1
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:15,975
DOM OTWARTY DAVINY

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,688
3 SYPIALNIE, 5 ŁAZIENEK, 215 M2

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
CENA: 3 350 000 $

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
PROWIZJA: 100 500 $

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Przepięknie.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,200
Cześć, Davina.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
Cześć, hej.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,912
- Brett.
- Otwieram szampana.

10
00:00:35,995 --> 00:00:37,330
- Amanda.
- Miło mi.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,123
- Mnie również.
- To pani dom?

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
- Tak.
- Cześć.

13
00:00:40,708 --> 00:00:41,542
Pięknie tu.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,086
- To super.
- Pięknie.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,378
Ty też szukasz domu.

16
00:00:44,462 --> 00:00:48,341
- Tak?
- I to nawet mój budżet, więc jestem.

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
To mój pierwszy dom otwarty
od powrotu do O Group.

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,223
Bardzo chcę wzbudzić zainteresowanie

19
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
i udowodnić, że się przydam.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,812
Davina. Witam serdecznie.

21
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
- To moja klientka Amanda.
- Amanda.

22
00:01:03,231 --> 00:01:06,359
Ulżyło mi,
że Amanda zgodziła się na niższą cenę.

23
00:01:06,442 --> 00:01:07,360
To plus.

24
00:01:07,443 --> 00:01:10,947
Ale bardzo rzadko
na dom otwarty przychodzi właściciel.

25
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
Lubi mieć na wszystko oko.
Muszę dobrze manewrować.

26
00:01:14,200 --> 00:01:17,453
Widać, że kobieta to zaprojektowała.
Jest tu wszystko.

27
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
- Cześć.
- Hej.

28
00:01:20,665 --> 00:01:23,209
- Ależ wspaniały dom!
- Dzięki, że jesteś.

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
- No jasne!
- Dziękuję.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,088
- Brett i Amanda.
- Dzień dobry.

31
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- Miło mi poznać.
- Mnie również.

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
Ale pięknie.

33
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
Cześć wszystkim.

35
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
- Cześć!
- Cześć!

36
00:01:39,976 --> 00:01:41,644
- Co tam?
- Miło cię widzieć.

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
Miło cię widzieć. Co tam?

38
00:01:43,813 --> 00:01:44,689
- Cześć.
- Hej.

39
00:01:44,772 --> 00:01:46,899
Christine, ten dom pasuje do ciebie.

40
00:01:46,983 --> 00:01:49,819
Widziałam zdjęcia
i mam na jego punkcie obsesję.

41
00:01:49,902 --> 00:01:51,445
To moja pierwsza wizyta.

42
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
- Śliczne włosy i strój!
- Dziękuję!

43
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
- Cześć, piękna.
- Cześć.

44
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
- Co tam?
- OK. Dzięki, że jesteś.

45
00:01:58,161 --> 00:02:00,496
Fajnie jest zobaczyć go osobiście.

46
00:02:01,497 --> 00:02:04,167
- Oprowadź mnie.
- Bardzo chętnie.

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
Tu mamy cudowny salon.

48
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
W pełni umeblowany.

49
00:02:07,587 --> 00:02:09,172
- Miałam zapytać.
- Tak.

50
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
Niesamowity barek.

51
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
KLIMAT

52
00:02:11,924 --> 00:02:13,551
- Teraz ogródek.
- Jasne.

53
00:02:14,385 --> 00:02:15,678
- Dziękuję.
- Proszę.

54
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
Najmniejsze kieliszki świata.

55
00:02:18,306 --> 00:02:19,891
Nie chcę upić klientów.

56
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
- Tylko ich skusić.
- Czemu nie?

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,436
- No…
- Wyglądasz świetnie.

58
00:02:23,519 --> 00:02:25,313
Jak zdzirowaty Wielki Ptak.

59
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
Amanza przyszła?

60
00:02:29,901 --> 00:02:31,569
Nie przyszła.

61
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
A Maya?

62
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
Jechała do Miami. Spóźniłaby się na lot.

63
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Niedawno byłam na domu otwartym Bretta.

64
00:02:38,451 --> 00:02:40,077
Było super.

65
00:02:40,161 --> 00:02:44,081
No i… Muszę ci powiedzieć,
że były tam Emma i Mary.

66
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
Vanessa też przez chwilę była…

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Mary mówiła, że ona cię wtedy znała,

68
00:02:49,337 --> 00:02:50,796
że mieszkałyście razem.

69
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Mówią, że się wcale nie zaręczyłaś.

70
00:02:53,132 --> 00:02:56,802
To było smutne,
że są o tym tak przekonane.

71
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Słuchaj, gówno mnie obchodzi,
co one o mnie mówią.

72
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
- Nie.
- Nieważne.

73
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
- Ale…
- Czujesz się niezręcznie.

74
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
To był temat rozmowy
i nie wiedziałam, co powiedzieć.

75
00:03:06,604 --> 00:03:10,733
Ja cię nie znałam, kiedy z nim byłaś,
a powiedziałaś im, że cię znałam.

76
00:03:10,816 --> 00:03:13,361
Kiedy pięć osób mówi ci to samo,

77
00:03:13,444 --> 00:03:14,946
a ty na to, że nie wiesz…

78
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
Że to rozumiesz, ale…

79
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
- Ale nie powinnaś była tego mówić.
- Nie.

80
00:03:20,201 --> 00:03:24,288
- Po co przyznawać im rację?
- Nie robię tego. Jako neutralna osoba…

81
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Ale nie powinnaś tego mówić,
bo to przyznanie racji.

82
00:03:27,541 --> 00:03:30,253
- Nikomu nie przyznałam racji.
- Davina.

83
00:03:30,336 --> 00:03:32,088
Pomyśl, jak to wygląda.

84
00:03:32,672 --> 00:03:35,591
Mam nadzieję, że mnie wspierasz.

85
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
Rozpoczynam nowy rozdział mojej kariery
w The Oppenheim Group.

86
00:03:39,762 --> 00:03:43,641
Mam nowe zlecenie.
Myślę, że sprzedam ten dom. No i…

87
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
Chcę się z innymi dogadywać.

88
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Zastanawiam się wobec kogo jesteś lojalna.

89
00:03:50,982 --> 00:03:55,486
Chcę wiedzieć,
kto jest moją prawdziwą przyjaciółką.

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Przyjaźnimy się. Na bank.

91
00:03:57,446 --> 00:04:00,283
Ale nie mogę potwierdzić czegoś,
czego nie wiem.

92
00:04:00,366 --> 00:04:03,619
Nie mogę wyjść na nieuczciwą.
Nie oczekuj tego ode mnie.

93
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
Myślę, że to sprawiedliwe.

94
00:04:05,454 --> 00:04:07,123
Po prostu przestań…

95
00:04:08,666 --> 00:04:10,543
Albo mnie bronisz, wspierasz

96
00:04:10,626 --> 00:04:15,172
i mówisz:
„Wiecie co? Nie. Ja myślę, że było tak”,

97
00:04:15,256 --> 00:04:16,465
albo nie mówisz nic.

