SEBUAH SIRI NETFLIX
RUMAH TERBUKA DAVINA
3 B.TIDUR | 5 B.MANDI | 2,315 KAKI PERSEGI
$3,350,000 | HARGA
$100,500 | KOMISEN
Cantiknya.
BRETT
Hei, Davina.
Hei. Hai.
- Hei. - Saya buka champagne.
- Amanda. - Selamat bertemu.
- Sama. - Ini rumah awak?
- Hai. Terima kasih datang. - Ia hebat.
- Baguslah awak suka. - Memang.
Dia sedang mencari.
Harganya dalam bajet saya, jadi, sebab itu saya di sini.
Ini rumah terbuka pertama saya sejak kembali di O Group.
Saya nak bina aliran yang baik
dan buktikan saya aset syarikat.
Hai. Davina. Terima kasih datang.
Hai. Saya Amanda. Gembira bertemu.
Saya lega Amanda akhirnya setuju turunkan harga,
jadi, ia bagus.
Tapi jarang untuk pemilik rumah sertai rumah terbuka.
Dia memang suka terlibat, jadi, saya perlu bertenang.
Jelasnya, ini diubahsuai wanita.
Ia ada segalanya.
- Helo. - Hai!
- Wah, rumah yang cantik! - Terima kasih datang.
- Ya! - Terima kasih.
- Ini Brett dan Amanda. - Hai!
- Apa khabar? Selamat berkenalan. - Saya pun.
CHRISTINE
Wah, cantiknya.
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hai, semua!
- Hai! - Hai!
- Gembira awak ada. - Samalah. Apa khabar?
- Hai. - Hai.
Christine, rumah ini untuk awak.
Saya dah lihat foto rumah ini dan saya obses dengannya.
Ini kali pertama melihatnya.
- Suka rambut dan pakaian awak! - Terima kasih!
- Hai, si cantik. - Hai, sayang!
- Sihat? - Sihat. Terima kasih datang.
Ya, akhirnya, saya dapat lihat sendiri.
- Tunjukkan saya. - Ya, tentulah.
Ini ruang tamu yang cantik.
Ia dilengkapi perabot.
- Saya baru nak tanya. - Ya.
Bar yang hebat.
- Biar saya tunjuk ruang luar. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Ini gelas yang paling kecil.
Saya tak nak orang mabuk.
- Cuma cukup. Ia… - Kenapa tidak?
Awak cantik. Macam Big Bird yang seksi.
Amanza datang?
Tidak.
Maya pula?
Dia ke Miami. Penerbangannya awal.
Ya, Brett pula, saya ke rumah terbukanya tempoh hari,
yang agak menarik.
Dan…
Emma dan Mary ada di sana,
dan Vanessa juga ada dan…
Mary kata dia rapat dengan awak ketika itu,
tinggal bersama,
dan mereka kata pertunangan awak tipu.
Agak sedih kerana mereka bertegas.
Saya tak peduli tentang mereka.
- Tak. - Tak penting.
- Saya tahu… - Awak pasti janggal.
Ia jadi topik perbualan dan saya terkelu.
Semasa bersama lelaki itu, kita belum kenal.
Tapi awak beritahu mereka sebaliknya.
Selepas disoal siasat empat atau lima orang,
saya cuma kata, "Tak tahu."
"Saya faham maksud awak." Tapi…
- Tapi awak tak patut cakap begitu. - Tak.
- Kenapa nak setuju dengan mereka? - Tidaklah. Saya neutral…
Ya, tapi awak tak patut begitu sebab ia mengesahkan.
Itu tak sahkan apa-apa.
Davina.
Cuba fikir balik.
Saya harapkan awak sokong saya.
Saya bermula segar di Oppenheim Group
dengan rumah baharu untuk dijual dan…
Saya nak berbaik dengan semua.
Saya cuma nak tahu, mana kesetiaan awak?
Saya nak tahu rakan sebenar saya.
Kita memang kawan. 100 peratus.
Saya tak boleh terus sahkan jika tak tahu apa-apa,
dan ia libatkan integriti saya dan awak pun patut tahu.
Itulah yang sebenarnya.
Dah. Berhenti. Cukup…
Sama ada pertahan dan sokong saya,
dengan bercakap benda yang awak patut percayakan,
atau tutup saja mulut.
Ya, tapi…
Saya rasa ini bukan perbalahan saya.
Ini bukan tentang saya.
VENTURA
OPPENHEIM GROUP
SENARAI CHRISHELL
5 B. TIDUR | 6 B.MANDI | 5,800 KAKI PERSEGI
$3,350,000 | HARGA
$100,500 | KOMISEN
Terima kasih datang. Ini senarai baru saya.
- Cantik. - Ya.
Ia besar, hampir 6,000 kaki persegi.
Lima bilik, lapan bilik mandi.
Biasanya saya akan minta Amanza untuk hias senarai saya,
tapi dia terlalu sibuk sekarang,
dan tempat ini besar yang memerlukan banyak kerja.
Mari kita lihat dan jana idea. Tanya saya jika ada soalan.
Ada banyak ruang. Siling tinggi. Klien saya sangat tinggi.
Thomas Bryant ialah klien NBA saya dan dia hebat.
Dia nak jual rumahnya di Woodland Hills
sebab perjalanan ke tempat kerja sangat teruk.
Rumah ini juga mudah nampak kosong dan terlalu luas
jika tidak dihias betul.
Jadi, itu tugas saya.
Perlu masuk, lakukan hiasan yang terbaik,
agar ia tak nampak kosong.
Ini memang rumah keluarga.
Jelasnya, dapur besar.
Mungkin boleh buat bangku bar bergaya.
- Ya. - Bangku.
Sesuatu yang menonjolkannya sedikit.
- Seperti keluarga. - Betul.
Selesa, hangat.
Boleh tambah tempat duduk dan bagus untuk tunjuk
terutamanya untuk rumah keluarga.
Sebaik saja selesai, kita akan ambil foto
dan terus buka untuk jualan, jadi…
Ya, itu pasti bagus.
Saya perlu jual rumah ini
sebab saya tak nak dia terus tinggal di rumah sementara.
Jadi, ia penuh tekanan.
Saya perlu cari tempat yang ada semua yang dia mahu
dan yang dia suka.
Tempat yang boleh dia gelar rumah.
- Hai! - Hai.
Helo!
- Wah, awak! - Hei, Chrishell, apa khabar?
- Gembira jumpa. - Ini Thomas.
- Saya Stacey. - Selamat berkenalan.
Saya Sarah. Selamat berkenalan.
- Siapa nama ia? - Ini Indy.
Jadi, nak tengok selebihnya?
Bagus.
Jadi, Thomas,
saya mahu lihat luar sekali lagi.
Beritahu saya rumah yang awak idamkan.
Bagi saya, ia tentang ke tempat kerja,
dari Woodland Hills ke West Hollywood dengan kerap.
Saya nak ambil rumah ini dan kecilkan ia.
Okey.
Sebab ia rumah yang besar. Saya tak perlukan bilik yang banyak.
Saya juga nak pemandangan yang cantik.
Sudah tentu. Saya boleh dapatkan.
- Adakah kolam satu kemestian? - Saya nak.
- Okey. - Saya sukakan kolam.
Bagus jika saya tahu ciri-ciri yang awak nak.
Saya nak tahu penentu utama. Awak ada itu?
Penentu utama? Ia…
- Saya percayakan awak. - Percayakan saya?
- Cara iktiraf dalam bola keranjang? - Langgar dada.
- Tak mungkin dengan tumit itu - Boleh cuba!
Kasut tumit bukan masalah.
- Langgar sisi? - Ya.
- Ayuh. Bagus. - Ya! Dapat!
YAMASHIRO HOLLYWOOD
- Cantiknya. - Ia sangat cantik.
Kali pertama saya datang.
Pemandangannya hebat.
Saya dudukkan awak.
Awak memang…
- Lelaki budiman. - Ya.
Saya gembira kita dapat keluar.
Saya tahu. Sudah lama.
Saya rasa kali terakhir kita keluar…
- Tiga bulan lalu. - Tiga bulan?
Tapi, ia perlu.
Setidaknya kita sibuk dan ada banyak projek.
Jadi, ia boleh tahan.
- Hai. Apa khabar? - Hai. Hebat. Awak?
Hebat, terima kasih.
Mahu minum apa hari ini?
- Saya nak wiski masam. - Ya.
Ya, saya pun.
Ingin pembuka selera?
- Ya. Bruschetta sumsum tulang panggang. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah tentu.
Kita memang sibuk tapi ia agak bagus.
Saya nak mula pembinaan rumah Chrishell.
Oh, ya!
Awak akan tukar bilik itu jadi almari besar, bukan?
- Pasti hebat. - Ya.
Kami akan lepak di kolam semasa awak bekerja,
supaya jumpa awak
dan lepak di kolam.
- Betul. - Sambil minum rosé atau sebagainya.
Boleh tengok suami hebat saya bekerja.
Saya dan Romain sangat sibuk.
Dia dalam pembinaan.
Dia pengurus projek yang hebat,
dan membanggakan,
kerana projeknya dengan Jason.
Seronok kerana kami di industri sama.
Oh, wah, lihat bunga api itu!
Itu untuk kita.
- Awak buat untuk saya? - Ya, saya.
- Saya suka. - Kita perlu bercium.
Saya sayang awak.
- Dah sampai. - Terima kasih.
Ia nampak sedap.
- Bagus. - Hebat.
- Saya lapar. - Ini menarik.
Saya rasa, kita patut fikirkan
tentang hal pembelian ini.
Rancangan kita adalah ubahsuai.
Saya tahu itu sukar kerana awak sangat sibuk,
tapi tentulah, saya dan industri ini,
dan awak serta pembinaan juga,
kita ada potensi untuk untung besar.
Rasanya, bagus jika dapat sesuatu
yang boleh ubahsuai dapur, bilik air, lantai,
tapi bukan pempaipan, elektrik, bumbung, asas.
Macam perhiasan yang boleh jana untung.
Rasanya kita perlu bincang
sebab penting untuk saya main peranan,
dan jelasnya, peranan awak.
Tapi sebelum kita jumpa sesuatu…
- Cuma, ia masa depan kita. - Tapi saya faham…
- Saya tak nak terlepas peluang. - Saya pun.
Saya nak cari sesuatu yang boleh kita berdua buat
sebab cara saya,
saya tak nak orang lain bayar untuk saya.
Walaupun awak isteri saya dan saya cintakan awak.
Awak nak buat separuh dan separuh,
tapi jika saya jumpa sesuatu yang hebat,
dan awak belum bersedia, atau tak ada modal untuk rumah itu,
saya nak cepat-cepat dapatkan ia untuk kita.
Tak boleh.
Saya nak bangga dengan diri saya sendiri.
Jika Mary bayar semuanya, walaupun atas nama kami,
ia tak ada gunanya. Saya takkan rasa gembira.
Saya gembira dan bangga dengan awak.
Cuma penting untuk saya main peranan saya.
Saya hormati itu.
Itu sebab saya sayang awak tapi saya tak nak kita terlepas.
- Saya makan sedikit saja. - Ya.
Ini nampak seperti bayam.
Ia macam pastri sayur.
- Bukan pastri kalau ada sayur? - Ya, boleh juga.
Satunya cara saya suka sayur adalah dengan dibalut pastri.
Saya di senarai Brett tempoh hari.
Ada Mary, Davina dan Emma,
dan mereka bercakap tentang Christine,
dan kata-katanya pada Emma,
yang dia pernah bertunang,
tapi Mary nafikan. Dia rapat dengan Christine ketika itu.
Davina pun mula meragui kata-katanya.
Dia diperangkap penipuannya dan semua orang bosan.
Ini bukan kali pertama.
Saya rasa Christine pernah mengalami kekecewaan.
dan bersikap begitu untuk pertahankan diri
agar tidak kecewa lagi.
Apa jenis kekecewaan yang buat kita cuba dan memusnahkan orang lain
dan buat mereka kecewa pada saat mereka diduga?
Saya rasa Christine penuh cemburu,
dan dia didorong sesuatu yang seakan penuh kejahatan.
Saya faham situasi awak dengan Christine,
tapi saya percaya orang boleh berubah,
Jadi, saya terfikirkan…
Saya ada jurulatih minda dan dia banyak membantu,
jadi, mungkin Christine patut jumpa dia
dan perbaiki hidupnya untuk menjadi lebih baik.
Saya mula bertemu jurulatih minda ini selepas kakak saya mati,
dan dia banyak membantu bina persepsi saya
jika ia cuba ke arah negatif.
Jadi, saya rasa dia boleh bantu Christine.
Saya tak pasti tentang penyembuh awak,
tapi awak mungkin perlukan guru penyembuh
agar dia boleh diam dan buat upacara besar.
Sebab saya tak yakin ini membantu.
Saya tak rasa Christine mampu diselamatkan,
tapi Vanessa nak bawa Christine berjumpa jurulatih minda.
Tak rugi mencuba.
Saya jujur dengan awak.
Saya tak pasti jika awak tak suka saya sebab saya dan dia berkawan.
Kenapa pula?
Saya rasa ada peralihan antara…
Entahlah, antara kita berdua.
Tidak, jujurnya, bukan begitu.
Cuma saya takkan berhenti berkawan dengan dia,
tapi, saya juga nak terus berkawan dengan kamu semua,
walaupun dia tak serasi dengan kamu semua.
Awak tak perlu risau tentang…
Seolah saya risau cakap dengan awak tentang dia…
Sebab jujurnya,
semua yang saya kata, saya akan terus cakap di depan dia.
Ini memang pendapat saya dan akhirnya saya seperti ini.
Jadi, saya bukannya gementar yang awak akan…
- Tak, bukan itu maksud saya. - Saya tak berselindung.
BEVERLY HILLS
Ayuh, mari berjalan. Cepat. Jangan.
- Oh, Tuhan. - Aduhai.
Biar betul? Dia macam, "Dah. Saya penat. Sepuluh langkah."
Mari sini.
- Dia macam awak. - Saya setuju.
Mari sini, puteri.
Saya sebelah sini.
- Ia nak ke sana. - Okey.
Jadi, apa cerita dengan awak?
Tak ada apa-apa. Anak-anak bagus.
Mereka berbeza.
Noah selalu mahu keluar dari rumah, buat sesuatu,
tapi Braker pula, saya tak boleh buat dia keluar.
Ya? Permainan video?
Permainan video dan dia mudah kecewa dengan orang.
Sangat teruk.
- Dia kecewa. - Saya faham.
Sukar untuk beritahu anak-anak
sebab saya tak nak kata yang ayah mereka tak kembali.
Braker bertanya tempoh hari, "Boleh tukar nama kepada Smith?"
- Betul? - "Ayah pun dah tiada."
Dan saya macam…
"Mungkin."
Mungkin kerana dah terlalu lama,
mereka dah faham sendiri
yang mungkin dia dah tiada.
Mungkin dah tiba masanya kami fokus pada kami bertiga
dan cuba teruskan hidup.
Awak hebat walaupun situasi teruk.
Apa cerita dengan hartanah?
Oppenheim Group masih jual rumah?
Ya. Ia semakin bagus.
Romain kembali ke OC hari ini.
- Dia ubahsuai rumah Jason. - Jason beli rumah…
- Ya. - Dia beli rumah setiap minggu.
- Tak boleh kira. - Saya tahu.
Romain memperbaiki yang itu
tapi ia projek kecil sebab tak banyak kerja.
- Mana? - Newport.
- Oh, wah. - Ya.
Tapi, kami okey. Kami cuma…
Kami tak boleh merancang
kerana kami jarang dapat berbual.
Kami cuma berbual sebentar semasa makan,
dan dia tertidur
sebab perlu bangun pukul 5 pagi untuk bekerja, jadi…
Kamu berdua terus sewa atau nak beli rumah?
Kami nak beli.
Cuma tak pasti caranya
sebab dia nak bayar separuh.
Saya cuba cari jalan selesaikannya.
Sebab ia sukar. Sebagai wanita pun,
ia memang sukar untuk terima yang kita tak bayar apa-apa.
- Ya. - Jadi, bagi seorang lelaki,
- Betul. - …ia lebih…
Walaupun tak kisah.
Jika dia tak bekerja, tapi…
Saya pasti ada masalah.
Jika dia tak bekerja, saya boleh saja…
"Saya bukan bela awak."
Saya dah hadapi pelbagai rintangan,
dan selalunya sukar, dalam hidup,
terutamanya mengenai wang.
Sebagai ibu tunggal sejak saya 16 tahun.
Saya perlu mula semula
beberapa kali atas sebab tertentu,
dan saya tak mahu melaluinya lagi.
Saya dapat pendapatan untuk diri,
dan rasa selamat. Itu bererti segalanya bagi saya.
Saya tengok Chrishell beli rumahnya
dan Heather dan Tarek juga
dan Jason, beli 25 buah rumah.
Ya.
Sekarang di Valley, harga menaik mendadak,
- Kami akan terlepas. - Betul.
Dulu, Valley masih berpatutan.
Ia hangat dan jauh dari bandar
tapi sekarang, harga di sana mahal seperti lain.
Mungkin sesuatu yang hebat akan muncul
dan dia akan terus rebut peluang.
Mungkin awak boleh buat sesuatu
sebab jika awak beli rumah yang tak siap.
dia akan buat banyak penambahbaikan,
dan itu sepatutnya dibayar.
Tepat sekali.
Mungkin awak perlu buat dia tahu yang dia banyak menyumbang.
Saya faham kekecewaan Mary.
Dia mahu beli rumah , tapi wang antara punca penceraian utama,
dan saya harap mereka tak apa-apa
kerana saya tak nak lihat rumah tangga mereka musnah.
Saya tanya Braker, "Siapa pak cik kegemaran?"
Dia kata Romain.
Saya kata, "Jangan beritahu Pak Cik Brett atau Jason."
Comelnya.
Umur mereka hampir sama, jadi, ia masuk akal.
Lihat kolam ini.
Kolam dan kuda. Sangat cantik.
Hai!
Apa khabar?
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
- Hai, saya Laura. - Hai. Christine.
- Saya gembira awak datang. - Terima kasih.
- Mari duduk. - Ini cantik.
Terima kasih.
Jadi, Laura, dia jurulatih minda yang hebat.
Saya rasa dia hadiah daripada Jackie, kakak saya, selepas meninggal.
Dia banyak membantu saya,
dan saya gembira awak ada di sini.
Sebab saya nak tolong awak dan…
- Terima kasih jemput. Saya teruja. - Nanti.
Apa?
- Berita apa? - Apa?
- Oh, Tuhan! Saya tak percaya! - Apa?
Saya keluar dari eskrow,
dan hubungi klien lain,
dan saya dapat tawaran lagi untuk $1,650,000.
Tujuh hari, tiada kontingensi, tiada rujukan, sifar.
Apa?
Oh, Tuhan!
Jadi, ia lebih $351,000!
- Apa? - Oh, Tuhan!
Lebih 125,000 dolar daripada sebelum!
Wah.
- Awak berjaya. - Ya.
Oh, Tuhan.
- Baiklah, awak memang bagus, jadi… - Ya, betul.
Kita baru duduk tapi dia dah berikan keajaiban.
Saya perlukan dia.
Saya cuma bantu orang menzahirkan
atau rapatkan jurang antara posisi mereka dengan impian mereka,
berbanding terus tersangkut dalam masalah yang difikirkan.
Kemudian, ia berlaku.
Saya ada kesukaran dalam hubungan.
Itulah masalah saya.
Dan untuk saya,
Saya dalam situasi yang saya rasa terasing,
dan saya mahu teruskan dengan semua gadis itu,
tapi mereka seperti tidak ingin teruskan
atau tidak tahu cara teruskan.
Mereka seperti, "Awak pernah buat saya dulu,
dan awak perlu minta maaf atas masalah ini
atau ini beberapa tahun lalu."
Bagi saya, saya cuma…
Saya ada minta maaf tapi tak perlu terus singkap kisah lama.
Jadi saya rasa saya terperangkap.
- Boleh cakap sesuatu? - Ya.
Masalah yang saya nampak
adalah mereka kata awak terus lakukannya.
Bahawa awak minta maaf tapi masih terus lakukannya,
dan ia berbeza daripada janji awak.
Itulah kata mereka,
menurut mereka,
dan mereka setuju yang awak terus menipu.
Saya kesal mereka rasa begitu tapi ia tidak.
Saya takkan rasa selesa jika orang kata saya menipu.
Saya tak perlu pertahankan diri lagi. Itu yang…
Baik, tapi bagaimana mereka nak percayakan awak
jika awak tak hentikan?
