A NETFLIX SOROZATA
DAVINA HÁZBEMUTATÓJA
RANGELY AVENUE., WEST HOLLYWOOD 3 HÁLÓ 5 FÜRDŐ 215 NM
ÁR 3 350 000 DOLLÁR
JUTALÉK 100 500 DOLLÁR
Csodaszép.
BRETT
Szia, Davina!
Szia!
- Szia! Brett. - Kibontom a pezsgőt.
- Amanda vagyok. - Örvendek.
- Ez a te házad, ugye?
- Szia! Kösz, hogy eljöttél. - Csodálatos.
- Örülök, hogy tetszik. - Imádom.
Ő is nézelődik.
Ebben az árkategóriában, ezért is vagyok itt.
Ez az első házbemutatóm, mióta visszatértem az O Grouphoz,
azt szeretném, ha nagy lenne az érdeklődés,
hogy megmutassam, értékes ügynök vagyok.
Szia! Davina. Köszönöm, hogy eljöttél.
Szia! Amanda vagyok. Örvendek.
Megkönnyebbültem, amikor Amanda engedett az irányárból,
ez jó,
de azért az fura, hogy a tulajdonos itt van.
Nagyon határozott, így mindenért meg kell küzdenem vele.
Mondd, hogy egy nő tervezte.
Minden benne van.
- Helló! - Szia!
- Hűha, milyen gyönyörű ház! - Kösz, hogy eljöttél.
- Még szép! - Köszönjük.
- Itt van Brett és Amanda. - Szia!
- Hogy vagy? Örvendek. - Nagyon örvendek.
CHRISTINE
Hű, ez gyönyörű!
Aha. Köszönjük. Köszönjük szépen!
Helló!
- Szia! - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is. Hogy vagy?
- Szia! - Szia!
Christine, ez a ház illene hozzád.
Láttam képeket róla, és a megszállottja vagyok.
De először látom személyesen.
- Imádom a hajadat és a ruhádat! - Köszönöm!
- Szia, gyönyörűm! - Szia, szívem!
- Hogy vagy? - Jól. Köszönöm, hogy eljöttél.
Igen, szuper személyesen is megnézni.
- Mutasd meg! - Igen, szívesen.
Szóval ez a gyönyörű nappali.
A bútorok is járnak hozzá.
- Már kérdezni akartam. - Igen.
Csodálatos bár.
- Megmutatom a külső részt. - Jó.
- Köszönöm. - Aha.
Nagyon picik ezek a poharak.
Senkit sem akarok leitatni.
- Legyenek spiccesek. - De miért?
Jól nézel ki. Mi egy kurvás Nagy Madár.
Amanza végül eljött?
Nem jött.
És Maya?
Miamiba ment. Lekéste volna a gépét.
A múltkor elmentem Brett házbemutatójára,
nagyon menő volt.
És…
Tudnod kell, hogy Emma és Mary is ott voltak,
és Vanessa is beugrott, és...
Mary azt mondta, hogy ő régen is ismert téged,
együtt laktatok,
és azt mondták, az eljegyzésed nem igaz.
Szívszorító volt, hogy ilyen erős ellenérzéseik vannak.
Csajszi, leszarom, hogy mások mit mondanak rólam.
- Aha. - Nem számít.
- Tudom,... - Kellemetlen helyzetbe hoz.
Ez volt a beszélgetés témája, és nem tudtam, mit mondjak.
Nem ismertelek, amikor az exeddel jártál,
de te azt mondtad, hogy igen.
Négy-öt ember is mondott valamit,
amiről én nem is tudok.
Értem, miből gondolják, de...
- Ennyit se mondj. - Nem.
- Miért hinnél nekik? - Nem hiszek. Azt mondom, hogy...
De ilyen se mondj, mert ezzel beismered.
Semmit sem ismertem be.
Davina.
De tudod, ez hogy néz ki.
Remélem, hogy támogatsz.
Új fejezetet kezdek az Oppenheim Groupnál,
és ezt az új házat is el fogom adni.
Fontos, hogy kijöjjek másokkal.
Próbálok rájönni, hogy kihez vagy hűséges.
Csak tudni akarom, kik az igazi barátaim.