98
00:04:18,592 --> 00:04:20,344
Słuchaj…

99
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
Myślę, że ja za to nie odpowiadam.

100
00:04:24,849 --> 00:04:26,309
Nie chodzi tu o mnie.

101
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
ZLECENIE CHRISHELL

102
00:04:49,582 --> 00:04:51,584
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 539 M2

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,336
CENA: 3 350 000 $

104
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
PROWIZJA: 100 500 $

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,506
Dzięki, że jesteście.
To moje nowe zlecenie.

106
00:04:57,590 --> 00:04:58,716
- Piękny dom.
- Tak.

107
00:04:58,799 --> 00:05:01,177
Ogromny, prawie 550 metrów kwadratowych.

108
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
5 sypialni, 8 łazienek.

109
00:05:03,304 --> 00:05:06,140
Zwykle to Amanzę poprosiłabym
o umeblowanie domu,

110
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
ale ma teraz tak dużo na głowie,

111
00:05:08,893 --> 00:05:11,979
a ten dom jest ogromny. To dużo pracy.

112
00:05:12,063 --> 00:05:16,692
Oprowadzę was, żebyście się zorientowały.
Pytajcie, jeśli chcecie.

113
00:05:16,776 --> 00:05:19,945
Dużo miejsca.
Wysoki sufit. Klient jest bardzo wysoki.

114
00:05:20,029 --> 00:05:22,990
Thomas Bryant to mój klient z NBA.
Jest wspaniały.

115
00:05:23,074 --> 00:05:25,409
Chce sprzedać dom w Woodland Hills,

116
00:05:25,493 --> 00:05:28,537
bo strasznie długo mu zajmuje
dojazd do pracy.

117
00:05:28,621 --> 00:05:32,792
Takie domy mogą wydawać się
bezduszne i przytłaczające,

118
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
jeśli nie są umeblowane.

119
00:05:34,585 --> 00:05:35,795
To moje zadanie.

120
00:05:35,878 --> 00:05:38,631
Zajmę się tym, idealnie go urządzę,

121
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
żeby dom nie przerażał wielkością.

122
00:05:40,800 --> 00:05:42,468
To na pewno dom rodzinny.

123
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
Ma ogromną kuchnię.

124
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
Tu mogłybyśmy dać ładne stołki barowe.

125
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
- Jasne.
- Tutaj.

126
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
Mogłabyś dodać
kilka akcentów kolorystycznych.

127
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
- Klimat rodzinny.
- Pewnie.

128
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
Wygoda, przytulność.

129
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Przyda się więcej miejsc do siedzenia.

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Zwłaszcza w domu rodzinnym.

131
00:05:58,943 --> 00:06:01,487
Jak tylko skończymy, robimy zdjęcia

132
00:06:01,570 --> 00:06:04,365
i natychmiast wchodzimy na rynek.

133
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
Będzie super.

134
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Muszę sprzedać jego dom,

135
00:06:07,827 --> 00:06:11,372
bo nie chcę,
żeby za długo mieszkał w tymczasowym.

136
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
Czuję dużą presję.

137
00:06:13,082 --> 00:06:16,252
Muszę znaleźć dla niego idealny dom,

138
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
którym będzie zachwycony.

139
00:06:17,962 --> 00:06:20,756
Miejsce, które stanie się
prawdziwym domem.

140
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
- Cześć.
- Cześć.

141
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
Hej, hej.

142
00:06:24,427 --> 00:06:26,762
- No hej.
- Jak się masz, Chrishell?

143
00:06:26,846 --> 00:06:28,556
- Miło cię widzieć.
- Słodkie!

144
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
- To Thomas.
- Stacey. Bardzo mi miło.

145
00:06:31,434 --> 00:06:33,060
- Miło mi.
- Sarah. Miło mi.

146
00:06:33,144 --> 00:06:34,687
- Miło mi.
- A ty?

147
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
To Indy.

148
00:06:35,688 --> 00:06:36,522
PIES THOMASA

149
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Chcecie zobaczyć resztę domu?

150
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Pewnie.

151
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Thomas,

152
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
chciałam jeszcze na chwilkę wyjść.

153
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
Powiedz, czego dokładnie szukasz.

154
00:06:49,243 --> 00:06:51,579
Najważniejsze są dojazdy do pracy.

155
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Wiecznie jeżdżę z Woodland Hills
do West Hollywood.

156
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Chcę po prostu zmniejszyć ten dom.

157
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
Jasne.

158
00:06:59,086 --> 00:07:02,965
To ogromny dom.
Nie potrzebuję tyle miejsca.

159
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Chciałbym też mieć jakiś ładny widok.

160
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
Oczywiście. Mogę ci załatwić widok.

161
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Czy musi być basen?
- Chciałbym mieć basen.

162
00:07:11,307 --> 00:07:12,975
- OK.
- Bardzo bym chciał.

163
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
Dobrze wiedzieć, czego dokładnie szukasz.

164
00:07:16,145 --> 00:07:19,190
I co zupełnie odpada. Jest coś takiego?

165
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
Czy coś odpada? W sumie…

166
00:07:22,193 --> 00:07:24,403
- Ufam ci.
- Ufasz mi?

167
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
- Co się robi w koszu? Piątka?
- Pierś w pierś.

168
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
- Na obcasach nie podskoczysz.
- Mogłabym.

169
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
Wiele w nich potrafię.

170
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
- Może bokiem?
- Pewnie.

171
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Po prostu…

172
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
- Wszystko razem, właśnie.
- Tak! Sukces!

173
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
- Ale pięknie.
- Masz rację.

174
00:07:50,638 --> 00:07:52,223
Pierwszy raz tu jestem.

175
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
Fajny widok.

176
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
Usadzę cię.

177
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
Jaki dżentel…

178
00:08:03,317 --> 00:08:05,194
- Jaki dżentelmen.
- Tak, tak.

179
00:08:07,696 --> 00:08:10,241
Cieszę się,
że wreszcie udało nam się wyjść.

180
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
Dawno tego nie robiliśmy.

181
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Ostatnio na randce byliśmy…

182
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
- Trzy miesiące temu.
- Trzy?

183
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
Ale to fajnie.

184
00:08:17,790 --> 00:08:20,292
- Mamy dużo pracy, zleceń.
- Tak.

185
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
Nie jest najgorzej.

186
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
- Jak się dziś mamy?
- Dobrze, a pan?

187
00:08:24,088 --> 00:08:25,673
Dobrze, dziękuję.

188
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Wiemy już, co dziś pijemy?

189
00:08:28,259 --> 00:08:29,885
- Whiskey sour.
- Dobrze.

190
00:08:29,969 --> 00:08:31,595
Ja też poproszę.

191
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
Czy podać jakieś przystawki?

192
00:08:33,931 --> 00:08:37,268
- Tak. Bruschettę z pieczonym szpikiem.
- Jasne.

193
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

194
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
Proszę bardzo.

195
00:08:40,437 --> 00:08:44,316
Ostatnio jest
strasznie dużo roboty, no ale spoko.

196
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
Zaczynam pracę nad domem Chrishell.

197
00:08:47,987 --> 00:08:49,280
Faktycznie.

