłości
i dorastania
nikt nie wie i nigdy się o nich nie dowie.
W związku z tym
nie lubię przeszłości.
Nie chcę wracać do tego, co przeżywałam w dzieciństwie.
Czy to nie ironia losu, że przyciągasz osoby,
które wracają do przeszłości i cię oskarżają?
Tak.
Czujesz, jakby odradzał się ten ból z dawnych lat.
Tak.
DZIEŃ OTWARTY DLA AGENTÓW ZLECENIE CHRISHELL
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 539 M2
CENA: 3 350 000 $
PROWIZJA: 100 500 $
Cholera.
Boże.
Dekoratorki spisały się na medal.
Dom muszę sprzedać migiem,
więc super, że umeblowanie jest już z głowy.
- Cześć! - Hej!
Ale się cieszę!
- Boże, ale pięknie! - Cudownie.
- Cześć. - Hej.
- Boże. - Pięknie, nie?
- Obłędnie. - Wróciłam do doliny.
Może gorące ciasteczko? Wody?
Ale jesteś urocza.
- Strój pasuje do ciasteczek. - Dziękuję.
Udaję, że to ja je upiekłam.
- Nie patrzcie na pudełko. - Właśnie, schowaj je.
- Schować. - Ile on kosztuje?
3 495 000.
Boże. To obłęd, co można dostać za taką cenę.
Mam nadzieję sprzedać go za więcej. Cena strategiczna.
Spodziewam się wielu ofert. Przyjmujemy je do 17 w poniedziałek.
- OK. - Dajcie znać klientom.
Patrzcie, jaki wielki ogród.
Chcę taki!
Fantastyczny dom.
- Super. - Mary!
- Może to dom dla ciebie. - Chyba trochę za duży.
W razie kłótni każde z nas miałoby swoje skrzydło.
Fakt.
Zapomniałabym. Chyba przyjdzie Vanessa.
Byłam z nią na lunchu
i mówiła mi, że znalazła coach umysłową dla Christine.
Myśli, że jej pomoże i ją odmieni.
Ja na to: „Słuchaj…”.
- Zgadzamy się. - „Spróbuj”.
Coach umysłowa? Coś jak psychiatra?
Sama spytałam, czy to głęboka terapia.
Jeśli Vanessie się uda, zasłuży na nagrodę.
Wszystkie zadzwonimy w dzwon.
Dostanie po 10% z naszych następnych zleceń.
Mówiła wam coś?
Na lunchu powiedziała,
że czuje między nami jakąś dziwną energię.
Że zbliżałyśmy się do siebie…
Między wami dwiema?
Pytała, czy to dlatego, że przyjaźni się z Christine.
- Czujesz to? - Nie!
Nie zauważyłam czegoś takiego, więc…
Witam.
Zaraz wrócę.
Jestem Chrishell. Proszę się częstować.
Pięć sypialni, siedem łazienek, 550 metrów kwadratowych.
Oferty przyjmujemy do godziny 17 w poniedziałek.
Proszę się rozejrzeć.
Witam!
- Dzięki. - Pięknie wyglądasz.
Jeśli macie potencjalnych kupców, zapraszam.
Cześć, kochane.
- Hej! - Cześć, sexy mamuśko!
Ale piękny dom!
- Śliczny, nie? - Cześć.
- Bliźniaczki! - Tak.
3 495 000.
No proszę.
Rano wchodzimy na rynek.
Biorę go.
- Tak. - Wiem.
Super, że jesteś.
Rozejrzyj się.
Opowiadałam im o naszym lunchu i rozmowie o Christine.
- Udało się? - Tak.
Poszło naprawdę dobrze.
Już po sesji?
Zabrałam ją do coach nastawienia.
Była bardzo szczera.
Powiedziała, że chce zapomnieć o przeszłości
i wciąż stawać się lepszą osobą.
Czy przyznała się… do swoich różnych zachowań?