Barátok vagyunk.
De nem mondom, hogy valami megtörtént, ha nem tudok róla,
nem fogom feladni az elveimet, nem is várhatod el tőlem ezt.
Szerintem ezt ki kell mondani.
Ne! Állj! Csak...
Védj meg és állj mellém,
és mondd el nekik, hogy te miben hiszel,
vagy ne mondj semmit.
Igen, hát...
Nem hiszem, hogy ez az én harcom.
Ez nem rólam szól.
VENTURA
OPPENHEIM GROUP
CHRISHELL HÁZA
HENSHAW ST., WOODLAND HILLS 5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 540 NM
ÁR 3 350 000 DOLLÁR
JUTALÉK 100 500 DOLLÁR
Köszönöm, hogy eljöttetek. Ez az új ügyfelem háza.
- Csodás. - Aha.
Hatalmas, csaknem 600 négyzetméter.
Öt ágy, nyolc fürdő.
Általában Amanza segít a házak berendezésében,
de most rengeteg baja van,
ez a hely pedig hatalmas, rengeteg munka lesz vele.
Nézzük meg, ötleteljünk. Szóljatok, ha van kérdésetek.
Sok a hely. Magas a mennyezet. Az ügyfelem nagyon magas.
Thomas Bryant az ügyfelem, annyira jófej.
Szeretné eladni a házát Woodland Hillsben,
mert mindennap sokat kell ingáznia.
Egy ilyen ház kopárnak és unalmasnak tűnhet,
ha nincs rendesen berendezve.
Ez a munkám.
Hogy tökéletesen berendezzem,
hogy ne tűnjön sivárnak.
Ez egy családi ház.
A konyha hatalmas.
Rakhatnánk ide pár szép bárszéket.
- Aha. - Ide.
Néhány apróság szépen kiemelné.
- Családi dolgok. - Persze.
Kényelmes, hangulatos.
Több kanapét is hozhatunk, mert akkor jobban látszana,
hogy ez egy családi ház.
Amint elkészült, lefényképezzük,
és mehet is ki a hirdetés.
Az jó lesz.
El kell adnom a házát,
hogy ne kelljen sokáig ideiglenes helyen laknia,
úgyhogy nagy a nyomás.
Olyan házat kell keresnem, amiben minden megvan,
amit szeret.
Amit aztán az otthonának hívhat.
- Szia! - Szia!
Szia!
- Istenem, nahát! - Szia, Chrishell! Hogy vagy?
- Jó látni. - Lányok, ő Thomas.
- Stacey vagyok. - Örvendek.
Sarah vagyok. Örvendek.
- És ő ki? - Ő Indy.
Megnézitek a ház többi részét?
Tökéletes.
Szóval, Thomas,
az udvart még egyszer megnézném.
Mesélj, hogy pontosan mit keresel.
Nagyon fontos a távolság,
mert most Woodland Hills és West Hollywood között ingázok.
Egy ilyen ház kellene, csak kisebb.
Rendben.
Mert olyan nagy. Nem kell ennyi szoba.
Szép kilátást szeretnék.
Persze. Meg tudom oldani.
- A medence kötelező? - Szeretnék medencét.
- Oké. - Szeretnék.
Nem, jó tudni, hogy pontosan mit keresel.
És mi a kizáró ok? Van ilyen?
Kizáró ok? Igazából...
- Bízom benned. - Bízol bennem?
- Mi van a kosárban? Pacsi? - Összeugrás.
- De magas sarkúban ne ugorj. - Megpróbálhatom.
Sok minden megy.
- Oldalugrás? - Jó.
- Mindent bele! - Igen! Megvan!
YAMASHIRO HOLLYWOOD
- Ez nagyon szép. - Nagyon.
Először járok itt.
A kilátás klassz.
Leültetlek.
Micsoda...
- Micsoda úriember! - Igen.
Örülök, hogy végre kimozdultunk.
Igen. Rég volt ilyen.
Utoljára akkor randiztunk, amikor...
- Három hónapja. - Három hónapja?
Nem baj.
Elfoglaltak vagyunk, sok munkánk van,
lehetne rosszabb is.
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia! Jól. Te?
Jól, köszönöm.