198
00:08:49,363 --> 00:08:54,034
Z jednego z pokoi
zrobisz wielką garderobę, tak?

199
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
- Ale super.
- Tak.

200
00:08:55,369 --> 00:08:59,456
Muszę siedzieć u niej przy basenie,
żeby cię widzieć w pracy.

201
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
No i się relaksować.

202
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
- Właśnie.
- Będziemy sobie pić różowe winko.

203
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
A mój seksowny facet
będzie ciężko pracował.

204
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
Mamy mnóstwo roboty.

205
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
Romain jest budowlańcem.

206
00:09:10,009 --> 00:09:12,886
Świetnie sobie radzi
jako kierownik projektu.

207
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
Jest super,

208
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
bo ma różne zlecenia od Jasona.

209
00:09:16,599 --> 00:09:20,019
To niesamowite,
że pracujemy w tej samej branży.

210
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Boże, patrz na te fajerwerki!

211
00:09:23,689 --> 00:09:24,857
To na naszą randkę.

212
00:09:25,357 --> 00:09:27,735
- To dla mnie?
- Wszystko zorganizowałem.

213
00:09:29,028 --> 00:09:30,988
- Super.
- Musimy się pocałować.

214
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
Kocham cię.

215
00:09:37,036 --> 00:09:38,120
Kocham cię, kotku.

216
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
- Szpik kostny.
- Dziękuję.

217
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
To rozumiem.

218
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
- Super.
- Dzięki.

219
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
- Umieram z głodu.
- Interesujące.

220
00:09:45,210 --> 00:09:50,049
Myślę, że dobrze by było zastanowić się…

221
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
na czym stoimy ze sprawą kupna.

222
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Miały być remont i sprzedaż.

223
00:09:55,554 --> 00:09:59,767
Wiem, że to teraz strasznie trudne,
bo masz dużo na głowie,

224
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
ale skoro ja pracuję w tej branży,

225
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
a ty w branży budowlanej,

226
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
mamy szansę zbić na tym kupę szmalu.

227
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Dobrze byłoby znaleźć dom,

228
00:10:10,653 --> 00:10:13,489
w którym zrobimy kuchnię,
łazienki, podłogi.

229
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Bez hydrauliki,
okablowania, dachu, fundamentu.

230
00:10:16,367 --> 00:10:19,244
Tylko zmiany kosmetyczne.
Żeby dużo zarobić.

231
00:10:21,622 --> 00:10:23,540
Ale musimy to przedyskutować,

232
00:10:23,624 --> 00:10:25,876
bo ważny jest dla mnie mój wkład.

233
00:10:25,959 --> 00:10:28,671
Ty oczywiście możesz się dołożyć.

234
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
Dopóki nie znajdziemy czegoś…

235
00:10:32,257 --> 00:10:35,094
- Ale… to nasza przyszłość.
- Ale rozumiem…

236
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
- Nie chcę przegapić świetnej okazji.
- Ja też nie.

237
00:10:38,597 --> 00:10:41,392
Chcę znaleźć coś, co pasuje nam obojgu,

238
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
bo wychowano mnie tak,

239
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
żeby nikt mi nic nie opłacał.

240
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
- Wiem.
- Mimo że jesteś moją żoną i cię kocham.

241
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
Chcesz się złożyć po połowie,

242
00:10:51,402 --> 00:10:55,489
ale jeśli znajdę coś wspaniałego,

243
00:10:55,572 --> 00:11:00,327
a ty nie będziesz jeszcze
albo w ogóle w stanie w to zainwestować,

244
00:11:00,411 --> 00:11:04,164
chcę móc zadziałać
i zdobyć dla nas ten dom.

245
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Wykluczone.

246
00:11:07,292 --> 00:11:10,671
Chcę być z siebie dumny
i móc powiedzieć: „Zrobiłem to”.

247
00:11:10,754 --> 00:11:14,299
Jeśli tylko Mary zapłaci,
nawet jeśli będzie to na nas oboje,

248
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
to nie ma sensu. Nie pasuje mi to.

249
00:11:16,719 --> 00:11:21,557
Jestem z ciebie dumny, szczęśliwy,
ale też chcę się dokładać.

250
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
Szanuję to.

251
00:11:23,183 --> 00:11:26,979
Między innymi to w tobie kocham.
Tylko nie chcę czegoś przegapić.

252
00:11:43,370 --> 00:11:45,998
- Próbuję wszystkiego.
- No wiem.

253
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
To wygląda jak szpinak.

254
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Ciastko warzywne.

255
00:11:50,586 --> 00:11:53,672
- Ciastko z warzywami?
- Możliwe.

256
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
- Ja warzywa jadam tylko w cieście.
- Serio?

257
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
Byłam w domu ze zlecenia Bretta.

258
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
Przyszły Mary, Davina i Emma.

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Rozmawiały o Christine.

260
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
O tym, co powiedziała Emmie.

261
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Że była zaręczona z tym facetem.

262
00:12:11,607 --> 00:12:14,818
Mary mówi,
że to nieprawda, bo się wtedy przyjaźniły.

263
00:12:14,902 --> 00:12:18,906
Nawet Davina zaczyna mieć wątpliwości.

264
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
Plącze się w tych kłamstwach.
Wszyscy mają dość.

265
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
To nie jest pierwszy raz.

266
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
Mam wrażenie,
że u Christine wynika to z cierpienia.

267
00:12:27,581 --> 00:12:32,419
To zachowanie
to pewnie taki mechanizm obronny,

268
00:12:32,503 --> 00:12:34,171
żeby już nikt jej nie zranił.

269
00:12:34,254 --> 00:12:39,343
Ale jakie cierpienie sprawia,
że próbujesz innych dosłownie zniszczyć

270
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
w najgorszym momencie ich życia?

271
00:12:42,387 --> 00:12:44,807
Myślę, że u niej wynika to z zazdrości.

272
00:12:44,890 --> 00:12:49,186
Kierują nią chyba jakieś złe moce.

273
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
Rozumiem twoją sytuację z Christine,

274
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
ale też wierzę,
że ludzie mogą się zmienić,

275
00:12:55,609 --> 00:12:58,570
więc wpadłam na pomysł…

276
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
Moja coach nastawienia
niezwykle mi pomogła,

277
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
więc uznałam,
że dobrze by było, gdyby się poznały.

278
00:13:05,953 --> 00:13:08,956
Żeby ulepszyła swoje życie
i stała się lepszą osobą.

279
00:13:09,039 --> 00:13:13,877
Do mojej coach nastawienia
zaczęłam chodzić po śmierci siostry.

280
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
Bardzo mi pomogła
inaczej nakierować myśli,

281
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
kiedy zmierzały w negatywną stronę.

282
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
Myślę, że to samo
może zrobić dla Christine.

283
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Nie wiem, co to za uzdrowicielka,

284
00:13:25,389 --> 00:13:28,725
ale jeśli nie jest jakimś guru,

285
00:13:28,809 --> 00:13:31,353
który odprawi na niej egzorcyzm,

286
00:13:31,436 --> 00:13:34,022
nie widzę tu możliwości zmiany.

