NETFLIXOVA SERIJA
DAVININI DANI OTVORENIH VRATA
3 SPAVAĆE SOBE, 5 KUPAONICA, 215 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Prekrasno je.
-Bok, Davina. -Hej. Bok.
-Bok, Brett. -Otvaram šampanjac.
-Amanda. -Drago mi je.
-Također. -Ovo je tvoja kuća?
-Bok. Hvala na dolasku. -Izvrsna je.
-Super što ti se sviđa. -Odlična je.
On baš traži kuću.
Otprilike po ovoj cijeni, što je jedan od razloga zašto sam došao.
Ovo su mi prvi dani otvorenih vrata od povratka,
pa želim primiti velik broj ljudi
i dokazati se u agenciji.
Davina. Hvala na dolasku.
Bok, ja sam Amanda. Drago mi je.
Laknulo mi je što je Amanda napokon snizila cijenu, to je dobro.
No neobično je da vlasnici budu prisutni tijekom obilaska.
Želi sudjelovati u svemu pa moram dobro birati što mi je bitno.
Vidi se da je sve uredila žena.
Ima sve.
-Zdravo. -Bok!
-Kakva divna kuća! -Hvala na dolasku.
-Naravno! -Hvala.
-Ovo su Brett i Amanda. -Bok!
-Kako si? Drago mi je. -Također.
Predivno je.
Da. Hvala. Puno vam hvala.
Bok, ljudi!
-Bok! -Bok!
-Lijepo je vidjeti te. -Također. Kako si?
-Bok, draga. -Bok.
Ova je kuća baš u tvom stilu.
Već sam vidjela fotke i opsjednuta sam.
Prvi je put gledam uživo.
-Odlična frizura i odjeća! -Hvala!
-Bok, ljepotice. -Bok, draga!
-Kako si? -Dobro. Hvala na dolasku.
Da. Drago mi je napokon je vidjeti uživo.
-Idemo u obilazak. -Da, rado.
Ovo je predivna dnevna soba.
Potpuno je namještena.
-Htjela sam to pitati. -Da.
Nevjerojatan bar.
-Idemo van. -Da.
-Hvala. -Da.
Nikad nisam pila iz manjih čaša.
Ne želim napiti ljude.
-Samo dovoljno. -Zašto ne?
Izgledaš sjajno. Kao fufasta Velika Ptica.
Je li Amanza došla?
-Amanza nije došla. -A Maya?
Imala je let za Miami.
Ja sam bila u Brettovoj nekretnini nekidan, što je bilo baš kul.
I…
Emma i Mary bile su ondje,
a i Vanessa je navratila.
Mary je govorila da ste se tada družile i da ste živjele skupa
i govorile su da lažeš o zarukama.
Baš je teško slušati ih kako su tako ogorčene.
Ma boli me briga što govore o meni.
-Znam. -Nije bitno.
U nezgodnom si položaju.
Da, razgovarale su o tome, a ja nisam znala što reći.
Nisam te poznavala dok ste hodali, ali njima si rekla da jesam.
Nekoliko ti ljudi ispriča svoju priču i ne znaš kako reagirati.
Rekla sam da razumijem njihovu stranu, ali…
-Nisi to trebala reći. -Nisam.
-Zašto potvrđuješ njihovu priču? -Nije o tome riječ.
Znam, ali nisi to trebala reći jer je to priznanje.
Nisam ništa priznala.
Davina.
Zamisli kako je to izgledalo.
Samo se nadam da mi čuvaš leđa.
Znaš, započinjem novo poglavlje u agenciji,
imam novu nekretninu za koju smatram da ću je prodati i…
želim se slagati sa svima.
Pokušavam shvatiti kome si odana.
Samo želim znati tko su mi pravi prijatelji.
Definitivno smo prijateljice.
Ne mogu reći da se nešto dogodilo ako to ne znam.
Ne mogu ugroziti svoj integritet. Ne možeš to očekivati od mene.
Mislim da je to pošteno.
