ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΝΤΑΒΙΝΑ
ΛΕΩΦ. ΡΕΪΝΤΖΛΙ, Δ. ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 3 Υ/Δ - 5 ΜΠΑΝΙΑ - 215 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 3.350.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 100.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πανέμορφο.
ΜΠΡΕΤ
Γεια, Νταβίνα.
Πού 'σαι. Γεια σου.
-Γεια, Μπρετ. -Ανοίγω σαμπάνια.
-Είμαι η Αμάντα. -Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ. -Δικό σου είναι το σπίτι;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Είναι εκπληκτικό.
-Χαίρομαι που τ' ακούω. -Το λατρεύω.
Είναι σε αναζήτηση.
Βασικά είμαι σ' αυτήν την τάξη μεγέθους, είναι κι ο λόγος που ήρθα.
Είναι το πρώτο μου ανοιχτό σπίτι μετά την επιστροφή μου,
και θέλω να προσελκύσει αρκετό κόσμο
για να αποδείξω την αξία μου.
Γεια. Νταβίνα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια. Είμαι η Αμάντα. Χαίρω πολύ.
Ανακουφίστηκα που η Αμάντα επιτέλους έπεσε στην τιμή,
που 'ναι καλό,
μα είναι ασυνήθιστο να 'ναι ο ιδιοκτήτης στο ανοιχτό σπίτι.
Είναι ενεργή, άρα πρέπει να διαλέξω τις μάχες μου.
Φαίνεται ότι το σχεδίασε γυναίκα.
Έχει τα πάντα.
-Γεια σας. -Γεια!
-Τι υπέροχο ακίνητο! -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Μα φυσικά! -Ευχαριστώ.
-Ο Μπρετ, η Αμάντα. -Γεια!
-Πώς είσαι; Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
ΚΡΙΣΤΙΝ
Είναι υπέροχο.
Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, παιδιά!
-Γεια! -Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Πώς είσαι;
-Γεια σου. -Γεια.
Κριστίν, αυτό το σπίτι είσαι εσύ.
Έχω δει φωτογραφίες του σπιτιού και έχω πάθει πλάκα.
Τώρα το βλέπω από κοντά.
-Μ' αρέσει το μαλλί και τα ρούχα! -Ευχαριστώ!
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια, μωρό μου!
-Πώς είσαι; -Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι τέλειο που το βλέπω επιτέλους.
-Δείξε μου το. -Ναι, με χαρά.
Αυτό είναι το υπέροχο σαλόνι.
Πλήρως επιπλωμένο!
-Θα σε ρωτούσα. -Ναι.
Καταπληκτικό μπαρ.
-Να δεις τον εξωτερικό χώρο. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν έχω δει πιο μικρά ποτήρια.
Να μην μεθύσει ο κόσμος.
-Λίγο να τους δελεάσουμε. -Γιατί όχι;
Είσαι υπέροχη. Είσαι σαν πρόστυχη κότα.
Οπότε εμφανίστηκε η Αμάνζα;
Η Αμάνζα δεν εμφανίστηκε.
Και η Μάγια;
Πάει στο Μαϊάμι. Θα έχανε την πτήση της.
Πήγα στο ανοιχτό σπίτι του Μπρετ τις προάλλες,
που ήταν πολύ ωραίο.
Και…
Ήταν εκεί η Έμα και η Μαίρη,
και η Βανέσα ήταν για λίγο εκεί επίσης, και…
Η Μαίρη έλεγε ότι σε γνώριζε από παλιά
ότι μένατε μαζί,
και ότι ο αρραβώνας σου ήταν ψέμα.
Ήταν κάπως θλιβερό, που έχουν τόσο έντονα συναισθήματα.
Κοπελιά, δεν με νοιάζει τι λένε αυτές για μένα.
-Όχι. -Καθόλου.
-Ξέρω… -Ξέρω ότι νιώθεις άβολα.
Ήταν το θέμα της συζήτησης και δεν ήξερα τι να πω.
Δεν σε ήξερα όταν ήσουν με τον πρώην σου,
αλλά τους είπες ότι σε ήξερα.
Όταν τέσσερα, πέντε άτομα σου λένε διάφορα
κι εσύ λες "Δεν ξέρω".
"Καταλαβαίνω τι εννοείτε", αλλά…
-Δεν έπρεπε καν να το πεις. -Όχι.
-Γιατί να το παραδεχτείς; -Δεν το 'κανα. Λέω, όπως κάθε ουδέτερη…
Μα δεν έπρεπε να το πεις, γιατί ήταν παραδοχή.
Δεν είναι παραδοχή.
Νταβίνα.
Σκέψου τι εντύπωση δίνεις.
Πραγματικά ελπίζω να με στηρίξεις.
Γυρνάω καινούργια σελίδα στον Όμιλο Όπενχαϊμ,
με το νέο ακίνητο που πιστεύω πως θα πουλήσω και…
θέλω να τα πάω καλά με τον κόσμο.
Προσπαθώ να καταλάβω, σε ποιον είσαι αφοσιωμένη;
Θέλω απλώς να ξέρω ποιοι είναι οι αληθινοί μου φίλοι.
Είμαστε σίγουρα φίλες, 100%.
Δεν θα πω "Σίγουρα συνέβη", όταν δεν το ξέρω,
και δεν θα ρισκάρω την αξιοπρέπειά μου ούτε να έχεις την απαίτηση.
Νομίζω πως είναι το σωστό.
Μη. Σταμάτα. Απλώς…
Ή με υπερασπίζεσαι και με στηρίζεις
και λες "Ξέρετε κάτι, παιδιά; Όχι. Εγώ πιστεύω το εξής",
ή δεν λες τίποτα.
Ναι, λοιπόν…
Δεν νομίζω ότι είναι δική μου μάχη.
Δεν αφορά εμένα.
ΒΕΝΤΟΥΡΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
ΟΔ. ΧΕΝΣΟ, ΓΟΥΟΥΝΤΛΑΝΤ ΧΙΛΣ 5 Υ/Δ 6 ΜΠΑΝΙΑ 538 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 3.350.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 100.500 ΔΟΛ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Αυτό είναι το νέο μου ακίνητο.
-Πανέμορφο. -Ναι.
Είναι τεράστιο, σχεδόν 550 τ.μ.
Πέντε υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια.
Κανονικά θα έφερνα την Αμάνζα για να στήσει το σπίτι,
αλλά έχει πολλά στο μυαλό της τώρα,
και το μέρος είναι τεράστιο, θα είναι πολύς κόπος.
Θα σας εξηγήσω, να πούμε κάποιες ιδέες. Να μου πείτε αν έχετε απορίες.
Έχει πολύ χώρο. Ψηλά ταβάνια. Ο πελάτης μου είναι πολύ ψηλός.
Ο Τόμας Μπράιαντ είναι παίκτης του ΝΒΑ, είναι φοβερός,
και θέλει να πουλήσει το σπίτι του,
γιατί ταλαιπωρείται να πηγαινοέρχεται στη δουλειά.
Και τέτοια σπίτια μπορεί να φαίνονται άδεια και να σε πνίγουν,
αν δεν είναι σωστά διακοσμημένα.
Αυτό κάνω εγώ.
Πρέπει να μπω μέσα, να κάνω τέλεια διακόσμηση,
ώστε να μη σε πνίγει.
Είναι σπίτι για οικογένεια.
Με τεράστια κουζίνα.
Σκεφτόμουν να βάλουμε μερικά ωραία σκαμπό.
-Ναι. -Σκαμπό εδώ.
Θα βάλετε μερικά πράγματα για να ζωντανέψει εδώ.
-Οικογενειακά. -Ασφαλώς.
Άνετα, χαλαρά.
Χωράνε κι άλλα καθίσματα, καλό είναι να φαίνεται,
αφού είναι σπίτι για οικογένεια.
Μόλις το τελειώσουμε, το φωτογραφίζουμε
και το βγάζουμε στην αγορά άμεσα, οπότε…
Ναι, περίφημα.
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι
γιατί δεν θέλω να μείνει σε προσωρινό σπίτι για πολύ,
η πίεση είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να του βρω ένα μέρος που να έχει όσα θέλει
και του αρέσει.
Ένα μέρος όπου να νιώθει άνετα.
-Γεια! -Γεια.
Γεια σου!
-Θεέ μου! -Γεια σου, Κρισέλ, πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παιδιά, ο Τόμας.
-Είμαι η Στέισι. -Χαίρω πολύ.
Είμαι η Σάρα. Χαίρω πολύ.
-Εσένα πώς σε λένε; -Είναι η Ίντι.
Θέλετε να δείτε το υπόλοιπο σπίτι;
Τέλεια.
Οπότε, Τόμας,
θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά εδώ έξω.
Οπότε, πες μου λίγο περισσότερο γι' αυτό που ψάχνεις.
Για μένα παίζει ρόλο η μετακίνηση,
από το Γούντλαντ Χιλς στο Δυτικό Χόλιγουντ συνέχεια.
Θέλω αυτό το σπίτι σε μικρότερο.
Εντάξει.
Γιατί είναι πολύ μεγάλο σπίτι. Δεν χρειάζομαι τόσο χώρο.
Επίσης, θα ήθελα και λίγη θέα.
Ασφαλώς. Θα σου βρω θέα.
-Είναι απαραίτητη η πισίνα; -Θα ήθελα μια πισίνα.
-Εντάξει. -Θα το 'θελα πολύ.
Όχι, καλό είναι να ξέρω τι ακριβώς ψάχνεις.
Θέλω να ξέρω τι σε χαλάει. Υπάρχει κάτι που σε χαλάει;
Να με χαλάει; Πραγματικά…
-Σε εμπιστεύομαι. -Με εμπιστεύεσαι;
-Τι κάνουμε στο μπάσκετ; Το κολλάμε; -Χτυπάμε τα στήθη.
-Δεν θες με τα τακούνια. -Μπορώ να δοκιμάσω!
Κάνω πολλά με τακούνια.
-Κάνεις το πλευρικό; -Ναι.
-Όλα μαζί, πάμε. -Ναι! Το 'χω!
ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Είναι πολύ όμορφο. -Είναι, ναι.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Η θέα είναι τέλεια.
Θα σε βάλω εγώ.
Μα τι τζέντλε…
-Τι τζέντλεμαν. -Το ξέρω.
Χαίρομαι που επιτέλους καταφέραμε να βγούμε.
Ναι. Πάει πολύς καιρός.
Η τελευταία φορά που βγήκαμε ήταν…
-Τρεις μήνες πριν. -Τρεις μήνες;
Μπράβο μας, όμως.
Τουλάχιστον έχουμε πολλή δουλειά,
δεν είναι πολύ κακό.
-Γεια σας. Πώς είστε; -Γεια. Καλά. Εσύ;
Καλά, ευχαριστώ.
Ξέρουμε τι θα πιούμε σήμερα;
-Whiskey sour. -Whiskey sour.
Ναι, κι εγώ ένα τέτοιο.
Θα πάρετε κάποιο ορεκτικό;
-Ναι. Τη μπρουσκέτα με το μεδούλι. -Έγινε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστούμε.
Βεβαίως.
Ήταν πολλή η δουλειά, αλλά ήταν ωραία.
Θα αρχίσω να δουλεύω στο σπίτι της Κρισέλ.
Ναι!
Θα μετατρέψεις ένα από τα δωμάτια σε τεράστια γκαρνταρόμπα, σωστά;
-Θα 'ναι τέλειο. -Ναι.
Θα αράξω μαζί της στην πισίνα όσο δουλεύεις
για να βλέπω εσένα
και να αράξω στην πισίνα.
-Ορίστε. -Θα πίνουμε ροζέ ή κάτι τέτοιο.
Θα βλέπω τον σέξι άντρα μου να δουλεύει σκληρά.
Και οι δύο είχαμε πολλή δουλειά.
Έχει ξεκινήσει κατασκευές.
Σκίζει ως πρότζεκτ μάνατζερ
και είναι φοβερό,
γιατί κάνει διάφορα πρότζεκτ με τον Τζέισον,
και είναι εκπληκτικό που είμαστε και οι δύο στον ίδιο χώρο.
Θεέ μου, κοίτα τα πυροτεχνήματα!
Για το ραντεβού μας.
-Για μένα το έκανες; -Εγώ το οργάνωσα.
-Το λατρεύω. -Πρέπει να φιληθούμε.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
-Το μεδούλι. -Ευχαριστούμε.
Ωραίο φαίνεται.
-Τέλεια. -Ωραία.
-Πεινάω σαν λύκος. -Ενδιαφέρον.
Οπότε, θα ήταν καλή ιδέα να προσπαθήσουμε να καταλήξουμε στο…
πού βρισκόμαστε σε σχέση με την αγορά.
Το σχέδιο ήταν αγορά και πώληση.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις τώρα που έχεις δουλειά,
αλλά, μ' εμένα στον χώρο αυτόν
κι εσένα στις κατασκευές
έχουμε τη δυνατότητα να βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά.
Θα ήταν καλό να βρούμε κάτι
που θα ανακαινίσουμε κουζίνα, μπάνια, πατώματα,
όχι υδραυλικά, ηλεκτρικά, σκεπή, θεμέλια.
Μόνο να το καλλωπίσουμε, που θα αφήσει χρήμα.
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε
γιατί είναι σημαντικό να κάνω ό,τι χρειάζεται
και εσύ να κάνεις το δικό σου.
Αλλά μέχρι να βρούμε κάτι…
-Αυτό είναι το μέλλον μας. -Αλλά καταλαβαίνω…
-Δεν θέλω να χάσουμε την ευκαιρία. -Ούτε εγώ θέλω.
Θέλω να βρω κάτι που να ταιριάζει και στους δύο
γιατί έχω μεγαλώσει
να πληρώνω εγώ για τα δικά μου.
Αν και είσαι η γυναίκα μου και σ 'αγαπώ.
Θέλεις να πληρώσουμε μισά-μισά,
αλλά αν βρω κάτι απίστευτο,
κι εσύ δεν είσαι έτοιμος ή δεν μπορείς να βάλεις λεφτά στο σπίτι
θέλω να μπορώ να παρέμβω και να το πάρω για εμάς.
Με τίποτα.
Θέλω να 'μαι περήφανος και να πω "Το έκανα".
Αν η Μαίρη πληρώνει τα πάντα, κι ας είναι και των δύο
δεν έχει νόημα. Δεν θα είμαι ικανοποιημένος.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είναι σημαντικό για μένα να κάνω ό,τι μου αναλογεί.
Το σέβομαι αυτό.
Αυτό μ' αρέσει πολύ σ' εσένα, αλλά δεν θέλω να χάσουμε κάτι.
-Έχω τσιμπήσει απ' όλα. -Το ξέρω.
Αυτό μοιάζει με σπανάκι ή κάτι τέτοιο.
Σαν σφολιάτα με λαχανικά.
-Δεν είναι σφολιάτα αν έχει λαχανικά; -Ναι, μπορεί.
Ο μόνος τρόπος που μ' αρέσει να τρώω λαχανικά είναι σε σφολιάτα.
Πήγα στο ακίνητο του Μπρετ τις προάλλες.
Ήταν εκεί η Μαίρη, η Νταβίνα και η Έμα,
και μιλούσαν για την Κριστίν,
και για αυτά που είπε στην Έμα,
ότι είχε αρραβωνιαστεί με αυτόν,
και η Μαίρη είπε ότι δεν ισχύουν. Ήταν φίλη της Κριστίν τότε.
Ακόμα και η Νταβίνα, αρχίζει να 'χει αμφιβολίες για όσα λέει.
Παγιδεύεται στα ψέματά της και όλοι έχουν βαρεθεί.
Δεν είναι η μόνη τέτοια κατάσταση.
Νιώθω ότι η Κριστίν έχει βιώσει πολύ πόνο
και συμπεριφέρεται έτσι από άμυνα,
για να μην ξαναπληγωθεί.
Τι πόνος θα σε έκανε να θες να καταστρέψεις κάποιον
και να τον χτυπήσεις στην πιο ευάλωτη στιγμή;
Νομίζω ότι η Κριστίν ζηλεύει
και κάνει σαν να ωθείται από κάποια σκοτεινή δύναμη.
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου με την Κριστίν,
αλλά πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν,
οπότε είχα μια ιδέα…
Πηγαίνω σε προπονήτρια μυαλού που με βοήθησε πολύ,
και πιστεύω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τη γνωρίσει
για να βελτιώσει τη ζωή της και να γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Άρχισα να βλέπω την προπονήτρια μυαλού όταν πέθανε η αδερφή μου,
και με βοήθησε πολύ να αναδιαρθρώσω τις σκέψεις μου
όταν με πήγαιναν σε σκοτεινά μέρη,
και μπορεί να κάνει το ίδιο για την Κριστίν.
Δεν ξέρω τι θεραπεύτρια έχεις,
αλλά αν δεν έχεις κάποιον θεραπευτή γκουρού
που θα τη βάλει κάτω να την ξορκίσει,
δεν τη βλέπω ν' αλλάζει μ' αυτό.
Δεν νομίζω ότι η Κριστίν μπορεί να σωθεί,
αλλά η Βανέσα θέλει να πάει την Κριστίν σε προπονήτρια μυαλού.
Αξίζει τον κόπο.
Θα 'μαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ξέρω αν είσαι θυμωμένη μαζί μου γιατί είμαι φίλη της.
Γιατί το λες αυτό;
Νιώθω σαν κάτι να έχει αλλάξει μεταξύ…
Δεν ξέρω, κάτι μεταξύ μας.
Όχι, πραγματικά, δεν ισχύει αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θέλω να μην είμαι φίλη μαζί της,
αλλά δεν θα σταματήσω να είμαι φίλη και με όλες σας,
επειδή εκείνη δεν τα πάει καλά μαζί σας.
Μην ανησυχείς για αυτό που εγώ…
Να ανησυχώ που θα σου μιλήσω και…
Επειδή, ειλικρινά,
κάθε τι που σου είπα, θα το έλεγα στα μούτρα της.
Αυτή είναι η θέση μου πλέον και μου πήρε πολύ καιρό για να φτάσω εδώ.
Οπότε, δεν είναι μια συζήτηση όπου εγώ αγχώνομαι ότι εσύ…
-Δεν το λέω γι' αυτό. -Θα της το έλεγα αυτό.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Πάμε, παιδιά. Περπατάμε. Πάμε. Όχι.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου!
Πλάκα μου κάνεις; Σαν να λέει "Όχι. Φτάνει. Έκανα δέκα βήματα".
Έλα.
-Της αρέσει η γυμναστική όσο και σ' εσένα. -Έτσι.
Έλα εδώ, πριγκίπισσα.
Αλλάζουμε πλευρά.
-Αυτός θέλει να πάει από εκεί. -Καλά.
Τι γίνεται μ' εσένα, λοιπόν;
Τίποτα. Τα παιδιά είναι καλά.
Είναι τόσο αντίθετα.
Ο Νόα θέλει να βγαίνει απ' το σπίτι για διάφορα,
ενώ τον Μπρέικερ δεν μπορώ να τον ξεκουνήσω.
Ναι; Βιντεοπαιχνίδια;
Βιντεοπαιχνίδια και τον εκνευρίζει κι ο κόσμος,
αρκετά πολύ.
-Εκνευρίζεται. -Κατανοητό.
Είναι δύσκολο να ξέρω τι να πω στα παιδιά,
γιατί δεν θέλω να τους πω ότι δεν θα γυρίσει.
Ο Μπρέικερ με ρώτησε τις προάλλες "Να αλλάξω το επώνυμό μου σε Σμιθ;"
-Αλήθεια; -"Αφού έφυγε ο μπαμπάς".
Κι εγώ είπα…
"Ίσως".
Επειδή έχει περάσει τόσος καιρός
έχουν καταλήξει μόνοι τους στο συμπέρασμα
ότι ίσως δεν θα επιστρέψει.
Και νομίζω ότι είναι ώρα να επικεντρωθούμε στους τρεις μας
κι απλώς να προχωρήσουμε.
Πάντως, εσύ τα πας τέλεια σε μια άθλια κατάσταση.
Τέλος πάντων, τι γίνεται με τα ακίνητα;
Ακόμα πουλάνε σπίτια στον Όπενχαϊμ;
Ναι, πουλάνε. Πάει καλά.
Ο Ρομάν γύρισε στην Όραντζ Κάουντι σήμερα.
-Φτιάχνει το σπίτι του Τζέισον. -Ο Τζέισον αγόρασε σπίτι;
-Ναι. -Αγοράζει σπίτι κάθε τρεις και λίγο.
-Έχασα το μέτρημα. -Το ξέρω.
Ο Ρομάν το φτιάχνει,
αλλά θα 'ναι σύντομο, γιατί είναι ήδη ωραίο.
-Πού; -Στο Νιούπορτ.
-Πω πω. -Ναι.
Αλλά είμαστε καλά. Είμαστε απλώς…
Νιώθω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε σχέδια,
γιατί δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.
Συζητάμε για κάνα δίλεπτο, τρώμε,
και πέφτει για ύπνο
γιατί σηκώνεται στις 5 το πρωί για να πάει δουλειά…
Θα συνεχίσετε να νοικιάζετε ή θα να αγοράσετε κάτι;
Θέλουμε, ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε ακόμα,
γιατί θέλει να πληρώσει έστω τα μισά.
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να το χειριστώ.
Είναι δύσκολο… Θέλω να πω, και ως γυναίκα,
είσαι σε δύσκολη θέση αν δεν συνεισφέρεις έστω τα μισά.
-Ναι. -Για έναν άντρα είναι…
-Ακριβώς. -Δέκα χιλιάδες φορές…
Αν και δεν σε νοιάζει.
Αν δεν δούλευε ή δεν…
Θα είχα σοβαρό πρόβλημα
αν δεν δούλευε, θα έλεγα
"Δεν θα σε συντηρώ εγώ".
Έχω βρεθεί ψηλά και χαμηλά
και πολύ πιο χαμηλά, στη ζωή μου,
σε ό,τι αφορά τα οικονομικά.
Θέλω να πω, ήμουν ανύπαντρη μητέρα στα 16 μου,
κι έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή
πολλές φορές για πολλούς λόγους,
και δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Βγάζω πολύ καλά χρήματα η ίδια,
και νιώθω πολύ ασφαλής, που 'ναι πολύ σημαντικό.
Βλέπω την Κρισέλ που αγόρασε σπίτι
η Χέδερ με τον Τάρεκ αγόρασαν σπίτι,
κι ο Τζέισον έχει αγοράσει 25 σπίτια
Ναι.
Στο Βάλεϊ τώρα οι τιμές ανεβαίνουν πολύ γρήγορα.
-Θα χάσουμε την ευκαιρία. -Ναι.
Το Βάλεϊ ήταν το προσιτό μέρος.
Είναι ζεστό και δεν είναι κοντά στην πόλη,
αλλά τώρα κοστίζει το ίδιο με οπουδήποτε αλλού.
Ίσως εμφανιστεί κάτι που θα 'ναι φανταστικό
και θα πει "Ναι. Δεν πρέπει να το χάσουμε".
Μήπως να κάνετε μια συμφωνία
γιατί αν αγοράσετε κάτι που θέλει επισκευή
θα κάνει εκείνος το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας,
και αυτό κανονικά θα το πλήρωνες.
Ακριβώς.
Πες "Κοίτα, συνεισφέρεις πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις".
Κατανοώ την αγωνία της Μαίρη.
Θέλει να αγοράσει σπίτι, αλλά τα χρήματα είναι απ' τις κύριες αιτίες χωρισμού
κι ελπίζω να βρουν την άκρη,
γιατί δεν θέλω να τους δω να διαλύονται.
Ρώτησα τον Μπρέικερ "Ποιος είναι ο αγαπημένος σου θείος;"
Και είπε τον Ρομάν.
Είπα "Δεν θα το πούμε στον θείο Μπρετ ή τον θείο Τζέισον".
Τι γλυκό!
Είναι σχεδόν στην ίδια ηλικία, οπότε είναι λογικό.
Κοίτα την πισίνα.
Πισίνα και άλογα. Υπέροχο.
Γεια!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια, είμαι η Λόρα. -Γεια. Κριστίν.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
-Καθίστε. -Είναι υπέροχο.
Ευχαριστούμε.
Η Λόρα, λοιπόν, είναι καταπληκτική προπονήτρια μυαλού.
Νομίζω ότι μου την έστειλε η Τζάκι, η αδερφή, μου όταν πέθανε.
Με έχει βοηθήσει πάρα πολύ στη ζωή μου,
και χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ,
γιατί θέλω να σε βοηθήσω και…
-Ευχαριστώ. Ανυπομονώ. -Στάσου.
Τι;
-Καλό ή κακό; -Τι;
-Θεούλη μου! Απίστευτο! -Τι;
Δεν εγκρίθηκε η προσφορά
και πήγα στην επόμενη προσφορά,
και τώρα έχω προσφορά για 1.650.000 δολάρια.
Επτά μέρες, χωρίς όρους, χωρίς ενδιάμεσο, χωρίς τίποτα.
Τι πράγμα;
Θεούλη μου!
Είναι 351.000 δολάρια πάνω απ' την τιμή που ήθελαν!
-Τι πράγμα; -Θεούλη μου!
125.000 περισσότερα από την άλλη!
Θεούλη μου.
-Έμεινες κάτω απ' την μπάρα. -Όντως!
Θεέ μου.
-Προφανώς, είσαι πολύ καλή, άρα… -Ναι, είναι.
Μόλις καθίσαμε κι άρχισαν να συμβαίνουν πράγματα.
Τη χρειάζομαι στη ζωή μου.
Βοηθάω τον κόσμο να αναγνωρίσει
ή να γεφυρώσει το πού είναι με το πού θέλει να είναι,
αντί να πνίγεται και να κολλάει σε ό,τι θεωρεί πρόβλημα,
και να το πετύχει.
Έχω δυσκολευτεί με τις σχέσεις.
Εκεί έχω πρόβλημα εγώ.
Και για μένα,
είμαι σε μια κατάσταση όπου νιώθω αποξενωμένη,
και θέλω να προχωρήσω με όλα αυτά τα κορίτσια,
και νιώθω ότι είτε δεν θέλουν να προχωρήσουν
είτε δεν ξέρουν πώς.
Πολλές λένε "Μου έκανες αυτά τα πράγματα πριν χρόνια,
και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτά,
κι έκανες αυτό κι εκείνο πριν χρόνια".
Απ' την πλευρά μου, σκεφτόμουν
μα ζήτησα συγγνώμη, αλλά δεν θα κάθομαι να αναμασώ τα παλιά.
Εκεί νιώθω πως έχω κολλήσει.
-Μπορώ να πω κάτι; -Ναι.
Το πρόβλημα που βλέπω εγώ τώρα
είναι ότι λένε πως εσύ το συνεχίζεις αυτό.
Ότι ζητάς συγγνώμη και κάνεις κάτι άλλο,
είναι το αντίθετο από αυτό που λες εσύ.
Και αυτό είναι το θέμα τους,
σύμφωνα με όσα λένε,
και όλες ισχυρίζονται ότι συνεχίζεις τα ψέματα.
Λυπάμαι που νιώθουν έτσι, αλλά αυτό σίγουρα δεν ισχύει.
Εγώ δεν θα ένιωθα άνετα αν μου έλεγαν ότι λέω ψέματα.
Δεν χρειάζεται να αμυνθώ άλλο. Αυτό με έμπλεξε σε…
Καλά, μα πώς θεωρείς ότι θα σε πιστέψουν
αν δεν το σταματήσεις;
Προσπαθώ διαρκώς να εξηγήσω,
και δεν θέλω να το κάνω άλλο.
-Είναι μεγάλη ασέβεια για τον άντρα μου. -Ναι.
Είναι μια σχέση που ξεκίνησε πριν από οκτώ χρόνια.
Αλλά νιώθω ότι είναι σημαντικό να συμφιλιωθείς μ' αυτό,
και δεν νομίζω πως έχεις συμφιλιωθεί.
Κι αυτό με πονάει από την πρώτη μέρα,
που σε βλέπω να υποφέρεις γι' αυτό.
Κριστίν.
Κριστίν, κοίταξέ με.
Πρέπει πραγματικά να το ξεπεράσεις αυτό,
και να βάλεις πίσω σου τα δράματα.
Μια για πάντα.
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου και να πεις
"Ένα μέρος του εαυτού μου θα σταματήσει να κατηγορεί όλους τους άλλους,
γιατί όταν κατηγορώ αυτούς, ως δικαιολογία,
τους δίνω τα κλειδιά της δύναμής μου".
Αν βρέθηκες σε δύσκολη κατάσταση ως παιδί ή ως έφηβη
που σου πήρε τη δύναμη
και εκδηλώθηκε σε μια φιλία.
Εγώ απλώς…
Θέλω να πω…
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν πολλά…
στο παρελθόν μου
όταν μεγάλωνα,
που ο κόσμος δεν ξέρει και δεν θα μάθει ποτέ.
Οπότε, εμένα…
δεν μ' ευχαριστεί το παρελθόν.
Και δεν θέλω να βρεθώ στο σημείο που είχα βρεθεί όταν ήμουν παιδί.
Δεν είναι ειρωνικό ότι προσελκύεις ανθρώπους
που δεν ξεχνούν το παρελθόν και σε τσιγκλάνε;
Ναι.
Νιώθεις τον πόνο του παρελθόντος σου να αναπαράγεται.
Ναι.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΚΡΙΣΕΛ ΣΤΑΟΥΣ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΜΕΣΙΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
ΟΔ. ΧΕΝΣΟ, ΓΟΥΝΤΛΑΝΤ ΧΙΛΣ 5 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 538 T.M.
ΤΙΜΗ: 3.350.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 100.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Να πάρει.
Θεέ μου.
Οι διακοσμητές έκαναν φοβερή δουλειά.
Θέλω να πουληθεί γρήγορα το σπίτι,
οπότε ανυπομονώ να τελειώσω μ' αυτό.
-Γεια σου! -Γεια!
Πόσο χαίρομαι!
-Θεέ μου. Είναι πανέμορφο! -Είναι υπέροχο!
-Γεια! -Γεια σου.
-Θεέ μου! -Δεν είναι όμορφο;
-Εκπληκτικό. -Γύρισα στο Βάλεϊ.
Καλώς ήρθατε. Μπισκότο; Νερό;
Τι χαριτωμένη που είσαι.
-Το ρούχο ταιριάζει με τα μπισκότα! -Ευχαριστώ.
Προσποιούμαι ότι τα έφτιαξα εγώ.
-Μην κοιτάς το κουτί! -Θεέ μου. Ναι, κρύψε το κουτί.
-Κρύψε το κουτί. -Τι τιμή έχει;
Κάνει 3.495.000.
Θεέ μου. Είναι τρελό γι' αυτήν την τιμή.
Ελπίζω να πάω παραπάνω. Αυτή ήταν στρατηγική τιμολόγηση.
Περιμένω πολλαπλάσια
και προσφορές μέχρι τις 5 μ.μ. τη Δευτέρα.
-Δευτέρα. -Οπότε, να το πείτε.
Κοιτάξτε πόσο μεγάλη είναι η αυλή.
Το θέλω!
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
-Το λατρεύω. -Μαίρη!
-Ίσως είναι για σένα. -Λίγο μεγάλο για σένα και τον Ρομάν.
Αν μαλώνουμε, θα πηγαίνουμε σε διαφορετικές πτέρυγες.
Ισχύει αυτό.
Ξέχασα να σας πω ότι θα 'ρθει η Βανέσα.
Φάγαμε μαζί τις προάλλες.
και μου έλεγε για μια προπονήτρια μυαλού για την Κριστίν.
Πιστεύει ότι θα τη βοηθήσει να αλλάξει.
Είπα "Άκου, θέλω να πω…"
-Δεχόμαστε τα πάντα. -"Δοκίμασε τα όλα".
Προπονήτρια μυαλού; Κάτι σαν ψυχίατρος;
Αυτό είπα "Είναι ψυχοθεραπεία;"
Αν το κάνει αυτό η Βανέσα, της αξίζει μπόνους.
Θα χτυπήσουμε όλες την καμπάνα.
Θα πάρει το 10% από τις συμφωνίες όλων μας.
Σου είπε τίποτα;
Γιατί στο μεσημεριανό μού είπε
"Νιώθω ότι υπάρχει μια παράξενη ατμόσφαιρα.
Νιώθω ότι πάνω που δενόμασταν…"
Μ' εσένα και τη Βανέσα;
Ρωτούσε αν φταίει το ότι είναι φίλη με την Κριστίν.
-Το νιώθεις; -Όχι!
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι υπήρχε τέτοιο θέμα, τέλος πάντων…
Γεια, πώς είσαι; Έρχομαι αμέσως.
Γεια, είμαι η Κρισέλ. Πάρε ό,τι θες.
Πέντε υπνοδωμάτια, επτά μπάνια,
σχεδόν 560 τετραγωνικά μέτρα.
Δεχόμαστε προσφορές μέχρι τη Δευτέρα στις 5 μ.μ.
Ρίξε μια ματιά.
-Καλωσήρθες! -Ευχαριστώ!
Είσαι πανέμορφη.
Αν έχεις πελάτες να το δουν, φέρ' τους.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια! -Γεια σου, γυναικάρα!
Τι όμορφο σπίτι!
-Δεν είναι όμορφο; -Γεια!
-Ναι, είμαστε ασορτί! -Ναι!
Κάνει 3.495.000.
Θα βγει για πώληση το πρωί.
Καλά, θα το πάρω.
-Ναι. -Το ξέρω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ρίξε μια ματιά.
Τους έλεγα για το μεσημεριανό μας και για την Κριστίν.
-Έγινε τίποτα μ' αυτό; -Ναι.
Θέλω να πω, πήγε πολύ καλά.
Το κάνατε, δηλαδή;
Ναι, την πήγα σε προπονήτρια μυαλού,
και ήταν πολύ ανοιχτή,
και είπε ότι ήθελε να αφήσει το παρελθόν,
και θέλει να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί.
Παραδέχτηκε, όμως, τις συμπεριφορές της;
Αυτό ήταν το πρόβλημα στο παρελθόν. Δεν έχει παραδεχτεί τι έκανε,
παρόλο που μάθαμε ότι τα έκανε.
Νομίζω ότι συμφωνεί ότι έχει κάνει κάτι λάθος,
αλλά λέει ότι προσπαθεί να αλλάξει, αλλά είναι κάπως δύσκολο.
Έχει φτάσει σε σημείο που…
κανείς δεν τη θέλει στο γραφείο,
οπότε πρέπει να αλλάξει.
Τελεία και παύλα.
ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΜΕΣΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Μπρετ, το είπα στον Τζέισον,
αλλά ψάχνω για ακίνητο μέχρι 12 εκατομμύρια.
-Τι λες! -Δυτικό Χόλιγουντ, Μπέβερλι Χιλς, Μπελ Ερ.
Σκέψου κάτι που θα ήθελες.
Στο στιλ σου, για έναν πενηντάρη.
Για πενηντάρη;
Δεν ξέρω αυτό το στιλ.
Δεν είμαστε κοντά στα 50.
Είστε. Έχετε μόνο λίγα χρόνια.
Γεια, παιδιά.
Σου πάει το χρώμα.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Υπάρχει μεγάλη κινητικότητα για το σπίτι.
Γεια σας!
-Γεια! -Θεέ μου.
-Έχω ακριβώς το ίδιο ρούχο. -Να το φορέσουμε την ίδια μέρα.
Γεια!
Πώς είσαι;
Πονάει το μάτι μου.
Χρειάζομαι τις σταγόνες σου, Μαίρη, αλλά θέλω βοήθεια να τις βάλω.
-Θα το κάνω εγώ. -Αλήθεια;
Είμαι πολύ ευαίσθητη.
Είμαι πολύ κουρασμένη και άυπνη.
Είμαι πτώμα.
Ξύπνησα και μ' ενοχλούσε το μάτι μου.
Φοβάμαι! Εντάξει.
-Εντάξει. -Έτοιμη;
Έχει πλάκα. Καλά.
-Το πέτυχα. -Ευχαριστώ, νοσοκόμα Κρισέλ.
Με στολή νοσοκόμας την επόμενη φορά, παρακαλώ.
Μπορώ να σε φανταστώ με στολή νοσοκόμας.
-Γεια σας! -Γεια!
-Γεια. -Τι τέλειο που 'ναι αυτό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Πού 'ναι η Μάγια και η Αμάνζα;
Είναι πολύ άρρωστες.
Αλήθεια;
Είναι σαν COVID, αλλά δεν είναι.
Θεέ μου. Τυπικό μέιλ για Λος Άντζελες.
Ένα ζευγάρι διασημοτήτων
θέλει να δει το νέο σου ακίνητο.
Ξέρω ότι έχεις ανοιχτό σπίτι 11 με 2,
αλλά μπορούν να κάνουν ιδιωτική ξενάγηση στις 2 μ.μ.;
Ασφαλώς και θα μπορούσαν.
Για να τους γκουγκλάρω.
Ακριβώς!
-Πώς πήγε η ξενάγηση με τον Σίμου; -Είναι ό,τι ζητούσε.
Κοστίζει παραπάνω από όσο ήθελε.
Θα βρεις κάτι. Θα βρεθεί κάτι καλύτερο.
Σ' αυτό το σημείο, ας κάνουμε μια σύσκεψη
Για ενημέρωση.
-Κρισέλ, ξεκίνα. -Μ' αρέσουν οι συσκέψεις.
Όντως.
Μικρότερη ομάδα σήμερα.
Ελάτε, κυρίες μου.
Θεέ μου, μόλις…
Κοίτα! Μόλις έλαβα το πιο συναρπαστικό μήνυμα.
-Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν έχουμε ξεκινήσει. -Τι;
"Οι πελάτες μου λάτρεψαν το ακίνητο.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε για να το πάρουμε,
αλλά θα κάνουμε μια επιθετική προσφορά μέσα στις επόμενες 24 ώρες".
Συγχαρητήρια! Χειροκροτήστε την Κρισέλ!
Θεέ μου, λατρεύω τον όρο "επιθετική προσφορά".
Ο Τόμας Μπράιαντ του NBA.
Ο Τζόρνταν Κλάρκσον,
ο παίκτης των Λέικερς, το πούλησε στον Τόμας Μπράιαντ.
-Να μείνει στο μπάσκετ. -Ίδια ομάδα.
-Ήταν μαζί με τους Λέικερς. -Ναι.
-Αρχίζω να μαθαίνω μπάσκετ. -Όντως.
Δεν μαθαίνει μπάσκετ. Είδε πέντε λεπτά από έναν αγώνα.
Προχωράμε. Δεν το αντέχω αυτό.
-Βγήκα. Η επόμενη. -Ναι.
Έχω κάποια καλά νέα.
Θα σας στείλω προσκλήσεις.
Θα κάνω μια εκδήλωση στο σπίτι μου την άλλη βδομάδα.
Θέλω να έρθετε όλες,
όλη η εταιρεία,
γιατί θα κάνω μεγάλη ανακοίνωση,
και θέλω τους πάντες με ένδυμα κοκτέιλ.
Θα έχω ντιτζέι, μπάρμαν.
-Θα 'ναι πολύ ωραία εκδήλωση. -Ωραίο ακούγεται.
Ποια είναι η ανακοίνωση;
Θα κάνω την ανακοίνωση στο πάρτι.
-Δεν θα μας πεις τίποτα; -Παντρεύεσαι;
Θα 'χει πολύ κόσμο. Θα το ανακοινώσω σε όλους μαζί.
Σας θέλω όλες σας, εντάξει;
Τι;
Δεν έχω ιδέα τι θα είναι αυτή η έκπληξη.
Συνήθως μου λέει τα πάντα.
Δεν έχω ιδέα, οπότε…
Ανυπομονώ να μάθω, όπως όλοι.
Είμαι περήφανος για όλες σας. Τα πάτε πολύ καλά.
Κρίμα που δεν ήμασταν όλοι μαζί.
Η Μάγια και Αμάνζα είναι άρρωστες.
Η Κριστίν πού είναι;
Την είχαμε καλέσει.
Νομίζαμε ότι θα ερχόταν σήμερα. Δεν ήρθε, άρα…
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Γεια!
-Σ' αρέσει το μπλουζάκι Gucci; -Ναι. Μόνο τα καλύτερα.
Θεέ μου.
-Είμαι πολύ σέξι μαμά σήμερα. -Είσαι.
Έχεις ψάξει για άλλα σπίτια στην Όραντζ Κάουντι;
Ναι. Οι τιμές είναι υψηλότερες απ' ό,τι εδώ στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Είναι πανέμορφη η παραλία.
Θα 'ταν ωραίο εξοχικό για εμάς,
και είναι μια ώρα από το σπίτι.
Δεν θέλει σκέψη.
Επίσης, έχω μπουχτίσει στο γραφείο.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Κάθε φορά που πάω στη δουλειά,
προσπαθούν όσο μπορούν να με αγνοήσουν.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο είναι
να μπαίνεις σε ένα δωμάτιο με ανθρώπους
που σε μισούν.
Ξέρεις ότι αυτό που με πλήγωσε είναι ότι η Χέδερ είπε
"Ελπίζω το ότι έγινε μητέρα η Κριστίν,
να τη μαλακώσει".
Κι εγώ το ελπίζω.
Δεν με θέλεις μαλακή.
Θες να μπορείς να σπας αυγά στον κώλο μου.
Αναφέρεσαι στην προσωπικότητα. Αυτή δεν θα μαλακώσει ποτέ.
Πριν το ξεχάσουμε…
Η Βανέσα έχει νέα.
Παιδιά, είμαι πολύ χαρούμενη, κατενθουσιασμένη.
Θυμάστε το σπίτι στο Πασίφικ Παλισέιντς στο Μαλιμπού;
Έλαβα δύο προσφορές.
Και μετά ξεκίνησαν τον πόλεμο,
και ανοίγω το μέιλ μου,
και ήταν 1.650.000,
οπότε 351.000 δολάρια πάνω από όσα ζητούσαν.
-Πουλήθηκε! -Ναι, Βανέσα!
Να χτυπήσει την καμπάνα;
Χτύπα την καμπάνα!
Απίστευτο!
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή. Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
351.000 δολάρια πάνω απ' την τιμή, ναι!
Ναι!
Είναι δύσκολο, γιατί ακόμα και η Βανέσα
κάνει παρέα μαζί μου και περνάμε καλά,
και μετά βγαίνει με τα άλλα κορίτσια,
και με κακολογούν συνέχεια
και λένε άσχημα πράγματα, και…
Χθες πήγαμε στο Μαλιμπού,
και με σύστησε σε μια φοβερή προπονήτρια
και ήταν πολύ ωραίο, ήταν απελευθερωτικό.
Η προπονήτρια μυαλού με βοήθησε να δω
ότι αυτό που νιώθω
και πώς με βλέπουν
είναι υπό τον έλεγχό μου.
Θέλω να αλλάξω τις σχέσεις μου με τις άλλες μεσίτριες στο εξής.
Νομίζω ότι κρατάνε κακία για πάρα πολύ καιρό,
και δεν είναι υγιές αυτό,
και θα ήθελα απλώς να προχωρήσω
και μακάρι να το κάνουν κι αυτές.
-Αυτό είναι απλώς ζήλια. -Δηλαδή…
Όταν ο κόσμος είναι κακός,
είναι ο πόνος που εξωτερικεύεται, άρα ζηλεύει.
-Ναι. -Κοίτα τη ζωή σου.
-Ναι. -Δεν είναι;
Η μία δεν είναι διαζευγμένη, την παράτησαν δηλαδή;
-Ναι. -Και την έδιωξαν, άρα…
Εμείς έχουμε ευτυχισμένο γάμο και το μωρό μας.
Τα Σαββατοκύριακα κάνουμε πράγματα που εκείνες δεν θα κάνουν ποτέ.
Στην τελική, ξέρεις,
δεν έχω ανάγκη να είμαι στο γραφείο κάθε μέρα.
Δεν ψάχνω απελπισμένα…
συντροφικότητα και προσοχή.
Και φίλες για έξω.
Είμαι επιχειρηματίας. Έχω δουλειές.
Μην ανησυχείς!
Είναι γελοίο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου