1
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
ダビーナの
オープンハウス

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,688
レンジリー･アベニュー
寝室３ 浴室５
２１５平米

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
価格 ３３５万ドル

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
仲介手数料
10万５００ドル

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
ダビーナ
本当にステキ

7
00:00:28,404 --> 00:00:29,614
ブレット

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,199
‎ダビーナ

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
‎いらっしゃい

10
00:00:34,243 --> 00:00:34,786
‎やあ

11
00:00:34,869 --> 00:00:35,870
‎シャンパンを

12
00:00:35,953 --> 00:00:36,537
‎アマンダよ

13
00:00:36,621 --> 00:00:38,706
‎初めまして　ここの売主？

14
00:00:38,790 --> 00:00:39,332
‎そうよ

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,291
‎ありがとう

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
‎いい家だ

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
‎気に入ってよかった

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,337
‎彼も家をね

19
00:00:44,420 --> 00:00:48,299
‎この価格帯でね
‎それも来た理由だ

20
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
‎復職して
‎最初のオープンハウスよ

21
00:00:52,553 --> 00:00:57,266
‎取引を成立させ
‎有益な人材だと示したい

22
00:00:58,601 --> 00:01:00,812
‎ダビーナです　ようこそ

23
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
‎オーナーのアマンダです

24
00:01:03,231 --> 00:01:07,360
‎アマンダがついに価格を下げ
‎ほっとした

25
00:01:07,443 --> 00:01:10,947
‎でも家の所有者が
‎現地にいるのは珍しい

26
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
‎私は彼女とも戦うことになる

27
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
‎デザイナーにお伝えを

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
‎どうです？

29
00:01:19,330 --> 00:01:20,123
こんにちは

30
00:01:20,123 --> 00:01:20,581
こんにちは
バネッサ

31
00:01:20,581 --> 00:01:20,665
バネッサ

32
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
バネッサ
何てステキな物件

33
00:01:22,250 --> 00:01:23,209
何てステキな物件

34
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
‎そうでしょう

35
00:01:25,336 --> 00:01:26,838
‎アマンダよ

36
00:01:26,921 --> 00:01:29,298
‎どうも 初めまして

37
00:01:30,800 --> 00:01:32,677
クリスティーン

38
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
‎美しいわ

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
‎どうもありがとう

40
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
‎どうも

41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
‎ハイ

42
00:01:40,518 --> 00:01:41,352
‎調子は？

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
‎元気にしてた？

44
00:01:43,813 --> 00:01:44,689
‎ハニー

45
00:01:44,772 --> 00:01:46,732
‎ここは君に合ってる

46
00:01:46,816 --> 00:01:51,445
‎写真をみて夢中になった
‎来るのは初めてよ

47
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‎髪と服がステキ

48
00:01:53,447 --> 00:01:53,990
‎ありがとう

49
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
‎きれいね

50
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
‎どうも

51
00:01:56,033 --> 00:01:56,826
‎元気？

52
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
‎よく来てくれた

53
00:01:58,161 --> 00:02:00,454
‎やっと実物が見られる

54
00:02:01,497 --> 00:02:02,331
‎案内して

55
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
‎ええ よろこんで

56
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
‎ここがリビングよ

57
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
‎家具付きよ

58
00:02:07,587 --> 00:02:08,462
‎今聞こうかと

59
00:02:08,545 --> 00:02:09,171
‎ええ

60
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
‎それにバー

61
00:02:11,424 --> 00:02:12,925
‎屋外を見せるわ

62
00:02:13,009 --> 00:02:13,551
‎ええ

63
00:02:14,385 --> 00:02:15,678
‎ありがとう

64
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
‎小さなグラスね

65
00:02:18,264 --> 00:02:22,185
‎酔わせないで
‎少しいい気分にさせる

66
00:02:22,268 --> 00:02:24,520
‎あなたみだらな
‎ビッグバードみたい

67
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
‎アマンザは来た？

68
00:02:29,901 --> 00:02:31,569
‎彼女は来てない

69
00:02:31,652 --> 00:02:32,904
‎マヤは？

70
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
‎マイアミに発ったわ

71
00:02:35,489 --> 00:02:40,077
‎先日ブレットの物件を見たわ
‎ステキだった

72
00:02:40,161 --> 00:02:41,537
‎それで…

73
00:02:41,621 --> 00:02:44,081
‎エマとメアリーが来てた

74
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
‎バネッサもね　それで…

75
00:02:46,959 --> 00:02:50,755
‎メアリーは当時
‎あなたと一緒に住んでて

76
00:02:50,838 --> 00:02:53,049
‎婚約は事実じゃないって

77
00:02:53,132 --> 00:02:56,802
‎皆が強い感情を抱いてて
‎心が痛んだ

78
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‎あの人たちが何を言おうと
‎気にしない

79
00:03:00,014 --> 00:03:01,015
‎関係ない

80
00:03:01,098 --> 00:03:01,599
‎でも

81
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
‎あなたは気まずい

82
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
‎そうよ　何て言ったらいいか

83
00:03:06,604 --> 00:03:10,733
‎当時あなたを知らなかった
‎なのに私に話したって？

84
00:03:10,816 --> 00:03:14,946
‎４ ５人から聞かれて
‎“知らない”と答えた

85
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
‎“言いたいことは
‎分かる”って

86
00:03:17,406 --> 00:03:21,244
‎それは言うべきじゃなかった

87
00:03:21,327 --> 00:03:24,288
‎私は中立な立場で…

88
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
‎でも向こうを
‎認めることになる

89
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
‎何も認めてない

90
00:03:29,210 --> 00:03:32,088
‎私がどう見えると思う？

91
00:03:32,672 --> 00:03:35,591
‎あなたは私の味方のはず

92
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
‎私は新しいスタートを
‎切りたい

93
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
‎自分の物件を売って…

94
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
‎皆ともうまくやりたい

95
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‎あなたの忠誠心はどこ？

96
00:03:50,982 --> 00:03:55,486
‎ただ知りたいの
‎誰が私の友達なのか

97
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎私たちは友達よ

98
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
‎知らないのに
‎本当だなんて言えない

99
00:04:00,408 --> 00:04:03,619
‎誠実でいたいから
‎私に期待しないで

100
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
‎そう言う権利はある

101
00:04:05,454 --> 00:04:07,123
‎やめて　もう…

102
00:04:08,666 --> 00:04:10,543
‎味方してこう言うの

103
00:04:10,626 --> 00:04:16,423
‎“私は彼女を信じてる”
‎もしくは何も言わないで

104
00:04:18,591 --> 00:04:20,344
‎でも私は…

105
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
‎これは 私の問題じゃない

106
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
‎私は関係ない

107
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
オッペンハイム不動産

108
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
クリシェルの物件

109
00:04:49,081 --> 00:04:51,584
ヘンショー･ストリート
寝室５ 浴室６
５３９平米

110
00:04:51,667 --> 00:04:53,336
価格 ３３５万ドル

111
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
仲介手数料
10万５００ドル

112
00:04:54,670 --> 00:04:55,004
仲介手数料
10万５００ドル
これが新しい物件よ

113
00:04:55,004 --> 00:04:57,131
これが新しい物件よ

114
00:04:57,131 --> 00:04:57,548
これが新しい物件よ

115
00:04:57,131 --> 00:04:57,548
‎ステージャーのステイシーと
‎デザイナーのサラ

116
00:04:57,548 --> 00:04:57,631
‎ステージャーのステイシーと
‎デザイナーのサラ

117
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
‎ステージャーのステイシーと
‎デザイナーのサラ

