1
00:00:06,090 --> 00:00:08,259
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
DAVININI DANI OTVORENIH VRATA

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,688
3 SPAVAĆE SOBE,
5 KUPAONICA, 215 KVADRATA

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
CIJENA

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
PROVIZIJA

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Prekrasno je.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,327
-Bok, Davina.
-Hej. Bok.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,995
-Bok, Brett.
-Otvaram šampanjac.

9
00:00:36,079 --> 00:00:37,330
-Amanda.
-Drago mi je.

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,207
-Također.
-Ovo je tvoja kuća?

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,375
-Bok. Hvala na dolasku.
-Izvrsna je.

12
00:00:41,459 --> 00:00:43,086
-Super što ti se sviđa.
-Odlična je.

13
00:00:43,169 --> 00:00:44,337
On baš traži kuću.

14
00:00:44,420 --> 00:00:48,341
Otprilike po ovoj cijeni,
što je jedan od razloga zašto sam došao.

15
00:00:49,217 --> 00:00:52,553
Ovo su mi prvi
dani otvorenih vrata od povratka,

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
pa želim primiti velik broj ljudi

17
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
i dokazati se u agenciji.

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,812
Davina. Hvala na dolasku.

19
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
Bok, ja sam Amanda. Drago mi je.

20
00:01:03,231 --> 00:01:07,443
Laknulo mi je što je Amanda
napokon snizila cijenu, to je dobro.

21
00:01:07,527 --> 00:01:10,947
No neobično je da vlasnici
budu prisutni tijekom obilaska.

22
00:01:11,030 --> 00:01:14,117
Želi sudjelovati u svemu
pa moram dobro birati što mi je bitno.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
Vidi se da je sve uredila žena.

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,453
Ima sve.

25
00:01:19,330 --> 00:01:20,665
-Zdravo.
-Bok!

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,209
-Kakva divna kuća!
-Hvala na dolasku.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
-Naravno!
-Hvala.

28
00:01:25,253 --> 00:01:26,921
-Ovo su Brett i Amanda.
-Bok!

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,298
-Kako si? Drago mi je.
-Također.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
Predivno je.

31
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
Da. Hvala. Puno vam hvala.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
Bok, ljudi!

33
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
-Bok!
-Bok!

34
00:01:41,185 --> 00:01:43,729
-Lijepo je vidjeti te.
-Također. Kako si?

35
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
-Bok, draga.
-Bok.

36
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
Ova je kuća baš u tvom stilu.

37
00:01:46,816 --> 00:01:50,027
Već sam vidjela fotke i opsjednuta sam.

38
00:01:50,111 --> 00:01:51,612
Prvi je put gledam uživo.

39
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
-Odlična frizura i odjeća!
-Hvala!

40
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
-Bok, ljepotice.
-Bok, draga!

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
-Kako si?
-Dobro. Hvala na dolasku.

42
00:01:58,119 --> 00:02:00,496
Da. Drago mi je napokon je vidjeti uživo.

43
00:02:01,497 --> 00:02:04,167
-Idemo u obilazak.
-Da, rado.

44
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
Ovo je predivna dnevna soba.

45
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
Potpuno je namještena.

46
00:02:07,587 --> 00:02:09,172
-Htjela sam to pitati.
-Da.

47
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
Nevjerojatan bar.

48
00:02:11,924 --> 00:02:13,551
-Idemo van.
-Da.

49
00:02:14,427 --> 00:02:15,678
-Hvala.
-Da.

50
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Nikad nisam pila iz manjih čaša.

51
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
Ne želim napiti ljude.

52
00:02:19,974 --> 00:02:22,185
-Samo dovoljno.
-Zašto ne?

53
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
Izgledaš sjajno. Kao fufasta Velika Ptica.

54
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
Je li Amanza došla?

55
00:02:29,901 --> 00:02:32,904
-Amanza nije došla.
-A Maya?

56
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
Imala je let za Miami.

57
00:02:35,489 --> 00:02:40,077
Ja sam bila u Brettovoj nekretnini
nekidan, što je bilo baš kul.

58
00:02:40,161 --> 00:02:41,662
I…

59
00:02:41,746 --> 00:02:44,081
Emma i Mary bile su ondje,

60
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
a i Vanessa je navratila.

61
00:02:46,959 --> 00:02:50,755
Mary je govorila da ste se
tada družile i da ste živjele skupa

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
i govorile su da lažeš o zarukama.

63
00:02:53,174 --> 00:02:56,886
Baš je teško slušati ih
kako su tako ogorčene.

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
Ma boli me briga što govore o meni.

65
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
-Znam.
-Nije bitno.

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
U nezgodnom si položaju.

67
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
Da, razgovarale su o tome,
a ja nisam znala što reći.

68
00:03:06,604 --> 00:03:10,733
Nisam te poznavala dok ste hodali,
ali njima si rekla da jesam.

69
00:03:10,816 --> 00:03:14,946
Nekoliko ti ljudi ispriča svoju priču
i ne znaš kako reagirati.

70
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
Rekla sam da razumijem
njihovu stranu, ali…

71
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
-Nisi to trebala reći.
-Nisam.

72
00:03:20,201 --> 00:03:24,288
-Zašto potvrđuješ njihovu priču?
-Nije o tome riječ.

73
00:03:24,372 --> 00:03:27,541
Znam, ali nisi to trebala reći
jer je to priznanje.

74
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
Nisam ništa priznala.

75
00:03:29,210 --> 00:03:30,253
Davina.

76
00:03:30,336 --> 00:03:32,088
Zamisli kako je to izgledalo.

77
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Samo se nadam da mi čuvaš leđa.

78
00:03:35,758 --> 00:03:39,804
Znaš, započinjem
novo poglavlje u agenciji,

79
00:03:39,887 --> 00:03:43,516
imam novu nekretninu
za koju smatram da ću je prodati i…

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
želim se slagati sa svima.

81
00:03:47,853 --> 00:03:51,065
Pokušavam shvatiti kome si odana.

82
00:03:51,148 --> 00:03:55,486
Samo želim znati
tko su mi pravi prijatelji.

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Definitivno smo prijateljice.

84
00:03:57,530 --> 00:04:00,366
Ne mogu reći da se nešto
dogodilo ako to ne znam.

85
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
Ne mogu ugroziti svoj integritet.
Ne možeš to očekivati od mene.

86
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
Mislim da je to pošteno.

87
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
Nemoj. Prestani. Samo…

88
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Ili budi uz mene

89
00:04:10,626 --> 00:04:15,256
i reci: „Znate što?
Ne, evo što ja mislim.“

90
00:04:15,339 --> 00:04:16,465
Ili šuti.

91
00:04:18,592 --> 00:04:20,344
Da, ali…

92
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
Mislim da nije na meni da te opravdavam.

93
00:04:24,849 --> 00:04:26,726
Nije riječ o meni.