Nemoj. Prestani. Samo…
Ili budi uz mene
i reci: „Znate što? Ne, evo što ja mislim.“
Ili šuti.
Da, ali…
Mislim da nije na meni da te opravdavam.
Nije riječ o meni.
GRUPA OPPENHEIM
CHRISHELLINA NEKRETNINA
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 539 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Hvala što ste došle. Ovo je moja nova nekretnina.
-Predivna je. -Da.
Golema je, gotovo 560 kvadrata.
Pet soba i osam kupaonica.
Obično bih zamolila Amanzu da mi uredi nekretninu,
ali trenutačno ima toliko obaveza,
a ova je kuća ogromna i potrebno je mnogo posla.
Želim vam pokazati kuću da smislite neke ideje i postavite mi pitanja.
Jako je prostrana, a stropovi su visoki. Moj je klijent jako visok.
Thomas Bryant moj je klijent koji igra u NBA-u. Izvrstan je.
Želi prodati kuću u Woodland Hillsu
jer mu je svakodnevna vožnja užasna.
A ovakve kuće mogu izgledati prazno i preveliko
bez pravog namještaja.
To je moj zadatak.
Moram doći i dogovoriti savršeno uređenje
kako ne bi izgledala preveliko.
Ovo je svakako obiteljska kuća. Ima ogromnu kuhinju.
Možda neke lijepe barske stolice.
-Da. -Ovdje.
Nekoliko stvari da se kuhinja istakne.
-Da bude obiteljski. -Naravno.
I udobno.
Možemo dodati još prostora za sjedenje. Dobro je imati to,
osobito jer je obiteljska kuća.
Čim završimo, fotografirat ćemo je
i odmah staviti na tržište.
Da, izvrsno.
Moram prodati njegovu kuću
jer ne želim da predugo boravi u privremenoj kući,
pa sam pod pritiskom.
Moram pronaći kuću koja ima sve što on želi
i koja će mu se svidjeti.
Kuću koju može zvati svojim domom.
-Bok! -Bok.
Zdravo!
-O, moj Bože! -Hej, Chrishell, kako si?
-Drago mi je vidjeti te. -Ovo je Thomas.
-Stacey. Drago mi je. -Također.
Sarah. Drago mi je.
-A kako se ti zoveš? -Indy.
Želite li obići ostatak kuće?
Savršeno.
Thomase, želim još jednom obići ovaj vanjski dio.
Pojasni mi opet što točno tražiš.
Zapravo mi smeta vožnja
jer stalno idem iz Woodland Hillsa do Zapadnog Hollywooda.
Želim uzeti ovu kuću i smanjiti je.
Dobro.
Jako je velika, a meni ne treba toliko prostora.
Također bih htio neki lijepi pogled.
Naravno, sredit ću ti pogled.
-Je li bazen nužan? -Htio bih imati bazen.
-Dobro. -Htio bih bazen.
U redu, dobro je znati što točno tražiš.
Također me zanima ima li nešto što nikako ne želiš.
Baš nikako?
-Vjerujem ti. -Vjeruješ mi?
-Da. -Što rade košarkaši?
-Nabace peticu? -Prsima. Ali nemoj skakati u petama.
Mogu pokušati. Mnogo toga mogu u petama.
-Hoćemo postrance? -Da.
-Sad i nabaci, hajde. -To! Ide mi!
-Jako je lijepo. -Slažem se.
Prvi sam put ovdje.
Pogled je kul.
Pomoći ću ti.
Pravi si džent…
-Pravi si džentlmen. -Znam.
Drago mi je da smo napokon izašli.
Znam, već odavno nismo.
Posljednji nam je spoj bio…
-Prije tri mjeseca. -Tri mjeseca?
Super za nas.
Barem imamo posla i mnogo obaveza, moglo bi biti i gore.
-Bok. Kako ste? -Bok. Dobro, a ti?
Dobro, hvala.
Znate li što želite piti?
-Ja ću Whiskey Sour. -Dobro.
-I ja. -U redu.
Jeste li za neko predjelo?