Tudjátok már, hogy mit isztok?
- Egy whisky sourt. - Whisky sour.
Én is azt kérek.
Kértek előételt?
- Igen. Sült velőt bruschettával. - Jó.
- Köszönjük szépen! - Köszönöm.
Szívesen.
Rengeteg a dolgunk, de ez jó.
Elkezdem Chrishell házát.
Ó, igen!
Szóval az egyik szobából nagy gardrób lesz, igaz?
- Az menő lesz. - Aha.
Majd a medencénél pihenünk, amíg dolgozol,
és akkor láthatlak,
de medencézhetek is.
- Remek. - Rosét kortyolgatunk.
Nézhetem a dögös pasimat meló közben.
Romainnel nagyon elfoglaltak vagyunk. Az építőiparban dolgozik.
Szuper projektmenedzser,
és ez fantasztikus,
mert Jasonnel dolgozik,
szuper, hogy ugyanabban a szakmában vagyunk.
Istenem, nézd a tűzijátékot!
A randikhoz van.
- Te szervezted? - Igen, én.
- Imádom. - Adj egy csókot!
Szeretlek.
Szeretlek, kicsim.
- A velő. - Köszönöm.
Jól néz ki.
- Tökéletes. - Kösz.
- Éhen halok. - Érdekesnek tűnik.
Jó lenne kitalálni, hogy...
mi a helyzet a vétellel.
A felújítás a terv.
Ennyi munka mellett tudom, hogy nehéz,
de én ingatlanozom,
te felújítasz,
és így lehetőségünk lenne egy csomó pénzt keresni.
Kereshetnénk valamit,
felújíthatnánk a konyhát, a fürdőket, a padlót,
a csöveket, a vezetékeket, a tetőt és az alapot nem.
Csak a külsőségeket, hogy nagyot szakíthattunk.
Beszélhetnénk róla egy kicsit többet,
mert fontos, hogy nekem is legyen feladatom,
és neked is.
De ha találunk valamit...
- Szerintem ez a jövőnk. - Értem...
- Nem akarok kihagyni egy jó lehetőséget. - Én sem akarok.
Olyat szeretnék, ami mindkettőnknek jó,
mert engem úgy neveltek,
hogy ne fizessen más helyettem.
Bár te a feleségem vagy, és szeretlek.
Felezni akarod,
ami szerintem csodálatos,
de ha nem tudsz pénzt rakni a házba,
akkor én kifizethetem a vételárat.
Ki van zárva.
Szeretnék büszke lenni magamra, és kimondani, hogy sikerült.
Ha mindent Mary fizet, és mindkettőnk neve rajta van,
akkor én felesleges vagyok. Sosem lennék elégedett.
Örülök és büszke vagyok rád.
De szeretném én is kivenni belőle a részemet.
Ezt tiszteletben tartom.
Épp ezt szeretem benned, de nem akarok semmiről lemaradni.
- Mindenbe belekóstolok. - Aha.
Ez spenótnak tűnik.
Zöldséges táskának.
- Ha zöldség van benne, nem az. - De, lehet az.
Én csak úgy eszem zöldséget, ha péksütibe töltik.
A minap Brettnél voltam.
Ott volt Mary, Davina és Emma,
és Christine-ről beszéltek,
arról, amit Emmának mondott,
hogy az a fickó eljegyezte.
Mary szerint ez nem igaz. Akkor még barátok voltak Christine-nel.
Még Davina is kételkedni kezdett abban, amit Christine mondott.
Hazugságon kapták, és mindenkinek elege van már ebből.
Nem csak ez volt.
Úgy érzem, Christine múltja sok fájdalmat rejt,
és ezzel a viselkedéssel próbálja megelőzni,
hogy újra megbántsák.
Mi a fájdalom, ami arra visz, hogy tönkretegyél másokat,
olyanokat, akik életük legnehezebb időszakát élik?
Szerintem Christine csak féltékeny,
és mintha gonosz erők vezérelnék őt.
Értem a helyzetedet Christine-nel,
de hiszek abban, hogy az emberek változhatnak,
úgyhogy lenne egy ötletem...
Ismerek egy coach-ot, aki rengeteget segített nekem,
és szerintem jó ötlet lenne, ha Christine elmenne hozzá,
és javítana az életén, hogy jobb ember legyen.