94
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
GRUPA OPPENHEIM

95
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
CHRISHELLINA NEKRETNINA

96
00:04:49,081 --> 00:04:51,584
5 SPAVAĆIH SOBA,
6 KUPAONICA, 539 KVADRATA

97
00:04:51,667 --> 00:04:53,336
CIJENA

98
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
PROVIZIJA

99
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Hvala što ste došle.
Ovo je moja nova nekretnina.

100
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
-Predivna je.
-Da.

101
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
Golema je, gotovo 560 kvadrata.

102
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
Pet soba i osam kupaonica.

103
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Obično bih zamolila Amanzu
da mi uredi nekretninu,

104
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
ali trenutačno ima toliko obaveza,

105
00:05:08,893 --> 00:05:11,979
a ova je kuća ogromna
i potrebno je mnogo posla.

106
00:05:12,063 --> 00:05:16,692
Želim vam pokazati kuću da smislite
neke ideje i postavite mi pitanja.

107
00:05:16,776 --> 00:05:19,945
Jako je prostrana, a stropovi su visoki.
Moj je klijent jako visok.

108
00:05:20,029 --> 00:05:23,115
Thomas Bryant moj je klijent
koji igra u NBA-u. Izvrstan je.

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,576
Želi prodati kuću u Woodland Hillsu

110
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
jer mu je svakodnevna vožnja užasna.

111
00:05:28,621 --> 00:05:32,792
A ovakve kuće mogu
izgledati prazno i preveliko

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
bez pravog namještaja.

113
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
To je moj zadatak.

114
00:05:35,961 --> 00:05:38,631
Moram doći i dogovoriti savršeno uređenje

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
kako ne bi izgledala preveliko.

116
00:05:40,800 --> 00:05:43,969
Ovo je svakako obiteljska kuća.
Ima ogromnu kuhinju.

117
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
Možda neke lijepe barske stolice.

118
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
-Da.
-Ovdje.

119
00:05:47,890 --> 00:05:50,810
Nekoliko stvari da se kuhinja istakne.

120
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
-Da bude obiteljski.
-Naravno.

121
00:05:52,686 --> 00:05:53,896
I udobno.

122
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Možemo dodati još
prostora za sjedenje. Dobro je imati to,

123
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
osobito jer je obiteljska kuća.

124
00:05:58,943 --> 00:06:01,529
Čim završimo, fotografirat ćemo je

125
00:06:01,612 --> 00:06:04,365
i odmah staviti na tržište.

126
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
Da, izvrsno.

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Moram prodati njegovu kuću

128
00:06:07,868 --> 00:06:11,372
jer ne želim da predugo
boravi u privremenoj kući,

129
00:06:11,455 --> 00:06:13,124
pa sam pod pritiskom.

130
00:06:13,207 --> 00:06:16,335
Moram pronaći kuću
koja ima sve što on želi

131
00:06:16,419 --> 00:06:17,920
i koja će mu se svidjeti.

132
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Kuću koju može zvati svojim domom.

133
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
-Bok!
-Bok.

134
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
Zdravo!

135
00:06:24,427 --> 00:06:26,887
-O, moj Bože!
-Hej, Chrishell, kako si?

136
00:06:26,971 --> 00:06:29,223
-Drago mi je vidjeti te.
-Ovo je Thomas.

137
00:06:29,306 --> 00:06:31,350
-Stacey. Drago mi je.
-Također.

138
00:06:31,434 --> 00:06:32,977
Sarah. Drago mi je.

139
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
-A kako se ti zoveš?
-Indy.

140
00:06:36,439 --> 00:06:38,649
Želite li obići ostatak kuće?

141
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Savršeno.

142
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Thomase, želim još jednom
obići ovaj vanjski dio.

143
00:06:45,865 --> 00:06:49,285
Pojasni mi opet što točno tražiš.

144
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
Zapravo mi smeta vožnja

145
00:06:51,745 --> 00:06:54,832
jer stalno idem iz Woodland Hillsa
do Zapadnog Hollywooda.

146
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Želim uzeti ovu kuću i smanjiti je.

147
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
Dobro.

148
00:06:59,086 --> 00:07:02,965
Jako je velika,
a meni ne treba toliko prostora.

149
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Također bih htio neki lijepi pogled.

150
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
Naravno, sredit ću ti pogled.

151
00:07:08,429 --> 00:07:11,223
-Je li bazen nužan?
-Htio bih imati bazen.

152
00:07:11,307 --> 00:07:12,975
-Dobro.
-Htio bih bazen.

153
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
U redu, dobro je znati što točno tražiš.

154
00:07:16,145 --> 00:07:19,190
Također me zanima
ima li nešto što nikako ne želiš.

155
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
Baš nikako?

156
00:07:22,193 --> 00:07:23,777
-Vjerujem ti.
-Vjeruješ mi?

157
00:07:23,861 --> 00:07:25,488
-Da.
-Što rade košarkaši?

158
00:07:25,571 --> 00:07:28,741
-Nabace peticu?
-Prsima. Ali nemoj skakati u petama.

159
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
Mogu pokušati. Mnogo toga mogu u petama.

160
00:07:31,327 --> 00:07:32,786
-Hoćemo postrance?
-Da.

161
00:07:34,121 --> 00:07:36,957
-Sad i nabaci, hajde.
-To! Ide mi!

162
00:07:48,552 --> 00:07:50,638
-Jako je lijepo.
-Slažem se.

163
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Prvi sam put ovdje.

164
00:07:55,643 --> 00:07:56,810
Pogled je kul.

165
00:07:58,270 --> 00:07:59,438
Pomoći ću ti.

166
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
Pravi si džent…

167
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
-Pravi si džentlmen.
-Znam.

168
00:08:07,780 --> 00:08:10,241
Drago mi je da smo napokon izašli.

169
00:08:10,324 --> 00:08:11,867
Znam, već odavno nismo.

170
00:08:11,951 --> 00:08:14,203
Posljednji nam je spoj bio…

171
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
-Prije tri mjeseca.
-Tri mjeseca?

172
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
Super za nas.

173
00:08:17,790 --> 00:08:21,710
Barem imamo posla
i mnogo obaveza, moglo bi biti i gore.

174
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
-Bok. Kako ste?
-Bok. Dobro, a ti?

175
00:08:24,088 --> 00:08:25,673
Dobro, hvala.

176
00:08:25,756 --> 00:08:27,675
Znate li što želite piti?

177
00:08:28,342 --> 00:08:29,969
-Ja ću Whiskey Sour.
-Dobro.

178
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
-I ja.
-U redu.

179
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
Jeste li za neko predjelo?

180
00:08:33,931 --> 00:08:37,268
-Da. Bruskete s pečenom koštanom srži.
-U redu.

181
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
-Puno hvala.
-Hvala.

182
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
Naravno.

183
00:08:40,437 --> 00:08:44,316
Stvarno smo zauzeti, ali dobro nam je.

184
00:08:45,150 --> 00:08:47,987
Znaš, počet ću raditi
na Chrishellinoj kući.