-Da. Bruskete s pečenom koštanom srži. -U redu.
-Puno hvala. -Hvala.
Naravno.
Stvarno smo zauzeti, ali dobro nam je.
Znaš, počet ću raditi na Chrishellinoj kući.
O, da!
Jednu ćeš prostoriju pretvoriti u ogroman ormar, zar ne?
-To će biti kul. -Da.
Družit ću se s njom uz bazen dok radiš. Tako ću moći gledati tebe
i biti uz bazen.
-Super. -Pit ćemo rosé ili nešto takvo.
Gledat ću svog zgodnog supruga dok radi.
Romain i ja jako smo zauzeti.
On se bavi građevinskim radovima.
Rastura kao voditelj projekata
i to je super
jer sve projekte radi s Jasonom.
Stvarno je super što oboje radimo u istoj branši.
O, Bože, gle vatromet!
To je za naš spoj.
-Učinio si to za mene? -Da, ja sam to organizirao.
-Odlično. -Moramo se poljubiti.
Volim te.
Volim te, dušo.
-Koštana srž. -Hvala.
To je prava stvar.
-Savršeno. -Hvala.
-Umirem od gladi. -Zanimljivo.
Mislim da bi bilo dobro odlučiti
što ćemo s kupovanjem kuće.
Plan nam je bio uređivati i prodavati.
Znam da je to sad teško jer si ti jako zauzet,
ali s obzirom na moj posao i tvoje građevinske poslove
potencijalno bismo mogli zaraditi hrpu novca.
Bilo bi dobro pronaći kuću u kojoj ćemo urediti
kuhinju, kupaonicu i podove,
ali ne cijevi, električne instalacije, krov i temelj.
Samo kozmetičke stavke koje donose puno love.
Moramo još razgovarati o tome jer je važno da ja odradim svoj dio posla,
a ti možeš odraditi svoj.
Ali dok ne nađemo nešto…
-Riječ je o našoj budućnosti. -Razumijem.
-Ne želim propustiti sjajnu priliku. -Ni ja to ne želim.
Želim pronaći nešto što bi nam oboma odgovaralo
jer sam odgojen tako da ne očekujem da mi netko sve plaća.
Iako si mi žena i volim te.
Ti želiš sve popola, no ako pronađem nešto izvrsno,
a ti još nisi spreman ili sposoban uložiti novac u tu kuću,
ja želim moći iskoristiti priliku i kupiti je za nas.
Ne dolazi u obzir.
Želim moći biti ponosan na sebe i reći da sam uspio.
Ako Mary sve plati, čak i ako je vlasništvo naše,
ja nemam ništa od toga. Neću biti zadovoljan.
Sretan sam i ponosan na tebe.
Ali mi je važno da odradim svoj dio.
Poštujem to.
Volim taj tvoj stav, ali ne želim propustiti dobru priliku.
-Sve sam kušala. -Znam.
Ovo izgleda kao špinat.
Kao nekakva slastica s povrćem.
-To jest, nije slastica jer ima povrće. -Može biti.
Ja jedem povrće samo ako je u obliku neke slastice.
Bila sam u Brettovoj nekretnini nekidan.
Mary, Davina i Emma bile su ondje.
Razgovarale su o Christine
i svemu što je rekla Emmi,
o tome kako je bila zaručena.
Mary je rekla da to nije istina jer su se tada družile.
Čak i Davina počinje sumnjati u sve što Christine govori.
Zaplela se u svim lažima i svima je već dosta toga.
Ovo nije prvi put da to radi.
Mislim da Christine to radi jer osjeća bol
i vjerojatno joj je to ponašanje nekakav obrambeni mehanizam
kako ne bi bila povrijeđena.
Kakvu je bol doživjela da želi uništiti druge ljude
u najgorem trenutku njihova života?
Mislim da to čini iz ljubomore
i da je pokreću neke zle sile.
Razumijem tvoju situaciju s Christine,
ali vjerujem da se ljudi mogu promijeniti,
pa sam se dosjetila jedne ideje.