To stanowiło wcześniej problem. Nie przyznawała się do błędów,
mimo że się o nich dowiedziałyśmy.
Myślę, że zgadza się z tym, że popełniła błędy,
ale mówi, że próbuje się zmienić, choć to trudne.
Doszło do tego, że…
nikt w biurze nie chce mieć z nią styczności,
więc musi się zmienić.
I tyle.
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI
Brett, mówiłam już Jasonowi,
że szukam oferty do 12 milionów.
- Cholerka! - West Hollywood, Beverly Hills, Bel Air.
Czegoś, co wam by się spodobało. W stylu faceta po pięćdziesiątce.
Po pięćdziesiątce? Nie znam się.
Jaka pięćdziesiątka?
Tuż za rogiem. Kilka lat.
Cześć.
Pasuje ci ten kolor.
- Dziękuję. - Rety.
Ogromne zainteresowanie domem.
- Super. - Cześć!
- Cześć. - Boże!
- Bliźniaczki. Mam identyczny strój. - Załóżmy go razem.
Cześć.
Co słychać?
Boli mnie oko.
- Mary, muszę wpuścić te krople. - Tak?
Ale ktoś musi mi pomóc.
- Ja mogę. - Naprawdę?
Mam nadwrażliwość oczu.
To chyba przez zmęczenie i brak snu.
Jestem wykończona.
Budzę się i zaczyna mnie boleć oko.
Boję się! No dobra.
- Dobra. - Gotowa?
Ale fajnie. Dobra.
- I już. - Dzięki, siostro Chrishell.
Następnym razem w stroju pielęgniarki.
- Wyobrażam to sobie. - Aha.
- Hej, hej. - Cześć!
- Pięknie.
Dziękuję, skarbie. Co słychać?
Gdzie Maya i Amanza?
Obie są bardzo chore.
Naprawdę?
Coś jak COVID, ale to nie COVID.
Rety. Mail typowy dla Los Angeles.
„Para celebrytów
jest bardzo zainteresowana pani nową ofertą.
Wiem, że dom otwarty jest jutro od 11 do 14,
ale czy byłby możliwy prywatny pokaz o 14?”
Oczywiście, że tak.
Wygooglujmy twojego klienta.
Właśnie!
- Jak poszło z Simu? - Było tam wszystko, o co prosił.
Tylko cena za wysoka.
Coś znajdziesz. Coś lepszego.
W takim razie zacznijmy zebranie.
Co u wszystkich słychać?
- Chrishell, zaczynaj. - Uwielbiam zebrania. Serio.
Mniejsza grupa.
Siadajcie.
Boże, właśnie…
Patrzcie! Ale super SMS.
- Wiem, że jeszcze nie zaczęliśmy. - Co?
„Dom oczywiście bardzo się spodobał klientom.
Nie wiem, co musimy zrobić, żeby go kupić,
ale w ciągu 24 godzin spiszę agresywną ofertę”.
Gratulacje! Brawa dla Chrishell!
Boże, podoba mi się określenie „agresywna oferta”.
Thomas Bryant, klient z NBA.
Jordan Clarkson,
gracz Lakersów, sprzedał go Thomasowi Bryantowi.
- Sami koszykarze. - Jedna drużyna.
- Lakersi. - Tak.
- Poduczyłam się koszykówki. - Aha.
Nieprawda. Obejrzała pięć minut jednego meczu.
Przejdźmy dalej, bo nie mogę.
- Skończyłam. Następna. - Tak.
Ja mam dobre wieści.
Dostaniecie ode mnie zaproszenia.
W przyszłym tygodniu organizuję coś w domu.
Zapraszam was wszystkie.
Będzie cała agencja,
bo chcę ogłosić coś ważnego.
Obowiązują kreacje wieczorowe.
Będzie DJ, barman.
- Bardzo miło. - Brzmi fajnie.
Co to za nowina?
Dowiecie się na przyjęciu.