185
00:08:48,070 --> 00:08:49,280
O, da!

186
00:08:49,363 --> 00:08:54,034
Jednu ćeš prostoriju
pretvoriti u ogroman ormar, zar ne?

187
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
-To će biti kul.
-Da.

188
00:08:55,369 --> 00:08:59,456
Družit ću se s njom uz bazen
dok radiš. Tako ću moći gledati tebe

189
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
i biti uz bazen.

190
00:09:01,000 --> 00:09:03,627
-Super.
-Pit ćemo rosé ili nešto takvo.

191
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
Gledat ću svog zgodnog supruga dok radi.

192
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
Romain i ja jako smo zauzeti.

193
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
On se bavi građevinskim radovima.

194
00:09:10,009 --> 00:09:12,886
Rastura kao voditelj projekata

195
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
i to je super

196
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
jer sve projekte radi s Jasonom.

197
00:09:16,599 --> 00:09:20,019
Stvarno je super što oboje
radimo u istoj branši.

198
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
O, Bože, gle vatromet!

199
00:09:23,689 --> 00:09:24,857
To je za naš spoj.

200
00:09:25,357 --> 00:09:27,735
-Učinio si to za mene?
-Da, ja sam to organizirao.

201
00:09:29,153 --> 00:09:30,988
-Odlično.
-Moramo se poljubiti.

202
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
Volim te.

203
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
Volim te, dušo.

204
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
-Koštana srž.
-Hvala.

205
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
To je prava stvar.

206
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
-Savršeno.
-Hvala.

207
00:09:43,208 --> 00:09:45,127
-Umirem od gladi.
-Zanimljivo.

208
00:09:45,210 --> 00:09:50,049
Mislim da bi bilo dobro odlučiti

209
00:09:50,966 --> 00:09:53,469
što ćemo s kupovanjem kuće.

210
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Plan nam je bio uređivati i prodavati.

211
00:09:55,596 --> 00:09:59,767
Znam da je to sad teško
jer si ti jako zauzet,

212
00:09:59,850 --> 00:10:04,355
ali s obzirom na moj posao
i tvoje građevinske poslove

213
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
potencijalno bismo mogli
zaraditi hrpu novca.

214
00:10:08,525 --> 00:10:11,487
Bilo bi dobro pronaći kuću
u kojoj ćemo urediti

215
00:10:11,570 --> 00:10:13,489
kuhinju, kupaonicu i podove,

216
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
ali ne cijevi,
električne instalacije, krov i temelj.

217
00:10:16,367 --> 00:10:19,244
Samo kozmetičke stavke
koje donose puno love.

218
00:10:21,622 --> 00:10:25,918
Moramo još razgovarati o tome
jer je važno da ja odradim svoj dio posla,

219
00:10:26,001 --> 00:10:28,671
a ti možeš odraditi svoj.

220
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
Ali dok ne nađemo nešto…

221
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
-Riječ je o našoj budućnosti.
-Razumijem.

222
00:10:35,177 --> 00:10:38,514
-Ne želim propustiti sjajnu priliku.
-Ni ja to ne želim.

223
00:10:38,597 --> 00:10:41,892
Želim pronaći nešto
što bi nam oboma odgovaralo

224
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
jer sam odgojen tako
da ne očekujem da mi netko sve plaća.

225
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
Iako si mi žena i volim te.

226
00:10:49,066 --> 00:10:55,489
Ti želiš sve popola,
no ako pronađem nešto izvrsno,

227
00:10:55,572 --> 00:11:00,327
a ti još nisi spreman
ili sposoban uložiti novac u tu kuću,

228
00:11:00,411 --> 00:11:04,164
ja želim moći iskoristiti
priliku i kupiti je za nas.

229
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Ne dolazi u obzir.

230
00:11:07,209 --> 00:11:10,671
Želim moći biti ponosan na sebe
i reći da sam uspio.

231
00:11:10,754 --> 00:11:13,841
Ako Mary sve plati,
čak i ako je vlasništvo naše,

232
00:11:13,924 --> 00:11:16,635
ja nemam ništa od toga.
Neću biti zadovoljan.

233
00:11:16,719 --> 00:11:18,512
Sretan sam i ponosan na tebe.

234
00:11:18,595 --> 00:11:21,557
Ali mi je važno da odradim svoj dio.

235
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Poštujem to.

236
00:11:23,392 --> 00:11:26,979
Volim taj tvoj stav,
ali ne želim propustiti dobru priliku.

237
00:11:43,412 --> 00:11:45,998
-Sve sam kušala.
-Znam.

238
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
Ovo izgleda kao špinat.

239
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Kao nekakva slastica s povrćem.

240
00:11:50,586 --> 00:11:53,672
-To jest, nije slastica jer ima povrće.
-Može biti.

241
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
Ja jedem povrće
samo ako je u obliku neke slastice.

242
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
Bila sam u Brettovoj nekretnini nekidan.

243
00:12:00,929 --> 00:12:03,640
Mary, Davina i Emma bile su ondje.

244
00:12:03,724 --> 00:12:06,018
Razgovarale su o Christine

245
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
i svemu što je rekla Emmi,

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
o tome kako je bila zaručena.

247
00:12:11,607 --> 00:12:14,818
Mary je rekla da to nije istina
jer su se tada družile.

248
00:12:14,902 --> 00:12:18,906
Čak i Davina počinje sumnjati
u sve što Christine govori.

249
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
Zaplela se u svim lažima
i svima je već dosta toga.

250
00:12:22,117 --> 00:12:24,203
Ovo nije prvi put da to radi.

251
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
Mislim da Christine to radi jer osjeća bol

252
00:12:27,581 --> 00:12:32,377
i vjerojatno joj je to ponašanje
nekakav obrambeni mehanizam

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
kako ne bi bila povrijeđena.

254
00:12:34,254 --> 00:12:39,343
Kakvu je bol doživjela
da želi uništiti druge ljude

255
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
u najgorem trenutku njihova života?

256
00:12:42,387 --> 00:12:44,807
Mislim da to čini iz ljubomore

257
00:12:44,890 --> 00:12:49,186
i da je pokreću neke zle sile.

258
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
Razumijem tvoju situaciju s Christine,

259
00:12:52,481 --> 00:12:55,484
ali vjerujem da se ljudi mogu promijeniti,

260
00:12:55,567 --> 00:12:58,654
pa sam se dosjetila jedne ideje.

261
00:12:58,737 --> 00:13:01,615
Imam savjetnicu za osobni razvoj
koja mi je mnogo pomogla.

262
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
Mislim da bi bilo dobro
kad bi je ona upoznala,

263
00:13:05,953 --> 00:13:08,956
poboljšala svoj život
i postala bolja osoba.

264
00:13:09,039 --> 00:13:13,877
Počela sam viđati savjetnicu
nakon što mi je sestra umrla.

265
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
Pomogla mi je srediti svoje misli

266
00:13:16,672 --> 00:13:20,175
kad su one bile negativne.