Imam savjetnicu za osobni razvoj koja mi je mnogo pomogla.
Mislim da bi bilo dobro kad bi je ona upoznala,
poboljšala svoj život i postala bolja osoba.
Počela sam viđati savjetnicu nakon što mi je sestra umrla.
Pomogla mi je srediti svoje misli
kad su one bile negativne.
Mislim da tako može pomoći i Christine.
Ne znam kakvog iscjelitelja imaš,
ali ako nije netko tko će obaviti egzorcizam,
ne vidim kako će je to promijeniti.
Mislim da Christine nije moguće spasiti,
no Vanessa je želi odvesti savjetnici za osobni razvoj.
Vrijedi pokušati.
Želim biti iskrena.
Ne znam zamjeraš li mi to što se družim s njom.
Zašto to govoriš?
Mislim da je došlo do promjene
u našem odnosu i ne znam…
Ne, stvarno nije tako.
Želim da znaš da želim ostati dobra s njom
i ne želim se prestati družiti s vama
samo zato što se ona ne slaže s vama.
Ne moraš se brinuti oko toga što ja…
Da se brinem što ti nešto govorim.
Iskreno, sve što sam rekla tebi rekla bih i njoj u lice.
To je zaista moj stav i dugo mi je trebalo da ga postignem.
Dakle, nisam nervozna da ćeš ovaj razgovor…
-Ne govorim to zato. -Njoj bih isto to rekla.
Hajde, idemo. Nemoj.
-Moj Bože. -O, Bože.
Šališ se? Želi reći: „Ne, dosta mi je. Deset koraka.“
Hajde.
-Voli vježbati koliko i ti. -Znam.
Dođi, princezo.
Zamijenimo strane.
-On želi ovamo. -Dobro.
Što ima kod tebe?
Ništa. Klinci su dobro.
Jako se razlikuju.
Noah stalno želi ići van i biti u pokretu,
a Brakera ne mogu izvući iz kuće.
Da? Igrice?
Da, igrice. I jako ga nerviraju ljudi.
Razumijem ga.
Teško je znati što reći djeci
jer im ne želim reći da se on neće vratiti.
Braker me pitao može li promijeniti prezime u Smith.
-Da? -„Jer mi je tata otišao.“
Rekla sam…
„Možda.“
Budući da je prošlo toliko vremena,
sami su zaključili da se možda neće vratiti.
Mislim da je vrijeme da se usredotočimo na nas troje
i pokušamo krenuti dalje.
Pa, rasturaš usprkos tome što je ovo baš usrana situacija.
Nego, što ima u svijetu nekretnina?
Prodajete li još kuće u agenciji?
Da. Dobro nam ide.
Romain je danas u O. C.-ju.
-Radi na Jasonovoj kući. -Jason je kupio kuću?
-Da. -Svaki drugi tjedan nova kuća.
-Ne mogu ga pratiti. -Znam.
Romain je sređuje, ali riješit će to brzo jer je već u dobrom stanju.
-Gdje je? -U Newportu.
-O, moj Bože. -Da.
Ali dobro smo. Samo…
Imam osjećaj da ne možemo ništa planirati
jer jedva imamo vremena za razgovor.
Nekoliko minuta razgovaramo i jedemo,
a onda on zaspi
jer se ustaje u pet zbog posla.
Hoćete li i dalje biti u najmu ili želite nešto kupiti?
Želimo nešto kupiti, samo ne znam
kako ćemo to učiniti
jer on želi platiti barem polovicu.
Pokušavam smisliti kako to zaobići.
Teško je. Čak i kad si žena,
teško je ako misliš da ne daješ barem pola iznosa.
-Da. -A muškarcima je to još gore.
Iako tebe nije briga.
Da ne radi, onda…
To bi mi jako smetalo.
Da ne radi, rekla bih mu:
„Nisam tvoja sponzorica.“
U životu sam imala uspona i padova, ali više padova
kad je riječ o novcu.
Bila sam samohrana majka od 16. godine.
Morala sam početi iznova
mnogo puta i iz mnogo razloga.