Saya selalu cuba jelaskan
dan saya tak nak lagi.
- Ia tak menghormati suami saya. - Ya.
Ini hubungan yang bermula lapan tahun lalu.
Tapi saya rasa penting untuk awak rasa tenang dengan ini
dan saya rasa ia sebaliknya.
Itu yang menyedihkan saya sejak awal,
nampak awak menderita tentang ini.
Christine.
Christine, pandang saya.
Awak memang perlu lepaskannya
dan tutup pintu drama ini sepenuhnya.
Selamanya.
Awak perlu lihat diri sendiri dan terima
bahawa sebahagian diri awak takkan salahkan orang lain,
sebab jika saya anggap mereka sebagai punca,
ia seakan saya serahkan kuasa saya.
Sama ada semasa kecil atau remaja ketika awak alami kesukaran
yang merampas kuasa awak,
dan ia diterjemah pada persahabatan.
Saya cuma…
Maksud saya…
Tak apa-apa.
Ada banyak…
macam, kisah silam saya
semasa membesar
yang orang tidak dan takkan tahu.
Saya benci kisah silam saya.
Saya tak nak kembali kepada kehidupan semasa kecil.
Tapi, ironinya, awak sering bersama orang
yang ungkit masa silam dan ganggu awak, bukan?
Ya.
Awak rasa kesakitan lalu sedang direka semula.
Ya.
OPPENHEIM GROUP CHRISHELL STAUSE
MAJLIS BROKER CHRISHELL
5 B. TIDUR | 6 B. MANDI | 5,800 KAKI PERSEGI
$3,350,000 | HARGA
$100,500 | KOMISEN
Alamak.
Oh, Tuhan.
Penghias itu memang hebat.
Saya perlu jual rumah ini cepat,
dan saya sangat teruja untuk padam ia daripada senarai.
- Helo! - Hai!
Saya sangat teruja!
- Oh, Tuhan. Cantiknya! - Ini cantik!
- Hai! - Helo!
- Oh, Tuhan! - Cantik, bukan?
- Menawan. - Saya kembali ke Valley.
Selamat datang. Biskut panas? Air?
Saya tahu. Wah, comelnya awak.
- Pakaian awak sesuai untuk biskut! - Terima kasih.
Saya tahu. Saya pura-pura bakar ia.
- Jangan tengok kotak! - Oh, ya, sembunyikan kotak.
- Sembunyikan. - Berapa harganya?
Berharga 3,495 juta.
Oh, Tuhan. Berbaloinya harga itu.
Saya ingin lebih. Ia harga strategik.
Saya nak berbilang
dan tawaran diterima hingga Isnin, 5 p.m.
- Isnin. - Sebarkan.
Tengoklah laman yang luas ini.
Saya nak!
Suka rumah ini.
- Saya suka. - Mary!
- Awak nak? - Mungkin besar untuk kamu dan Romain.
Jika kami bergaduh, boleh duduk di sayap berasingan.
Betul.
Saya terlupa, rasanya Vanessa datang.
Kami makan bersama hari itu,
dan dia beritahu ada jurulatih minda untuk Christine.
Dia fikir ia akan bantu dan ubah dia.
Saya kata, "Begini…
- Cuba sajalah. - "Cubalah."
Jurulatih minda? Seperti pakar psikiatri?
Saya tanya yang sama, "Terapi penuh?"
Kalau Vanessa berjaya, dia layak dapat bonus.
Kita semua bunyikan loceng.
Beri 10 peratus daripada projek kita tahun depan.
Dia ada cakap apa-apa?
Sebab dia kata ketika itu,
"Saya rasa ada tenaga aneh dengan kita."
"Macam kita semakin hampir…
Awak dan Vanessa?
Ya, dia bertanya jika ia kerana dia bersama Christine.
- Setuju? - Tidak!
Jujurnya, saya tak rasa begitu, jadi…
Hai, apa khabar? Saya akan kembali.
Hai, saya Chrishell. Ambil yang awak mahu.
Lima bilik, tujuh b. mandi,
hampir 6,000 kaki persegi.
Kami terima tawaran sehingga Isnin 5 P.M.
Jadi, tengoklah dulu.