118
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
美しい

119
00:04:58,966 --> 00:04:59,050
‎ステージャーのステイシーと
‎デザイナーのサラ

120
00:04:59,050 --> 00:04:59,884
‎ステージャーのステイシーと
‎デザイナーのサラ

121
00:04:59,050 --> 00:04:59,884
ええ 約５６０平米ある

122
00:04:59,884 --> 00:05:01,177
ええ 約５６０平米ある

123
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
‎寝室５つと浴室８つ

124
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
‎部屋の演出はいつも
‎アマンザに頼んでる

125
00:05:06,140 --> 00:05:11,979
‎でも彼女は多忙だし
‎ここは広くて大変だから

126
00:05:12,063 --> 00:05:16,192
‎案内するので
‎質問があれば聞いて

127
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
‎ここは天井が高い
‎顧客は長身なの

128
00:05:20,029 --> 00:05:22,990
‎顧客はＮＢＡの
‎トーマス･ブライアントよ

129
00:05:23,074 --> 00:05:24,492
‎職場が遠いので

130
00:05:24,575 --> 00:05:28,537
‎ウッドランドヒルズの
‎家を売ろうとしてる

131
00:05:28,621 --> 00:05:32,792
‎こういう家は殺風景だと
‎圧倒されるから

132
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
‎演出が必要なの

133
00:05:34,585 --> 00:05:35,795
‎それが私の仕事

134
00:05:35,878 --> 00:05:38,631
‎部屋の演出を完璧にやれば

135
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
‎圧倒されることはない

136
00:05:40,800 --> 00:05:43,969
‎家族向けよ
‎大きなキッチンがある

137
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎ここにバースツールを

138
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
‎いいわね

139
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
‎何か目を引くものをここに

140
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
‎家庭的で
‎居心地のいい雰囲気よ

141
00:05:53,979 --> 00:05:58,859
‎座席を増やせば
‎家庭的な感じが出せる

142
00:05:58,943 --> 00:06:04,365
‎完成したら写真を撮り
‎可能な限り早く市場に出す

143
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
‎それでお願い

144
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
‎家を早く売らないと

145
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
‎彼を仮住まいに長く
‎住まわせることになる

146
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
‎プレッシャーよ

147
00:06:13,082 --> 00:06:17,878
‎彼の必要を満たし
‎気に入る家を見つけないと

148
00:06:17,962 --> 00:06:20,756
‎彼が我が家と呼べる家よ

149
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
‎どうも

150
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
‎あなたも

151
00:06:24,427 --> 00:06:26,887
‎見て かわいい子

152
00:06:26,971 --> 00:06:27,596
会えてうれしい

153
00:06:27,596 --> 00:06:28,013
会えてうれしい
トーマス･ブライアント

154
00:06:28,013 --> 00:06:28,097
トーマス･ブライアント

155
00:06:28,097 --> 00:06:29,098
トーマス･ブライアント
トーマスよ

156
00:06:29,098 --> 00:06:29,181
トーマス･ブライアント

157
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
トーマス･ブライアント
ステイシーです
初めまして