287
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
Nie sądzę, żeby dało się ocalić Christine,

288
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
ale skoro Vanessa
chce ją zabrać do coach nastawienia…

289
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Warto spróbować.

290
00:13:47,202 --> 00:13:48,412
Będę z tobą szczera.

291
00:13:48,495 --> 00:13:52,875
Nie wiem, czy nie jesteś na mnie zła,
bo się z nią przyjaźnię.

292
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Czemu tak mówisz?

293
00:13:54,042 --> 00:13:59,339
Czuję, że coś się zmieniło między…

294
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
Sama nie wiem. Między nami.

295
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
Uwierz mi, że tak nie jest.

296
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
Ja nie chcę przestać się z nią przyjaźnić,

297
00:14:07,347 --> 00:14:10,601
ale też nie chcę
przestać przyjaźnić się z wami

298
00:14:10,684 --> 00:14:13,854
tylko dlatego,
że ona się z wami nie dogaduje.

299
00:14:15,731 --> 00:14:20,944
Nie musisz się martwić tym, co ja…
Tym, że ja się będę bać z tobą rozmawiać…

300
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
Szczerze mówiąc,

301
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
wszystko, co mówię tobie,
powiedziałabym też jej.

302
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
To naprawdę moje zdanie,
które wyrabiałam sobie długo.

303
00:14:30,245 --> 00:14:34,333
Nie jest tak,
że boję się, że ty zaraz jej o tym…

304
00:14:34,416 --> 00:14:37,210
- Nie dlatego to mówię.
- Powiedziałabym jej to.

305
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
Chodźcie, idziemy. Chodźmy. Nie.

306
00:14:57,773 --> 00:14:59,483
- Boże.
- Rety.

307
00:14:59,566 --> 00:15:03,278
Żartujesz sobie? „Nie, już wystarczy.
Zrobiłam dziesięć kroków”.

308
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
No chodź.

309
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
- Lubi ćwiczyć tak samo jak ty.
- Co nie?

310
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Chodź tu, księżniczko.

311
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
Zamieńmy się.

312
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
- On chce tędy.
- Dobra.

313
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Co u ciebie słychać?

314
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Nic. Z dzieciakami w porządku.

315
00:15:17,793 --> 00:15:19,002
Są zupełnie inne.

316
00:15:19,086 --> 00:15:22,005
Noah wiecznie chce
gdzieś wychodzić z domu,

317
00:15:22,089 --> 00:15:25,384
a Brakera siłą nie mogę z domu wyciągnąć.

318
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Tak? Gry?

319
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
Gry, a poza tym ludzie go drażnią.

320
00:15:30,180 --> 00:15:32,641
- Bardzo. Wkurza się.
- Rozumiem go.

321
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Trudno zdecydować, co powiedzieć dzieciom,

322
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
bo nie chcę im mówić, że on nie wróci.

323
00:15:38,522 --> 00:15:41,817
Braker zapytał mnie,
czy może zmienić nazwisko na Smith.

324
00:15:42,317 --> 00:15:44,152
- Serio?
- „Skoro tata odszedł”.

325
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Ja na to…

326
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
„Może”.

327
00:15:49,074 --> 00:15:51,284
Minęło tyle czasu,

328
00:15:51,368 --> 00:15:53,829
więc chyba sami doszli do wniosku,

329
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
że może już nie wróci.

330
00:15:55,956 --> 00:15:59,584
Pora na to,
żebyśmy skupili się na naszej trójce

331
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
i patrzyli przed siebie.

332
00:16:01,753 --> 00:16:06,675
Słuchaj, dajesz czadu w sytuacji,
która jest do bani.

333
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
No dobra, a co tam w nieruchomościach?

334
00:16:10,137 --> 00:16:12,431
Agencja wciąż sprzedaje domy?

335
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
Tak. Idzie nam dobrze.

336
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Romain jest w hrabstwie Orange.

337
00:16:17,102 --> 00:16:20,188
- Robi remont domu Jasona.
- Jason kupił tam dom?

338
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
- Tak.
- Co drugi tydzień kupuje dom.

339
00:16:22,524 --> 00:16:24,276
- Nie nadążam.
- Wiem.

340
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
Romain robi tam remont,

341
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
ale długo mu nie zejdzie. Dom jest ładny.

342
00:16:28,447 --> 00:16:29,781
- Gdzie?
- W Newport.

343
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
- O rety.
- Tak.

344
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Wszystko u nas dobrze, tylko…

345
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
trudno nam cokolwiek zaplanować,

346
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
bo prawie nie mamy czasu na rozmowę.

347
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
Gadamy przez parę minut, jemy

348
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
i on zasypia,

349
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
bo rano znów musi wstać o piątej do pracy…

350
00:16:46,214 --> 00:16:49,384
Dalej będziecie wynajmować
czy chcecie coś kupić?

351
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Chcemy coś kupić.

352
00:16:50,552 --> 00:16:56,391
Tylko jeszcze nie wiem, co zrobimy,
bo on chce zapłacić przynajmniej połowę.

353
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
Zastanawiam się, jak to obejść.

354
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
To ciężka… Nawet kobiecie ciężko jest

355
00:17:01,605 --> 00:17:05,692
czuć, że nie dokładasz się
przynajmniej w połowie.

356
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
- Tak.
- A dla mężczyzny…

357
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
- Właśnie.
- 10 000 razy…

358
00:17:09,321 --> 00:17:12,908
Mimo że masz to gdzieś.
Co innego, gdyby nie pracował…

359
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Wtedy miałabym z tym problem.

360
00:17:14,785 --> 00:17:17,037
Gdyby nie pracował, powiedziałabym:

361
00:17:18,038 --> 00:17:19,748
„Nie jestem twoją sponsorką”.

362
00:17:19,831 --> 00:17:21,917
W życiu przeżyłam wzloty, upadki

363
00:17:22,000 --> 00:17:24,044
i jeszcze więcej upadków,

364
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
jeśli chodzi o finanse.

365
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
W wieku 16 lat zostałam samotną matką.

366
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Wielokrotnie, z wielu różnych powodów
musiałam zaczynać od nowa.

367
00:17:35,680 --> 00:17:38,350
Nigdy więcej
nie chcę przez to przechodzić.

368
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
Świetnie zarabiam

369
00:17:41,103 --> 00:17:43,980
i mam poczucie bezpieczeństwa,
a to bardzo ważne.

370
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
Patrzę, jak Chrishell kupuje dom,

371
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
jak Heather i Tarek kupują dom…

372
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
Jason kupił jakieś 25 domów.

373
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Aha.

374
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Poza tym ceny w dolinie
rosną w zawrotnym tempie.

375
00:17:54,241 --> 00:17:56,076
- Przegapimy okazję.
- Właśnie.

376
00:17:56,159 --> 00:17:58,286
Dolina była kiedyś tania.

377
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
Jest tam gorąco. To dalej od centrum.

378
00:18:00,914 --> 00:18:04,126
Ale teraz ceny są tam takie,
jak wszędzie indziej.

379
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
Może pojawi się coś zachwycającego

380
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
i on powie: „Nie możemy tego przegapić”.