A nővérem halála után kezdtem járni ehhez a coach-hoz,
és sokat segített a gondolataim átformálásában,
amikor negatív spirálba kerültem,
szerintem Christine-nek is tudna segíteni.
Nem tudom, hogy milyen ez a gyógyító,
de ha nem valami guru,
aki elvégzi rajta az ördögűzést,
akkor nem tudom, min változtatna.
Christine szerintem menthetetlen,
de Vanessa el akarja vinni őt egy coach-hoz.
Egy próbát megér.
Őszinte leszek veled.
Talán haragszol rám azért, hogy a barátja vagyok.
Miért mondod ezt?
Úgy érzem, megváltozott valami...
nem is tudom, közöttünk.
Nem, szó sincs erről.
Tudnod kell, hogy a barátja akarok lenni,
de ugyanakkor veled is szeretnék barátkozni,
attól függetlenül, hogy nem jöttök ki.
Nem kell aggódnod emiatt...
Azért sem, mert beszélünk.
Mert őszintén szólva
amit neked mondtam, azt neki is elmondanám.
Ez a véleményem, és időbe telt, mire eljutottam ide.
Nem félek, hogy ezt a beszélgetést te...
- Nem ezért mondtam. - Ezt neki is elmondanám.
BEVERLY HILLS
Gyertek! Menjünk! Menjünk! Nem.
- Jézusom! - Jesszusom!
Viccelsz? Neki ennyi elég. Megtette a tíz lépését.
Gyere!
- Annyit szeret mozogni, mint te. - Ugye?
Gyere, hercegnő!
Cseréljünk!
- Arra akar menni. - Rendben.
Mi újság veled?
Semmi. A gyerekek megvannak.
Annyira különböznek.
Noah mindig el akar menni otthonról, csinálni valamit,
Brakert viszont nem tudom kirobbantani.
Igen? Videojátékok?
Igen, azt mérges lesz az emberekre.
Sokszor.
- Bosszús lesz. - Értem.
Nem tudom, mit mondjak a gyerekeknek.
Nem akarom elmondani, hogy az apjuk nem jön vissza.
Braker megkérdezte, hogy Smith-re változtathatja-e a nevét.
- Tényleg? - „Mivel apám elment.”
Én meg azt mondtam…
„Talán.”
Már sok idő eltelt,
ezért szerintem maguktól is rájöttek,
hogy nem jön vissza.
Ideje, hogy csak magunkkal törődjünk,
és továbblépjünk.
Ebben a helyzetben is szuper vagy.
És mi a helyzet az ingatlanokkal?
Mennek a házak az Oppenheim Groupnál?
Igen, jól megy.
Romain ma OC-ba megy.
- Jason házán dolgozik. - Jason vett egy házat?
- Igen. - Minden héten vesz egyet.
- Nem tudom követni. - Tudom.
Romain fogja kipofozni,
de rövid projekt lesz, mert szép.
- Hol van? - Newport.
- Úristen! - Igen.
Megvagyunk. Csak...
Nem tudunk tervezni,
mert alig van időnk beszélgetni.
Beszélünk pár percet, eszünk,
aztán ő alszik,
mert ötkor kel, hogy dolgozni menjen.
Bérelni akartok vagy vásárolni?
Vennénk valamit.
De még nem tudom, hogyan,
mert a felét ő akarja fizetni.
Próbálom kitalálni, hogyan oldjam meg.
Még nőként is nehéz,
ha azt érzed, hogy nem járulsz hozzá félig a dolgokhoz.
- Igen. - Szóval egy férfinak…
...ez ezerszer nehezebb. Akkor is, ha téged nem zavar.
Még ha nem dolgozna, de...
Az nagy gond lenne.
Ha nem dolgozna, akkor közölném,
hogy nem tartalak el.
Sok hullámvölgy,
de inkább szakadék volt az életemben,
ami a pénzügyeket illeti.
Egyedülálló anya vagyok 16 éves korom óta,
és sokszor kellett újrakezdenem
különböző okokból,
és ezt többé nem akarom átélni.