158
00:06:30,015 --> 00:06:31,350
ステイシーです
初めまして

159
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
‎サラです　初めまして

160
00:06:33,060 --> 00:06:34,019
‎あなたは？

161
00:06:34,103 --> 00:06:35,604
‎この子はインディ

162
00:06:36,313 --> 00:06:37,565
トーマスの犬
インディ
お２人は他の部屋を？

163
00:06:37,565 --> 00:06:38,649
お２人は他の部屋を？

164
00:06:38,732 --> 00:06:39,692
‎そうね

165
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‎じゃあトーマス

166
00:06:41,235 --> 00:06:45,156
‎少し外に出ましょうか

167
00:06:45,865 --> 00:06:49,160
‎あなたが何を求めているか
‎話して

168
00:06:49,243 --> 00:06:51,579
‎通勤の利便性が重要だ

169
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
‎ウェストハリウッドと
‎ここを行き来してる

170
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
‎この家を小さくした家がいい

171
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
‎分かったわ

172
00:06:59,086 --> 00:07:02,965
‎ここみたいに
‎広いスペースは必要ない

173
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
‎あと眺めを楽しみたい

174
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
‎もちろん それは可能よ

175
00:07:08,345 --> 00:07:10,097
‎プールは必要？

176
00:07:10,181 --> 00:07:11,223
‎欲しいね

177
00:07:11,307 --> 00:07:12,975
‎プールは必要だ

178
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
‎求めてるものを知りたいだけ

179
00:07:16,145 --> 00:07:19,773
‎あとどうしても
‎ダメなものは？

180
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
‎ダメなものか…

181
00:07:22,193 --> 00:07:23,027
‎任せるよ

182
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
‎私に任せる？

183
00:07:24,487 --> 00:07:26,447
‎普通はハイタッチ？

184
00:07:26,530 --> 00:07:29,909
‎チェストバンプだけど
‎ヒールじゃ無理だ

185
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
‎ヒールでも平気

186
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
‎じゃあサイドで

187
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
‎ハイタッチもやるか

188
00:07:36,081 --> 00:07:36,957
‎できた

189
00:07:40,920 --> 00:07:42,671
ハリウッド
山城

190
00:07:48,052 --> 00:07:48,469
メアリーの夫
ロメインとメアリー

191
00:07:48,469 --> 00:07:49,386
メアリーの夫
ロメインとメアリー
きれいね

192
00:07:49,386 --> 00:07:49,470
メアリーの夫
ロメインとメアリー

193
00:07:49,470 --> 00:07:50,554
メアリーの夫
ロメインとメアリー
そうだね

194
00:07:50,554 --> 00:07:50,638
メアリーの夫
ロメインとメアリー

195
00:07:50,638 --> 00:07:51,889
メアリーの夫
ロメインとメアリー
初めて来たよ

196
00:07:51,889 --> 00:07:52,223
初めて来たよ

197
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
‎景色がいい

198
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
‎僕がやろう

199
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
‎紳士的…

200
00:08:03,359 --> 00:08:04,235
‎優しいのね

201
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
‎そうだろ

202
00:08:07,696 --> 00:08:10,241
‎やっと出かけられた

203
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
‎ああ久しぶりだ

204
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
‎最後にデートしたのは

205
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
‎３カ月前だ

206
00:08:15,663 --> 00:08:16,580
‎３カ月？

207
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
‎いいことよね
‎仕事で忙しくしてた

208
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
‎悪くないわ

209
00:08:21,794 --> 00:08:23,254
‎どうも 調子は？

210
00:08:23,337 --> 00:08:24,004
‎いいわ

211
00:08:24,088 --> 00:08:25,673
‎それはよかった

212
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
‎お飲み物の注文は？

213
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
‎ウイスキーサワーを

214
00:08:30,135 --> 00:08:31,595
‎私も同じで

215
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
‎前菜はいかがです？

216
00:08:33,597 --> 00:08:36,558
‎骨髄焼きのブルスケッタを

217
00:08:36,642 --> 00:08:37,268
‎はい

218
00:08:37,351 --> 00:08:38,143
‎どうも

219
00:08:38,226 --> 00:08:39,019
‎ありがとう

220
00:08:39,102 --> 00:08:40,229
‎もちろん

221
00:08:40,312 --> 00:08:44,316
‎すごく忙しかったけど
‎充実してた

222
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
‎クリシェルの家の
‎作業を始める

223
00:08:47,987 --> 00:08:49,280
‎ああ そうね

224
00:08:49,363 --> 00:08:54,118
‎ひと部屋を巨大な
‎クローゼットにするのよね

225
00:08:54,201 --> 00:08:55,286
‎ステキだわ

226
00:08:55,369 --> 00:08:59,456
‎あなたの仕事中
‎クリシェルとプールにいる

227
00:08:59,540 --> 00:09:03,627
‎ワインを飲みながら
‎仕事する姿を眺める

228
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
‎ステキな男が仕事する姿をね

229
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
‎２人共忙しい

230
00:09:08,340 --> 00:09:12,886
‎彼は建設業界で
‎プロジェクトの管理をしてる

231
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
‎素晴らしいわ

232
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
‎ジェイソンと仕事してるの

233
00:09:16,599 --> 00:09:20,019
‎同じ業界にいられるのもいい

234
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
‎すごい 花火よ

235
00:09:23,689 --> 00:09:24,857
‎デートのためだ

236
00:09:25,357 --> 00:09:26,191
‎あなたが？

237
00:09:26,275 --> 00:09:27,735
‎そう 僕がやった

238
00:09:29,028 --> 00:09:29,862
‎ステキ

239
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
‎キスしよう

240
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
‎愛してる

241
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
‎私も愛してる

242
00:09:39,038 --> 00:09:39,913
‎骨髄焼きです

243
00:09:39,997 --> 00:09:40,581
‎来た

244
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
‎うまそうだ

245
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎ありがとう

246
00:09:43,083 --> 00:09:45,169
‎面白い見た目ね

247
00:09:45,252 --> 00:09:50,049
‎それで ２人でやる
‎ビジネスについて

248
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
‎考えられたらと思って

249
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎転売する計画よね

250
00:09:55,554 --> 00:09:59,767
‎あなたはすごく忙しいし
‎簡単じゃない

251
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
‎でも 私と不動産業界

252
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
‎あなたと建設業界

253
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
‎そこから稼げる可能性は
‎大きいわ

254
00:10:08,525 --> 00:10:13,489
‎キッチンや寝室 床の
‎修理だけで売れる物件がいい

255
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎配管や電気
‎屋根や基礎の修理はなし

256
00:10:16,367 --> 00:10:19,244
‎その方がお金になる

257
00:10:21,372 --> 00:10:23,540
‎もう少しよく考えるべきだ

258
00:10:23,624 --> 00:10:28,671
‎互いの仕事があるし
‎重要なことだからね

259
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
‎何か見つけるまで…

260
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
‎私たちの将来よ

261
00:10:33,509 --> 00:10:35,094
‎それは分かる

262
00:10:35,177 --> 00:10:36,804
‎機会を逃したくない

263
00:10:36,887 --> 00:10:38,514
‎それは同感だ

264
00:10:38,597 --> 00:10:41,392
‎互いの条件に合わせよう

265
00:10:41,475 --> 00:10:45,646
‎自分にお金を使わせたくない
‎そう育てられた

266
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
‎君は僕の妻で愛しているけど

267
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
‎平等に支払いがしたい？

268
00:10:51,402 --> 00:10:55,489
‎もしも いい物件を
‎見つけたらの話よ

269
00:10:55,572 --> 00:11:00,327
‎あなたの資金の用意が
‎できてなくても

270
00:11:00,411 --> 00:11:04,164
‎手遅れにならないよう
‎買っておきたい

271
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
‎絶対にダメだ

272
00:11:07,292 --> 00:11:10,671
‎“自分でやった”と
‎誇りに思いたい

273
00:11:10,754 --> 00:11:13,757
‎金を出してもらったら

274
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎僕にとって意味がないし
‎喜べない

275
00:11:16,719 --> 00:11:21,557
‎君を誇りに思うけど
‎自分の役割を担いたい

276
00:11:21,640 --> 00:11:26,937
‎そういうところが好きよ
‎でも機会を逃したくない

277
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
‎全部つまんでる

278
00:11:44,913 --> 00:11:45,998
‎分かるわ

279
00:11:46,081 --> 00:11:48,167
‎ホウレンソウみたい

280
00:11:48,250 --> 00:11:52,212
‎野菜が入ったパンね
‎それでもパン？

281
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
‎ええ そうよ

282
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
‎パンに入ってる野菜しか
‎食べたくない

283
00:11:58,385 --> 00:12:03,557
‎ブレットの物件でメアリーと
‎ダビーナとエマに会った

284
00:12:03,640 --> 00:12:09,271
‎クリスティーンが
‎エマに何を言ったか話してた

285
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
‎元カレと婚約してたって

286
00:12:11,607 --> 00:12:14,818
‎でもメアリーは
‎それはウソだって

287
00:12:14,902 --> 00:12:18,906
‎ダビーナも
‎クリスティーンを疑い始めた

288
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
‎ウソが皆にバレた
‎皆ウンザリしてる

289
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
‎これだけじゃないわ

290
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
‎彼女はつらい思いを
‎してきたのかも

291
00:12:27,581 --> 00:12:32,377
‎自分を守るために
‎ウソをついているのかも

292
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
‎傷付かないように

293
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
‎どんな経験をすれば

294
00:12:36,381 --> 00:12:42,304
‎人生のどん底にいる人を
‎痛めつけるようになるの？

295
00:12:42,387 --> 00:12:44,807
‎彼女は嫉妬のせいで

296
00:12:44,890 --> 00:12:49,186
‎邪悪な力に
‎動かされているだけだわ

297
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
‎あなたの状況は分かる

298
00:12:52,481 --> 00:12:55,484
‎でも人は変われると信じてる

299
00:12:55,567 --> 00:12:58,570
‎だから考えがあるの

300
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
‎私にはマインドセットの
‎コーチがいる

301
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
‎彼女に会わせるといいかも

302
00:13:05,953 --> 00:13:08,956
‎人生を改善し
‎よりよい人になれる

303
00:13:09,039 --> 00:13:13,877
‎姉の死後 マインドセットの
‎コーチに救われた

304
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
‎考えがネガティブになる時

305
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
‎考えを見つめ直す
‎助けをしてくれた

306
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
‎クリスティーンも救われる

307
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
‎どんなヒーラーだか知らない

308
00:13:25,889 --> 00:13:31,353
‎でも ものすごい教祖が
‎悪魔払いでもしない限り

309
00:13:31,436 --> 00:13:33,981
‎彼女が変わることはない

310
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
‎バネッサはクリスティーンを

311
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
‎マインドセットの
‎コーチに会わせたがってる