381
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
Może uda wam się dogadać,

382
00:18:11,925 --> 00:18:15,178
bo jeśli kupicie dom,
który trzeba wyremontować,

383
00:18:15,971 --> 00:18:19,099
to on będzie wykonywał większość pracy.

384
00:18:19,182 --> 00:18:23,145
- Musiałabyś za to zapłacić.
- Dokładnie.

385
00:18:23,228 --> 00:18:27,065
Powiedz mu: „Twój wkład
jest większy, niż ci się wydaje”.

386
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
Rozumiem frustrację Mary.

387
00:18:29,317 --> 00:18:30,360
Chce kupić dom.

388
00:18:30,443 --> 00:18:34,406
Ale pieniądze to jedna
z głównych przyczyn rozstań.

389
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Mam nadzieję, że się dogadają,

390
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
bo nie chcę, żeby ich związek się rozpadł.

391
00:18:40,704 --> 00:18:43,707
Spytałam Brakera,
kto jest jego ulubionym wujkiem.

392
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
Powiedział, że Romain.

393
00:18:46,710 --> 00:18:49,004
„Nie powiemy Brettowi ani Jasonowi”.

394
00:18:50,505 --> 00:18:51,381
Słodkie.

395
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Są prawie w tym samym wieku,
więc to logiczne.

396
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Ale basen.

397
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
Basen i konie. Przepięknie.

398
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
Cześć!

399
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
Jak się masz, kochana?

400
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
- Co u ciebie?
- Miło cię widzieć.

401
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
- Cześć, Laura.
- Christine.

402
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
- Cieszę się, że jesteś.
- Dzięki za zaproszenie.

403
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
- Usiądźcie.
- Pięknie tu.

404
00:19:21,161 --> 00:19:21,995
Dziękuję.

405
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Laura jest wspaniałą coach nastawienia.

406
00:19:27,626 --> 00:19:31,880
Myślę, że jest darem z niebios
od mojej siostry Jackie.

407
00:19:31,963 --> 00:19:36,092
Niesamowicie pomogła mi w życiu.

408
00:19:36,176 --> 00:19:40,055
Bardzo się cieszę,
że przyszłaś, bo chcę ci pomóc…

409
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
- Dzięki, cieszę się.
- Chwila.

410
00:19:42,474 --> 00:19:43,391
Co?

411
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
- Dobre wieści?
- Co?

412
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
Co jest?

413
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
- Boże! Nie wierzę!
- Co?

414
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
Straciłam depozyt

415
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
i zadzwoniłam do drugiego kupca,

416
00:19:52,692 --> 00:19:56,947
który złożył ofertę na 1 650 000 dolarów.

417
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
Siedem dni,
bez klauzul, referencji, niczego.

418
00:20:00,784 --> 00:20:01,993
Co takiego?

419
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
O mój Boże!

420
00:20:08,041 --> 00:20:11,878
Czyli o 351 000 dolarów więcej!

421
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
- Co takiego?
- Mój Boże!

422
00:20:14,130 --> 00:20:16,508
O 125 000 więcej niż poprzednia oferta.

423
00:20:16,591 --> 00:20:17,467
O jejku.

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
- Wytrzymałaś.
- Tak!

425
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
O Boże.

426
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
- Widać, że jesteś świetna, więc…
- Jest.

427
00:20:25,850 --> 00:20:28,687
Tylko usiadłyśmy, a już się coś udało.

428
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
Potrzebuję jej.

429
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
Pomagam ludziom urzeczywistnić…

430
00:20:32,399 --> 00:20:35,610
Zmniejszyć dystans dzielący ich od celów.

431
00:20:35,694 --> 00:20:39,364
Zamiast sączenia jadu na temat tego,
co uważają za problemy.

432
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
Osiągamy cele.

433
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
Ciężko mi jest w relacjach międzyludzkich.

434
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
Mam z nimi problem.

435
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Czuję,

436
00:20:47,414 --> 00:20:50,333
że jestem wyobcowana.

437
00:20:50,417 --> 00:20:55,213
Chcę, żebyśmy wszystkie
zapomniały o przeszłości,

438
00:20:55,297 --> 00:21:00,969
ale mam wrażenie,
że te dziewczyny albo tego nie chcą,

439
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
albo nie potrafią.

440
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
Wiele z nich mówi:
„Lata temu zrobiłaś mi to i tamto.

441
00:21:05,890 --> 00:21:08,852
Musisz przeprosić za to,
co zrobiłaś wieki temu.

442
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
Zrobiłaś to i tamto. Lata temu”.

443
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
Ja po prostu…

444
00:21:13,356 --> 00:21:18,903
Ja je przeprosiłam,
ale nie mogę wciąż tkwić w przeszłości.

445
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
Więc czuję, że utknęłam.

446
00:21:21,364 --> 00:21:23,033
- Mogę coś wtrącić?
- Tak.

447
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Ja problem widzę w tym,

448
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
że ich zdaniem ty wciąż to robisz.

449
00:21:29,581 --> 00:21:32,625
Że przepraszasz
i robisz kolejną taką rzecz,

450
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
która jest przeciwieństwem tego,
co mówisz.

451
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
O to właśnie im chodzi.

452
00:21:38,089 --> 00:21:39,382
One twierdzą,

453
00:21:39,466 --> 00:21:42,844
zgodnie, że ty wciąż kłamiesz.

454
00:21:42,927 --> 00:21:46,890
Przykro mi,
że tak myślą, ale to nieprawda.

455
00:21:46,973 --> 00:21:50,393
Ja nie czułabym się dobrze z tym,
że inni mówią, że kłamię.

456
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
Nie muszę się już bronić.
To właśnie przez to…

457
00:21:53,688 --> 00:21:57,108
Ale jak one mają w ciebie wierzyć,

458
00:21:57,192 --> 00:21:58,651
skoro nie przestajesz?

459
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
Staram się i staram to im wyjaśnić.

460
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
Mam już dość.

461
00:22:05,617 --> 00:22:10,413
- To brak szacunku dla mojego męża.
- Tak.

462
00:22:10,497 --> 00:22:14,084
Ten związek zaczął się osiem lat temu.

463
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
Ale uważam, że to ważne,
żebyś odczuwała spokój wewnętrzny,

464
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
a nie sądzę, żeby tak było.

465
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
Od samego początku mnie to boli,

466
00:22:23,259 --> 00:22:25,178
bo widzę, jak przez to cierpisz.

467
00:22:26,304 --> 00:22:27,180
Christine.

468
00:22:28,681 --> 00:22:30,225
Christine, spójrz na mnie.

469
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Naprawdę musisz odpuścić

470
00:22:38,691 --> 00:22:41,820
i zapomnieć o wszystkich aferach.

471
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Raz na zawsze.

472
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
Spójrz na siebie w lustrze i przyznaj:

473
00:22:48,243 --> 00:22:52,372
„Ta część mnie
kończy z obwinianiem innych,

474
00:22:52,455 --> 00:22:54,165
bo kiedy usprawiedliwiam się,

475
00:22:54,249 --> 00:22:57,252
że to przez nich,
oddaję im klucze do władzy”.