Nikad to više ne želim doživjeti.
Odlično zarađujem za sebe
i osjećam se vrlo sigurno, a to mi mnogo znači.
Chrishell je kupila kuću,
Heather i Tarek kupili su kuću,
a Jason je kupio 25 kuća.
Da.
A cijene u Valleyju jako brzo rastu.
-Propustit ćemo priliku. -Znam.
Valley je nekoć bio pristupačan.
Toplo je, a nije toliko blizu grada,
ali sad su cijene jednako visoke kao drugdje.
Možda će se pojaviti nešto izvrsno,
pa će reći: „U redu, ne želimo to propustiti.“
Možda se možete nekako dogovoriti jer ako kupite kuću kojoj trebaju radovi,
on će odraditi većinu posla,
a to je nešto što bi ti morala platiti.
Tako je.
Možeš reći: „Gle, tvoj je doprinos mnogo veći nego što misliš.“
Razumijem zašto je Mary frustrirana.
Želi kupiti kuću, ali novac je jedan od najčešćih razloga za prekid,
pa se nadam da to mogu riješiti
jer ne želim da im brak propadne.
Pitala sam Brakera tko mu je najdraži ujak.
Rekao je da je Romain.
Rekla sam da to nećemo reći ujaku Brettu i Jasonu.
Slatko.
Gotovo su iste dobi, ima smisla.
Kakav bazen.
Bazen i konji. Predivno je.
Bok!
Kako si, draga?
-Kako si? -Lijepo je vidjeti te.
-Bok. Laura. -Bok. Christine.
-Drago mi je što si došla. -Hvala na pozivu.
-Sjednite. -Predivno je.
Hvala.
Laura je izvrsna savjetnica za osobni razvoj.
Mislim da je ona dar koji mi je poslala moja sestra Jackie nakon smrti.
Uvelike mi je pomogla sa životom
i zaista sam sretna što si tu
jer ti želim pomoći i…
-Hvala. Uzbuđena sam. -Samo malo.
Molim?
-Dobro ili loše? -Molim?
-Bože! Ne mogu vjerovati! -Što?
Propao mi je založni,
pa sam nazvala rezervnog klijenta
i sad sam dobila ponudu za 1 650 000.
Sedam dana, bez uvjeta, bez preporuka, bez ičega.
Molim?
Bože!
To je 351 000 dolara više od tražene cijene!
-Molim? -Moj Bože.
I 125 000 više od one druge!
Moj Bože.
-Uspjela si. -Jesam!
O, moj Bože.
-Očito si jako dobra. -Da.
Tek smo sjele, a ova gospođa već pomaže.
Trebam je u životu.
Pomažem ljudima da premoste prazninu između onoga gdje su sad
i gdje žele biti,
a ne da zapnu na onome što misle da im stvara probleme.
I onda to ostvare.
Mučim se s odnosima.
Imam problem s time.
Osjećam se izolirano
i želim obnoviti odnose sa svima,
ali imam osjećaj da one ne žele nastaviti s tim odnosom
ili ne znaju kako.
Mnoge djevojke govore: „To si mi učinila prije nekoliko godina
i trebaš se ispričati za sve to otprije,
a ovo si učinila prije toliko godina.“
Ja sam se već ispričala,
ali ne mogu se više baviti starim događajima.
I mislim da sam tu zapela.
-Mogu li nešto reći? -Da.
Problem koji vidim je taj što one kažu da i dalje radiš isto to.
Da se ispričaš i nastaviš po starom,
a to je sasvim suprotno od toga što govoriš.
To je ono što su one rekle.
Sve se one slažu da i dalje lažeš.
Žao mi je što to misle, ali to sigurno nije tako.
Meni nikad ne bi bilo ugodno da drugi misle da lažem.
Ne moram se više braniti. To me je…
Dobro, ali kako misliš da će ti vjerovati ako to ne promijeniš?
Oduvijek samo pokušavam nešto objasniti,
ali više to ne želim.
-To je iznimno bezobrazno prema mom mužu. -Da.
Riječ je o vezi koja je započela prije osam godina.
Smatram da je važno da ostaviš tu priču iza sebe,
ali mislim da to još nisi učinila.
I to me boli od prvog dana jer te gledam kako patiš.
Christine.
Christine, pogledaj me.
Stvarno to moraš zaboraviti
i prestati s dramatiziranjem.
Zauvijek.
Moraš se pogledati u zrcalo i reći:
„Postoji dio mene koji više neće kriviti druge za sve.“
„Jer kad mi je izgovor da su drugi krivi,
onda drugima predajem ključ svoje snage.“
Možda si tijekom odrastanja bila u teškoj situaciji
u kojoj si izgubila snagu,
a to se očitovalo u prijateljstvima.
Samo…
Mislim…
U redu je.
Mnogo toga…
iz moje prošlosti i djetinjstva
drugi ne znaju i nikad to neće znati.
Meni se…
ne sviđa prošlost.
Ne želim biti u istoj situaciji u kakvoj sam bila kao dijete.
Nije li ironično to što stalno privlačiš ljude
koji ne mogu zaboraviti prošlost i stalno te napadaju?
Da.
Kao da se bol iz tvoje prošlosti vraća.
Da.
GRUPA OPPENHEIM
CHRISHELLINI DANI OTVORENIH VRATA ZA BROKERE
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 539 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Sranje.
O, moj Bože.
Dekoraterke su to super odradile.
Moram brzo prodati ovu kuću
i jedva čekam riješiti to.
-Zdravo! -Bok!
Tako sam uzbuđena!
-O, Bože. Prekrasno je! -Ovo je prekrasno!
-Bok! -Zdravo!
-O, Bože! -Nije li ovo lijepo?
-Zapanjujuće. -Opet sam u Valleyju.
-Dobro došle. Želite li kolačić? Vodu? -Kako si slatka.
-Odjeća ti se slaže s kolačićima! -Hvala.
Pretvaram se da sam ih ja ispekla.
-Ne gledajte u kutiju! -Da, sakrij je.
-Sakrit ću je. -Koliko stoji?
Cijena je 3,495 milijuna.
O, Bože, ludo je što možeš dobiti za tu cijenu.
Nadam se da ću dobiti više, strateški smo je odredili.
Očekujem više ponuda, a primamo ih do 17 h u ponedjeljak.
-Ponedjeljak. -Recite svima.
-Kakvo ogromno dvorište. -Ja ga želim!
Obožavam ovu kuću.
-Obožavam. -Mary!
-Mogla bi biti tvoja. -Možda je velika za vas dvoje.
Ako se posvađamo, svatko će imati svoj dio kuće.
To je istina.
Zaboravila sam reći da Vanessa dolazi.
Nekidan smo ručale
i rekla mi je da ima savjetnicu za osobni razvoj za Christine.
Misli da će joj to pomoći i promijeniti je.
Rekla sam joj da mislim…
-Sve prihvaćamo. -Neka pokuša.
Savjetnica za osobni razvoj? Nešto poput psihijatrice?
I ja sam pitala je li to prava terapija.
Ako Vanessa uspije, mislim da zaslužuje bonus.
Sve ćemo skupa zvoniti.
Dobit će deset posto svih naših prodaja tijekom godine.
Je li vama išta govorila?
Meni je za ručkom rekla da osjeća neku čudnu energiju među nama.
„Mislila sam da se zbližavamo…“
Ti i Vanessa?
Misli da je razlog taj što se druži s Christine.
-Stvarno je tako? -Ne.
Iskreno, nisam mislila da je riječ o tome, pa…
Bok, kako si? Odmah se vraćam.
Ja sam Chrishell. Uzmi što god želiš.
Pet soba, sedam kupaonica,
gotovo 560 četvornih metara.
Primamo ponude do ponedjeljka u 17 h.
Slobodno je razgledaj.
-Dobro došla! -Hvala!
Izgledaš predivno.
Ako imaš neke klijente, dovedi ih.