312
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
‎試す価値はある

313
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
‎正直に言うわ

314
00:13:48,412 --> 00:13:52,875
‎私が彼女と友達だから
‎気を悪くしてる？

315
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
‎どうして？

316
00:13:54,042 --> 00:13:59,339
‎私とあなたとの間に
‎何かその…

317
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
‎変化を感じたわ

318
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
‎それは本当に違う

319
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
‎私は彼女と
‎友達でいるのをやめない

320
00:14:07,347 --> 00:14:10,601
‎でもあなたや
‎他の皆とも友達よ

321
00:14:10,684 --> 00:14:13,854
‎彼女が皆と
‎うまくいかなくてもね

322
00:14:15,731 --> 00:14:20,944
‎私があなたに話したことを
‎彼女に話す心配はしてない

323
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
‎正直なとこ

324
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
‎彼女にも
‎直接言えることばかりよ

325
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
‎これが私よ　こう思えるまで
‎時間がかかった

326
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
‎だから心配はしてない
‎あなたが彼女に…

327
00:14:34,499 --> 00:14:35,459
‎違うの

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,794
‎自分で彼女にも言える

329
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
‎“ビバリーヒルズ”

330
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
‎ほらおいで 歩いて

331
00:14:57,773 --> 00:14:58,565
何てこと

332
00:14:58,649 --> 00:14:58,982
ウソでしょ

333
00:14:58,982 --> 00:14:59,566
ウソでしょ
アマンザ

334
00:14:59,566 --> 00:14:59,650
アマンザ

335
00:14:59,650 --> 00:15:00,275
アマンザ
冗談でしょ　
〝10歩進んだ〞だって

336
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
冗談でしょ　
〝10歩進んだ〞だって

337
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
‎おいで

338
00:15:04,404 --> 00:15:06,198
‎飼い主に似た？

339
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
‎そうよ

340
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
‎おいでお姫さま

341
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
‎そっちへ行く

342
00:15:11,620 --> 00:15:12,663
‎彼の希望よ

343
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‎分かった

344
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
‎その後どう？

345
00:15:15,624 --> 00:15:18,210
‎別に　子どもたちは元気よ

346
00:15:18,293 --> 00:15:22,005
‎２人は真逆なの
‎ノアは外へ出たがるし

347
00:15:22,089 --> 00:15:25,384
‎ブレイカーは家に居たがる

348
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
‎ゲームとか？

349
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
‎それもだし
‎人にいら立ちを感じやすい

350
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
‎すごくね

351
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
‎それ分かる

352
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
‎子どもたちに
‎どう伝えるか悩む

353
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
‎パパは帰らないと
‎言いたくない

354
00:15:38,522 --> 00:15:41,817
‎ブレイカーが苗字を
‎スミスに変えたいって

355
00:15:42,359 --> 00:15:42,943
‎本当？

356
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
‎パパは不在だし

357
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
‎それで…

358
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
‎“多分ね”って

359
00:15:49,074 --> 00:15:51,410
‎長い時間が経ったし

360
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
‎自分たちで結論を出した

361
00:15:54,371 --> 00:15:55,872
‎パパは戻らないって

362
00:15:55,956 --> 00:15:59,584
‎そろそろ３人での暮らしに
‎集中し

363
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
‎次へ進むべきかと

364
00:16:01,753 --> 00:16:06,675
‎ひどい状況で
‎本当によくやってる

365
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
‎それで不動産の方はどう？

366
00:16:10,137 --> 00:16:12,431
‎家は売れてる？

367
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
‎ええ 順調にやってる

368
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
‎ロメインが帰ってきた

369
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
‎ジェイソンの家からね

370
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
‎ジェイソンが家を？

371
00:16:20,272 --> 00:16:20,814
‎ええ

372
00:16:20,897 --> 00:16:23,483
‎隔週で家を買ってる

373
00:16:23,567 --> 00:16:24,276
‎分かる

374
00:16:24,359 --> 00:16:28,363
‎ロメインが修理してるけど
‎すぐ終わる

375
00:16:28,447 --> 00:16:29,156
‎どこ？

376
00:16:29,239 --> 00:16:29,948
‎ニューポート

377
00:16:30,032 --> 00:16:31,283
‎すごいわね

378
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
‎うまくいってるけど

379
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
‎将来の計画が立てられてない

380
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
‎話す時間がないから

381
00:16:38,999 --> 00:16:43,045
‎２ ３分話して食べたら
‎彼が眠る

382
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
‎朝５時に起きて
‎仕事に戻るからね

383
00:16:46,214 --> 00:16:49,384
‎賃貸に住み続ける？
‎それとも買う？

384
00:16:49,468 --> 00:16:50,343
‎買いたいわ

385
00:16:50,427 --> 00:16:54,056
‎ただ２人で何がしたいか
‎まだ分からない

386
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
‎彼が半分払いたがる

387
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
‎それが悩ましいの

388
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
女性でもキツいわよ

389
00:17:01,605 --> 00:17:05,691
少なくとも半分は
貢献してると思いたい

390
00:17:05,776 --> 00:17:09,237
‎だから男性なら
‎１万倍そう思う

391
00:17:09,321 --> 00:17:12,908
‎あなたが平気でも
‎彼に仕事がなかったり

392
00:17:12,991 --> 00:17:17,036
‎働いてなかったら
‎問題は深刻だわ

393
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
‎“貢ぐ気はない”って

394
00:17:19,581 --> 00:17:24,044
‎人生で上がり下がりがあった
‎随分ひどい時も

395
00:17:24,127 --> 00:17:27,255
‎お金に関しては特にね

396
00:17:27,339 --> 00:17:30,258
‎16歳から
‎シングルマザーだった

397
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
‎人生を何度も多くの理由で
‎やり直してきた

398
00:17:35,680 --> 00:17:38,350
‎２度と繰り返したくない

399
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
‎今は大金を稼いでるし

400
00:17:41,103 --> 00:17:43,980
‎安心感がある
‎それが重要なの

401
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
‎クリシェルが家を買い

402
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
‎ヘザーとタレクも買った

403
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
‎ジェイソンは25軒くらい？

404
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
‎そうね

405
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
‎バレーは今
‎値上がりする一方よ

406
00:17:54,241 --> 00:17:56,034
‎船に乗り遅れる

407
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
‎バレーは以前手頃だった

408
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
‎暑いし街から離れてる

409
00:18:00,914 --> 00:18:03,708