Elég jól keresek,
biztonságban érzem magam, és ez sokat jelent nekem.
Látom, hogy Chrishell házat vesz,
Heather és Tarek is vettek,
Jason pedig 25-öt vett.
Aha.
A völgyben most gyorsan emelkednek az árak.
- Ez a hajó el fog menni. - Tudom.
A völgy megfizethető hely volt.
Ott meleg van, közel van a városhoz,
de most olyan drága, mint minden más.
Talán lesz egy ház, ami szuper,
és belátja, hogy nem hagyhatjuk ki.
Talán érvelhetnél azzal,
hogy ha vesztek egy felújítandó házat,
a munka nagy részét úgyis ő végzi,
amiért egyébként fizetnél.
Pontosan.
Megmondhatod, hogy többet adsz bele, mint gondolnád.
Megértem Mary problémáját.
Szeretne házat venni, de a pénz az egyik fő szakítóok,
úgyhogy remélem, meg tudják oldani,
nem akarom, hogy belerokkanjanak ebbe.
A múltkor megkérdeztem Bakert, hogy ki a kedvenc bácsikája.
És azt mondta, Romain.
Mondtam, hogy akkor ezt ne mondjuk el Brett és Jason bácsinak.
Ez nagyon kedves.
Majdnem egyidősek, szóval logikus.
Nézd meg a medencét!
Medence, aztán a lovak. Olyan gyönyörű.
Szia!
Hogy vagy, szívem?
- Hogy vagy? - Örvendek.
- Szia, Laura vagyok. - Christine.
- Örülök, hogy eljöttél! - Kösz a meghívást!
- Gyere, ülj le! - Káprázatos!
Köszönöm.
Laura csodálatos coach.
Ő egy ajándék, akit Jackie, a nővérem küldött a halála után.
Óriási segítséget jelentett,
és örülök, hogy itt vagy,
mert segíteni akarok, és...
- Kösz a meghívást. Izgulok. - Várj!
Mi az?
- Jó vagy rossz? - Mi?
- Úristen! Ezt nem hiszem el! - Micsoda?
Egy ajánlat nem jött össze, ezért felhívtam a másik érdeklődőt,
és kaptam egy 1,65 milliós ajánlatot.
Hét nap, nincs visszatérítési díj, nem kell referencia, semmi.
Mi?
Úristen!
Ez 351 ezerrel több az irányárnál!
- Mi? - Úristen!
125 ezerrel több, mint a másik!
Egek!
- Mert kitartottál. - Igen!
Jézusom!
- Szóval nagyon jó vagy. - Igen, az.
Alig ültünk le, és máris minden megvalósul.
Szükségem van rá
Segítek az embereknek felismerni,
vagy megszüntetni azt a szakadékot, ami a céljaik előtt van.
Feloldjuk és kiűzzük a problémákat, bármik is legyenek azok,
- és utána megvalósítjuk a célt. - A kapcsolatokkal nehéz.
Ezzel van a bajom.
Mert én...
olyan helyzetben vagyok, ahol kívülálló lettem,
szeretnék kijönni a lányokkal,
de úgy érzem, ők nem akar továbblépni,
vagy nem tudják, hogyan kell. Sokak szerint bocsánatot kell kérnem
olyan dolgokért, amik évekkel ezelőtt voltak.
És egyebekért.
És ez nekem olyan...
Bocsánatot kértem, de nem ragadhatok a múltban.
Úgy érzem, itt ragadtam.
- Mondhatok valamit? - Aha.
Úgy látom, hogy a probléma az,
hogy folytatod ezeket a dolgokat.
Hogy bocsánatot kérsz, aztán csinálsz valami mást,
ami ellentétben áll azzal, amit mondasz.
És ők ebből indulnak ki,
mert azok alapján,
amit mondanak, továbbra is hazudsz.
Sajnálom, hogy így éreznek, de szó sincs erről.
Bántana, ha valaki azt mondaná, hogy hazudok.
Nem fogom tovább védeni magam. Mert ez...
De miért várod azt, hogy higgyenek benned,
ha nem hagyod abba?
Mindig próbáltam elmagyarázni,
és már nem akarom.
- Ez tiszteletlen a férjemmel szemben. - Igen.