Bok, djevojke.
-Hej! -Bok, zgodna djevojko!
Kakva divna kuća!
-Nije li lijepa? -Bok!
-Uskladile smo se! -Da!
Cijena je 3,495 milijuna.
Ujutro ide na tržište.
Dobro, uzimam.
-Da. -Znam.
Drago mi je što si tu. Slobodno je razgledaj.
Govorila sam im o ručku i o onome za Christine.
-Je li uspjelo? -Da. Zapravo je bilo dobro.
Već ste bile?
Da, odvela sam je savjetnici i bila je jako otvorena.
Rekla je da želi zaboraviti na prošlost
i nastaviti rasti i biti bolja osoba.
Je li priznala sve što je učinila?
Problem je dosad bio taj što nikad nije priznavala svoja djela
iako bismo znale da je odgovorna.
Mislim da priznaje da je učinila neke pogreške,
ali kaže da se pokušava promijeniti i da joj to nije baš lako.
Došlo je do toga
da nitko ne želi biti s njom u uredu.
Mora se promijeniti.
To je sve.
GRUPA OPPENHEIM AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Brette, Jasonu sam već rekla,
ali tražim nekretninu do 12 milijuna dolara.
-Čovječe! -West Hollywood, Beverly Hills, Bel Air.
Nešto što bi se vama svidjelo.
U vašem stilu, za muškarca u 50-ima.
Oprosti, u 50-ima? Ne znam što bi to bilo.
Nismo blizu 50.
Blizu ste. Još nekoliko godina.
Bok.
Odlična boja.
-Hvala. -O, Bože.
Koliko ponuda za ovu kuću.
Zdravo!
-Bok! -O, moj Bože.
-Imam takvu kombinaciju. -Moramo je jednom obući skupa.
Bok!
Kako si?
Boli me oko.
Mary, trebam kapi za oči. Ali mi netko treba pomoći.
-Mogu ti pomoći. -Stvarno?
Stvarno sam osjetljiva.
Mislim da sam umorna i neispavana.
Tako sam umorna.
Imam problema s okom od jutra.
Bojim se! Dobro.
-Dobro. -Spremna?
Ovo je zabavno. Dobro.
-Uspjela sam. -Hvala, sestro Chrishell.
Sljedeći put u uniformi, molim te.
Mogu te zamisliti u uniformi.
-Hej! -Bok!
-Bok. -Odlična majica.
Hvala ti, draga. Kako si?
Gdje su Maya i Amanza?
Obje su bolesne.
Stvarno?
Kao COVID, ali nije COVID.
O, Bože, kakva e-poruka tipična za L. A.
„Imam slavni par
koji bi rado pogledao tvoju novu nekretninu.“
„Znam da sutra imaš obilaske od 11 do 14,
ali možemo li dogovoriti privatan obilazak u 14?“
Naravno, idem guglati klijente.
Baš to!
-Kako je prošao obilazak sa Simuom? -Ima sve što želi.
Ali je preskupa.
Naći ćeš nešto bolje.
Kad smo već kod toga, možemo imati sastanak.
Da čujemo o svemu.
-Chrishell, ti prva. -Volim timske sastanke.
Stvarno.
Danas nas je manje.
Posložite se, djevojke.
O, Bože, upravo sam…
Upravo sam dobila najbolju poruku.
-Oprosti, znam da još nismo počeli. -Što je?
„Klijentima se, naravno, sviđa kuća.“
„Ne znam što moramo učiniti da je dobijemo,
ali napisat ću agresivnu ponudu u sljedeća 24 sata.“
Čestitam! Pljesak za Chrishell!
O, Bože, sviđa mi se ova „agresivna ponuda.“
Kuća košarkaša Thomasa Bryanta.
Jordan Clarkson, igrač Lakersa, prodao ju je Thomasu Bryantu.
-Ostalo je među košarkašima. -Isti tim.
-Zajedno su igrali. -Da.
-Učim o košarci. -Da.
Nije istina. Pogledala je pet minuta jedne tekme.