- Hai! - Terima kasih!
Awak nampak cantik.
Jika ada klien yang berminat, bawa ke sini.
Helo, semua.
- Hei! - Helo, seksi!
Cantiknya rumah ini!
- Cantik, bukan? - Hai!
- Ya, kita kembar! - Ya!
Tiga-empat-sembilan-lima.
Dijual pagi esok.
Okey, saya nak.
- Ya. - Saya tahu.
Saya teruja awak datang.
Tengok-tengoklah.
Saya beritahu mereka tentang perbualan kita mengenai Christine.
- Apa perkembangannya? - Ya.
Ia berjalan lancar.
Kamu dah buat?
Ya, saya bawa dia ke jurulatih minda,
dan dia terbuka,
dan dia kata dia nak lupakan masa lalu,
dan terus menjadi lebih baik.
Dia mengakui kesalahannya?
Itu masalahnya sejak dulu. Dia tak mengaku salah
walaupun kita tahu dia yang buat.
Saya rasa dia setuju yang dia dah buat salah,
dan dia kata dia cuba berubah, tapi ia agak sukar.
Ia sampai satu tahap…
tiada sesiapa mahu berada dengannya,
jadi dia perlu berubah.
Itu saja.
SUNSET PLAZA
OPPENHEIM GROUP HARTANAH
Brett, saya beritahu Jason tadi,
tapi saya ada rumah sehingga 12 juta.
- Wah! - Di WeHo, Beverly Hills, Bel Air.
Fikirkan sesuatu yang awak nak.
Gaya awak untuk lelaki berusia 50-an.
Maaf, 50-an?
Saya tak tahu gaya itu.
Kami tak hampir 50-an.
Hampir. Cuma ada beberapa tahun.
Hai, semua.
Cantik warna ini.
- Terima kasih. - Wah.
Ada banyak aktiviti di rumah ini.
Helo!
- Hai! - Oh, Tuhan.
- Kita kembar. Saya ada pakaian sama. - Perlu pakai bersama.
Hai!
Apa khabar?
Mata saya sakit.
Saya nak pelembap mata awak, Mary, tapi saya perlukan bantuan.
- Saya boleh tolong. - Yakah?
Saya sensitif sekarang.
Saya penat dan kurang tidur.
Penatnya.
Saya bangun dan mata saya bermasalah.
Saya takut! Okey.
- Okey. - Sedia?
Ini menarik. Okey.
- Saya letak. - Terima kasih, jururawat Chrishell.
Lain kali, pakai uniform jururawat.
Saya boleh bayangkan awak pakai uniform.
- Helo! - Hai!
- Hai. - Saya suka ini.
Terima kasih, sayang. Apa khabar?
Mana Maya dan Amanza?
Kedua-duanya sakit.
Yakah?
Ia seperti COVID, tapi bukan.
Wah. Ini memang emel gaya L.A.
"Ada pasangan selebriti
yang ingin lihat senarai baharu awak."
"Saya tahu awak ada majlis pada 11 sehingga 12 esok.
tapi, bolehkah buat pameran peribadi pada 2 petang?"
Ya, boleh saja.
Biar saya lihat klien itu di Google.
Tepat sekali!
- Bagaimana dengan Simu? - Dia sukakannya.
Cuma ia terlebih bajet.
Awak akan jumpa. Ia pasti lebih bagus.
Tentang itu, mari kita bermesyuarat.
Kongsi khabar berita.
- Chrishell, awak mula. - Saya suka mesyuarat.
Ya.
Kumpulan kecil hari ini.
Masuk, semua.
Oh, Tuhan, saya…
Tengok ini! Saya baru dapat mesej yang menarik.
- Maaf, saya tahu kita belum mula. - Apa?
"Seperti yang dijangkakan, klien saya suka."
"Saya tak tahu seterusnya,
tapi saya akan beri tawaran agresif dalam masa 24 jam."
Tahniah! Tepukan untuk Chrishell!
Oh, Tuhan, saya suka istilah "tawaran agresif" itu.
Thomas Bryant, klien NBA saya.
Itu Jordan Clarkson,
pemain Lakers, jual pada Thomas.
- Hanya bola keranjang. - Pasukan sama.
- Ya, mereka bersama di Lakers. - Ya.