Nyolc éve kezdődött ez a kapcsolat.
Úgy érzem, fontos neked, hogy megbékélj ezzel,
de nem érzem, hogy ez így lenne.
És az első pillanattól kezdve bánt,
hogy látom, hogy szenvedsz.
Christine!
Christine, nézz rám!
Ezt tényleg el kell engedned,
aztán rácsukni az ajtót a drámára.
Egyszer és mindenkorra.
A tükörbe nézve rá kell jönnöd,
hogy van egy részed, aki nem akar másokat hibáztatni,
de aztán mégis őket hibáztatod,
és ezzel hatalmat adsz a kezükbe.
Valószínűleg gyerekként vagy tinédzserként olyan helyzetbe kerültél,
ami megfosztott az erődtől,
és ez megjelenik a barátságodban is.
Én csak...
Mármint...
Semmi baj.
Sok minden van...
a múltamban,
a gyerekkoromban,
amiről sokan nem tudnak, és nem is fognak.
Szóval én
nem szeretem a múltat.
Nem akarok úgy élni, ahogy gyerekként éltem.
Nem ironikus, hogy azokat vonzod,
akik nem engedik el a múltat, és csak piszkálnak?
Aha.
Újra előjön a múlt fájdalma.
Aha.
OPPENHEIM GROUP CHRISHELL STAUSE
CHRISTOPHER BEMUTATÓNAPJA
HENSHAW ST., WOODLAND HILLS 5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 580 NM
ÁR 3 350 000 DOLLÁR
JUTALÉK 100 500 DOLLÁR
A francba!
Jézusom!
A berendezők remek munkát végeztek.
Gyorsan el akarom adni a házat,
alig várom, hogy kipipálhassam ezt a tételt.
- Szia! - Szia!
Úgy izgulok!
- Jézusom! Olyan gyönyörű! - Káprázatos!
- Szia! - Szia!
- Úristen! - Hát nem szép?
- Lenyűgöző. - Visszatértem a Völgybe.
Üdv! Forró süti? Víz?
Tudom. Hű, aranyos vagy.
- A ruhád illik a sütikhez! - Köszönöm.
Tudom. Úgy teszek, mintha én csináltam volna.
- Ne nézz a dobozra! - Istenem! Tedd el a dobozt!
- Rejtsd el! - Mennyi ez?
Három-négy-kilenc-öt.
Istenem! Őrület, hogy mit kapsz ennyiért.
Remélem, többet ajánlanak. Ez stratégiai árazású.
Magasabb árra számítok,
hétfő ötig lehet ajánlatot tenni.
- Hétfőn? - Szóljatok mindenkinek!
Nézd, milyen hatalmas az udvar.
Kell!
Imádom ezt a házat.
- Imádom. - Mary!
- Neked jó lehet. - Nagy lenne Romainnek és neked.
Ha összeveszünk, elvonulhatunk a ház különböző végeibe.
Ez igaz.
Nem is mondtam, de ma Vanessa is jön.
A múltkor vele ebédeltem,
és elmondta, hogy egy coach-hoz akarja vinni Christine-t.
Szerinte segíthet neki és így megváltozhat.
Azt mondtam neki...
- Jöhet bármi. - Próbáld meg!
Coach? Az egy pszichiáter?
Én is ezt kérdeztem.
Ha Vanessa ezt eléri, akkor jutalékot érdemel.
Megkongatjuk a harangot.
Mindenki jövő éves eladásából 10%-ot kap.
Mondott nektek valamit?
Ebédnél azt mondta,
hogy fura közöttünk az energia.
„Úgy érzem, közel álltunk egymáshoz...”
Te és Vanessa?
Igen, megkérdezte, hogy azért, mert Christine a barátja.
- Te ezt érzed? - Nem!
Nem gondolom, hogy így lenne...
Hogy vagy? Mindjárt jövök.
Szia, Chrishell vagyok. Vegyél csak!
Öt hálószoba, hét fürdőszoba,
közel 600 négyzetméter.
Hétfő 17 óráig fogadjuk az ajánlatokat.
Nézz körül!
- Üdv! - Köszönöm!
Gyönyörű vagy.
Ha az ügyfeleid megnéznéd, hozd ide őket.