476
00:22:58,211 --> 00:23:01,840
Może przeżyłaś coś trudnego
jako dziecko czy nastolatka,

477
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
co pozbawiło cię władzy.

478
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
Przejawiło się to w przyjaźni.

479
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Po prostu…

480
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
ja…

481
00:23:12,600 --> 00:23:13,476
Spokojnie.

482
00:23:13,560 --> 00:23:14,602
Wielu rzeczy…

483
00:23:17,772 --> 00:23:19,858
dotyczących mojej przeszłości

484
00:23:20,567 --> 00:23:21,651
i dorastania

485
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
nikt nie wie i nigdy się o nich nie dowie.

486
00:23:26,072 --> 00:23:28,116
W związku z tym

487
00:23:29,033 --> 00:23:30,368
nie lubię przeszłości.

488
00:23:32,829 --> 00:23:37,750
Nie chcę wracać do tego,
co przeżywałam w dzieciństwie.

489
00:23:42,297 --> 00:23:44,924
Czy to nie ironia losu,
że przyciągasz osoby,

490
00:23:45,008 --> 00:23:47,635
które wracają do przeszłości
i cię oskarżają?

491
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Tak.

492
00:23:49,429 --> 00:23:52,348
Czujesz, jakby odradzał się
ten ból z dawnych lat.

493
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
Tak.

494
00:24:16,414 --> 00:24:18,958
DZIEŃ OTWARTY DLA AGENTÓW
ZLECENIE CHRISHELL

495
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 539 M2

496
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
CENA: 3 350 000 $

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
PROWIZJA: 100 500 $

498
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
Cholera.

499
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
Boże.

500
00:24:36,100 --> 00:24:38,478
Dekoratorki spisały się na medal.

501
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Dom muszę sprzedać migiem,

502
00:24:40,647 --> 00:24:44,150
więc super,
że umeblowanie jest już z głowy.

503
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
- Cześć!
- Hej!

504
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
Ale się cieszę!

505
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
- Boże, ale pięknie!
- Cudownie.

506
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
- Cześć.
- Hej.

507
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
- Boże.
- Pięknie, nie?

508
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
- Obłędnie.
- Wróciłam do doliny.

509
00:24:57,247 --> 00:24:59,123
Może gorące ciasteczko? Wody?

510
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
Ale jesteś urocza.

511
00:25:01,084 --> 00:25:03,711
- Strój pasuje do ciasteczek.
- Dziękuję.

512
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Udaję, że to ja je upiekłam.

513
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
- Nie patrzcie na pudełko.
- Właśnie, schowaj je.

514
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
- Schować.
- Ile on kosztuje?

515
00:25:11,261 --> 00:25:12,428
3 495 000.

516
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
Boże. To obłęd,
co można dostać za taką cenę.

517
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
Mam nadzieję sprzedać go za więcej.
Cena strategiczna.

518
00:25:19,143 --> 00:25:22,814
Spodziewam się wielu ofert.
Przyjmujemy je do 17 w poniedziałek.

519
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
- OK.
- Dajcie znać klientom.

520
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
Patrzcie, jaki wielki ogród.

521
00:25:27,569 --> 00:25:28,528
Chcę taki!

522
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Fantastyczny dom.

523
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
- Super.
- Mary!

524
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
- Może to dom dla ciebie.
- Chyba trochę za duży.

525
00:25:34,701 --> 00:25:37,829
W razie kłótni
każde z nas miałoby swoje skrzydło.

526
00:25:37,912 --> 00:25:38,830
Fakt.

527
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
Zapomniałabym. Chyba przyjdzie Vanessa.

528
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Byłam z nią na lunchu

529
00:25:43,751 --> 00:25:47,422
i mówiła mi, że znalazła
coach umysłową dla Christine.

530
00:25:47,505 --> 00:25:50,008
Myśli, że jej pomoże i ją odmieni.

531
00:25:50,091 --> 00:25:51,843
Ja na to: „Słuchaj…”.

532
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
- Zgadzamy się.
- „Spróbuj”.

533
00:25:54,679 --> 00:25:58,558
Coach umysłowa? Coś jak psychiatra?

534
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
Sama spytałam, czy to głęboka terapia.

535
00:26:01,019 --> 00:26:04,063
Jeśli Vanessie się uda,
zasłuży na nagrodę.

536
00:26:04,147 --> 00:26:05,940
Wszystkie zadzwonimy w dzwon.

537
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
Dostanie po 10%
z naszych następnych zleceń.

538
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Mówiła wam coś?

539
00:26:10,403 --> 00:26:12,155
Na lunchu powiedziała,

540
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
że czuje między nami jakąś dziwną energię.

541
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
Że zbliżałyśmy się do siebie…

542
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Między wami dwiema?

543
00:26:18,786 --> 00:26:21,914
Pytała, czy to dlatego,
że przyjaźni się z Christine.

544
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
- Czujesz to?
- Nie!

545
00:26:23,207 --> 00:26:27,211
Nie zauważyłam czegoś takiego, więc…

546
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
Witam.

547
00:26:28,796 --> 00:26:29,631
Zaraz wrócę.

548
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
Jestem Chrishell. Proszę się częstować.

549
00:26:32,008 --> 00:26:35,428
Pięć sypialni, siedem łazienek,
550 metrów kwadratowych.

550
00:26:39,807 --> 00:26:42,602
Oferty przyjmujemy
do godziny 17 w poniedziałek.

551
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
Proszę się rozejrzeć.

552
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
Witam!

553
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
- Dzięki.
- Pięknie wyglądasz.

554
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
Jeśli macie
potencjalnych kupców, zapraszam.

555
00:27:03,122 --> 00:27:04,666
Cześć, kochane.

556
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
- Hej!
- Cześć, sexy mamuśko!

557
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
Ale piękny dom!

558
00:27:09,420 --> 00:27:11,255
- Śliczny, nie?
- Cześć.

559
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
- Bliźniaczki!
- Tak.

560
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
3 495 000.

561
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
No proszę.

562
00:27:16,260 --> 00:27:17,804
Rano wchodzimy na rynek.

563
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Biorę go.

564
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
- Tak.
- Wiem.

565
00:27:20,431 --> 00:27:22,308
Super, że jesteś.

566
00:27:22,392 --> 00:27:23,518
Rozejrzyj się.

567
00:27:23,601 --> 00:27:27,230
Opowiadałam im o naszym lunchu
i rozmowie o Christine.

568
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
- Udało się?
- Tak.

569
00:27:29,232 --> 00:27:31,234
Poszło naprawdę dobrze.

570
00:27:31,317 --> 00:27:32,485
Już po sesji?

571
00:27:32,568 --> 00:27:34,904
Zabrałam ją do coach nastawienia.

572
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Była bardzo szczera.

573
00:27:36,406 --> 00:27:39,033
Powiedziała,
że chce zapomnieć o przeszłości

574
00:27:39,117 --> 00:27:41,327
i wciąż stawać się lepszą osobą.

575
00:27:41,411 --> 00:27:45,581
Czy przyznała się…
do swoich różnych zachowań?