‎今じゃ
‎他と変わらない価格よ

410
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
‎“これだ”と思える物件が
‎あれば

411
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
‎彼も“見逃せない”と思う

412
00:18:10,090 --> 00:18:12,717
‎きっと何とかなる

413
00:18:12,801 --> 00:18:19,099
改装の必要な家を買えば
実際作業をするのは彼よ

414
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
‎それに支払いが発生する

415
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
‎そうね

416
00:18:23,228 --> 00:18:27,065
‎“自分で思うより
‎ずっと貢献してる”と言える

417
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
‎メアリーの気持ちは分かる

418
00:18:29,317 --> 00:18:34,406
‎家が買いたくても
‎お金は破局の主な原因の１つ

419
00:18:34,489 --> 00:18:40,203
‎乗り越えられるといい
‎２人が揉めるのは見たくない

420
00:18:40,704 --> 00:18:43,582
‎ブレイカーに
‎どのおじさんが好きか聞いた

421
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
‎答えはロメインだって

422
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
‎“ブレットおじさんたちには
‎秘密よ”って

423
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
‎かわいいわ

424
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
‎ほぼ同じ年齢だからね

425
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
‎プールを見て

426
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
‎プールと馬なんてステキ

427
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
‎どうも

428
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎こんにちは

429
00:19:12,736 --> 00:19:13,695
‎お元気？

430
00:19:13,778 --> 00:19:14,738
‎初めまして

431
00:19:14,821 --> 00:19:15,530
‎私はローラ

432
00:19:15,614 --> 00:19:16,573
‎クリスティーンよ

433
00:19:16,656 --> 00:19:17,449
‎ようこそ

434
00:19:17,532 --> 00:19:19,284
‎お招きありがとう

435
00:19:19,367 --> 00:19:19,993
‎座って

436
00:19:20,076 --> 00:19:20,827
‎ステキ

437
00:19:20,911 --> 00:19:21,870
‎ありがとう

438
00:19:23,663 --> 00:19:25,457
ローラは優秀な
コーチなの

439
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
ローラは優秀な
コーチなの
マインドセットコーチ
ローラ･セントジョン

440
00:19:27,542 --> 00:19:27,626
マインドセットコーチ
ローラ･セントジョン

441
00:19:27,626 --> 00:19:28,335
マインドセットコーチ
ローラ･セントジョン
天国の姉からの
贈り物だと思ってる

442
00:19:28,335 --> 00:19:31,880
天国の姉からの
贈り物だと思ってる

443
00:19:31,963 --> 00:19:36,009
‎彼女は私の人生を
‎助けてくれた　だから…

444
00:19:36,092 --> 00:19:40,055
‎来てくれてうれしい
‎あなたの助けになりたい

445
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
‎うれしいわ

446
00:19:41,598 --> 00:19:42,390
‎待って

447
00:19:42,474 --> 00:19:43,391
‎何？

448
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
‎どうしよ

449
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
‎信じられない

450
00:19:48,939 --> 00:19:52,609
‎エスクローに失敗して
‎別を当たってたの

451
00:19:52,692 --> 00:19:56,947
‎165万ドルの
‎オファーが入った

452
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
‎７日だけで
‎他のキャンセル条件はなしよ

453
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
‎すごい

454
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
‎やったわね

455
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
提示価格より
35万１０００ドルも多い

456
00:20:09,793 --> 00:20:11,836
提示価格より
35万１０００ドルも多い
パシフィックコースト
寝室３ 浴室２
１１１平米

457
00:20:11,920 --> 00:20:14,130
すごい ウソでしょ
売却価格
１５４万９０００ドル

458
00:20:14,214 --> 00:20:14,714
最初のより
12万５０００も多い

459
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
最初のより
12万５０００も多い
仲介手数料
４万６４７０ドル

460
00:20:16,299 --> 00:20:16,383
仲介手数料
４万６４７０ドル

461
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
仲介手数料
４万６４７０ドル
すごい

462
00:20:17,509 --> 00:20:18,677
‎打ち勝った

463
00:20:18,760 --> 00:20:19,886
‎そうよ

464
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
‎やったわね

465
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
‎あなたの腕が証明された

466
00:20:25,850 --> 00:20:28,687
‎座ってすぐ
‎彼女が結果を出した

467
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
‎私にも必要だわ

468
00:20:30,397 --> 00:20:35,610
‎皆の理想と
‎現実のギャップを埋めるだけ

469
00:20:35,694 --> 00:20:40,573
‎ネガティブに反応せず
‎目標を実現させる

470
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
‎人間関係に振り回されてる

471
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
‎それが私の問題よ

472
00:20:46,037 --> 00:20:51,751
‎自分だけのけ者にされてる
‎気がしてる　それに…

473
00:20:51,835 --> 00:20:55,213
‎皆と前に進みたいんだけど

474
00:20:55,297 --> 00:20:59,509
‎彼女たちはそうは思ってない

475
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
‎その方法が分からないのかも

476
00:21:02,679 --> 00:21:06,099
‎皆“数年前に
‎あんなことがあった”

477
00:21:06,182 --> 00:21:11,229
‎“こんなことがあった
‎謝罪して　数年前に…”って

478
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
‎私は謝罪した

479
00:21:13,356 --> 00:21:18,903
‎でも昔のことばかりに
‎集中していられない

480
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
‎だから行き詰まってる

481
00:21:21,364 --> 00:21:22,407
‎話しても？

482
00:21:22,490 --> 00:21:22,991
‎ええ

483
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
‎皆が言うには

484
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
‎あなたは問題行動を
‎今も続けてる

485
00:21:29,581 --> 00:21:32,625
‎謝罪したけど
‎また別のことをしていて

486
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
‎発言と正反対だって

487
00:21:35,295 --> 00:21:39,382
‎それが彼女たちの言い分よ

488
00:21:39,466 --> 00:21:42,844
‎あなたがウソを
‎つき続けてるって

489
00:21:42,927 --> 00:21:46,890
‎残念だけどそれは事実と違う

490
00:21:46,973 --> 00:21:50,393
‎ウソをついてると言われたら
‎いい気はしない

491
00:21:50,477 --> 00:21:54,606
‎それに関して
‎弁護する必要はない

492
00:21:54,689 --> 00:21:58,610
‎それをやめないと
‎皆はあなたを信じられない

493
00:21:59,110 --> 00:22:02,947
‎私は何度も
‎説明しようとしてきた

494
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
‎もうやりたくない

495
00:22:05,200 --> 00:22:09,496
‎夫に対して失礼にも程がある

496
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
‎ええ

497
00:22:10,497 --> 00:22:14,084
‎８年前の関係についての話よ

498
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
‎あなたがその出来事を
‎消化する必要がある

499
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
‎そんな風には感じられない

500
00:22:20,632 --> 00:22:25,053
‎まだ そのことで
‎苦しんでるのが分かる

501
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
‎クリスティーン

502
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
‎ねえ 私を見て

503
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎その気持ちを解放して

504
00:22:38,691 --> 00:22:41,820
‎ドラマの扉を閉めるの

505
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
‎今度こそね

506
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
‎自分の姿を鏡で見て考えるの

507
00:22:48,243 --> 00:22:52,372
‎“他人を非難する
‎自分とはお別れ”