Helló, hölgyeim!
- Szia! - Szia, szexi csaj!
Milyen gyönyörű ház!
- Hát nem szép? - Szia!
- Összeöltöztünk. - Igen!
3 495 000 dollár.
Reggel hirdetjük meg.
Jó, megveszem.
- Aha. - Tudom.
Örülök, hogy eljöttél.
Nézz körül!
Meséltem az ebédünkről, hogy Christine-ről beszéltünk.
- Egyébként volt valami? - Igen.
Igazából nagyon jól ment.
Elmentetek?
Igen, elvittem egy coach-hoz,
és nagyon nyitott volt,
azt mondta, szeretne túllépni a múlton,
fejlődni és jobbá válni.
Elismerte, hogy mit tett?
Korábban is ez volt a gond. Nem ismerte el, hogy mit tett,
pedig tudtuk, hogy ő volt.
Elismeri, hogy valami rosszat tett,
de azt mondja, változni akar, csak nehezen megy.
Ez odáig fajult, hogy...
már senki nem akar vele lenni,
úgyhogy meg kell változnia.
Ennyi az egész.
SUNSET PLAZA
OPPENHEIM GROUP INGATLANÜGYNÖKSÉG
Brett, Jasonnek már mondtam,
hogy 12 millióig keresek házat.
- Azta! - WeHo-ban, Beverly Hillsben, Bel Airben.
Olyat, ami neked is tetszene.
A te stílusod, egy 50-es pasinak.
Bocs, 50-es?
Azt a stílust nem ismerem.
Még messze van az 50.
Nincs. Még van pár évetek.
Helló!
Imádom ezt a színt.
- Köszönöm. - Jesszusom!
Annyi dolgom van ezzel a házzal!
Szia!
- Szia! - Jézusom!
- Összeöltöztünk. Az enyém is csíkos. - Egy napon kell felvenni.
Szia!
Hogy vagy?
Fáj a szemem.
Elkérhetem a szemcsepped, Mary? De valaki segítsen.
- Segíthetek. - Tényleg?
Nagyon érzékeny.
Fáradt és kialvatlan vagyok.
Olyan fáradt vagyok.
Amikor felébredtem, fájt a szemem.
Félek! Rendben.
- Rendben. - Mehet?
Ez jó móka! Rendben.
- Benne van. - Köszönöm, Chrishell nővér.
Legközelebb húzz nővérruhát!
El tudlak képzelni benne.
- Helló! - Szia!
- Imádom ezt.
Köszönöm, drága. Hogy vagy?
Hol van Maya és Amanza?
Mindketten nagyon betegek.
Tényleg?
Olyan, mint a korona, de nem az.
Istenem! Ez annyira jellemző!
„Ismerek egy híres párt,
akik szeretnék megnézni a meghirdetett házat.
Tudom, hogy holnap 11 és 14 között lesz a házbemutató,
de kérhetünk egy magánbemutatót 14 órától?”
Persze, lehet.
Hadd guglizzam ki az ügyfeledet.
Pontosan.
- Hogy ment Simuval? - Pont erre vágyott.
Csak drága neki.
Majd lesz valami. Lesz jobb ház.
Lányok, csapatmegbeszélés.
Akkor beszélgethetünk.
- Chrishell, te kezded. - Imádom a csapatmegbeszélést.
Igen.
Ma kisebb a csapat.
Gyerünk, hölgyek!
Istenem! Ez...
Nézd! Izgalmas üzenetet kaptam!
- Még úgysem kezdtük el. - Mi az?
„Ahogy az várható volt, az ügyfeleim imádták a házat.”
„Nem tudom, mit kell tennünk érte,
de agresszív ajánlatot fogok írni a következő 24 órában.”
Gratulálok! Éljen Chrishell!
Istenem, imádom az „agresszív ajánlat” kifejezést.
Thomas Bryant, az NBA-s ügyfelem.
Jordan Clarkson,
a Lakers játékosa adta el Thomas Bryantnek.
- Kosarasnál maradt. - Egy csapatnál.
- Igen, együtt voltak a Lakersben. - Igen.
- Kezdem kiismerni a kosárlabdát. - Igen.