Żadnych wskazówek?
Bierzesz ślub?
Przyjdzie dużo osób. Ogłoszę to przy wszystkich.
Proszę, bądźcie wszystkie.
Że co?
Nie mam pojęcia, co to może być za niespodzianka.
Zwykle mówi mi wszystko.
Ale nic nie wiem.
Nie mogę się doczekać, aż wszyscy się dowiemy.
Jestem z was dumny. Świetnie wam idzie.
Szkoda, że nie ma wszystkich.
Maya jest chora, Amanza też.
A gdzie jest Christine?
Zaprosiliśmy ją.
Myśleliśmy, że przyjdzie, ale jednak nie.
Szczerze, to nie wiem.
Cześć.
- Fajna bluzka od Gucciego? - To, co najlepsze.
O Boże.
- Wyglądam jak seksowna mamuśka. - Jesteś nią.
Szukałeś jeszcze nowych domów w hrabstwie Orange?
Tak. Ceny są dużo wyższe niż tutaj, w West Hollywood.
Ale to najpiękniejsza plaża. Idealny domek na weekendy.
Godzina drogi od nas.
Jasna sprawa.
Poza tym mam dość tego biura.
A co się dzieje?
Kiedy tylko przekraczam próg,
robią, co mogą, żeby mnie ignorować.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, jakie to trudne
wejść gdzieś,
gdzie cię nienawidzą.
Naprawdę zabolało mnie to, że Heather powiedziała:
„Mam nadzieję, że kiedy Christine zostanie matką,
zmięknie”.
Też na to liczę.
Nie chcesz, żebym zmiękła. Chcesz, żebym miała dupę twardą jak skała.
- Aha, mówisz o osobowości. - Tak.
Nie zmięknie. W życiu.
Zanim zapomnimy…
Vanessa ma wieści.
Słuchajcie, tak bardzo się cieszę.
Pamiętacie dom w Pacific Palisades, na Malibu Village?
Dostałam dwie oferty.
Brawo.
Zaczęli licytację.
Otwieram maila
i widzę: „1,65 miliona”.
Czyli 351 000 powyżej ceny.
- Sprzedał się! - Brawo, Vanessa!
Jason, czy może zadzwonić?
- Dzwoń! - Dzwoń!
Nie wierzę!
Marzyłam o tej chwili. Boże! Nie wierzę!
351 000 powyżej ceny, tak!
Tak!
To trudne, bo nawet Vanessa
spędza czas ze mną i świetnie się bawimy, ale potem spędza też czas z innymi,
które tylko mnie obgadują,
mówią okropne rzeczy…
Wczoraj pojechałyśmy do Malibu.
Vanessa poznała mnie ze świetną coach.
Spotkanie było bardzo miłe, wyzwalające.
Coach nastawienia pomogła mi dostrzec,
że to, jak się czuję
i jak mnie postrzegają,
zależy ode mnie samej.
Na pewno chcę odmienić swoje relacje z innymi agentkami.
Tylko one już za długo chowają urazę,
co jest dla nich niezdrowe.
Chciałabym patrzeć przed siebie.
Im też tego życzę.
To po prostu zazdrość.
No…
Kiedy ludzie są wredni, pokazuje to, że cierpią. Są zazdrośni.
- Tak. - Jakie ty masz życie.
- Wiem. - Prawda?
Czy jedna nie jest rozwiedziona, rzucona?
- Tak. - Wyrzucona z domu, więc…
A my jesteśmy szczęśliwym małżeństwem z dzieckiem.
Nasze weekendowe wycieczki to coś, czego one nigdy nie doświadczą.
Jasne. Koniec końców
nie muszę codziennie chodzić do biura.
Nie jestem spragniona…
koleżeństwa i uwagi.
I lunchów.
Jestem bizneswoman. Mam robotę.
Nie martw się.
To śmieszne.
Napisy: Katarzyna Puścian