508
00:22:52,455 --> 00:22:55,041
‎“言い訳で
‎他人を非難してる”

509
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
‎“この力の鍵を手放す”

510
00:22:58,086 --> 00:23:01,840
‎若い頃に経験した
‎つらい状況が

511
00:23:01,923 --> 00:23:05,802
‎あなたの力をはぎ取り
‎友情に影響を与える

512
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
‎私はただ…

513
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
‎つまり

514
00:23:12,600 --> 00:23:13,476
‎大丈夫よ

515
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
‎色々ある

516
00:23:17,772 --> 00:23:19,858
‎子どもの頃の

517
00:23:20,567 --> 00:23:21,651
‎経験は…

518
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
‎誰にも言ってない

519
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
‎私にとっては

520
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
‎嫌なことなの

521
00:23:32,829 --> 00:23:37,750
‎子どもの頃住んでた場所には
‎戻りたくない

522
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
‎皮肉だけど あなたは過去を

523
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
‎手放せない人たちを
‎惹きつけてる

524
00:23:47,594 --> 00:23:48,219
‎ええ

525
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
‎過去が再現される痛みを
‎感じてる

526
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
‎そうね

527
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
〝オッペンハイム
不動産〞

528
00:24:16,831 --> 00:24:18,958
クリシェルの
オープンハウス

529
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
ヘンショー･ストリート
寝室５ 浴室６
５３９平米

530
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
価格 ３３５万ドル

531
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
仲介手数料
10万５００ドル

532
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
‎しまった

533
00:24:34,224 --> 00:24:35,350
‎ウソでしょ

534
00:24:36,100 --> 00:24:38,478
‎部屋の演出はうまくいった

535
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
‎この家を素早く売りたい

536
00:24:40,647 --> 00:24:44,150
‎リストから消せたら
‎最高の気分だわ

537
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
エマ
こんにちは

538
00:24:47,153 --> 00:24:47,570
エマ

539
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
来てくれた

540
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
‎すごく美しい家ね

541
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
‎ようこそ

542
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
‎すごくステキ

543
00:24:55,161 --> 00:24:55,787
‎魅力的

544
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
‎バレーに戻った

545
00:24:57,247 --> 00:24:59,123
‎ようこそ　クッキーは？

546
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
‎かわいいわね

547
00:25:01,084 --> 00:25:02,794
‎クッキーに合う

548
00:25:02,877 --> 00:25:03,711
‎ありがとう

549
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
‎作ったフリしてる

550
00:25:06,047 --> 00:25:07,382
‎箱を見ないで

551
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
‎箱を隠して

552
00:25:08,967 --> 00:25:09,676
‎そうね

553
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
‎価格は？

554
00:25:11,261 --> 00:25:12,428
‎349万5000ドルよ

555
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
‎何てこと
‎その取り分ったら…

556
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
‎上回ることを願ってる
‎戦略的な価格よ

557
00:25:19,143 --> 00:25:22,814
‎複数のオファーを期待してる
‎月曜締め切りよ

558
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
‎顧客に知らせて

559
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
‎見て　庭が巨大でしょ

560
00:25:27,569 --> 00:25:28,528
‎欲しいわ

561
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
‎この家 気に入ったわ

562
00:25:30,572 --> 00:25:31,489
‎メアリー

563
00:25:31,573 --> 00:25:32,949
‎あなた向きかも

564
00:25:33,032 --> 00:25:34,617
‎それとも広すぎる？

565
00:25:34,701 --> 00:25:37,745
‎ケンカしたら
‎別々のウィングに

566
00:25:37,829 --> 00:25:38,746
‎確かに

567
00:25:39,247 --> 00:25:41,666
‎今日バネッサが来る

568
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
‎先日ランチしたの

569
00:25:43,751 --> 00:25:47,422
‎マインドセットのコーチを
‎クリスティーンにって

570
00:25:47,505 --> 00:25:50,967
‎彼女が変わると思ってる

571
00:25:51,050 --> 00:25:51,843
‎私は…

572
00:25:51,926 --> 00:25:53,678
‎“何でも試して”

573
00:25:53,761 --> 00:25:58,558
‎待って 何のコーチ？
‎精神分析医か何か？

574
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
‎私も“治療を？”って聞いた

575
00:26:01,019 --> 00:26:04,063
‎うまくいったら
‎ボーナスをあげなきゃ

576
00:26:04,147 --> 00:26:05,940
‎皆で鐘を鳴らす

577
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
‎皆の取引の１割をバネッサに

578
00:26:08,735 --> 00:26:12,155
‎バネッサに
‎ランチで言われたの

579
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
‎“微妙な雰囲気だ”って

580
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
‎“仲良くなったけど…”

581
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
‎あなたとバネッサ？

582
00:26:18,786 --> 00:26:21,914
‎そう クリスティーンと
‎友人だからだって

583
00:26:21,998 --> 00:26:22,540
‎そう？

584
00:26:22,624 --> 00:26:27,211
‎いいえ
‎それは事実じゃないと思った

585
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
‎どうも ようこそ

586
00:26:28,796 --> 00:26:29,631
‎待ってて

587
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
‎クリシェルです
‎お好きな物を

588
00:26:32,008 --> 00:26:35,428
‎寝室が５つ 浴室が７つ
‎557平米あります

589
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
‎申し込みは月曜の
‎午後５時までです

590
00:26:42,685 --> 00:26:43,936
‎どうぞ見学を

591
00:26:44,020 --> 00:26:45,438
‎ようこそ

592
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
‎あなたステキだわ

593
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
‎見たい顧客がいたらぜひ

594
00:27:03,122 --> 00:27:04,666
‎みんな 元気？

595
00:27:04,749 --> 00:27:05,375
‎どうも

596
00:27:05,458 --> 00:27:07,543
‎セクシーね

597
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
‎美しい家だわ

598
00:27:09,420 --> 00:27:11,255
‎すごくステキ

599
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
‎服が似てるわ

600
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
‎349万5000ドルよ

601
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
‎朝 市場に出る

602
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
‎私が買う

603
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
‎そう思う

604
00:27:20,431 --> 00:27:22,308
‎来てくれてうれしい

605
00:27:22,392 --> 00:27:23,518
‎見て回って

606
00:27:23,601 --> 00:27:27,230
‎ランチのことと
‎クリスティーンの話をしてた

607
00:27:27,313 --> 00:27:28,564
‎どうだった？

608
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
‎それがすごくよかったの

609
00:27:31,317 --> 00:27:32,485
‎会って来たの？

610
00:27:32,568 --> 00:27:34,904
‎ええ コーチに会わせた

611
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
‎彼女 オープンに

612
00:27:36,406 --> 00:27:38,866
‎過去を手放したいと
‎言ってた

613
00:27:38,950 --> 00:27:41,327
‎成長し続けたいって

614
00:27:41,411 --> 00:27:45,581
‎自分の行動については
‎認めてた？

615
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
‎それがずっと問題になってる

616
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
‎皆にバレても認めない

617
00:27:52,839 --> 00:27:55,758
‎間違ったことをしたのは
‎認めてる

618
00:27:55,842 --> 00:27:59,637
‎変わろうとしてるけど
‎難しいって

619
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
‎私たち結論に達してる

620
00:28:02,598 --> 00:28:05,226
‎誰も彼女の近くに居たくない

621
00:28:05,309 --> 00:28:06,978
‎彼女は変わるしかない

622
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
‎それだけ

623
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
‎“サンセットプラザ”