Idemo dalje. Ne mogu ovo podnijeti.
-Gotova sam. Dalje. -Da.
Imam dobre vijesti.
Poslat ću vam pozivnice.
Sljedeći tjedan organiziram nešto kod sebe.
Želim da baš svi dođete
jer imam veliku objavu.
I želim samo svečanu odjeću.
Imam DJ-a i barmena.
-Bit će to jako lijep događaj. -Zvuči zabavno.
-Koja je objava? -Čut ćete na zabavi.
-Nećeš nam ništa natuknuti? -Ženiš se?
Ondje će biti mnogo ljudi i želim to reći pred svima.
Želim da sve vi budete ondje.
Što?
Nemam pojma kakvo je ovo iznenađenje.
Inače mi sve govori.
Nemam pojma, pa…
Veselim se otkriti to kao i svi ostali.
Ponosan sam na sve. Izvrsno vam ide.
Šteta što nisu svi tu..
Maya i Amanza bolesne su..
A Christine?
Pozvali smo je.
Mislili smo da će doći danas, ali nije, pa…
ne znam.
Hej!
-Sviđa ti se Gucci košulja? -Da. Samo najbolje.
O, moj Bože.
-Danas izgledam baš jebeno. -Da.
Jesi li tražio neke nove kuće u O. C.-ju?
Da, znatno su skuplje nego u Zapadnom Hollywoodu.
Ali nema ljepših plaža.
Ondje bismo mogli imati lijepu vikendicu,
samo sat vremena od naše kuće.
-Nemamo što razmišljati. -A i meni je dosta ureda.
Da? Što se događa?
Kad god dođem u ured,
svi me svjesno ignoriraju.
Ljudi ne shvaćaju koliko je teško
ući u sobu punu ljudi
koji te mrze.
Povrijedilo me ono što je Heather rekla:
„Nadam se da će Christine omekšati kad postane majka.“
I ja se nadam.
Ne želiš me mekanu.
Želiš da imam dupe o koje možeš razbiti jaje.
Aha, govoriš o osobnosti. Ne, nikada neću omekšati.
I za kraj…
Vanessa ima novosti.
Ljudi, tako sam sretna i uzbuđena.
Sjećate se one kuće u Malibuu?
Dobila sam dvije ponude.
Počeli su se nadmetati.
Otvorila sam e-poštu i vidjela ponudu za 1,650 milijuna,
što je 351 000 više od prodajne cijene.
-Prodana je! -To, Vanessa!
Jasone, može li zvoniti?
Pozvoni!
Ne mogu vjerovati! Sanjala sam o ovome.
O, moj Bože! Ne mogu vjerovati!
I to 351 000 više od tražene cijene!
To!
Teško mi je. Znaš, čak i Vanessa,
družimo se i zabavljamo,
ali ona se druži i s drugima,
a one samo govore ružno o meni i…
Jučer smo bile u Malibuu
i upoznala me s jednom izvrsnom savjetnicom.
Bilo je jako lijepo i baš sam se oslobodila.
Savjetnica mi je pomogla da shvatim
da to kako se osjećam
i kako me drugi vide
kontroliram samo ja.
U budućnosti želim promijeniti odnos s drugim agenticama.
Već predugo mi zamjeraju neke stvari, a to nije zdravo za njih.
Ja bih htjela krenuti dalje i voljela bih da i one to mogu.
-To je samo ljubomora. -Možda.
Kad god su ljudi bezobrazni, projiciraju svoju bol jer su ljubomorni.
-Da. -Pogledaj svoj život.
-Znam. -Kužiš?
Nije li jedna od njih razvedena, nogirana?
-Da. -I izbačena…
A mi smo u sretnom braku i imamo dijete.
Ono što mi radimo vikendima one nikada neće doživjeti.
Znaš, ne moram svaki dan biti u uredu.
Ne želim očajnički…
društvo i pozornost.
I prijatelje za ručak.
Ja sam poslovna žena. Imam posla.
Ne brini se!
Smiješno.
Prijevod titlova: Matej Ivanković