267
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
Mislim da tako može pomoći i Christine.

268
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
Ne znam kakvog iscjelitelja imaš,

269
00:13:25,889 --> 00:13:31,436
ali ako nije netko
tko će obaviti egzorcizam,

270
00:13:31,520 --> 00:13:33,981
ne vidim kako će je to promijeniti.

271
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
Mislim da Christine nije moguće spasiti,

272
00:13:38,861 --> 00:13:42,739
no Vanessa je želi
odvesti savjetnici za osobni razvoj.

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Vrijedi pokušati.

274
00:13:47,202 --> 00:13:48,453
Želim biti iskrena.

275
00:13:48,537 --> 00:13:52,875
Ne znam zamjeraš li mi
to što se družim s njom.

276
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Zašto to govoriš?

277
00:13:54,042 --> 00:13:58,213
Mislim da je došlo do promjene

278
00:13:58,297 --> 00:14:01,633
u našem odnosu i ne znam…

279
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
Ne, stvarno nije tako.

280
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
Želim da znaš da želim ostati dobra s njom

281
00:14:07,347 --> 00:14:10,809
i ne želim se prestati družiti s vama

282
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
samo zato što se ona ne slaže s vama.

283
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Ne moraš se brinuti oko toga što ja…

284
00:14:18,609 --> 00:14:21,028
Da se brinem što ti nešto govorim.

285
00:14:21,528 --> 00:14:25,324
Iskreno, sve što sam rekla tebi
rekla bih i njoj u lice.

286
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
To je zaista moj stav
i dugo mi je trebalo da ga postignem.

287
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
Dakle, nisam nervozna
da ćeš ovaj razgovor…

288
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
-Ne govorim to zato.
-Njoj bih isto to rekla.

289
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
Hajde, idemo. Nemoj.

290
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
-Moj Bože.
-O, Bože.

291
00:14:59,650 --> 00:15:03,278
Šališ se? Želi reći:
„Ne, dosta mi je. Deset koraka.“

292
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
Hajde.

293
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
-Voli vježbati koliko i ti.
-Znam.

294
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Dođi, princezo.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
Zamijenimo strane.

296
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
-On želi ovamo.
-Dobro.

297
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Što ima kod tebe?

298
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Ništa. Klinci su dobro.

299
00:15:17,793 --> 00:15:19,002
Jako se razlikuju.

300
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Noah stalno želi ići van i biti u pokretu,

301
00:15:22,214 --> 00:15:25,384
a Brakera ne mogu izvući iz kuće.

302
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Da? Igrice?

303
00:15:27,052 --> 00:15:31,390
Da, igrice. I jako ga nerviraju ljudi.

304
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Razumijem ga.

305
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Teško je znati što reći djeci

306
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
jer im ne želim reći
da se on neće vratiti.

307
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Braker me pitao može li
promijeniti prezime u Smith.

308
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
-Da?
-„Jer mi je tata otišao.“

309
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Rekla sam…

310
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
„Možda.“

311
00:15:49,074 --> 00:15:51,410
Budući da je prošlo toliko vremena,

312
00:15:51,493 --> 00:15:55,872
sami su zaključili
da se možda neće vratiti.

313
00:15:55,956 --> 00:15:59,584
Mislim da je vrijeme
da se usredotočimo na nas troje

314
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
i pokušamo krenuti dalje.

315
00:16:01,753 --> 00:16:06,675
Pa, rasturaš usprkos tome
što je ovo baš usrana situacija.

316
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Nego, što ima u svijetu nekretnina?

317
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
Prodajete li još kuće u agenciji?

318
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
Da. Dobro nam ide.

319
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Romain je danas u O. C.-ju.

320
00:16:17,102 --> 00:16:20,188
-Radi na Jasonovoj kući.
-Jason je kupio kuću?

321
00:16:20,272 --> 00:16:22,566
-Da.
-Svaki drugi tjedan nova kuća.

322
00:16:22,649 --> 00:16:24,276
-Ne mogu ga pratiti.
-Znam.

323
00:16:24,359 --> 00:16:28,363
Romain je sređuje, ali riješit će to brzo
jer je već u dobrom stanju.

324
00:16:28,447 --> 00:16:29,906
-Gdje je?
-U Newportu.

325
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
-O, moj Bože.
-Da.

326
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Ali dobro smo. Samo…

327
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
Imam osjećaj da ne možemo ništa planirati

328
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
jer jedva imamo vremena za razgovor.

329
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
Nekoliko minuta razgovaramo i jedemo,

330
00:16:41,752 --> 00:16:43,128
a onda on zaspi

331
00:16:43,211 --> 00:16:46,131
jer se ustaje u pet zbog posla.

332
00:16:46,214 --> 00:16:49,468
Hoćete li i dalje biti u najmu
ili želite nešto kupiti?

333
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
Želimo nešto kupiti, samo ne znam

334
00:16:51,762 --> 00:16:54,056
kako ćemo to učiniti

335
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
jer on želi platiti barem polovicu.

336
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
Pokušavam smisliti kako to zaobići.

337
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
Teško je. Čak i kad si žena,

338
00:17:01,605 --> 00:17:05,692
teško je ako misliš
da ne daješ barem pola iznosa.

339
00:17:05,776 --> 00:17:09,237
-Da.
-A muškarcima je to još gore.

340
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
Iako tebe nije briga.

341
00:17:10,739 --> 00:17:12,908
Da ne radi, onda…

342
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
To bi mi jako smetalo.

343
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
Da ne radi, rekla bih mu:

344
00:17:18,038 --> 00:17:19,581
„Nisam tvoja sponzorica.“

345
00:17:19,664 --> 00:17:25,170
U životu sam imala uspona
i padova, ali više padova

346
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
kad je riječ o novcu.

347
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Bila sam samohrana majka od 16. godine.

348
00:17:30,842 --> 00:17:33,595
Morala sam početi iznova

349
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
mnogo puta i iz mnogo razloga.

350
00:17:35,680 --> 00:17:38,350
Nikad to više ne želim doživjeti.

351
00:17:38,433 --> 00:17:41,103
Odlično zarađujem za sebe

352
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
i osjećam se vrlo sigurno,
a to mi mnogo znači.

353
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
Chrishell je kupila kuću,

354
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
Heather i Tarek kupili su kuću,

355
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
a Jason je kupio 25 kuća.

356
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Da.

357
00:17:51,321 --> 00:17:54,241
A cijene u Valleyju jako brzo rastu.

358
00:17:54,324 --> 00:17:56,118
-Propustit ćemo priliku.
-Znam.

359
00:17:56,201 --> 00:17:58,370
Valley je nekoć bio pristupačan.

360
00:17:58,453 --> 00:18:00,831
Toplo je, a nije toliko blizu grada,

361
00:18:00,914 --> 00:18:04,126
ali sad su cijene
jednako visoke kao drugdje.