624
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
‎“オッペンハイム不動産”

625
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
ジェイソンに言ったけど
ヘザー

626
00:28:30,376 --> 00:28:30,460
ヘザー

627
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ヘザー
１２００万以下の物件を
探してる

628
00:28:31,461 --> 00:28:33,463
１２００万以下の物件を
探してる

629
00:28:33,546 --> 00:28:37,008
‎ウェストハリウッド
‎ビバリーヒルズ ベルエア…

630
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‎好みの家を考えて

631
00:28:39,051 --> 00:28:41,471
‎50代の男性らしい家を

632
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
‎50代だ？

633
00:28:43,181 --> 00:28:44,932
‎僕らには分からない

634
00:28:45,016 --> 00:28:46,601
ジェイソン
50代はまだ先だ

635
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
‎あと数年でしょ

636
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
‎どうも

637
00:28:50,688 --> 00:28:52,565
‎その色よく似合う

638
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
‎この物件 やることが山積み

639
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
‎こんにちは

640
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
‎何てこと 驚いた

641
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
‎全く同じ服持ってる

642
00:29:00,656 --> 00:29:02,492
‎今度 同じ日に着よう

643
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
‎どうも

644
00:29:03,868 --> 00:29:05,036
‎元気？

645
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
‎目が痛い

646
00:29:06,746 --> 00:29:10,792
‎メアリー 目薬貸して
‎でも自分で差せない

647
00:29:11,375 --> 00:29:12,210
‎私がやる

648
00:29:12,293 --> 00:29:14,879
‎本当？　今すごく敏感なの

649
00:29:14,962 --> 00:29:18,758
‎疲れてて睡眠不足だし
‎すごく疲れてる

650
00:29:18,841 --> 00:29:21,469
‎朝から調子悪いの　怖い

651
00:29:21,552 --> 00:29:22,178
‎いいわ

652
00:29:22,678 --> 00:29:23,638
‎いい？

653
00:29:25,264 --> 00:29:26,349
‎楽しいわ

654
00:29:28,226 --> 00:29:29,143
‎入った

655
00:29:29,227 --> 00:29:30,144
‎ありがとう

656
00:29:30,228 --> 00:29:32,980
‎次はナース姿でお願い

657
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
‎ナース姿が想像出来る

658
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
‎みんな どうも

659
00:29:38,653 --> 00:29:40,363
‎ステキなシャツ

660
00:29:40,446 --> 00:29:42,615
‎ありがとう　元気？

661
00:29:42,698 --> 00:29:44,367
‎マヤとアマンザは？

662
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
‎体調が悪いって

663
00:29:45,827 --> 00:29:46,744
‎そうなの？

664
00:29:46,828 --> 00:29:48,746
‎コロナではないって

665
00:29:49,247 --> 00:29:51,749
‎このメール ＬＡっぽい

666
00:29:51,833 --> 00:29:56,087
‎“物件に興味を持つセレブの
‎カップルがいるの”

667
00:29:56,170 --> 00:29:58,673
‎“明日は11時から２時まで
‎内覧よね”

668
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
‎“午後２時に
‎個別にお願いできる？”

669
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
‎もちろん可能よ

670
00:30:03,469 --> 00:30:05,263
‎顧客は誰かしら？

671
00:30:05,346 --> 00:30:06,180
‎気になる

672
00:30:06,264 --> 00:30:07,890
‎シムの内覧は？

673
00:30:07,974 --> 00:30:11,853
‎彼の希望どおりだったけど
‎予算以上だった

674
00:30:11,936 --> 00:30:14,564
‎もっといい家がある

675
00:30:15,064 --> 00:30:17,400
‎ミーティングをしよう

676
00:30:17,483 --> 00:30:18,985
‎近況報告だ

677
00:30:19,068 --> 00:30:19,986
‎クリシェル

678
00:30:20,069 --> 00:30:21,404
‎よろこんで

679
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
‎いいわ

680
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
‎小人数ね

681
00:30:26,325 --> 00:30:27,577
‎みんな詰めて

682
00:30:29,579 --> 00:30:31,330
‎何てこと　今…

683
00:30:33,040 --> 00:30:35,877
‎すごく
‎ワクワクするメッセージよ

684
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
‎まだ開始前よね

685
00:30:38,004 --> 00:30:38,754
‎何？

686
00:30:39,714 --> 00:30:42,341
‎“期待どおり
‎顧客が気に入った”

687
00:30:42,425 --> 00:30:45,177
‎“どうすれば手に入る？”

688
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
‎“24時間以内に
‎挑戦的なオファーを出すよ”