576
00:27:46,499 --> 00:27:50,670
To stanowiło wcześniej problem.
Nie przyznawała się do błędów,

577
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
mimo że się o nich dowiedziałyśmy.

578
00:27:52,839 --> 00:27:55,758
Myślę, że zgadza się z tym,
że popełniła błędy,

579
00:27:55,842 --> 00:27:59,637
ale mówi,
że próbuje się zmienić, choć to trudne.

580
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Doszło do tego, że…

581
00:28:02,598 --> 00:28:05,226
nikt w biurze
nie chce mieć z nią styczności,

582
00:28:05,309 --> 00:28:06,978
więc musi się zmienić.

583
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
I tyle.

584
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

585
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
Brett, mówiłam już Jasonowi,

586
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
że szukam oferty do 12 milionów.

587
00:28:33,546 --> 00:28:37,008
- Cholerka!
- West Hollywood, Beverly Hills, Bel Air.

588
00:28:37,091 --> 00:28:41,471
Czegoś, co wam by się spodobało.
W stylu faceta po pięćdziesiątce.

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Po pięćdziesiątce? Nie znam się.

590
00:28:45,016 --> 00:28:46,601
Jaka pięćdziesiątka?

591
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Tuż za rogiem. Kilka lat.

592
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
Cześć.

593
00:28:50,938 --> 00:28:52,148
Pasuje ci ten kolor.

594
00:28:52,231 --> 00:28:53,357
- Dziękuję.
- Rety.

595
00:28:53,441 --> 00:28:55,359
Ogromne zainteresowanie domem.

596
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
- Super.
- Cześć!

597
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
- Cześć.
- Boże!

598
00:28:58,946 --> 00:29:02,492
- Bliźniaczki. Mam identyczny strój.
- Załóżmy go razem.

599
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
Cześć.

600
00:29:03,868 --> 00:29:05,036
Co słychać?

601
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Boli mnie oko.

602
00:29:06,245 --> 00:29:08,790
- Mary, muszę wpuścić te krople.
- Tak?

603
00:29:08,873 --> 00:29:10,792
Ale ktoś musi mi pomóc.

604
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
- Ja mogę.
- Naprawdę?

605
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
Mam nadwrażliwość oczu.

606
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
To chyba przez zmęczenie i brak snu.

607
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Jestem wykończona.

608
00:29:18,841 --> 00:29:20,927
Budzę się i zaczyna mnie boleć oko.

609
00:29:21,010 --> 00:29:22,303
Boję się! No dobra.

610
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
- Dobra.
- Gotowa?

611
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Ale fajnie. Dobra.

612
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
- I już.
- Dzięki, siostro Chrishell.

613
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
Następnym razem w stroju pielęgniarki.

614
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
- Wyobrażam to sobie.
- Aha.

615
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
- Hej, hej.
- Cześć!

616
00:29:38,194 --> 00:29:40,404
- Cześć!
- Pięknie.

617
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Dziękuję, skarbie. Co słychać?

618
00:29:42,698 --> 00:29:44,367
Gdzie Maya i Amanza?

619
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Obie są bardzo chore.

620
00:29:45,827 --> 00:29:46,744
Naprawdę?

621
00:29:46,828 --> 00:29:48,788
Coś jak COVID, ale to nie COVID.

622
00:29:49,288 --> 00:29:51,749
Rety. Mail typowy dla Los Angeles.

623
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
„Para celebrytów

624
00:29:53,125 --> 00:29:56,087
jest bardzo zainteresowana
pani nową ofertą.

625
00:29:56,170 --> 00:29:58,798
Wiem, że dom otwarty
jest jutro od 11 do 14,

626
00:29:58,881 --> 00:30:01,592
ale czy byłby możliwy
prywatny pokaz o 14?”

627
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
Oczywiście, że tak.

628
00:30:03,469 --> 00:30:05,263
Wygooglujmy twojego klienta.

629
00:30:05,346 --> 00:30:06,180
Właśnie!

630
00:30:06,264 --> 00:30:09,851
- Jak poszło z Simu?
- Było tam wszystko, o co prosił.

631
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Tylko cena za wysoka.

632
00:30:11,936 --> 00:30:15,189
Coś znajdziesz. Coś lepszego.

633
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
W takim razie zacznijmy zebranie.

634
00:30:17,483 --> 00:30:18,985
Co u wszystkich słychać?

635
00:30:19,068 --> 00:30:22,738
- Chrishell, zaczynaj.
- Uwielbiam zebrania. Serio.

636
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
Mniejsza grupa.

637
00:30:26,325 --> 00:30:27,577
Siadajcie.

638
00:30:29,579 --> 00:30:31,330
Boże, właśnie…

639
00:30:33,040 --> 00:30:35,877
Patrzcie! Ale super SMS.

640
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
- Wiem, że jeszcze nie zaczęliśmy.
- Co?

641
00:30:39,714 --> 00:30:42,341
„Dom oczywiście
bardzo się spodobał klientom.

642
00:30:42,425 --> 00:30:45,177
Nie wiem, co musimy zrobić, żeby go kupić,

643
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
ale w ciągu 24 godzin
spiszę agresywną ofertę”.

644
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
Gratulacje! Brawa dla Chrishell!

645
00:30:53,144 --> 00:30:56,814
Boże, podoba mi się
określenie „agresywna oferta”.

646
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
Thomas Bryant, klient z NBA.

647
00:30:58,649 --> 00:31:01,485
Jordan Clarkson,

648
00:31:01,569 --> 00:31:04,739
gracz Lakersów,
sprzedał go Thomasowi Bryantowi.

649
00:31:04,822 --> 00:31:06,782
- Sami koszykarze.
- Jedna drużyna.

650
00:31:06,866 --> 00:31:08,492
- Lakersi.
- Tak.

651
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
- Poduczyłam się koszykówki.
- Aha.

652
00:31:11,370 --> 00:31:15,207
Nieprawda.
Obejrzała pięć minut jednego meczu.

653
00:31:15,291 --> 00:31:17,376
Przejdźmy dalej, bo nie mogę.

654
00:31:17,460 --> 00:31:19,170
- Skończyłam. Następna.
- Tak.

655
00:31:19,837 --> 00:31:21,464
Ja mam dobre wieści.

656
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Dostaniecie ode mnie zaproszenia.

657
00:31:24,091 --> 00:31:26,636
W przyszłym tygodniu
organizuję coś w domu.

658
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Zapraszam was wszystkie.

659
00:31:28,262 --> 00:31:29,555
Będzie cała agencja,

660
00:31:29,639 --> 00:31:31,307
bo chcę ogłosić coś ważnego.

661
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
Obowiązują kreacje wieczorowe.

662
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Będzie DJ, barman.

663
00:31:36,187 --> 00:31:38,773
- Bardzo miło.
- Brzmi fajnie.

664
00:31:38,856 --> 00:31:40,650
Co to za nowina?

665
00:31:40,733 --> 00:31:42,860
Dowiecie się na przyjęciu.

666
00:31:42,944 --> 00:31:44,362
Żadnych wskazówek?

667
00:31:44,445 --> 00:31:45,363
Bierzesz ślub?