362
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
Možda će se pojaviti nešto izvrsno,

363
00:18:07,587 --> 00:18:10,006
pa će reći: „U redu,
ne želimo to propustiti.“

364
00:18:10,090 --> 00:18:15,262
Možda se možete nekako dogovoriti
jer ako kupite kuću kojoj trebaju radovi,

365
00:18:15,971 --> 00:18:19,307
on će odraditi većinu posla,

366
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
a to je nešto što bi ti morala platiti.

367
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Tako je.

368
00:18:23,270 --> 00:18:27,065
Možeš reći: „Gle, tvoj je doprinos
mnogo veći nego što misliš.“

369
00:18:27,149 --> 00:18:29,276
Razumijem zašto je Mary frustrirana.

370
00:18:29,359 --> 00:18:34,531
Želi kupiti kuću, ali novac je
jedan od najčešćih razloga za prekid,

371
00:18:34,614 --> 00:18:36,992
pa se nadam da to mogu riješiti

372
00:18:37,075 --> 00:18:39,911
jer ne želim da im brak propadne.

373
00:18:40,704 --> 00:18:43,206
Pitala sam Brakera
tko mu je najdraži ujak.

374
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
Rekao je da je Romain.

375
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
Rekla sam da to nećemo
reći ujaku Brettu i Jasonu.

376
00:18:50,505 --> 00:18:51,381
Slatko.

377
00:18:51,464 --> 00:18:54,176
Gotovo su iste dobi, ima smisla.

378
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Kakav bazen.

379
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
Bazen i konji. Predivno je.

380
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
Bok!

381
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
Kako si, draga?

382
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Kako si?
-Lijepo je vidjeti te.

383
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
-Bok. Laura.
-Bok. Christine.

384
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
-Drago mi je što si došla.
-Hvala na pozivu.

385
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
-Sjednite.
-Predivno je.

386
00:19:21,077 --> 00:19:21,953
Hvala.

387
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Laura je izvrsna
savjetnica za osobni razvoj.

388
00:19:27,626 --> 00:19:32,005
Mislim da je ona dar koji mi je poslala
moja sestra Jackie nakon smrti.

389
00:19:32,088 --> 00:19:34,466
Uvelike mi je pomogla sa životom

390
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
i zaista sam sretna što si tu

391
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
jer ti želim pomoći i…

392
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
-Hvala. Uzbuđena sam.
-Samo malo.

393
00:19:42,474 --> 00:19:43,391
Molim?

394
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
-Dobro ili loše?
-Molim?

395
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
-Bože! Ne mogu vjerovati!
-Što?

396
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
Propao mi je založni,

397
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
pa sam nazvala rezervnog klijenta

398
00:19:52,692 --> 00:19:56,947
i sad sam dobila ponudu za 1 650 000.

399
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
Sedam dana, bez uvjeta,
bez preporuka, bez ičega.

400
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Molim?

401
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
Bože!

402
00:20:08,041 --> 00:20:11,836
To je 351 000 dolara
više od tražene cijene!

403
00:20:11,920 --> 00:20:14,089
-Molim?
-Moj Bože.

404
00:20:14,172 --> 00:20:16,299
I 125 000 više od one druge!

405
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
Moj Bože.

406
00:20:17,509 --> 00:20:19,886
-Uspjela si.
-Jesam!

407
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
O, moj Bože.

408
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
-Očito si jako dobra.
-Da.

409
00:20:25,850 --> 00:20:28,812
Tek smo sjele, a ova gospođa već pomaže.

410
00:20:28,895 --> 00:20:30,313
Trebam je u životu.

411
00:20:30,397 --> 00:20:34,109
Pomažem ljudima da premoste prazninu
između onoga gdje su sad

412
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
i gdje žele biti,

413
00:20:35,694 --> 00:20:39,364
a ne da zapnu na onome
što misle da im stvara probleme.

414
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
I onda to ostvare.

415
00:20:40,657 --> 00:20:43,743
Mučim se s odnosima.

416
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Imam problem s time.

417
00:20:46,037 --> 00:20:50,417
Osjećam se izolirano

418
00:20:50,500 --> 00:20:55,380
i želim obnoviti odnose sa svima,

419
00:20:55,463 --> 00:21:00,969
ali imam osjećaj da one
ne žele nastaviti s tim odnosom

420
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
ili ne znaju kako.

421
00:21:02,679 --> 00:21:06,308
Mnoge djevojke govore:
„To si mi učinila prije nekoliko godina

422
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
i trebaš se ispričati za sve to otprije,

423
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
a ovo si učinila prije toliko godina.“

424
00:21:11,313 --> 00:21:15,108
Ja sam se već ispričala,

425
00:21:15,191 --> 00:21:18,903
ali ne mogu se više
baviti starim događajima.

426
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
I mislim da sam tu zapela.

427
00:21:21,364 --> 00:21:23,116
-Mogu li nešto reći?
-Da.

428
00:21:23,199 --> 00:21:28,246
Problem koji vidim je taj
što one kažu da i dalje radiš isto to.

429
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
Da se ispričaš i nastaviš po starom,

430
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
a to je sasvim suprotno
od toga što govoriš.

431
00:21:35,420 --> 00:21:39,382
To je ono što su one rekle.

432
00:21:39,466 --> 00:21:42,844
Sve se one slažu da i dalje lažeš.

433
00:21:42,927 --> 00:21:46,890
Žao mi je što to misle,
ali to sigurno nije tako.

434
00:21:46,973 --> 00:21:50,393
Meni nikad ne bi bilo ugodno
da drugi misle da lažem.

435
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
Ne moram se više braniti. To me je…

436
00:21:53,688 --> 00:21:58,651
Dobro, ali kako misliš da će ti vjerovati
ako to ne promijeniš?

437
00:21:59,235 --> 00:22:02,947
Oduvijek samo pokušavam nešto objasniti,

438
00:22:03,031 --> 00:22:05,075
ali više to ne želim.

439
00:22:05,617 --> 00:22:10,413
-To je iznimno bezobrazno prema mom mužu.
-Da.

440
00:22:10,497 --> 00:22:14,084
Riječ je o vezi
koja je započela prije osam godina.

441
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
Smatram da je važno
da ostaviš tu priču iza sebe,

442
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
ali mislim da to još nisi učinila.

443
00:22:20,632 --> 00:22:24,886
I to me boli od prvog dana
jer te gledam kako patiš.

444
00:22:26,304 --> 00:22:27,222
Christine.

445
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Christine, pogledaj me.

446
00:22:36,231 --> 00:22:38,691
Stvarno to moraš zaboraviti

447
00:22:38,775 --> 00:22:41,820
i prestati s dramatiziranjem.

448
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Zauvijek.

449
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
Moraš se pogledati u zrcalo i reći:

450
00:22:48,243 --> 00:22:52,372
„Postoji dio mene
koji više neće kriviti druge za sve.“

451
00:22:52,455 --> 00:22:55,041
„Jer kad mi je izgovor da su drugi krivi,

452
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
onda drugima predajem ključ svoje snage.“

453
00:22:58,211 --> 00:23:01,840
Možda si tijekom odrastanja
bila u teškoj situaciji

454
00:23:01,923 --> 00:23:03,591
u kojoj si izgubila snagu,

455
00:23:03,675 --> 00:23:05,885
a to se očitovalo u prijateljstvima.