689
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
‎クリシェルに拍手を

690
00:30:53,144 --> 00:30:56,814
‎“挑戦的なオファー”なんて
‎ステキ

691
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
‎Ｔ(トーマス)‎･ブライアント邸よ

692
00:30:58,649 --> 00:31:01,444
‎レイカーズの
‎Ｊ(ジョーダン)‎･クラークソンだ

693
00:31:01,527 --> 00:31:04,238
‎彼がトーマスに売った

694
00:31:04,322 --> 00:31:06,782
‎バスケ選手の中で売買を

695
00:31:06,866 --> 00:31:09,035
‎共にレイカーズにいた

696
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
‎私もバスケを学んでる

697
00:31:11,370 --> 00:31:15,207
‎学んでない
‎試合を５分見ただけ

698
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
‎次だ　聞いていられない

699
00:31:17,543 --> 00:31:19,170
‎いいわ　次の人

700
00:31:19,795 --> 00:31:21,464
‎いい知らせがある

701
00:31:21,547 --> 00:31:26,636
‎招待状を送るが
‎来週うちでイベントをやる

702
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
‎皆に来てほしい

703
00:31:28,262 --> 00:31:31,307
‎大事な発表があるから
‎全員参加だ

704
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
‎カクテルドレス着用で
‎来てくれ

705
00:31:34,226 --> 00:31:37,188
‎ＤＪやバーテンダーも呼ぶ

706
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
‎楽しそうね

707
00:31:38,856 --> 00:31:40,650
‎発表って？

708
00:31:40,733 --> 00:31:42,860
‎パーティーで伝える

709
00:31:42,944 --> 00:31:44,362
‎ヒントは？

710
00:31:44,445 --> 00:31:45,947
‎結婚するの？

711
00:31:47,698 --> 00:31:50,785
‎大勢の人が来る
‎皆の前で発表する

712
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
‎皆に来てもらいたい

713
00:31:52,787 --> 00:31:54,080
‎何？

714
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
‎内容は聞かされてない

715
00:31:57,291 --> 00:31:59,085
‎何でも話す仲なのに

716
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
‎想像もつかない

717
00:32:01,087 --> 00:32:04,048
‎他の皆と同様
‎楽しみにしてる

718
00:32:04,131 --> 00:32:06,884
‎皆を誇りに思ってる

719
00:32:06,968 --> 00:32:09,053
‎全員揃ってないのが残念だ

720
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
‎マヤとアマンザは病欠

721
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
‎クリスティーンは？

722
00:32:12,723 --> 00:32:17,103
‎彼女も呼んだし
‎今日は来ると思ってた

723
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
‎正直分からない

724
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
‎ハーイ

725
00:32:29,782 --> 00:32:30,992
グッチのシャツよ

726
00:32:31,075 --> 00:32:31,617
ああ 最高だ

727
00:32:31,617 --> 00:32:32,660
ああ 最高だ
クリスティーンの夫
クリスチャン

728
00:32:33,744 --> 00:32:34,870
‎大変

729
00:32:35,371 --> 00:32:37,164
‎私ったらセクシー

730
00:32:37,248 --> 00:32:37,832
‎ああ

731
00:32:37,915 --> 00:32:42,044
‎オレンジ郡で
‎他にも新しい家を見た？

732
00:32:42,128 --> 00:32:45,965
‎ああ 価格が
‎ウェストハリウッドより高い

733
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
‎だがビーチが美しい

734
00:32:48,676 --> 00:32:53,431
‎週末を過ごすのにいいし
‎うちからは１時間だ

735
00:32:53,514 --> 00:32:54,473
‎簡単だ

736
00:32:54,557 --> 00:32:56,934
‎私も職場にウンザリだし

737
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
‎何があった？

738
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
‎私がオフィスへ入って行くと

739
00:33:02,565 --> 00:33:05,484
‎皆がそっぽを向き無視する

740
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
‎皆には分からないのよ

741
00:33:09,030 --> 00:33:15,327
‎自分を嫌う人たちの中に
‎入っていく難しさをね

742
00:33:15,411 --> 00:33:19,123
‎本当に傷ついたのは
‎ヘザーの言葉よ

743
00:33:19,206 --> 00:33:23,294
‎“クリスティーンも
‎母親になれば”

744
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
‎“柔らかくなる”って

745
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
‎そう願う

746
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
‎望んでないでしょ

747
00:33:29,633 --> 00:33:32,595
‎硬いお尻が好きなくせに

748
00:33:32,678 --> 00:33:36,390
‎内面のこと？
‎まさか変わらないわ

749
00:33:36,974 --> 00:33:37,808
〝オッペンハイム
不動産〞

750
00:33:37,808 --> 00:33:38,893
〝オッペンハイム
不動産〞

751
00:33:37,808 --> 00:33:38,893
‎次に‎…

752
00:33:38,976 --> 00:33:40,061
‎バネッサからよ

753
00:33:40,186 --> 00:33:43,939
‎みんな すごくいい知らせよ

754
00:33:44,023 --> 00:33:47,777
‎私のマリブの物件を
‎覚えてる？

755
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
‎２件オファーがあって

756
00:33:50,571 --> 00:33:53,365
‎互いに競り始めたわけ

757
00:33:54,158 --> 00:33:57,912
‎メールを見たら
‎165万ドルだって

758
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
‎提示価格から
‎35万1000ドル増えた

759
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
‎売れたわ

760
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
‎やった

761
00:34:03,501 --> 00:34:05,127
‎鐘を鳴らす？

762
00:34:05,211 --> 00:34:07,797
‎鐘を鳴らせ　鐘を鳴らせ

763
00:34:09,256 --> 00:34:12,635
‎信じられない
‎この瞬間を夢見てた

764
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
‎提示価格より
‎35万1000ドル多い

765
00:34:25,481 --> 00:34:26,856
‎やった

766
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
‎厳しいわ　バネッサですら

767
00:34:31,737 --> 00:34:36,617
‎私と出かけて楽しんでるけど
‎他の子とも仲良くしてる

768
00:34:36,700 --> 00:34:41,204
‎あの子たち
‎私の悪口ばかりなのに

769
00:34:41,288 --> 00:34:43,289
‎昨日は一緒にマリブへ行き

770
00:34:43,374 --> 00:34:45,960
‎マインドセットの
‎コーチを紹介された

771
00:34:46,043 --> 00:34:49,880
‎すごくよかったの
‎心を解放してもらえた

772
00:34:50,756 --> 00:34:53,592
‎そのコーチのおかげで
‎分かった

773
00:34:53,675 --> 00:34:58,848
‎どう感じどう思われるかは
‎自分次第だって

774
00:34:58,931 --> 00:35:03,018
‎職場の人間関係を
‎変えていきたい

775
00:35:03,102 --> 00:35:06,564
‎彼女たちは恨みを長く
‎抱き過ぎてる

776
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
‎それは体にも悪い

777
00:35:08,482 --> 00:35:12,319
‎私は先に進みたい
‎皆にもそれができるといい

778
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
‎ただの嫉妬だ

779
00:35:14,238 --> 00:35:14,780
‎多分ね

780
00:35:14,864 --> 00:35:16,490
‎意地悪というのは

781
00:35:16,574 --> 00:35:19,618
‎痛みの表出だ
‎嫉妬してるんだよ

782
00:35:19,702 --> 00:35:21,036
‎君の人生は？

783
00:35:21,120 --> 00:35:21,745
‎分かる

784
00:35:21,829 --> 00:35:25,249
‎１人は離婚して
‎捨てられたんだろ？

785
00:35:25,332 --> 00:35:26,542
‎お払い箱だ

786
00:35:27,042 --> 00:35:29,837
‎私たちは幸せだし
‎子どももいる

787
00:35:29,920 --> 00:35:33,299
‎週末用の家なんて
‎彼らの人生にはない

788
00:35:33,382 --> 00:35:33,883
‎ええ

789
00:35:33,966 --> 00:35:36,093
‎まあ 結局のところ

790
00:35:36,177 --> 00:35:39,388
‎毎日
‎オフィスに出なくてもいい

791
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
‎私には興味がない

792
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
‎仲間意識や注目

793
00:35:47,980 --> 00:35:48,898
‎ランチ仲間も

794
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
‎私は実業家で忙しいの

795
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
‎心配ないわ

796
00:35:58,616 --> 00:35:59,617
‎バカげてる

797
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
‎日本語字幕　寺村 可苗