668
00:31:47,698 --> 00:31:50,785
Przyjdzie dużo osób.
Ogłoszę to przy wszystkich.

669
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
Proszę, bądźcie wszystkie.

670
00:31:52,787 --> 00:31:54,080
Że co?

671
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
Nie mam pojęcia,
co to może być za niespodzianka.

672
00:31:57,291 --> 00:31:59,085
Zwykle mówi mi wszystko.

673
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
Ale nic nie wiem.

674
00:32:01,087 --> 00:32:04,048
Nie mogę się doczekać,
aż wszyscy się dowiemy.

675
00:32:04,131 --> 00:32:06,884
Jestem z was dumny. Świetnie wam idzie.

676
00:32:06,968 --> 00:32:09,053
Szkoda, że nie ma wszystkich.

677
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
Maya jest chora, Amanza też.

678
00:32:11,180 --> 00:32:12,682
A gdzie jest Christine?

679
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
Zaprosiliśmy ją.

680
00:32:14,517 --> 00:32:17,103
Myśleliśmy, że przyjdzie, ale jednak nie.

681
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Szczerze, to nie wiem.

682
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
Cześć.

683
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
- Fajna bluzka od Gucciego?
- To, co najlepsze.

684
00:32:33,744 --> 00:32:35,079
O Boże.

685
00:32:35,162 --> 00:32:37,832
- Wyglądam jak seksowna mamuśka.
- Jesteś nią.

686
00:32:37,915 --> 00:32:42,044
Szukałeś jeszcze
nowych domów w hrabstwie Orange?

687
00:32:42,128 --> 00:32:45,965
Tak. Ceny są dużo wyższe
niż tutaj, w West Hollywood.

688
00:32:47,008 --> 00:32:51,387
Ale to najpiękniejsza plaża.
Idealny domek na weekendy.

689
00:32:51,470 --> 00:32:53,431
Godzina drogi od nas.

690
00:32:53,514 --> 00:32:54,473
Jasna sprawa.

691
00:32:54,557 --> 00:32:56,934
Poza tym mam dość tego biura.

692
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
A co się dzieje?

693
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
Kiedy tylko przekraczam próg,

694
00:33:02,565 --> 00:33:05,484
robią, co mogą, żeby mnie ignorować.

695
00:33:06,444 --> 00:33:09,113
Ludzie nie zdają sobie sprawy,
jakie to trudne

696
00:33:09,196 --> 00:33:13,200
wejść gdzieś,

697
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
gdzie cię nienawidzą.

698
00:33:15,411 --> 00:33:19,123
Naprawdę zabolało mnie to,
że Heather powiedziała:

699
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
„Mam nadzieję,
że kiedy Christine zostanie matką,

700
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
zmięknie”.

701
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Też na to liczę.

702
00:33:28,174 --> 00:33:32,595
Nie chcesz, żebym zmiękła.
Chcesz, żebym miała dupę twardą jak skała.

703
00:33:32,678 --> 00:33:34,638
- Aha, mówisz o osobowości.
- Tak.

704
00:33:34,722 --> 00:33:36,057
Nie zmięknie. W życiu.

705
00:33:37,808 --> 00:33:38,893
Zanim zapomnimy…

706
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Vanessa ma wieści.

707
00:33:40,978 --> 00:33:43,981
Słuchajcie, tak bardzo się cieszę.

708
00:33:44,065 --> 00:33:47,777
Pamiętacie dom
w Pacific Palisades, na Malibu Village?

709
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
Dostałam dwie oferty.

710
00:33:49,653 --> 00:33:50,571
Brawo.

711
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Zaczęli licytację.

712
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
Otwieram maila

713
00:33:55,701 --> 00:33:57,912
i widzę: „1,65 miliona”.

714
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
Czyli 351 000 powyżej ceny.

715
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
- Sprzedał się!
- Brawo, Vanessa!

716
00:34:03,501 --> 00:34:05,127
Jason, czy może zadzwonić?

717
00:34:05,211 --> 00:34:09,173
- Dzwoń!
- Dzwoń!

718
00:34:09,256 --> 00:34:10,132
Nie wierzę!

719
00:34:10,216 --> 00:34:13,260
Marzyłam o tej chwili. Boże! Nie wierzę!

720
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
351 000 powyżej ceny, tak!

721
00:34:25,481 --> 00:34:26,857
Tak!

722
00:34:28,359 --> 00:34:31,654
To trudne, bo nawet Vanessa

723
00:34:31,737 --> 00:34:36,617
spędza czas ze mną i świetnie się bawimy,
ale potem spędza też czas z innymi,

724
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
które tylko mnie obgadują,

725
00:34:38,494 --> 00:34:41,205
mówią okropne rzeczy…

726
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Wczoraj pojechałyśmy do Malibu.

727
00:34:43,374 --> 00:34:46,001
Vanessa poznała mnie ze świetną coach.

728
00:34:46,085 --> 00:34:49,964
Spotkanie było bardzo miłe, wyzwalające.

729
00:34:50,756 --> 00:34:53,592
Coach nastawienia pomogła mi dostrzec,

730
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
że to, jak się czuję

731
00:34:55,719 --> 00:34:57,096
i jak mnie postrzegają,

732
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
zależy ode mnie samej.

733
00:34:58,931 --> 00:35:03,018
Na pewno chcę
odmienić swoje relacje z innymi agentkami.

734
00:35:03,102 --> 00:35:06,564
Tylko one już za długo chowają urazę,

735
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
co jest dla nich niezdrowe.

736
00:35:08,482 --> 00:35:10,401
Chciałabym patrzeć przed siebie.

737
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
Im też tego życzę.

738
00:35:12,403 --> 00:35:14,196
To po prostu zazdrość.

739
00:35:14,280 --> 00:35:15,114
No…

740
00:35:15,197 --> 00:35:19,326
Kiedy ludzie są wredni,
pokazuje to, że cierpią. Są zazdrośni.

741
00:35:19,410 --> 00:35:21,078
- Tak.
- Jakie ty masz życie.

742
00:35:21,162 --> 00:35:22,163
- Wiem.
- Prawda?

743
00:35:22,246 --> 00:35:24,957
Czy jedna nie jest rozwiedziona, rzucona?

744
00:35:25,040 --> 00:35:26,959
- Tak.
- Wyrzucona z domu, więc…

745
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
A my jesteśmy
szczęśliwym małżeństwem z dzieckiem.

746
00:35:30,045 --> 00:35:33,883
Nasze weekendowe wycieczki to coś,
czego one nigdy nie doświadczą.

747
00:35:33,966 --> 00:35:36,093
Jasne. Koniec końców

748
00:35:36,177 --> 00:35:39,388
nie muszę codziennie chodzić do biura.

749
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
Nie jestem spragniona…

750
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
koleżeństwa i uwagi.

751
00:35:47,980 --> 00:35:48,939
I lunchów.

752
00:35:50,900 --> 00:35:53,027
Jestem bizneswoman. Mam robotę.

753
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
Nie martw się.

754
00:35:58,616 --> 00:35:59,617
To śmieszne.

755
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
Napisy: Katarzyna Puścian