456
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Samo…

457
00:23:08,471 --> 00:23:09,431
Mislim…

458
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
U redu je.

459
00:23:13,685 --> 00:23:14,602
Mnogo toga…

460
00:23:17,772 --> 00:23:21,443
iz moje prošlosti i djetinjstva

461
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
drugi ne znaju i nikad to neće znati.

462
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
Meni se…

463
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
ne sviđa prošlost.

464
00:23:32,829 --> 00:23:37,750
Ne želim biti u istoj situaciji
u kakvoj sam bila kao dijete.

465
00:23:42,297 --> 00:23:44,966
Nije li ironično
to što stalno privlačiš ljude

466
00:23:45,049 --> 00:23:47,594
koji ne mogu zaboraviti prošlost
i stalno te napadaju?

467
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Da.

468
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
Kao da se bol iz tvoje prošlosti vraća.

469
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
Da.

470
00:24:08,823 --> 00:24:10,325
GRUPA OPPENHEIM

471
00:24:16,831 --> 00:24:18,958
CHRISHELLINI DANI
OTVORENIH VRATA ZA BROKERE

472
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
5 SPAVAĆIH SOBA,
6 KUPAONICA, 539 KVADRATA

473
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
CIJENA

474
00:24:28,968 --> 00:24:30,720
PROVIZIJA

475
00:24:33,056 --> 00:24:34,265
Sranje.

476
00:24:34,349 --> 00:24:35,350
O, moj Bože.

477
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Dekoraterke su to super odradile.

478
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Moram brzo prodati ovu kuću

479
00:24:40,647 --> 00:24:44,150
i jedva čekam riješiti to.

480
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
-Zdravo!
-Bok!

481
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
Tako sam uzbuđena!

482
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
-O, Bože. Prekrasno je!
-Ovo je prekrasno!

483
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
-Bok!
-Zdravo!

484
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
-O, Bože!
-Nije li ovo lijepo?

485
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
-Zapanjujuće.
-Opet sam u Valleyju.

486
00:24:57,247 --> 00:25:01,000
-Dobro došle. Želite li kolačić? Vodu?
-Kako si slatka.

487
00:25:01,084 --> 00:25:03,753
-Odjeća ti se slaže s kolačićima!
-Hvala.

488
00:25:03,836 --> 00:25:06,089
Pretvaram se da sam ih ja ispekla.

489
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
-Ne gledajte u kutiju!
-Da, sakrij je.

490
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
-Sakrit ću je.
-Koliko stoji?

491
00:25:11,261 --> 00:25:12,428
Cijena je 3,495 milijuna.

492
00:25:12,512 --> 00:25:15,515
O, Bože, ludo je
što možeš dobiti za tu cijenu.

493
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
Nadam se da ću dobiti više,
strateški smo je odredili.

494
00:25:19,143 --> 00:25:22,814
Očekujem više ponuda,
a primamo ih do 17 h u ponedjeljak.

495
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
-Ponedjeljak.
-Recite svima.

496
00:25:24,774 --> 00:25:28,570
-Kakvo ogromno dvorište.
-Ja ga želim!

497
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
Obožavam ovu kuću.

498
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
-Obožavam.
-Mary!

499
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
-Mogla bi biti tvoja.
-Možda je velika za vas dvoje.

500
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Ako se posvađamo,
svatko će imati svoj dio kuće.

501
00:25:37,870 --> 00:25:38,830
To je istina.

502
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
Zaboravila sam reći da Vanessa dolazi.

503
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Nekidan smo ručale

504
00:25:43,751 --> 00:25:47,422
i rekla mi je da ima
savjetnicu za osobni razvoj za Christine.

505
00:25:47,505 --> 00:25:50,008
Misli da će joj to
pomoći i promijeniti je.

506
00:25:50,091 --> 00:25:52,010
Rekla sam joj da mislim…

507
00:25:52,093 --> 00:25:53,845
-Sve prihvaćamo.
-Neka pokuša.

508
00:25:54,679 --> 00:25:58,558
Savjetnica za osobni razvoj?
Nešto poput psihijatrice?

509
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
I ja sam pitala je li to prava terapija.

510
00:26:01,019 --> 00:26:04,063
Ako Vanessa uspije,
mislim da zaslužuje bonus.

511
00:26:04,147 --> 00:26:05,940
Sve ćemo skupa zvoniti.

512
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
Dobit će deset posto
svih naših prodaja tijekom godine.

513
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Je li vama išta govorila?

514
00:26:10,403 --> 00:26:15,116
Meni je za ručkom rekla
da osjeća neku čudnu energiju među nama.

515
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
„Mislila sam da se zbližavamo…“

516
00:26:17,160 --> 00:26:18,828
Ti i Vanessa?

517
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
Misli da je razlog taj
što se druži s Christine.

518
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
-Stvarno je tako?
-Ne.

519
00:26:23,333 --> 00:26:27,211
Iskreno, nisam mislila
da je riječ o tome, pa…

520
00:26:27,295 --> 00:26:29,631
Bok, kako si? Odmah se vraćam.

521
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
Ja sam Chrishell. Uzmi što god želiš.

522
00:26:32,008 --> 00:26:33,635
Pet soba, sedam kupaonica,

523
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
gotovo 560 četvornih metara.

524
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Primamo ponude do ponedjeljka u 17 h.

525
00:26:42,685 --> 00:26:44,020
Slobodno je razgledaj.

526
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
-Dobro došla!
-Hvala!

527
00:26:46,105 --> 00:26:47,857
Izgledaš predivno.

528
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
Ako imaš neke klijente, dovedi ih.

529
00:27:03,122 --> 00:27:04,666
Bok, djevojke.

530
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
-Hej!
-Bok, zgodna djevojko!

531
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
Kakva divna kuća!

532
00:27:09,420 --> 00:27:11,756
-Nije li lijepa?
-Bok!

533
00:27:11,839 --> 00:27:13,633
-Uskladile smo se!
-Da!

534
00:27:13,716 --> 00:27:15,259
Cijena je 3,495 milijuna.

535
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
Ujutro ide na tržište.

536
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Dobro, uzimam.

537
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
-Da.
-Znam.

538
00:27:20,431 --> 00:27:23,518
Drago mi je što si tu.
Slobodno je razgledaj.

539
00:27:23,601 --> 00:27:27,271
Govorila sam im o ručku
i o onome za Christine.

540
00:27:27,355 --> 00:27:31,234
-Je li uspjelo?
-Da. Zapravo je bilo dobro.

541
00:27:31,317 --> 00:27:32,485
Već ste bile?

542
00:27:32,568 --> 00:27:36,322
Da, odvela sam je savjetnici
i bila je jako otvorena.

543
00:27:36,406 --> 00:27:38,866
Rekla je da želi zaboraviti na prošlost

544
00:27:38,950 --> 00:27:41,327
i nastaviti rasti i biti bolja osoba.

545
00:27:41,411 --> 00:27:45,832
Je li priznala sve što je učinila?

546
00:27:46,499 --> 00:27:50,712
Problem je dosad bio taj
što nikad nije priznavala svoja djela

547
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
iako bismo znale da je odgovorna.

548
00:27:52,839 --> 00:27:55,883
Mislim da priznaje
da je učinila neke pogreške,

549
00:27:55,967 --> 00:27:59,637
ali kaže da se pokušava promijeniti
i da joj to nije baš lako.

550
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
Došlo je do toga

551
00:28:02,598 --> 00:28:05,309
da nitko ne želi biti s njom u uredu.

552
00:28:05,393 --> 00:28:06,978
Mora se promijeniti.

553
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
To je sve.

554
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
GRUPA OPPENHEIM
AGENCIJA ZA NEKRETNINE

555
00:28:28,499 --> 00:28:30,501
Brette, Jasonu sam već rekla,

556
00:28:30,585 --> 00:28:33,629
ali tražim nekretninu
do 12 milijuna dolara.

557
00:28:33,713 --> 00:28:37,008
-Čovječe!
-West Hollywood, Beverly Hills, Bel Air.

558
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nešto što bi se vama svidjelo.

559
00:28:39,051 --> 00:28:41,471
U vašem stilu, za muškarca u 50-ima.

560
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Oprosti, u 50-ima? Ne znam što bi to bilo.

561
00:28:45,016 --> 00:28:46,601
Nismo blizu 50.

562
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Blizu ste. Još nekoliko godina.

563
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
Bok.

564
00:28:50,855 --> 00:28:52,148
Odlična boja.

565
00:28:52,231 --> 00:28:53,357
-Hvala.
-O, Bože.

566
00:28:53,441 --> 00:28:55,359
Koliko ponuda za ovu kuću.

567
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
Zdravo!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
-Bok!
-O, moj Bože.

569
00:28:58,946 --> 00:29:02,492
-Imam takvu kombinaciju.
-Moramo je jednom obući skupa.

570
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
Bok!

571
00:29:03,868 --> 00:29:05,036
Kako si?

572
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Boli me oko.

573
00:29:06,746 --> 00:29:10,792
Mary, trebam kapi za oči.
Ali mi netko treba pomoći.

574
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
-Mogu ti pomoći.
-Stvarno?

575
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
Stvarno sam osjetljiva.

576
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
Mislim da sam umorna i neispavana.

577
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Tako sam umorna.

578
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
Imam problema s okom od jutra.

579
00:29:20,968 --> 00:29:22,303
Bojim se! Dobro.

580
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
-Dobro.
-Spremna?

581
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Ovo je zabavno. Dobro.

582
00:29:28,226 --> 00:29:30,269
-Uspjela sam.
-Hvala, sestro Chrishell.

583
00:29:30,353 --> 00:29:32,980
Sljedeći put u uniformi, molim te.

584
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
Mogu te zamisliti u uniformi.

585
00:29:35,858 --> 00:29:37,652
-Hej!
-Bok!

586
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
-Bok.
-Odlična majica.

587
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Hvala ti, draga. Kako si?

588
00:29:42,698 --> 00:29:44,367
Gdje su Maya i Amanza?

589
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Obje su bolesne.

590
00:29:45,827 --> 00:29:46,744
Stvarno?

591
00:29:46,828 --> 00:29:48,746
Kao COVID, ali nije COVID.

592
00:29:49,247 --> 00:29:51,749
O, Bože, kakva e-poruka tipična za L. A.

593
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
„Imam slavni par

594
00:29:53,125 --> 00:29:56,087
koji bi rado pogledao
tvoju novu nekretninu.“

595
00:29:56,170 --> 00:29:58,589
„Znam da sutra imaš obilaske od 11 do 14,

596
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
ali možemo li dogovoriti
privatan obilazak u 14?“

597
00:30:01,676 --> 00:30:05,263
Naravno, idem guglati klijente.

598
00:30:05,346 --> 00:30:06,180
Baš to!

599
00:30:06,264 --> 00:30:09,851
-Kako je prošao obilazak sa Simuom?
-Ima sve što želi.

600
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Ali je preskupa.

601
00:30:11,936 --> 00:30:14,564
Naći ćeš nešto bolje.

602
00:30:14,647 --> 00:30:17,400
Kad smo već kod toga,
možemo imati sastanak.

603
00:30:17,483 --> 00:30:18,985
Da čujemo o svemu.

604
00:30:19,068 --> 00:30:21,821
-Chrishell, ti prva.
-Volim timske sastanke.

605
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
Stvarno.

606
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
Danas nas je manje.

607
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Posložite se, djevojke.

608
00:30:29,579 --> 00:30:31,330
O, Bože, upravo sam…

609
00:30:33,040 --> 00:30:35,877
Upravo sam dobila najbolju poruku.

610
00:30:35,960 --> 00:30:38,754
-Oprosti, znam da još nismo počeli.
-Što je?

611
00:30:39,755 --> 00:30:42,341
„Klijentima se, naravno, sviđa kuća.“

612
00:30:42,425 --> 00:30:45,219
„Ne znam što moramo
učiniti da je dobijemo,

613
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
ali napisat ću agresivnu ponudu
u sljedeća 24 sata.“

614
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
Čestitam! Pljesak za Chrishell!

615
00:30:53,144 --> 00:30:56,814
O, Bože, sviđa mi se
ova „agresivna ponuda.“

616
00:30:56,898 --> 00:30:59,150
Kuća košarkaša Thomasa Bryanta.

617
00:30:59,233 --> 00:31:04,238
Jordan Clarkson, igrač Lakersa,
prodao ju je Thomasu Bryantu.

618
00:31:04,322 --> 00:31:06,782
-Ostalo je među košarkašima.
-Isti tim.

619
00:31:06,866 --> 00:31:09,035
-Zajedno su igrali.
-Da.

620
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
-Učim o košarci.
-Da.

621
00:31:11,370 --> 00:31:15,207
Nije istina.
Pogledala je pet minuta jedne tekme.

622
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
Idemo dalje. Ne mogu ovo podnijeti.

623
00:31:17,543 --> 00:31:19,170
-Gotova sam. Dalje.
-Da.

624
00:31:19,921 --> 00:31:21,464
Imam dobre vijesti.

625
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Poslat ću vam pozivnice.

626
00:31:24,091 --> 00:31:26,636
Sljedeći tjedan organiziram
nešto kod sebe.

627
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
Želim da baš svi dođete

628
00:31:29,639 --> 00:31:31,307
jer imam veliku objavu.

629
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
I želim samo svečanu odjeću.

630
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Imam DJ-a i barmena.

631
00:31:36,187 --> 00:31:39,273
-Bit će to jako lijep događaj.
-Zvuči zabavno.

632
00:31:39,357 --> 00:31:42,860
-Koja je objava?
-Čut ćete na zabavi.

633
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
-Nećeš nam ništa natuknuti?
-Ženiš se?

634
00:31:47,698 --> 00:31:50,785
Ondje će biti mnogo ljudi
i želim to reći pred svima.

635
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
Želim da sve vi budete ondje.

636
00:31:52,787 --> 00:31:54,080
Što?

637
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
Nemam pojma kakvo je ovo iznenađenje.

638
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Inače mi sve govori.

639
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
Nemam pojma, pa…

640
00:32:01,087 --> 00:32:04,048
Veselim se otkriti to kao i svi ostali.

641
00:32:04,131 --> 00:32:06,884
Ponosan sam na sve. Izvrsno vam ide.

642
00:32:06,968 --> 00:32:09,053
Šteta što nisu svi tu..

643
00:32:09,136 --> 00:32:11,097
Maya i Amanza bolesne su..

644
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
A Christine?

645
00:32:12,723 --> 00:32:14,433
Pozvali smo je.

646
00:32:14,517 --> 00:32:17,103
Mislili smo da će doći danas,
ali nije, pa…

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
ne znam.

648
00:32:27,154 --> 00:32:28,406
Hej!

649
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
-Sviđa ti se Gucci košulja?
-Da. Samo najbolje.

650
00:32:33,744 --> 00:32:34,870
O, moj Bože.

651
00:32:35,454 --> 00:32:37,832
-Danas izgledam baš jebeno.
-Da.

652
00:32:37,915 --> 00:32:42,044
Jesi li tražio neke nove kuće u O. C.-ju?

653
00:32:42,128 --> 00:32:45,965
Da, znatno su skuplje
nego u Zapadnom Hollywoodu.

654
00:32:47,008 --> 00:32:48,592
Ali nema ljepših plaža.

655
00:32:48,676 --> 00:32:51,387
Ondje bismo mogli imati lijepu vikendicu,

656
00:32:51,470 --> 00:32:53,431
samo sat vremena od naše kuće.

657
00:32:53,514 --> 00:32:56,934
-Nemamo što razmišljati.
-A i meni je dosta ureda.

658
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
Da? Što se događa?

659
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
Kad god dođem u ured,

660
00:33:02,565 --> 00:33:05,484
svi me svjesno ignoriraju.

661
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Ljudi ne shvaćaju koliko je teško

662
00:33:09,030 --> 00:33:13,200
ući u sobu punu ljudi

663
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
koji te mrze.

664
00:33:15,411 --> 00:33:19,123
Povrijedilo me ono što je Heather rekla:

665
00:33:19,206 --> 00:33:24,920
„Nadam se da će Christine
omekšati kad postane majka.“

666
00:33:25,004 --> 00:33:26,088
I ja se nadam.

667
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
Ne želiš me mekanu.

668
00:33:29,633 --> 00:33:32,595
Želiš da imam dupe
o koje možeš razbiti jaje.

669
00:33:32,678 --> 00:33:36,307
Aha, govoriš o osobnosti.
Ne, nikada neću omekšati.

670
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
I za kraj…

671
00:33:38,976 --> 00:33:40,895
Vanessa ima novosti.

672
00:33:40,978 --> 00:33:43,939
Ljudi, tako sam sretna i uzbuđena.

673
00:33:44,023 --> 00:33:47,777
Sjećate se one kuće u Malibuu?

674
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
Dobila sam dvije ponude.

675
00:33:50,571 --> 00:33:53,365
Počeli su se nadmetati.

676
00:33:54,158 --> 00:33:57,912
Otvorila sam e-poštu
i vidjela ponudu za 1,650 milijuna,

677
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
što je 351 000 više od prodajne cijene.

678
00:34:01,165 --> 00:34:03,417
-Prodana je!
-To, Vanessa!

679
00:34:03,501 --> 00:34:05,127
Jasone, može li zvoniti?

680
00:34:05,211 --> 00:34:09,173
Pozvoni!

681
00:34:09,256 --> 00:34:11,759
Ne mogu vjerovati! Sanjala sam o ovome.

682
00:34:11,842 --> 00:34:13,677
O, moj Bože! Ne mogu vjerovati!

683
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
I to 351 000 više od tražene cijene!

684
00:34:25,481 --> 00:34:26,857
To!

685
00:34:28,359 --> 00:34:31,654
Teško mi je. Znaš, čak i Vanessa,

686
00:34:31,737 --> 00:34:34,115
družimo se i zabavljamo,

687
00:34:34,198 --> 00:34:36,617
ali ona se druži i s drugima,

688
00:34:36,700 --> 00:34:41,205
a one samo govore ružno o meni i…

689
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Jučer smo bile u Malibuu

690
00:34:43,374 --> 00:34:46,377
i upoznala me s jednom
izvrsnom savjetnicom.

691
00:34:46,460 --> 00:34:49,922
Bilo je jako lijepo
i baš sam se oslobodila.

692
00:34:50,756 --> 00:34:53,676
Savjetnica mi je pomogla da shvatim

693
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
da to kako se osjećam

694
00:34:55,803 --> 00:34:57,054
i kako me drugi vide

695
00:34:57,138 --> 00:34:58,848
kontroliram samo ja.

696
00:34:58,931 --> 00:35:03,018
U budućnosti želim
promijeniti odnos s drugim agenticama.

697
00:35:03,102 --> 00:35:08,399
Već predugo mi zamjeraju neke stvari,
a to nije zdravo za njih.

698
00:35:08,482 --> 00:35:12,319
Ja bih htjela krenuti dalje
i voljela bih da i one to mogu.

699
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
-To je samo ljubomora.
-Možda.

700
00:35:14,864 --> 00:35:19,368
Kad god su ljudi bezobrazni,
projiciraju svoju bol jer su ljubomorni.

701
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
-Da.
-Pogledaj svoj život.

702
00:35:21,120 --> 00:35:22,163
-Znam.
-Kužiš?

703
00:35:22,246 --> 00:35:24,957
Nije li jedna od njih razvedena, nogirana?

704
00:35:25,040 --> 00:35:26,959
-Da.
-I izbačena…

705
00:35:27,042 --> 00:35:29,837
A mi smo u sretnom braku i imamo dijete.

706
00:35:29,920 --> 00:35:33,883
Ono što mi radimo vikendima
one nikada neće doživjeti.

707
00:35:33,966 --> 00:35:39,388
Znaš, ne moram svaki dan biti u uredu.

708
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
Ne želim očajnički…

709
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
društvo i pozornost.

710
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
I prijatelje za ručak.

711
00:35:50,900 --> 00:35:52,401
Ja sam poslovna žena. Imam posla.

712
00:35:53,944 --> 00:35:55,571
Ne brini se!

713
00:35:58,616 --> 00:35:59,617
Smiješno.

714
00:36:26,518 --> 00:36:28,812
Prijevod titlova: Matej Ivanković