Nem tud róla semmit. Öt percet látott egy meccsből.
Haladjunk! Nem bírom tovább.
- Jó, ennyi. Mehet. - Igen!
Jó hírem van.
Meghívókat fogok küldeni nektek.
Jövő héten lesz egy rendezvény a házamban.
Szeretném, ha eljönnétek, hogy legyen ott az egész cég,
mert nagy bejelentenivalóm van.
Szeretném, ha puccba vágnátok magatokat.
Lesz DJ, bár.
- Szuper lesz. - Jól hangzik.
Mit jelentesz be?
A bulin fogom bejelenteni.
- Semmit nem árulsz el? - Megnősülsz?
Sokan lesznek. Akkor jelentem be, ha mindenki ott lesz.
Mindenkinek ott kell lennie.
Mi?
Fogalmam sincs, mi lehet ez a meglepetés.
Általában mindent elmond nekem.
Sejtésem sincs, úgyhogy...
Én is várom, hogy megtudjam, ahogy a többiek is.
Mindenkire büszke vagyok. Nagyon jók vagytok.
Sajnos nincs itt mindenki.
Maya beteg, Amanza is.
Tudod, hol van Christine?
Meghívtam őt is.
Azt hittük, bejön ma. De nem jött, szóval...
Nem tudom.
Szia!
- Tetszik a Gucci inge? - Aha. A legjobb.
Jézusom!
- Olyan vagyok, mint egy MILF. - Igen.
Megnézted a házakat OC-ben?
Igen, az árak jóval magasabbak, mint itt, West Hollywoodban.
De a strand gyönyörű.
Gyönyörű hétvégi ház lenne,
egy órányira az otthonunktól.
Ez egyértelmű.
Ráadásul elegem van az irodából.
Igen? Mi történt?
Valahányszor bemegyek,
tudomást sem vesznek rólam.
Nem értik, mennyire nehéz
bemenni valahova úgy,
hogy mindenki utál.
Nagyon fáj, amit Heather mondott.
Hogy ha anya leszek,
akkor szelídebb leszek.
Én is remélem.
Nem akarod, hogy lágy legyek.
Olyan segget akarsz, amin tojást lehet törni.
Ó, a személyiségről beszélsz. Az sem fog lágyulni.
És mielőtt elfelejtjük…
Vanessának híre van.
Úgy örülök. És izgulok.
Emlékeztek a házamra Pacific Palisades Malibu Village-ben?
Két ajánlatot kaptam.
Ezután licitháború indult,
és az e-mailemben láttam,
hogy 1,65 milliónál jár,
351 ezerrel több, mint az irányár.
- Eladta! - Igen, Vanessa!
Jason, harangozhat?
Harangozz!
Ezt nem hiszem el!
Erről álmodoztam! Istenem! El sem hiszem!
351 000 dollárral több!
Ez az!
Nehéz, mert még Vanessa is,
aki velem lóg, akivel megvagyok,
a többiekkel is lóg,
akik csak szidnak,
és csúnya dolgokat mondanak, és...
Tegnap elmentünk Malibuba,
és bemutatott egy remek coach-nak,
nagyon jó volt, felszabadító.
A coach rávezetett arra, hogy lássam,
hogy mit érzek,
és hogyan vehetem vissza
az irányítást.
Szeretném megváltoztatni a kapcsolataimat.
Túl régóta dédelgetik a sérelmeiket,
ami nem egészséges,
és én szeretnék továbblépni,
bár ők is megtennék.
- Ez sima féltékenység. - Lehet.
Ha az emberek gonoszkodnak,
csak kivetítik a fájdalmukat, mivel féltékenyek.
- Aha. - Nézd meg az életedet!
- Igen. - Ugye?
Az egyik lány elvált. Dobták, nem?
- De. - Kidobták, tehát...
De itt vagyunk mi, boldogok vagyunk, babánk született.
Hétvégenként azt csináljuk, amit ők sosem tehetnek meg.
És végül is
nem kell mindennap bemennem.
Nincs szükségem minden áron
összetartásra és figyelemre.
Ebédbarátokra.
Üzletasszony vagyok. Dolgom van.
Ne aggódj!
Nevetséges.
A feliratot fordította: Csányi Edina