- Saya jadi pakar bola keranjang. - Ya.
Tidaklah. Dia cuma menonton lima minit.
Teruskan. Saya tak boleh terima.
- Okey, dah. Seterusnya. - Ya.
Saya ada berita baik.
Saya akan hantar jemputan.
Saya adakan acara di rumah minggu depan.
Kamu semua kena datang,
seluruh syarikat ada,
sebab ada pengumuman penting.
Saya nak semua pakai majlis koktel.
Saya ada DJ, pelayan bar.
- Ia acara yang besar. - Menarik.
Apa pengumuman itu?
Saya akan umumkan di parti itu.
- Awak tak beri petunjuk? - Awak akan berkahwin?
Akan ada ramai orang. Saya akan umumkan depan semua.
Saya nak kamu semua ada, okey?
Apa?
Saya tak dapat agak kejutan ini.
Biasanya dia beritahu saya.
Saya tak tahu, jadi…
Saya tak sabar nak tahu macam yang lain.
Saya bangga dengan semua. Kamu semua bagus.
Malangnya bukan semua ada.
Maya dan Amanza tidak sihat.
Tahu di mana Christine?
Dia dijemput ke sini.
Ingatkan dia datang hari ini. Tapi tidak…
Saya tak tahu.
Hai!
- Awak suka baju Gucci itu? - Ya. Itu terbaik.
Oh, Tuhan.
- Saya nampak nakal hari ini. - Ya.
Jadi, awak dah cari rumah baru di OC?
Ya. Harga lebih tinggi daripada Hollywood Barat di sini.
Ia pantai yang indah.
Ia rumah hujung minggu yang indah untuk kita
dan sejam dari tempat kita.
Tak dinafikan.
Saya pun bosan dengan pejabat.
Ya? Apa berlaku?
Setiap kali saya masuk kerja,
mereka tak pedulikan saya.
Orang tak sedar betapa sukarnya
untuk masuk ke dalam bilik orang
yang membenci kita.
Saya sedih apabila Heather kata,
"Harap Christine jadi ibu,"
"Pasti dia lebih lembut."
Saya juga.
Awak pasti tak mahu.
Awak nak saya kekal seksi.
Jika awak maksudkan keperibadian, ia takkan lembut.
Dan sebelum lupa…
Vanessa ada berita.
Kalian, saya sangat gembira dan teruja.
Ingat rumah Pacific Palisades Malibu Village itu?
Saya terima dua tawaran.
Mereka mula tawar-menawar,
dan saya tengok emel,
ia pada 1,650 juta.
ia lebih sebanyak $351,000.
- Ia dah dijual! - Ya, Vanessa!
boleh dia bunyikan loceng?
Bunyikan loceng!
Saya tak sangka!
Saya sering impikan ini. Wah! Sungguh tak disangka!
Lebih $351,000, ya!
Ya!
Ia sukar kerana Vanessa,
dia lepak dengan saya dan kami seronok,
kemudian, bersama yang lainnya.
Mereka cuma mengumpat saya
dan kutuk saya…
Semalam kami ke Malibu,
dan dia kenalkan jurulatih yang hebat ini,
dan ia sangat bagus dan melegakan.
Jurulatih minda itu bantu saya lihat
perasaan saya
dan tanggapan saya
adalah dalam kawalan saya.
Saya nak perbaiki hubungan dengan agen lain selepas ini.
Sudah lama mereka berdendam,
dan tak bagus untuk mereka,
dan saya nak teruskan saja
serta berharap mereka juga sama.
- Maksud saya, itu cemburu. - Mungkin.
Setiap kali ada niat jahat,
ia adalah rasa kecewa. Mereka cemburu.
- Ya. - Lihat hidup awak.
- Saya tahu. - Betul?
Bukankah ada yang diceraikan dan dibuang?
- Ya. - Dihalau, jadi…
Kita pula bahagia dengan anak kita.
Hujung minggu kita pula sesuatu yang takkan dapat dilakukan mereka.
Akhirnya, begini,
saya tak perlu datang pejabat setiap hari.
Saya tak terdesak…
untuk kemeriahan dan perhatian.
Dan teman makan.
Saya ahli niaga. Saya ada tugas.
Jangan risau!
Ia mengarut.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad